‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào mọi người!
‎Hôm nay, chúng ta có ba người đến đây,
‎mỗi người đi cùng một người thân ‎có hình xăm họ ghét
‎đến mức muốn tống khứ nó đi.
‎Nên Miryam sẽ có hai cô gái.
‎Rose, cô cũng có hai cô gái.
‎Twig, tôi có hai chàng trai cho anh, ‎và một người cần năng lượng của anh.
‎- Được. ‎- Anh ấy cần năng lượng bá đạo.
‎- Cần tiết kiệm năng lượng. ‎- Tiết kiệm năng lượng.
‎Hãy thể hiện ngay ở hình xăm.
‎- Sẵn sàng xăm chưa? ‎- Sẵn sàng.
‎- Miryam, cô sẵn sàng xăm chưa? ‎- Rất sẵn sàng.
‎- Em bé sẵn sàng chưa? ‎- Rất sẵn sàng.
‎- Giờ, nó chào đời? ‎- Không.
‎- Được rồi. Twig, sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Sáng nay bọn tôi cần tiếp sức.
‎Còn sớm, ‎cô có thể nhảy để tiếp sức cho bọn tôi?
‎- Được. ‎- Tôi thấy mệt.
‎Nhảy nào.
‎- Tuyệt! ‎- Nhảy nào!
‎Xin chào! Bạn sẽ làm gì ‎khi người bạn yêu có hình xăm bạn ghét?
‎MC, TAY HÀI, CÓ NHIỀU HÌNH XĂM XẤU
‎Chúng tôi sẽ sửa xăm cho bạn!
‎Đằng sau mỗi hình xăm thảm họa ‎luôn là một câu chuyện nực cười.
‎Blake đã thua cược.
‎Tôi có nó khi 14 tuổi.
‎Tôi ở nhà anh bạn, anh ấy có súng xăm.
‎Tôi chỉ nghĩ là tôi đang yêu.
‎May cho họ, ‎năm thợ xăm giỏi nhất trong nghề
‎đã sẵn sàng…
‎sửa xăm giúp họ!
‎Nói thật, lúc trước, ‎tôi không biết hình gì trên lưng cô.
‎Nhưng rõ ràng ta không thể để họ ‎tự chọn hình xăm cho chính họ.
‎Do đó người đi cùng ‎sẽ chọn hình sửa xăm cho họ.
‎Tôi không biết.
‎Cô đừng có chọn hình xăm xấu hơn!
‎- Chào mừng đến ngày vui nhất đời bạn. ‎- Xin hãy tử tế.
‎Họ sẽ thích hay ghét nó?
‎Lấy bỏng ngô và chuẩn bị tinh thần. ‎Ta sẽ đi tìm câu trả lời.
‎Tôi mê nhất là các hình xăm xấu tệ.
‎Nhưng tôi mê Rose Hardy hơn.
‎Tôi mê cô ấy hơn, thật đấy. ‎Nhìn những hình xăm này đi.
‎Chúng rất to, táo bạo và đẹp đẽ, ‎gần giống như sticker.
‎Tôi rất thích sửa xăm. ‎Họ luôn thích hình mới.
‎Họ vui hơn rất nhiều ‎so với xăm bình thường:
‎"Cảm ơn vì đã xăm. Tôi mê nó".
‎Đó là bởi vì cô đã xóa đi ‎sự xấu hổ và nỗi buồn của họ.
‎Cô gái kế tiếp cần điều đó, Rose.
‎Cô ấy cần Rose.
‎Hôm nay sao cô đến đây, Amber?
‎Tôi đưa em ấy đến vì em ấy có ‎hình xăm tệ hại cần được sửa.
‎- Sao hai người quen nhau? ‎- Chị em ruột.
‎Chắc là hai chị em hòa thuận?
‎- Thường thế. ‎- Thi thoảng.
‎- Kéo tóc? ‎- Khi em ấy không quyết định ngu ngốc.
‎KHÁCH HÀNG
‎Tôi là em gái điên rồ, nhiều năng lượng.
‎Tôi thích ngẫu hứng, không lo nghĩ nhiều. ‎Đó chính là tôi…
‎Thấy chưa?
‎Tôi muốn lời bài hát "Scar Tissue" ‎của Red Hot Chili Peppers.
‎Khi đó, tôi muốn tưởng nhớ bà tôi ‎vì bà qua đời chưa lâu,
‎nên tôi nghĩ: "Sẽ là tiếng Đức". ‎Quê bà ở Đức.
‎- Chúng tôi không nói tiếng Đức. ‎- Phải.
‎- Vai cô ấy nói? ‎- Nó nói tiếng Đức trôi chảy.
‎- Trôi chảy một câu. ‎- Kiểu thế.
‎- Câu nào của bài hát đó? ‎- "Tôi sẽ chia sẻ với đàn chim".
‎- Trên vai tôi. ‎- Ồ, được rồi.
‎Tôi sẽ nói nó trông như nào ‎và tôi sẽ nghiêm túc.
‎Tôi đọc được: ‎"Milton có rau diệp lục tố Tolkien".
‎Cô rất cừ. Tôi nghĩ đó chính là câu đó.
‎Tất cả đều hỏi cô câu đó là gì?
‎- Ừ. Đó là điều tệ nhất. ‎- Tất cả đều hỏi.
‎- Cô phát âm nó bằng tiếng Đức nhé? ‎- Tôi nghĩ là…
‎Tôi đã bị ma nhập.
‎Khi họ bắt đầu hỏi tôi, tôi nghĩ: ‎"Ồ, nó sẽ không ổn đâu".
‎Cô đến đây vì hình xăm kỳ cục ‎nên tôi háo hức giúp cô sửa xăm.
‎Với tôi, phần thú vị nhất là ‎cô không được chọn hình xăm.
‎Chị Amber sẽ chọn.
‎- Được! ‎- Thôi đi.
‎- Chúa ơi. ‎- Mặt chị có được không?
‎- Không có chuyện đó. Chị đùa. ‎- Sẽ là mặt chị.
‎Như này quả là vui hơn Tết.
‎Không! Không phải.
‎Đây là sự trả giá xứng đáng ‎vì những gì em đã làm với chị từ bé.
‎Trộm quần áo, phá đời chị.
‎Đừng xăm mặt chị lên lưng em.
‎Để rồi xem.
‎Ồ, Amber. Cô nàng ngổ ngáo.
‎Cô biết ai khác cũng ngổ ngáo không?
‎Nghiệp chướng.
‎Có lẽ cô nên nhớ điều đó ‎khi chọn hình xăm cho Ashley.
‎Tôi muốn xấu tính ‎và xăm hình tôi lên em ấy.
‎Tôi nghĩ "Tôi thích xăm chân dung" ‎nhưng không rõ ý của cô có ổn không.
‎Không. ‎Và tôi sẽ bị em ấy xỉa xói đến cuối đời.
‎Nên có lẽ gì đó ‎liên quan đến bà của chúng tôi.
‎Bà thích bãi biển ‎nên thứ gì đó liên quan đến biển.
‎Không thể sửa hình xăm cũ to màu đen ‎bằng cát.
‎Tôi cần thứ gì đó chất hơn.
‎Em ấy rất nữ tính, nhí nhảnh. ‎Tôi muốn một thứ rất đẹp nhưng cổ điển.
‎Có thiết kế này từ thời Victoria,
‎đó là khung đẹp ‎với trang trí tỉ mỉ xung quanh.
‎Cô có thể có chân dung của bà ‎hoặc gì đó ở khung này.
‎Như thế sẽ rất ngầu.
‎Chị ấy quả quyết xăm hình mặt chị ấy.
‎Mặt chị ấy đẹp.
‎- Em không muốn nó trên lưng. ‎- Hai người đều đẹp. Em yêu chị ấy.
‎Không đủ yêu để xăm lên em.
‎Cô có thể thấy
‎rõ ràng hình sửa xăm phải khá chi tiết.
‎Tôi muốn nó phải đẹp và tỉ mỉ.
‎Và mắt của bà, tôi sẽ làm nó mềm mại, ‎có màu trắng và đen.
‎Tôi hơi lo lắng ‎vì em ấy nói không muốn chân dung.
‎- Tôi biết, nhưng đó là bà. ‎- Đó là bà.
‎Để xem em ấy còn thích tôi không.
‎Đánh đổi mối quan hệ với em gái ‎vì một hình xăm? Tôi thích đấy.
‎Hãy mang đồ ra
‎để Ashley không thể thấy hình xăm ‎cho đến khi mọi thứ xong xuôi.
‎Nó sẽ che hình xăm ‎và em sẽ không thể thấy hình gì cả.
‎Nên đó là một bất ngờ thực sự.
‎- Sẽ là cảm giác đó nếu là mặt chị ấy. ‎- Phải.
‎Ashley bắt đầu bi quan. ‎Ta nên bắt đầu sửa xăm.
‎Ta sẽ bắt đầu với một nét nhỏ.
‎- Vâng. ‎- Để em biết nó sẽ như nào.
‎Ổn không?
‎- Xong rồi? ‎- Phải.
‎Xong rồi. Mỗi thế thôi.
‎Thật tuyệt. Cảm ơn các chị.
‎Chúa ơi. Không đâu, Ashley. ‎Em sẽ nằm đó rất lâu.
‎Nên ta sẽ tranh thủ lúc này ‎để nói về một hình xăm kỳ cục khác.
‎Hình xăm này sẽ dành cho Twig Sparks.
‎THỢ XĂM HƠN 20 NĂM
‎Người luôn làm bạn ngạc nhiên vì ‎bạn không thể biết anh ấy có ý tưởng gì.
‎Hình xăm của anh ấy rất hại não.
‎Tôi muốn tiếp cận xăm một cách độc đáo.
‎Tôi thường có ‎quan hệ tốt đẹp với khách hàng.
‎Hầu hết khách xăm đã kết bạn với tôi.
‎Rất hay đấy, Twig.
‎Người kế tiếp đang cần một người bạn.
‎Sao hai người quen nhau?
‎Chúng tôi là đồng nghiệp về hỗ trợ IT, ‎tầm bốn năm.
‎- Người thông minh. ‎- Vâng.
‎Chúng tôi giả vờ rất tốt.
‎Steve, vẻ mọt IT của anh rất thật.
‎Không xúc phạm, nhìn anh là thấy "mọt".
‎Anh ấy giả vờ không phải mọt ‎nhưng anh ấy là mọt, tôi thích mà.
‎- Thôi nào. ‎- Đợi tới khi xem hình xăm anh ấy.
‎- Trời. ‎- Đó là mọt đỉnh cao.
‎Đó là thiện ý vĩ đại cho mối quan hệ mới.
‎- Không. ‎- Steve.
‎Một cô gái.
‎- Chúng tôi xem xăm nhé? ‎- Được.
‎- Xem nào. ‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Kéo áo cờ đỏ lên. ‎- Khoe cơ nào.
‎Cho xem hình xăm đi.
‎Ôi chao.
‎Chà, thiện ý vĩ đại đâu rồi? ‎Cô ấy là phù thủy à?
‎Đúng.
‎Ồ, vậy là anh thích ‎các cô nàng ngầu, sáng tạo nhỉ?
‎Đó là biểu tượng kết hợp ‎của ngũ giác và hình tròn.
‎Lộn ngược ta sẽ có ‎biểu tượng hay dùng để tôn thờ Satan.
‎KHÁCH HÀNG
‎Tôi thề tôi không hiến tế.
‎Hết rồi.
‎Anh đã hiến tế cơ thể ‎vì cô gái anh không hề hay biết.
‎- Vâng. ‎- Anh đã hiến tế.
‎- Chắc đã ổn. Hoang dã. ‎- Tôi cá là thế. Gái điên ổn.
‎Và hôm nay ở đây sẽ ổn,
‎vì quyết định này.
‎Anh sẽ không được chọn hình sửa xăm.
‎Sergio sẽ chọn.
‎Sao…? Chà, được rồi. ‎Không thể cá nhân hơn như này.
‎- Hai anh có phải bạn tốt? ‎- Anh sẽ phải chọn hình xăm.
‎Điều đó tạo áp lực nhưng cũng có quyền lực
‎vì anh ấy phải tử tế với tôi.
‎Nhìn kìa. Anh không sao chứ? ‎Trông anh hơi bối rối.
‎Steve đang đổ mồ hôi.
‎Tôi rất sợ.
‎Hãy sợ đi, Steve. Hãy rất, rất sợ ‎vì Sergio sắp chọn hình sửa xăm cho anh.
‎Anh thấy ‎anh ấy có thể sống với thứ gì suốt đời?
‎Anh ấy mê truyện thần thoại.
‎- Sinh vật huyền thoại. ‎- Ừ.
‎Như kỳ lân?
‎Chàng tiên cá, người cây, điểu sư.
‎Điểu sư? Tuyệt đấy.
‎Phải. Anh ấy mê điểu sư, ‎sự kết hợp của đại bàng và sư tử.
‎Sergio có ý tưởng tuyệt vời.
‎Một việc tôi phải làm ‎là dùng màu tối để che đi vòng tròn đó.
‎Tôi có thể dùng cánh điểu sư ‎và nó sẽ là hình xăm mạnh mẽ.
‎Tôi đã phác thảo như này.
‎Tôi muốn nó vỗ cánh ‎và hy vọng sẽ che đi ngôi sao hiến tế kia.
‎- Như thế. ‎- Ừ.
‎- Cánh che ngôi sao. ‎- Ừ.
‎- Hay đấy. Mong anh ấy sẽ thích. ‎- Nếu không, anh phải làm việc với anh ấy.
‎Không thích, ‎anh ấy có thể không chơi với tôi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Được rồi, nếu hai anh không còn là bạn, ‎tôi sẽ rất đau lòng. Tôi không chịu nổi.
‎Steve sẽ không thể thấy hình xăm mới ‎cho đến khi mọi thứ xong xuôi.
‎- Tuyệt. ‎- Đây là bồ cũ của anh.
‎- Anh sẽ thò tay vào miệng bồ cũ. ‎- Được.
‎- Đó là lỗ tình nhé! ‎- Lỗ…
‎- Chúng tôi cắn đứt phần đang yêu của anh. ‎- Phải.
‎- Đừng quá nhớ tôi. ‎- Được thôi.
‎Thôi nào. Nhìn anh ấy hồi hộp kìa. ‎Anh ấy đã nhớ tôi rồi!
‎Đừng lo lắng quá, Steve! ‎Đời anh sắp thay đổi mãi mãi.
‎- Thở sâu. Họ còn chưa bắt đầu mà. ‎- Tớ biết.
‎- Tôi biết. ‎- Cậu sẵn sàng ngất rồi.
‎Mạnh mẽ lên, Steve. ‎Trời, không khí ở đây yên lặng quá.
‎Ồ, hoàn hảo.
‎Miryam Lumpini.
‎Hình xăm sặc sỡ của cô ấy ‎sống động và đẹp đẽ như tâm hồn cô ấy.
‎THỢ XĂM CHUYÊN MÀU SẮC
‎Tôi có siêu năng lực ‎chữa bệnh bằng nghệ thuật.
‎Tôi thích tạo sự tương phản đẹp đẽ ‎giữa bóng tối và ánh sáng
‎để tạo ra vẻ đẹp tuyệt vời.
‎Siêu năng lực của tôi là mỉa mai ‎nhưng của cô nghe ngầu hơn nhiều.
‎Tôi mong cô sẽ sửa được hình xăm này.
‎Điều gì đưa cô tới đây?
‎Cô gái này. Trước khi quen nhau, ‎cô ấy đã có nhiều quyết định sai.
‎Thật à? Sao hai cô quen nhau?
‎Qua công việc, khoảng 15 năm trước.
‎Bạn thân và bạn nghịch ngợm ‎sẽ là người tuyệt vời đi sửa xăm cùng bạn.
‎BẠN THÂN
‎Tớ khóc mất.
‎Hình xăm hiện tại bị làm sao?
‎À…
‎Hình như hai cô đang lảng tránh nó.
‎Hồi 21 tuổi, ‎tôi có trải nghiệm đầu với một phụ nữ.
‎Tôi quyết định có hình xăm ‎thể hiện cảm xúc của tôi, cách tôi sống,
‎hồi đó tôi nghĩ nó tốt nhất với tôi.
‎Nó ở đây, trên mông tôi.
‎- Dòng chữ gì? ‎- "Hành vi kỳ cục".
‎- Hành vi kỳ cục. ‎- Được rồi!
‎- Ta đều cần hình đó trên mông. ‎- Cô không cần.
‎Ý tôi là, 15 năm sau, ‎nó như là "Hành vi quái đản".
‎- Kiểu như không còn kỳ cục nữa. ‎- Đúng rồi.
‎Nói đủ rồi. Tôi cần xem hình xăm kỳ cục!
‎- Ừ, cô cần xem nó. ‎- Để tôi xem nó!
‎Cho xem đi nào.
‎Ý tôi là, có vẻ như ai đó ‎đã bắt đầu viết Hiến pháp.
‎Ta xem xong rồi.
‎Cô ấy đã sẵn sàng sửa xăm, ‎rất muốn tống khứ nó đi.
‎- Ừ, cô thấy chưa? ‎- Rồi.
‎Tôi không muốn cho ai xem cả.
‎Hôm nay là ngày quan trọng ‎vì bạn không được chọn hình sửa xăm.
‎Cherie sẽ chọn.
‎Tuyệt vời.
‎Thở sâu. Mũi hít vào, miệng thở ra.
‎Cô ấy quý tôi. Tôi biết điều đó.
‎Cô ấy sẽ đỡ tôi, sẽ không chơi khăm tôi.
‎Như là cô đang nhủ lòng.
‎Tớ biết tớ sẽ chọn hình, tớ sẽ cố. Tớ hứa. ‎Không xăm dương vật ở mông cậu.
‎Được rồi. Dừng quay!
‎Không. Ta sẽ tiếp tục quay ‎Cherie chọn hình xăm gì trên mông cô.
‎Cô nghĩ cô ấy muốn gì?
‎Nếu cô có thể có cầu vồng, ‎niềm tự hào đồng tính,
‎cô ấy đã công khai là phụ nữ đồng tính.
‎- Bướm thì sao? ‎- Tôi không chắc.
‎Ta có thể làm ‎một, hai, hoặc ba con bướm bay lên kiểu…
‎- "Tôi tự do!" ‎- Tự do.
‎"Tôi đã tự do" và sự bay lên tuyệt vời.
‎Vị trí hình xăm rất gần khe mông.
‎Nên tôi sẽ làm tránh xa chỗ đó
‎và làm mông cô ấy đầy đặn và cân đối hơn.
‎- Tôi đã vẽ các con bướm rất đẹp. ‎- Ôi, đẹp quá.
‎Ta có thể làm cầu vồng phai màu đẹp mắt.
‎Và có thể làm cho nó trông rực rỡ.
‎- Tự do, tự hào, trưởng thành. ‎- Tự do.
‎Đầy tự hào và trưởng thành.
‎- Tôi cực vui cho cô ấy. Cô ấy sẽ mê nó. ‎- Thật ngọt ngào.
‎- Cô làm rất tốt. ‎- Tôi ăn cô nhé!
‎Miryam vừa nói sẽ ăn thịt ai đó à?
‎Ta nên lẹ lên và bắt đầu xăm nào.
‎Cái gì thế?
‎Đây là kỳ nghỉ cho mông cô.
‎Nó sẽ khiến cô không thấy ‎họ đang xăm gì lên mông cô.
‎- Tôi không thể ngoái lại, tôi hứa mà. ‎- Cô sẽ trượt qua…
‎Tất cả đều đang xăm hình.
‎Tôi sẽ thành thật, ‎kết quả có thể thành hoặc bại.
‎- Cô lo lắng, Ashley? ‎- Vâng.
‎Tôi chỉ thấy nhịp thở thay đổi.
‎- Kiểu "Chúa ơi". ‎- Ừ.
‎Tôi đảm bảo em ấy nghĩ ‎tôi chọn xăm mặt tôi ở lưng em ấy.
‎Trả đũa thật tồi tệ.
‎Em gái tôi cũng thế.
‎Tôi ghen tị vì không được xem em gái tôi ‎lúc xăm hình mà tôi chọn.
‎- Tôi biết. Tất cả nên có cơ hội này. ‎- Vâng.
‎Cảm giác thế nào?
‎- Nó… ‎- Hơi đau?
‎Đúng thế.
‎Như lễ trừ tà.
‎- Tớ cá là cánh tay cậu đang trả giá. ‎- Đúng.
‎Rất đúng.
‎Đừng lo gì cả. ‎Cậu sẽ là người hoàn toàn mới.
‎Cuối cùng tớ có thể khép lại một chương ‎mà lẽ ra không nên bắt đầu.
‎- Một chương rất tệ. ‎- Chương kinh khủng.
‎Đó là chỗ đau nhất.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Tôi tin Cherie.
‎Cô ấy nắm toàn quyền mông tôi.
‎Nhưng tôi sợ và rất lo lắng.
‎Hình xăm này ‎này có ý nghĩa rất quan trọng với cô.
‎Vâng.
‎Cô nghĩ cô có lập dị không?
‎Hồi đó, ‎họ không biết tôi thích người cùng giới.
‎Điều đó đã bị coi là không bình thường.
‎Tôi chỉ biết là…
‎tôi yêu người tôi yêu ‎và đó là tình yêu đích thực.
‎Cô là nguồn cảm hứng.
‎Cô đã công khai. ‎Mong là cô sẽ sống hết mình.
‎Kiểu như cô rũ bỏ mọi thứ.
‎Mông, máu và nước mắt.
‎- Cô nghĩ bao lâu nữa, Miryam? ‎- Vài chi tiết nữa là xong.
‎Vài chi tiết? Nghe như một bữa tiệc khác.
‎- Đừng làm cô ấy cười nhiều. ‎- Xin lỗi.
‎Tôi làm mông cô lắc.
‎- Tôi cần đếm ngược. ‎- Được.
‎Năm, bốn, ba, hai, một.
‎- Xong rồi! ‎- Xong rồi?
‎Hành vi kỳ cục đã biến mất!
‎Một ngày mới với mông mới.
‎Các bạn ơi, ‎tôi rất mong hình sửa xăm mới sẽ ổn.
‎Thời khắc đã đến, các quý cô.
‎Được rồi, làm thôi.
‎Ôi, trời ơi.
‎Cậu ổn mà.
‎- Ai hồi hộp hơn khi xem hình xăm này? ‎- Thú thật sẽ là tôi.
‎- Vì sao? ‎- Vì cậu đã nghĩ điều tồi tệ nhất.
‎- Phải, nhưng nó sẽ không tệ nhất. ‎- Tớ chưa biết.
‎- Tùy vào quan điểm. ‎- Đúng thế.
‎- Cậu hiểu tớ rõ nhất. ‎- Phải.
‎- Nếu cậu nghĩ tớ thích hình đó, tớ sẽ ổn. ‎- Được rồi.
‎Tôi không hề muốn Joshlyn giận tôi.
‎Kiểu bà điên, không phải bà.
‎- Cô muốn đếm ngược không, Cherie? ‎- Dĩ nhiên. Từ năm?
‎Từ 50? ‎Có đủ thời gian để bắt đầu về nhà không?
‎Đúng rồi.
‎Năm, bốn…
‎- Ba, hai, một. ‎- Ba, hai, một!
‎Tớ biết mà! Các chấm nhỏ!
‎Các chấm nhỏ.
‎Cô gái, hãy nhìn mông kìa. Bướm đậu nhé!
‎Đẹp quá.
‎Tốt lắm.
‎- Vậy à? Thích không? ‎- Tớ mê nó.
‎- Hành vi kỳ cục đâu rồi? ‎- Nó không còn ở đó nữa.
‎- Còn không biết nó từng ở đó. ‎- Giờ là hành vi bay bổng.
‎- Ai cũng mê bướm. ‎- Chắc chắn rồi.
‎- Ai cũng mê bướm trên mông. ‎- Chúng tôi sẽ kiểm chứng.
‎Điều này có ý nghĩa gì với tình bạn?
‎Cô ấy có thể đi nhờ tôi về nhà.
‎Ngồi trên mui xe hay trong xe?
‎- Như cây thông Noel? ‎- Tớ có hình xăm đại diện cho tớ.
‎Tớ còn không nghĩ ra nó. Tớ có ý khác,
‎cậu đã chọn hình ý nghĩa hơn.
‎Chúc mừng nhé.
‎- Vui vì cậu thích? ‎- Khoe nó nhé?
‎- Còn sống không, Ashley? ‎- Còn.
‎Xong rồi.
‎- Được rồi. ‎- Giờ cô ấy hồi hộp.
‎"Chết tiệt. Phải xem hình xăm đó là gì".
‎Ashley đang hoảng. ‎Bạn phải tôn trọng Amber.
‎Ý tôi là ‎cô ấy đã có lợi thế cho đến lúc này.
‎Giờ Ashley chắc chắn ‎đã chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất.
‎Như này sẽ hay lắm đây.
‎- Cô khóc à? ‎- Không.
‎- Tốt. ‎- Chưa khóc.
‎- Không biết. ‎- Sao? Nói đi.
‎Tôi hồi hộp. Tôi còn không biết ‎quan hệ với chị gái sẽ như nào.
‎Chúng tôi hoặc là chị em ‎hoặc không còn là chị em nữa.
‎- Cô sẽ kết liễu tình chị em? ‎- Có thể! Ai biết?
‎Khỉ thật.
‎- Ta xem hình xăm nhé? ‎- Ừ. Xem thôi.
‎Tôi sẽ bóc nó ra.
‎- Cô muốn đếm ngược? ‎- Có.
‎Ba, hai, một!
‎Thật là ngầu.
‎- Thật điên rồ. ‎- Đó là mắt chị.
‎- Không phải, im đi! ‎- Đó là mắt cô?
‎- Biết mắt ai không? ‎- Không.
‎Đó là mắt bà.
‎Sao?
‎- Đúng thế. ‎- Đúng.
‎- Thật? ‎- Đó là mắt bà.
‎- Sao? Thật ngầu! ‎- Mẹ đã gửi chị ảnh.
‎Hình Amber chọn thế nào?
‎Tôi mê nó. Tuyệt cú mèo.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Em thấy tệ vì nghi ngờ chị.
‎Em tưởng chị sẽ chọn hình vớ vẩn.
‎Chỉ nghĩ thôi.
‎Em không ghét chị. Ta vẫn là chị em.
‎- Muốn nói gì với em gái không? ‎- Hân hạnh.
‎Tôi có thể chọn xăm mặt tôi ở lưng em ấy.
‎Hai chị em thân thiết ‎hay luôn đứng xa nhau?
‎Được phép à? Vì tôi không biết.
‎Chị sắp khóc. Chúa ơi.
‎Tôi nghĩ thật đặc biệt ‎khi em ấy có mắt của bà,
‎em ấy sẽ tự hào và muốn khoe ra, ‎chứ không còn phải xấu hổ.
‎Giá như bà chúng tôi ở đây.
‎- Hai chị em sẽ không thanh toán nhau? ‎- Không.
‎- Đây là trải nghiệm gắn kết. ‎- Ừ.
‎- Cô có hình xăm cho chị cô chưa? ‎- Có.
‎Hãy nói về nó.
‎- Cô có thể xăm mặt cô ở mông chị ấy. ‎- Ừ, sao không?
‎- Chị ấy mông đẹp. ‎- Phải.
‎Steve, tôi xong rồi!
‎Tôi không thể tin được. ‎Không tin được. Xong rồi.
‎- Tôi ổn. ‎- Cậu đã làm được, Steve.
‎Tôi rất tự hào về anh to cao, mạnh mẽ. ‎Cuối cùng anh ấy đã phá bỏ lời nguyền
‎và giờ sẽ là một người hoàn toàn mới.
‎Ta sẽ phải giới thiệu Steve mới toanh.
‎Steve cũ có thể sợ hãi.
‎Một hành trình dài.
‎Anh này vững như đá.
‎Anh cao to, khỏe mạnh của tôi? ‎Vững như đá?
‎Tôi đã ở vùng thoải mái.
‎- Anh ấy ở đó. ‎- Vùng thoải mái.
‎Tất cả đều thoải mái.
‎- Phím Control-alt-delete. ‎- Vâng.
‎- Được rồi. Hãy xem nào. ‎- Được rồi.
‎Không gian lận.
‎Steve, không nhìn.
‎Tôi sẽ lau nhanh, lau sạch máu ở đó.
‎Anh là trái tim chảy máu.
‎Tôi chưa từng nói điều này với đàn ông ‎nhưng anh phải cứng rắn lên.
‎Này.
‎Phù thủy sẽ biến mất sau thời khắc này.
‎Linh hồn, biến đi.
‎- Sẵn sàng xem hình xăm chưa? ‎- Rồi.
‎Được rồi.
‎Cậu ổn không?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tôi nghĩ anh ấy thích nó.
‎Không diễn tả nổi. Nó thật tuyệt vời.
‎Tôi rất thích nó.
‎Rất thích nó. Thật tuyệt vời.
‎Cậu rất cừ.
‎- Rất cừ. ‎- Sergio thì sao? Sergio đã làm thế nào?
‎- Tuyệt! ‎- Này.
‎Sergio, vì sao anh nghĩ ra thiết kế này?
‎Tôi biết ‎anh ấy mê các sinh vật huyền thoại
‎và điểu sư là thứ anh ấy thích.
‎Tôi đã nói thế từ rất lâu rồi.
‎Không thể tin cậu vẫn nhớ.
‎- Sergio có ý gì thế? ‎- Bà tôi. Họ của bà có nghĩa là Điểu Sư.
‎Bà đã nuôi nấng tôi, bà đã đi xa…
‎khá lâu rồi. Tôi vẫn nghĩ suốt về bà.
‎Tớ biết cậu sẽ kết thúc chương xăm xấu ‎và bắt đầu…
‎- Phải. ‎- Biểu tượng tuyệt.
‎Điểu sư có cánh, có thể bay. ‎Nó sắp bay đến những chân trời mới.
‎Mong cậu thích.
‎Tớ mê nó, ‎không muốn thay đổi một chi tiết nào.
‎Hai anh nên dạy khóa trị liệu ‎để đàn ông có thể diễn đạt chính họ.
‎Tôi bị ấn tượng bởi hai anh.
‎Tớ sẽ mời cậu uống bia đến hết đời.
‎Thế thì thật tuyệt.
‎Anh muốn dắt điểu sư đi dạo?
‎Để xem ta có tìm được ả ghê gớm nào không.
‎Phải, làm thế đi.
‎Quả là một ngày.
‎Ba khách hàng hạnh phúc ‎và ba hình xăm tệ hại đã biến mất mãi mãi.
‎Còn bạn?
‎Bạn đừng đi đâu cả.
‎Chúng tôi còn nhiều thảm họa ‎để rửa mắt cho bạn.
‎Biên dịch: Đức Thắng