ОРИГІНАЛЬНЕ ШОУ NETFLIX
Народ!
Сьогодні до нас прийдуть троє,
і в кожного є тату, яке ненавидять їхні близькі.
Тож, це треба виправити.
Тому, Міріям, тобі дістануться дві дівчини.
Роуз, тобі теж дві дівчини.
Твіге, для тебе в мене пара хлопців, і одному з них дуже потрібна твоя енергія.
-Добре. -Твоя енергія засранця.
-Його потрібно врятувати. Щось типу: -Так, врятувати.
Вклади це все у своє тату.
-Готові? -Я готова.
-Міріям! Ти готова? -Цілком готова.
-А дитинка готова? -Цілком.
-Вона ж зараз не вилізе? -Ні.
-Гаразд. Твіге, ти готовий? -Так.
Нам бракує бадьорості в таку рань.
Ще дуже рано. Підбадьориш нас танцем?
-Ага. -Я втомлена.
Вперед!
-Так! -Вперед!
Привіт! Що робити, якщо в близької вам людини жахливе тату?
Приводьте її сюди, і ми все виправимо!
У кожного жахливого татуювання завжди є кумедна історія.
Блейк програв парі.
Я зробила його в 14.
Я був у друга, а в нього була тату-машинка.
Я гадала, що це кохання.
ТОММІ МОНТОЯ, МІРІЯМ ЛУМПІНІ
п'ятеро з найталановитіших тату-майстрів
готові їх врятувати і…
перекрити тату!
Чесно, люба, я не знаю, що там було в тебе на спині.
Очевидно, цим людям не можна довіряти їхню власну шкіру.
Тому нове тату обиратимуть ті, хто привів їх до нас.
О, я не знаю!
Не розчаруй мене!
Це найкращий день у твоєму житті!
Пожалій мене.
Чи сподобається їм результат?
Кличте бабусю та беріть попкорн. Дізнаймося про це разом.
Більше за все я люблю дійсно погані тату.
Але ще більше — Роуз Харді.
Її я просто обожнюю, серйозно. Погляньте на її тату.
Вони такі великі, виразні та чарівні. Виглядають майже як наліпки.
Я справді люблю перекривати тату. Бо реакція завжди краще.
Люди набагато щасливіші. Це не звичайне:
«Дякую за тату, це круто».
Це тому що ти позбавляєш їх сорому та жалю.
Саме це потрібно наступній дівчині, Роуз.
Їй потрібна ти.
Що привело тебе сюди, Ембер?
Я привела її, бо в неї жахливе тату…
яке потрібно перекрити.
Звідки ви знайомі?
Ми сестри.
Гадаю, ви ладите?
-У більшості випадків. -Іноді.
Билися в дитинстві?
Коли вона не робить дурниць.
Я — шалена молодша сестра. Я запальна.
Я іноді роблю щось непередбачуване, і мені байдуже. Отака я…
Бачите?
Я хотіла набити слова з пісні «Scar Tissue» Red Hot Chili Peppers.
А коли прийшла, подумала, що хочу вшанувати пам'ять своєї бабусі,
яка нещодавно померла,
тому я така: «Зробіть німецькою». Бо вона з Німеччини.
-Ми не знаємо німецької. -Ага.
А її плече знає?
Так, у нього чиста німецька.
-В одному реченні. -Типу того.
Який рядок ти взяла з пісні?
«З птахами ділю».
-Воно в мене на плечі. -О, добре.
Я спробую прочитати, що я там бачу, і навіть без жартів.
Отже, «Мілтон, овочі, хлорофіл, Толкін».
Гадаю, ти впоралась. Саме це там і написано.
Хіба всі в тебе не питають, що там?
-Ага. І це найгірше. -У неї завжди питають.
-Можеш вимовити це німецькою? -Гадаю, це звучить так:
У мене вселився демон.
Коли люди мене питають, я така:
«О, навряд чи в мене вийде».
Твоє дивне тату привело тебе сюди, і я рада, що ми тобі допоможемо.
І, як на мене, найприємніша частина — ти не обиратимеш тату.
Його обере Ембер.
-Так! -Припини.
О боже.
Це буде моє обличчя?
-Тільки не твоє обличчя. Ти жартуєш. -Буде моє обличчя.
Це в 25 разів краще за Різдво.
Ні. Ні, це не так.
Це моя помста
за все, що ти мені робила в дитинстві.
За вкрадений одяг, зруйноване життя.
Не роби в мене на спині своє обличчя.
Побачимо.
О, Ембер, а ти зухвала.
А знаєш, хто ще зухвалий?
Карма.
Пам'ятай про це, коли обиратимеш тату для Ешлі.
Я б хотіла зробити капость і набити їй своє обличчя.
Ну, коли що, я люблю робити портрети. Але не впевнена, що варто.
Ні. Мені потім із цим жити.
Тому, може щось пов'язане з нашою бабусею.
Вона любила пляжі, тож, може щось пляжне?
Я ніяк не перекрию велике чорне тату піском.
Потрібно щось суттєвіше.
Вона дуже жіночна. Я б зробила їй щось дійсно гарне,
але класичне.
Може щось у вікторіанському стилі,
якусь красиву рамку з орнаментом.
А всередині — невеликий портрет ока бабусі ти щось таке.
Це було б круто.
Вона справді може зробити своє обличчя.
Але вона гарна.
-Ви обидві гарні. І ти її любиш. -Але я не хочу її в себе на спині.
Не так сильно.
Розумієш,
нове тату має бути детальним.
Я хочу, щоб це було щось миле і нарядне.
А око бабусі я зроблю досить ніжним, схожим на чорно-біле фото.
Я трохи нервую, бо вона сказала, що не хоче портрет.
-Знаю, але ж це бабуся. -Так… це бабуся.
Побачимо, чи не вб'є вона мене.
Ризикуєш стосунками з сестрою заради тату?
Люблю таке.
Давайте збільшимо ставки,
та зробимо так, щоб Ешлі не побачила тату, доки не буде готово.
Цим ми приховаємо тату, щоб ти не бачила, що відбувається.
Щоб це був справжній сюрприз.
-Оце я й відчую, якщо це буде її обличчя. -Ага.
Ешлі починає панікувати. Час братися за діло.
Я зроблю невеликий штрих для початку.
-Добре. -Щоб ти розуміла, чого чекати.
Як воно?
-Це все? -Ага.
Це все. Готово.
Це було круто. Дякую, народ.
О боже. Ні, Ешлі.
Тобі там ще довго лежати.
А ми скористаємося моментом і перейдемо до наступного дивного тату.
Воно для Твіга Спаркса.
Цей хлопець завжди готовий вас здивувати,
бо ніколи не знаєш, що він вигадає.
Його тату просто приголомшливі.
У мене унікальний підхід до тату.
І мені подобається мати чудові стосунки з клієнтами.
Більшість з них стають моїми друзями.
Це так мило, Твіге.
Наступному хлопцю не завадив би такий друг.
Звідки ви знайомі?
Ми працюємо разом уже майже чотири роки.
Ми айтішники.
-Розумники. -Ага.
Ми це дуже добре приховуємо.
Стіве, твоє задротство не приховати.
У тебе ж на чолі написано: «задрот».
Він задрот під прикриттям. Під дуже поганим прикриттям.
-Та годі. -Заждіть, ви ще не бачили тату.
-О боже. -О це точно задротство.
Це був широкий жест у нових стосунках.
-Ні. -Стіве.
Дівчина.
-Покажеш тату? -Так.
-Давай. -Ви готові?
-Підіймай вже футболку. -Покажи банки.
Покажи мені тату.
Бляха-муха.
І що ж це за широкий жест такий? Вона відьма?
Так.
О, тобі подобаються оці круті креативні дівчата, так?
Це пентакль, поєднання пентаграми та кола.
Переверни його догори дриґом, і це буде символ поклоніння сатані.
Клянуся, я не приношу жертв.
Більше не приношу.
Ти приніс своє тіло в жертву для малознайомої дівчини?
-Так. -Тож ти приносив жертви.
-Гадаю, це було круто. -Не сумніваюся.
-Психи круті. -Дикі.
Але сьогодні буде ще крутіше,
бо я тобі дещо начаклувала.
Ти не обиратимеш собі нове тату.
Його обере Серджіо.
Як…? Ого, добре. Це прям дуже особисте.
-Наскільки ви близькі друзі? -Тобі потрібно обрати йому тату.
Це тисне, але також дає владу…
бо йому тепер не варто мене злити.
Подивись на цей погляд. Ти в порядку, бро? Схоже, ти схвильований.
Стів спітнів.
Я трохи переляканий.
Бійся, Стіве. Дуже бійся,
бо Серджіо вже обирає тобі нове тату.
Як гадаєш, із чим
він міг би жити все життя?
Він любить усілякі міфи.
-Міфічних створінь. -Добре.
Типу єдинорогів?
Русалки, болотники, грифони.
Грифони? Це круто.
О, так. Він обожнює грифонів.
Щось типу орла з левиною дупою.
У Серджіо чудова ідея.
Єдине, що мені залишається, — зробити його досить темним, щоб перекрити коло.
Я можу закрити його крилом грифона, вийде дуже круто.
Мені здається, варто зробити його отут.
Я хочу підняти йому крила, щоб сховати цю відьомську зірку
десь за ними.
-Щось таке. -Ага.
-Розчинити за крилами. -Ага.
Класно. Сподіваюся, він все ще їх любить.
Якщо ні, тобі з ним працювати.
Тоді ми навряд чи залишимося друзями.
О боже.
Якщо це знищить їхню дружбу,
я цього не переживу.
Тому зробимо так, щоб Стів не побачив цю штуку до самого кінця.
Супер.
Привезли тобі твою колишню. Засунь руку їй в рота.
-Гаразд. -Це дірка кохання, зрозумів?
Що…
Ми відкусимо ту частину тебе, яка закохалася.
-Добре. -Не сумуйте за мною.
Не буду.
О, та годі. Подивіться, як він нервує. Він точно вже за мною сумує!
Не панікуй, Стіве!
Скоро твоє життя зміниться назавжди.
Дихай глибоко.
-Вони ще не почали. -Я знаю.
-Ти зараз втратиш свідомість.
Тримайся, Стіве. Нашій студії не завадило б трохи дзену.
О, ідеально.
Міріям Лумпіні.
Її кольорові тату майже такі ж яскраві та чарівні, як її душа.
ЗІ ШВЕЦІЇ, ЖИВЕ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ ФАХ: КОЛІР
Я люблю створювати чіткий контраст між світлом і темрявою,
щоб показати справжню красу.
А моя суперсила — це сарказм, але в тебе крутіше.
Сподіваюся, це допоможе з наступним тату.
Що вас сюди привело?
Оця дівчина.
Перш ніж ми познайомилися, вона зробила помилку.
О, справді? А звідки ви знайомі?
Познайомилися на роботі. Майже 15 років тому.
Якщо з кимось таке і проходити,
то лише з найкращою подругою і спільницею.
Я зараз заплачу.
Так і що за справа з тату?
Ну…
Відчуття, ніби ми ходимо навкруги.
Коли мені було десь 21, у мене був перший досвід із жінкою.
Я вирішила зробити тату, яке відображало б мої почуття, моє життя,
бо тоді я думала, що це його краща частина.
Воно отут, на сідниці.
-І що там написано? -«Збочене життя».
-Збочене життя. -Добре!
Усім нам потрібне таке тату на дупі.
Ні, не потрібне.
П'ятнадцять років потому це схоже на «Скособочене життя».
І вже давно не на збочене.
Ага, це так.
Годі слів, дівчата. Я маю побачити це збочення!
-Так, ти маєш побачити. -Покажи мені збоченку!
Випусти свою збоченку!
Виглядає так, ніби хтось намагався почати писати конституцію.
Гаразд, досить.
Вона явно готова його перекрити.
Розумію, як ти хочеш його позбавитись.
-Так, ти ж це бачила? -Ага.
Я не хотіла нікому його показувати.
Сьогодні — великий день для тебе, бо ти не обиратимеш собі тату.
Його обере Шері.
Супер.
Дихай. Вдихай носом, видихай ротом.
Вона мене любить. Я це знаю.
Вона мене не кине. І не порадить нічого поганого.
Схоже, ніби ти переконуєш сама себе.
Я розумію, що вирішувати мені, але я тебе не підведу.
Жодних членів на дупі.
Добре.
Знято.
Ні. Ми зніматимемо далі, щоб побачити,
що Шері вирішить зробити з твоєю булочкою.
Як гадаєш, чого б вона хотіла?
Якщо можна, щось із веселкою, кольорами прайда,
що показуватиме, ким вона є, тобто те, що вона лесбіянка.
Як щодо метеликів?
Не впевнена.
Ми можемо зробити щось таке…
Одного чи двох метеликів, або трьох, які злітають, ніби говорячи:
-«Я вільна»! -Так.
«Я на волі» і так красиво летять.
Тату дуже близько до центру.
Тому мій план — змістити його ближче до краю,
і зробити сідницю більш завершеною та пропорційною.
-Я зробила отаких гарних метеликів. -О, дуже красиво.
Можна зробити їх райдужними.
Вийде дійсно яскраво
-Воля, гордість, ріст. -Воля, так.
Сповнені відчуттям гордості та росту.
-Я в захваті. Їй сподобається. -Ти така мила.
-Ти класно придумала. -Так би й з'їла тебе!
Міріям щойно сказала, що хоче когось з'їсти?
Краще поквапитись та починати робити тату.
Що це?
Це відпустка для твоєї дупки.
Щоб ти не бачила, що відбувається.
-Я так не повернуся, чесно. -Тобто, ти маєш просунути…
Усім роблять тату.
Не брехатиму, результат може бути несподіваним.
-Нервуєш, Ешлі? -Так.
Я помітила, що ти стала інакше дихати.
-Типу: «О боже». -Ага.
Гарантую, вона думає, що в неї на спині буде моє обличчя.
Розплата буде суворою.
Вона ж моя сестра.
Я трохи ревную. У мене не було шансу дивитись,
-як сестрі роблять тату, що обрала я. -Я знаю. Круто?
-Ага. -Кожен має це відчути.
Як відчуття?
Це…
Трохи болить?
Ага, так.
Це як екзорцизм.
-Твоя рука поплатиться за це. -О, так.
Це точно.
Не переймайся через це. Ти станеш новою людиною, друже.
Я зможу нарешті перегорнути сторінку, яку не варто було відкривати.
Погану сторінку.
Жахливу.
О, отут найгірше.
-Ти в порядку? -Я довіряю Шері.
Моя дупа буквально в її руках.
Але мені страшно. І я дуже нервую.
Саме значення цього тату — дуже важлива для тебе річ.
Ага.
Ти відчувала себе збоченкою?
Люди не знали, що я люблю жінок.
Тоді це не вважалося нормою.
Я просто знаю, що…
Я люблю тих, кого люблю, і це справжня, щира любов.
Ти мене надихаєш.
Просто відпусти це все. Сподіваюся, тобі сподобається.
Відчуття, що ти все відпускаєш.
Дупу, кров і сльози.
-Довго ще, Міріям? -Ще пару штрихів і готово.
Ще пару штрихів? Звучить, ніби ми збираємо вечірку.
-Не сміши її. -Вибач.
Через мене твоя дупка трясеться.
Давай зворотний відлік.
Добре.
П'ять, чотири, три, два, один.
-Готово! -Готово?
Кінець збоченого життя!
Це твоє нове життя та нова дупця.
Народ, я справді сподіваюся, що їй сподобається.
Цей час настав, дами.
Гаразд, зробимо це.
О господи.
Усе добре.
Хто найбільше нервує через це тату?
Гадаю, я.
-Як? -Бо ти чекаєш найгіршого.
-Чекала, але ж гірше не може бути. -Я ще не знаю.
-Залежить від того, як ти це сприймеш. -Саме так.
-Ти знаєш мене краще, ніж будь хто. -Так.
Якщо ти думаєш, що це має мені сподобатися, я в безпеці.
Добре.
Я б не хотіла, щоб Джошлін на мене злилася.
Це як зла бабуся.
Давай зворотний відлік, Шері.
Гаразд? Від п'яти?
Від 50?
Щоб було вдосталь часу збігти додому?
Ага.
П'ять, чотири…
-Три, два, один. -Три, два, один.
Я знала! Я відчувала точки!
Маленькі точки.
Мила, подивись на свою дупцю. Звикай до цього!
Вони гарні.
Чудова робота.
-Так? Тобі подобається? -Так, дуже.
-Що сталося зі збоченим життям? -Скінчилося.
-Навіть не скажеш, що воно там було. -Тепер це легке життя.
-Усім подобаються метелики. -Безперечно.
-Усім подобаються метелики на булочках. -Ну, подивимось.
І що це тепер значитиме для вашої дружби?
Я все ще готова підвезти її додому.
На капоті чи в машині?
-Як різдвяну ялинку? -Тепер у мене є те, що відображає мене.
Я б до такого не додумалася. У мене були ідеї,
але ти обрала набагато краще.
Ура.
-Рада, що тобі подобається. -Можна вже опустити сукню?
-Ешлі, ти жива? -Жива.
Готово.
-Добре. -Час починати нервувати.
Вона така: «Чорт. Я маю побачити, що там».
Ешлі панікує. Моя пошана Ембер.
Вона вижала з цього дня реально все.
Тепер Ешлі сто процентів очікує найгіршого.
Це буде круто.
-Ти плачеш? -Ні.
-Я не знаю. -Поки що ні.
-Я не знаю. -Що? Кажи.
Я просто нервую. Я навіть не знаю, що зараз побачу.
Після цього ми або залишимося сестрами, або ні.
-А можна перестати бути сестрами? -Може. Хто знає?
Чорт.
-Поглянемо на тату? -Так. Давайте поглянемо.
Я зніму це.
-Хочеш зробити зворотний відлік? -Так.
Три, два, один.
Це просто офігезно.
-Це так круто. -Це моє око.
-Ні! Припини! -Це твоє око?
-Знаєш, чиє воно? -Ні.
Бабусі.
Що?
-Справді. -Ага.
-Реально? -Це око бабусі.
-Що? Це так круто! -Я…
Мама надіслала фото.
І як почувається Ембер?
Я в захваті. Це відпадно.
О боже!
Даремно я в тобі сумнівалася.
Я гадала, ти зробиш мені щось відстійне.
Я думала про це.
Я тебе не ненавиджу. Ми все ще сестри.
-Хочеш ще щось сказати сестрі? -Нема за що.
Я могла зробити їй своє обличчя на спині.
У вас є емоції чи ви завжди тримаєтеся на відстані?
А можна? Бо я не знаю.
Я зараз заплачу. О боже.
Я вважаю, що це чудово, що тепер у неї є щось від нашої бабусі,
чим вона буде пишатися,
а не соромитися.
Я б хотіла, щоб вона була тут і побачила це.
-Тобто, ви не вбиватимете одна одну? -Ні.
-Це був цікавий досвід. -Ага.
Хочеш щось наколоти їй?
-Ага. -Можемо це обговорити.
Можеш зробити їй своє обличчя.
-На дупі. -Так, чому ні?
-У неї гарна дупа. -Так, на дупі.
Синку, готово! Стізі!
Не віриться.
Мені не віриться. Це все.
-Я в порядку. -Ти зробив це, Стів.
Я так пишаюся цим великим сильним хлопцем. Він розірвав це прокляття,
і тепер стане цілком новим чуваком.
Час показати йому нового Стіва.
Він може його злякати.
Це був довгий шлях.
Він сидів наче скеля.
Мій великий сильний хлопчик?
Ти сидів наче скеля?
Я був в астралі.
-Він був у астралі. -Ага.
Ми були в астралі.
-Контрол-альт-деліт. -Ага.
-Гаразд. Зробимо це, брате. -Гаразд.
Не підглядай.
Стіве, не дивися.
Я трохи протру.
Щоб змити кров, що тут юшить.
Це серце кровоточить.
Ніколи не казала цього чоловіку, але ти, бляха, маєш стати жорсткішим.
Гей.
Більше жодних відьом.
-Привиди, геть. -Ага.
-Готовий подивитись на своє тату? -Так.
Добре.
Ти в порядку?
О боже.
Гадаю, йому подобається.
Немає слів. Це просто супер.
Я в захваті.
Я просто в захваті. Супер.
Чудова робота, бро.
-Чудова робота. -А як щодо Серджіо? Як він впорався?
-Так! -Гей.
Серджіо, як ти до цього додумався?
Я знав, що він фанат міфічних створінь,
і що грифони мають для нього якесь особисте значення.
Я розказував про це колись давно.
Не віриться, що ти запам'ятав.
-Про що це Серджіо? -Про мою бабусю.
Її прізвище Гріффін.
Вона мене виростила. Її не стало…
вже досить давно. Я часто її згадую.
Я знав, що ти маєш перегорнути сторінку з поганим тату та зробити оце…
-Так. -Символізм чудовий.
Тобто, у грифонів є крила. Вони літають. Це означає нові горизонти.
Сподіваюся, ти радий.
Дуже. Я ні про що не шкодую.
Хлопці, вам потрібно проводити курси для чоловіків, як висловлювати емоції.
Супер, я вражена.
З мене пиво до кінця життя, мужик.
Гей, це круто.
Хочеш вигуляти свого цуцика?
Ходімо, знайдемо тобі жінку — не відьму.
Так, давай.
Що за день!
У нас було три поганих тату, а тепер — три задоволені клієнти.
А ви там що?
Нікуди не йдіть.
У нас ще багато катастроф, від яких у вас очі на лоб полізуть.
переклад субтитрів: Катерина Волобуєва