1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
Selam millet!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Bugün gelecek üç kişi var.

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
Her birinin yanında
dövmesinden nefret ettiği bir sevdiği var.

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
Ondan kurtulmak istiyorlar.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Miryam, sana iki hanım geliyor.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose, sana da iki hanım geliyor.

8
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twig, senin için iki adamım var.
Birinin enerjine fena hâlde ihtiyacı var.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
-Tamam.
-Serseri enerjisi lazım.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
-Kurtarılmaya ihtiyacı var.
-Kurtarılmaya ihtiyacı var.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,409
Bunu dövmeye geçir.

12
00:00:33,951 --> 00:00:35,745
-Hazır mısınız?
-Ben hazırım.

13
00:00:35,828 --> 00:00:37,955
-Miryam! Hazır mısın?
-Fazlasıyla.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,749
-Bebek hazır mı?
-Çok hazır.

15
00:00:39,832 --> 00:00:41,209
-Geliyor mu?
-Hayır.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
-Peki. Twig, hazır mısın?
-Tanrım, evet.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
Bu sabah biraz şevk lazım.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,341
Çok erken.
Dans etsene bize de şevk gelsin.

19
00:00:48,424 --> 00:00:49,926
-Tamam.
-Yorgunum.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Yürü be!

21
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
-Evet!
-Hadi!

22
00:00:58,851 --> 00:00:59,977
Selam millet!

23
00:01:00,061 --> 00:01:03,356
Sevdiğinizin dövmesini hiç sevmiyorsanız
ne yaparsınız?

24
00:01:03,439 --> 00:01:05,650
Getirirsiniz, biz de üstünü kaplarız.

25
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Her trajik dövmenin ardında
illa komik bir hikâye vardır.

26
00:01:16,619 --> 00:01:17,662
İddia kaybetti.

27
00:01:17,745 --> 00:01:19,205
14 yaşındaydım.

28
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Bir arkadaştaydık, dövme tabancası vardı.

29
00:01:21,791 --> 00:01:23,626
Âşık olduğumu sanmıştım.

30
00:01:24,627 --> 00:01:29,966
Çok şanslılar,
sektörün en yetenekli beş dövme sanatçısı

31
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
hazırda bekliyor.

32
00:01:32,093 --> 00:01:33,803
Dövmelerini baştan yaratacaklar.

33
00:01:33,886 --> 00:01:36,556
Harbiden sırtındaki neydi öyle,
hiç anlamadım.

34
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
Yalnız kesin olan, bu insanların ciltleri
kendi ellerine bırakılamaz.

35
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Bu yüzden de kaplamayı
onları buraya getiren kişi seçecek.

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
Bilemiyorum.

37
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
Beni berbat edeyim deme ahbap.

38
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
Hayatınızın en iyi gününe hoş geldiniz.

39
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
Lütfen nazik ol.

40
00:01:57,994 --> 00:01:59,579
Severler mi? Nefret mi ederler?

41
00:01:59,662 --> 00:02:03,332
Anneannenizi ve patlamış mısırları kapın.
Birlikte öğreneceğiz.

42
00:02:09,797 --> 00:02:13,885
Berbat dövmelerden daha çok sevdiğim
hiçbir şey yok.

43
00:02:14,552 --> 00:02:17,180
Rose Hardy dışında.

44
00:02:17,263 --> 00:02:21,058
Onu cidden daha çok seviyorum.
Şu dövmelere baksanıza.

45
00:02:21,142 --> 00:02:23,686
Nasıl da büyük, cesur ve hoşlar.

46
00:02:23,769 --> 00:02:26,063
Âdeta birer çıkartma gibiler.

47
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Kaplama işini seviyorum.
Tepkiler hep daha güzel.

48
00:02:29,108 --> 00:02:30,776
İnsanlar daha çok seviniyor,

49
00:02:30,860 --> 00:02:32,862
sadece "Sağ ol. Bayıldım" değil.

50
00:02:33,487 --> 00:02:37,491
Çünkü onları utanç
ve acı kaynağı olan şeyden kurtarıyorsun.

51
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
Sıradaki kızın ihtiyacı da bu.

52
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Sana ihtiyacı var.

53
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Bugün niye buradasın Amber?

54
00:02:44,248 --> 00:02:49,253
Onu getirdim çünkü kaplatması gereken
korkunç bir dövmesi var.

55
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
Nereden tanışıyorsunuz?

56
00:02:50,796 --> 00:02:54,050
-Kardeşiz.
-İyi geçiniyorsunuz herhâlde, öyle mi?

57
00:02:54,133 --> 00:02:55,676
-Çoğu zaman.
-Bazen.

58
00:02:55,760 --> 00:02:58,429
-Saç çekme falan?
-Aptalca kararlar vermediği sürece.

59
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Ben çılgın olan küçük kardeşim.
Espriliyimdir.

60
00:03:04,393 --> 00:03:09,315
Spontane kararlar vermeyi severim.
Umurumda da olmaz. Ben böyleyim.

61
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Gördünüz mü?

62
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Red Hot Chili Peppers'ın şarkısı
"Scar Tissue"nun sözlerini istiyordum.

63
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
Oraya gittiğimde
anneanneme hürmetimi göstermek istedim

64
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
çünkü vefat edeli çok olmamıştı.

65
00:03:21,494 --> 00:03:24,247
"Almanca yapacağım.
O, Alman'dı" diye düşündüm.

66
00:03:24,330 --> 00:03:26,165
-Almanca bilmiyoruz.
-Hayır.

67
00:03:26,249 --> 00:03:28,542
-Omzu biliyor.
-Omzum akıcı Almanca konuşuyor.

68
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
-O cümleyi akıcı söyler.
-Sayılır.

69
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
Şarkının hangi sözlerini aldın?

70
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
"Kuşlarla paylaşacağım."

71
00:03:34,590 --> 00:03:36,259
-Omzumda.
-Anladım.

72
00:03:38,970 --> 00:03:42,848
Ne yazıyormuş gibi size söyleyeyim.
Komik olmaya çalışmayacağım.

73
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
Buradan görünen:
"Milton'ın Sebzeleri Klorifil Tolkien."

74
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Sanırım başardın. Galiba öyle yazıyor.

75
00:03:50,356 --> 00:03:52,191
Herkes sormuyor mu?

76
00:03:52,275 --> 00:03:54,944
-Evet. En kötüsü de bu.
-Hep sorup duruyorlar.

77
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
-Almanca telaffuz edebilir misin?
-Sanırım şöyle:

78
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Ele geçirildim.

79
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
İnsanlar sormaya başlayınca

80
00:04:06,914 --> 00:04:08,666
"Bu iş iyiye gitmiyor" dedim.

81
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
Seni buraya bu tuhaf dövmen getirdi.
Yardım edeceğim için heyecanlıyım.

82
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
Bence işin en eğlenceli kısmı,
dövmeyi senin seçmeyecek olman.

83
00:04:18,926 --> 00:04:20,303
Amber seçecek.

84
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
-Evet.
-Yapma.

85
00:04:23,347 --> 00:04:24,307
Tanrım.

86
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Benim yüzüm olsa?

87
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
-Yüzün olmaz. Şaka ediyorsun.
-Yüzüm olacak.

88
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Bu, Noel'den 25 kat daha eğlenceli.

89
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
Hayır, hiç değil.

90
00:04:38,738 --> 00:04:42,783
Büyürken bana tüm yaptıkların için
nihai intikamı alacağım.

91
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Kıyafetlerimi çaldın, hayatımı mahvettin.

92
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Sakın yüzünü yaptırayım deme.

93
00:04:48,372 --> 00:04:49,290
Göreceğiz.

94
00:04:51,625 --> 00:04:54,253
Ah be Amber, sen ne arsız bir kızsın.

95
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
Başka hangi kız arsız biliyor musunuz?

96
00:04:56,672 --> 00:04:57,548
Karma.

97
00:04:58,049 --> 00:05:00,593
Ashley'nin dövmesini seçerken
belki hatırlarsın.

98
00:05:01,344 --> 00:05:03,846
Zalimlik edip yüzümü çizdirmek istiyorum.

99
00:05:03,929 --> 00:05:08,225
"Portre yapmayı severim" desem de
bu konuda içim rahat mı, emin değilim.

100
00:05:08,309 --> 00:05:10,853
Hayır. Ömür boyu bununla uğraşmam gerekir.

101
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Muhtemelen anneannemizle ilgili olabilir.

102
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
Plajı severdi. Plajlı bir şeyler olabilir.

103
00:05:18,778 --> 00:05:20,446
Kapkara, koca bir dövmeyi

104
00:05:20,529 --> 00:05:21,822
kumla asla kapatamam.

105
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Kütlesi olan bir şey yapmak lazım.

106
00:05:24,075 --> 00:05:29,288
Çok feminen, kadınsı biri. Çok güzel
ama biraz da klasik olsun istiyorum.

107
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Victoria dönemine dayanan bir tasarım var.

108
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
Hani etrafı süslemelerle dolu
şu hoş çerçeve.

109
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
İçine anneannenin minik bir portresi
veya gözü çizilebilir.

110
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Bu çok havalı olurdu.

111
00:05:40,508 --> 00:05:42,301
Tutturdu yüzüm olsun diye.

112
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
Yüzü çok tatlı.

113
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
-İkiniz de güzelsiniz. Onu seviyorsun.
-Sırtımda olmaz.

114
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
O kadar değil.

115
00:05:49,725 --> 00:05:50,643
Gördüğün gibi,

116
00:05:50,726 --> 00:05:53,687
kaplamanın oldukça detaylı olması gerek.

117
00:05:53,771 --> 00:05:56,107
Gerçekten hoş ve süslü olsun istedim.

118
00:05:56,190 --> 00:06:00,152
Anneannenin gözüyle, yumuşak,
zarif bir siyah beyaz fotoğraf olacak.

119
00:06:00,236 --> 00:06:03,739
Portre istemediğini söylediği için
biraz gerginim.

120
00:06:03,823 --> 00:06:06,617
-Evet ama bu sonuçta anneanneniz.
-Öyle.

121
00:06:07,326 --> 00:06:09,078
Beni bir daha sevecek mi?

122
00:06:09,161 --> 00:06:12,665
Bir dövme uğruna
kardeşiyle ilişkisini riske mi sokuyor?

123
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Hoşuma gitti.

124
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Daha da kızıştıralım

125
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
ve dövme kalıcı olarak yerini alana dek
Ashley görmesin.

126
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
Bununla neler olduğunu görmemen için
dövmeni kapatacağız.

127
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
Sürpriz bozulmasın diye.

128
00:06:25,803 --> 00:06:27,888
-Yüzü olursa işte bu olacak.
-Evet.

129
00:06:29,515 --> 00:06:33,185
Ashley hastalıklı davranmaya başladı.
İşe koyulsak iyi olacak.

130
00:06:33,269 --> 00:06:36,689
Minik bir çizgiyle başlayacağız.
Nasıl olacağını gör diye.

131
00:06:38,357 --> 00:06:39,233
Nasıl?

132
00:06:39,316 --> 00:06:40,818
-Bitti mi?
-Evet.

133
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
Bitti. Hepsi bu.

134
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Müthişti. Teşekkürler çocuklar.

135
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
Tanrım. Hadi ama Ashley,

136
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
daha uzun bir süre
orada yatıyor olacaksın.

137
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Bir başka tuhaf dövme için
bu anı donduracağız.

138
00:06:53,289 --> 00:06:55,374
Bu, Twig Sparks'a gelsin.

139
00:06:56,000 --> 00:06:58,127
O, insanı her daim şaşırtan bir adam

140
00:06:58,210 --> 00:07:01,005
çünkü sonuçta ne çıkacağını
asla bilemiyorsunuz.

141
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
Dövmeleri akıl almaz şeyler.

142
00:07:03,382 --> 00:07:06,510
Dövme konusunda
özgün bir yaklaşımım olsun isterim.

143
00:07:06,594 --> 00:07:09,346
Danışanlarımla aram genelde
gerçekten iyidir.

144
00:07:09,430 --> 00:07:11,974
Dövme yaptığım çoğu kişiyle
arkadaş oluruz.

145
00:07:12,057 --> 00:07:13,809
Bu çok hoş Twig.

146
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
Sıradaki danışana arkadaş iyi gelirdi.

147
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
Nereden tanışıyorsunuz?

148
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
Dört yıldır falan iş arkadaşıyız.

149
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
BT destek işinde.

150
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
-Zeki herifler.
-Evet.

151
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
İyi numara yapıyoruz.

152
00:07:24,695 --> 00:07:29,074
Steve, zekân kabak gibi ortada. Alınma
ama "Ben ineğim" diye haykırıyorsun.

153
00:07:29,158 --> 00:07:32,119
O gizli bir inek.
İneklik paçandan taşıyor. Sevdim.

154
00:07:32,203 --> 00:07:34,330
-Hadi ama.
-Dövmeyi görene dek bekle.

155
00:07:34,413 --> 00:07:36,207
-Vay!
-Sonra tam inek olacak.

156
00:07:38,083 --> 00:07:40,503
Yeni bir ilişkide büyük bir jestti.

157
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
-Hayır.
-Steve.

158
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Kız meselesi.

159
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
-Dövmeyi görebilir miyiz?
-Evet.

160
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
-İşte, bakın.
-Hazır mısın?

161
00:07:48,177 --> 00:07:50,429
-Kaldır "ikaz tişörtünü".
-Silahını çek.

162
00:07:50,513 --> 00:07:51,639
Dövmeyi göster.

163
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Yok artık!

164
00:07:56,519 --> 00:08:00,231
-Bunun nesi jestti? Sevgilin cadı mıydı?
-Evet.

165
00:08:01,815 --> 00:08:04,151
Havalı, yaratıcı kızları mı seviyorsun?

166
00:08:04,235 --> 00:08:07,655
Bu bir pentagram.
Pentagram ve daire kombinasyonu.

167
00:08:07,738 --> 00:08:13,077
Ters çevirince
Şeytan'a tapanların işareti oluyor.

168
00:08:13,160 --> 00:08:15,871
Yemin ederim, hiçbir şey kurban etmiyorum.

169
00:08:15,955 --> 00:08:16,914
Artık.

170
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Tanımadığın bu kız için
bedenini kurban ettin.

171
00:08:19,625 --> 00:08:21,877
-Öyle oldu.
-Demek ki kurban ediyorsun.

172
00:08:22,378 --> 00:08:24,129
-Kesin iyiydi.
-Kesin öyleydi.

173
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
-Deliler iyidir.
-Vahşi.

174
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
Bugün burası da iyi olacak

175
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
çünkü kazanımda demlenen bir şeyler var.

176
00:08:32,596 --> 00:08:34,431
Kaplamayı sen seçmeyeceksin.

177
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Sergio seçecek.

178
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Nasıl? Peki. Daha kişisel olamazdı.

179
00:08:43,899 --> 00:08:47,987
-Aranız ne kadar iyi?
-Dövmeyi senin seçmen gerekecek.

180
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
Baskı ama aynı zamanda da
bir güç hissi var.

181
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Bana karşı nazik olması gerekecek.

182
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Şu bakışa bakın. İyi misin kardeşim?
Sanki telaşlanmış gibisin.

183
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Steve terliyor.

184
00:09:00,708 --> 00:09:02,084
Ödüm bokuma karıştı.

185
00:09:03,544 --> 00:09:06,380
Kork Steve. Çok ama çok kork

186
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
çünkü Sergio seçim yapmak üzere.

187
00:09:09,008 --> 00:09:10,634
Sence kalan ömrü boyunca

188
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
ne gibi bir şeye katlanabilir?

189
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Efsanevi şeyleri çok sever.

190
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
-Efsanevi yaratıkları.
-Tek boynuzlu gibi mi?

191
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Deniz Adamı, Swamp Thing, griffin'ler.

192
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Griffin'ler? Muhteşem.

193
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Griffin'lere bayılır.

194
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
Aslan popolu kartallar falan.

195
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
Sergio'nun fikri harika.

196
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Ayrıca bir de
halkayı kaplamak için koyu renk gerekecek.

197
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Griffin'lerin kanatlarıyla kaplarım.
Güçlü bir tasarım olur.

198
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Aklıma şu arkadaşı çizmek geldi.

199
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
Kanatları yukarı kaldırırım.
Böylece umuyorum,

200
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
vika yıldızı kanatlar arasında kaybolur.

201
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
-Böyle.
-Evet.

202
00:09:46,879 --> 00:09:48,464
-Kanatlarla karışacak.
-Evet.

203
00:09:48,547 --> 00:09:52,676
-Sevdim. Umarım ilgisi geçmemiştir.
-Geçtiyse de onunla çalışacak olan sensin.

204
00:09:52,760 --> 00:09:54,928
Sevmezse arkadaşlığımız bitebilir.

205
00:09:55,012 --> 00:09:56,138
Tanrım.

206
00:09:56,722 --> 00:10:00,392
Bu biraderlik romantizmi biterse
resmen çökerim.

207
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
Bunu kaldıramam.

208
00:10:02,019 --> 00:10:06,398
O zaman bitene kadar
Steve bu kötü çocuğu görmesin.

209
00:10:06,482 --> 00:10:07,441
Muhteşem.

210
00:10:07,524 --> 00:10:10,861
Eski sevgilini getirdim.
Kolunu onun ağzına sokacaksın.

211
00:10:10,944 --> 00:10:12,613
-Peki.
-Bir sevgi deliği.

212
00:10:12,696 --> 00:10:13,572
Ne?

213
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
Âşık parçanı ısırıp atacağız.

214
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
-Anladım.
-Beni çok özleme.

215
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
Özlemem.

216
00:10:19,662 --> 00:10:23,374
Hadi ama. Baksanıza ne kadar da endişeli.
Beni şimdiden özlüyor.

217
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Kusma nokta com, Steve!

218
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Hayatın sonsuza dek değişmek üzere.

219
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
Derin derin nefes al.

220
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
-Başlamadılar bile.
-Doğru.

221
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
-Doğru.
-Bayılmak üzeresin.

222
00:10:36,220 --> 00:10:40,307
Güçlü ol Steve. Burada biraz Zen müziği
fena olmazdı gerçekten.

223
00:10:41,350 --> 00:10:42,226
Mükemmel.

224
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Miryam Lumpini.

225
00:10:44,186 --> 00:10:48,816
Ruhu kadar
renkli dövmeleri de enerjik ve güzel.

226
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Benim süper gücüm, sanatla iyileştirmek.

227
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Gerçek güzelliği dışarı çıkarmak için
karanlık ve ışık arasında

228
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
güzel bir kontrast yakalamayı seviyorum.

229
00:10:59,535 --> 00:11:04,623
Benim süper gücüm ise iğneleme
ama seninki kulağa daha havalı geliyor.

230
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
Umarım sıradakinde de işe yarar.

231
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Bugün niye buradasın?

232
00:11:08,377 --> 00:11:09,628
İşte bu kız yüzünden.

233
00:11:10,379 --> 00:11:14,883
-Biz tanışmıyorken de kararları kötüydü.
-Cidden mi? Nereden tanışıyorsunuz?

234
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
İş sayesinde tanıştık.
15 yıl önce, iş sayesinde.

235
00:11:18,178 --> 00:11:20,723
Bu değişim sırasında
yanında birisi olacaksa

236
00:11:20,806 --> 00:11:23,726
o kişi niye en iyi dostun
ve suç ortağın olmasın?

237
00:11:24,977 --> 00:11:25,811
Ağlayacağım.

238
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
Peki nedir bu dövme meselesi?

239
00:11:30,190 --> 00:11:31,066
Şey…

240
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Bir türlü konuya gelemiyor gibiyiz.

241
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
21 yaşlarındayken
bir kadınla ilk deneyimimi yaşadım.

242
00:11:39,742 --> 00:11:44,079
Hislerimi, yaşantımı yansıtan
bir dövme yaptırmaya karar verdim.

243
00:11:44,163 --> 00:11:46,206
Ömrümün en güzel günleri sandım.

244
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Arkamda, popomda.

245
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
-Ne yazıyor?
-"Acayip Davranış."

246
00:11:55,007 --> 00:11:56,508
-"Acayip Davranış."
-Peki.

247
00:11:57,760 --> 00:11:59,470
Hepimizin poposuna lazım.

248
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
Hayır, değil.

249
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
15 yıl sonra insana
"Gelgeç Davranış" gibi geliyor.

250
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Artık pek acayip sayılmaz.

251
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
Orası öyle.

252
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
Konuşup duruyoruz,
şu acayip şeyi görmeliyim.

253
00:12:10,606 --> 00:12:13,108
-Evet, görmelisin.
-Göster şu acayibi.

254
00:12:13,192 --> 00:12:14,568
Şu acayip şeyi göster.

255
00:12:19,948 --> 00:12:23,243
Sanki biri
anayasayı yazmaya başlamış gibi duruyor.

256
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Tamam, bitti.

257
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Kaplatmaya dünden razı.

258
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
Kurtulmayı beklediğin belli.

259
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
-Belli oluyor mu?
-Evet.

260
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Kimseye göstermek istemedim.

261
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
Bugün senin için çok önemli olacak
çünkü kaplamayı sen seçmeyeceksin.

262
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Cherie seçecek.

263
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Müthiş.

264
00:12:44,056 --> 00:12:49,102
Burun deliklerinden nefesi içine çek,
ağzından dışarı ver.

265
00:12:50,979 --> 00:12:53,232
Beni seviyor ve ben bunu biliyorum.

266
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
O beni kollar. Yanlış yönlendirmez.

267
00:12:57,027 --> 00:12:58,612
Kendini inandırıyorsun.

268
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Karar bana kalmış ama halledeceğim. Söz.

269
00:13:02,699 --> 00:13:04,993
-Poponda penis olmayacak.
-Tamam.

270
00:13:05,786 --> 00:13:06,620
Kestik.

271
00:13:07,412 --> 00:13:12,292
Olmaz. Cherie popona ne yapacağına
karar verirken biz çekime devam edeceğiz.

272
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Sence ne isterdi?

273
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Madem gey bayan kimliğiyle açıldı,

274
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
gökkuşağı ya da Onur renkleriyle ilgili
olabilir belki.

275
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
Kelebekler nasıl?

276
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Emin değilim.

277
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Belki şey gibi…

278
00:13:25,764 --> 00:13:30,769
Bir, iki ya da üçü uçup gider,
şey der gibi:

279
00:13:30,853 --> 00:13:32,062
-"Özgürüm."
-Özgür.

280
00:13:32,145 --> 00:13:35,315
"Kurtuluyorum" sonra da o güzel akış.

281
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Yeri popo çatalına çok yakın

282
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
o nedenle planım çatala yaklaşmamak

283
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
ve yanağının daha dolgun
ve orantılı görünmesini sağlamak.

284
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
-Bu çok hoş kelebekleri çizdim.
-Çok güzeller.

285
00:13:48,745 --> 00:13:53,542
Soluk gökkuşağı renklerinde olabilir.
ve enerjik görünmesini sağlayabiliriz.

286
00:13:53,625 --> 00:13:56,044
-Özgür, gururlu, olgun.
-Özgür, evet.

287
00:13:56,128 --> 00:13:58,171
Gurur ve olgunluk taşıyor.

288
00:13:58,255 --> 00:14:00,757
-Onun için mutluyum. Bayılacak.
-Ne tatlısın.

289
00:14:00,841 --> 00:14:02,509
-Harikaydın.
-Yerim seni.

290
00:14:03,385 --> 00:14:06,179
Az önce Miryam
birilerini yiyeceğini mi söyledi?

291
00:14:06,263 --> 00:14:08,307
Acele edip dövmeye başlamak lazım.

292
00:14:09,516 --> 00:14:10,475
Bu da ne?

293
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Bu senin popo tatilin.

294
00:14:14,146 --> 00:14:17,024
Popona olanları görme diye.

295
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
-Arkama bakamam zaten.
-Buradan kayıp…

296
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
Herkes dövmeyle meşgul.

297
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Size karşı dürüst olacağım,
sonuç hiç belli olmaz.

298
00:14:29,995 --> 00:14:31,288
-Gergin misin?
-Evet.

299
00:14:32,331 --> 00:14:33,999
Solukların değişti, gördüm.

300
00:14:34,082 --> 00:14:35,459
-"Tanrım" der gibi.
-Öyle.

301
00:14:35,542 --> 00:14:38,921
Garanti ederim,
sırtına yüzümü yaptıracağımı sanıyor.

302
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
İntikamım acı olacak.

303
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Kız kardeşim de öyle.

304
00:14:41,965 --> 00:14:42,799
Kıskandım.

305
00:14:42,883 --> 00:14:46,136
Kardeşime seçtiğim dövme yapılırken
izleme şansım yok.

306
00:14:46,219 --> 00:14:47,054
Biliyorum.

307
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
-Evet.
-Bu anı herkes yaşamalı.

308
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Nasıl bir his?

309
00:14:54,186 --> 00:14:55,228
Biraz…

310
00:14:55,312 --> 00:14:56,980
Biraz ağrıyor.

311
00:14:57,064 --> 00:14:58,231
Evet.

312
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Şeytan çıkarma gibi.

313
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
-Kesin acısı kolundan çıkıyor.
-Öyle.

314
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Kesinlikle öyle.

315
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
Hiç endişe etme,
yepyeni bir adam olacaksın dostum.

316
00:15:08,867 --> 00:15:13,205
Hiç açmamış olmam gereken bu sayfayı
nihayet kapatabileceğim.

317
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
Berbat bir sayfa.

318
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Korkunç bir sayfa.

319
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
En kötü yeri burası.

320
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
-İyi misin?
-Cherie'ye güvenim tam.

321
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Popom resmen onun elinde.

322
00:15:29,096 --> 00:15:30,889
Aklım çıkıyor. Çok gerginim.

323
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Dövme öyle bir anlam barındırıyor ki
bu, senin için çok büyük bir an.

324
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
Evet.

325
00:15:38,271 --> 00:15:40,399
Kendini ucube gibi mi hissediyordun?

326
00:15:40,983 --> 00:15:43,860
İnsanlar hemcinslerime olan ilgimi
fark etmedi.

327
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
O zamanlar pek normal karşılanmıyordu.

328
00:15:46,905 --> 00:15:47,948
Tek bildiğim,

329
00:15:49,032 --> 00:15:52,411
kimi seversem seveyim,
bu içten ve samimi bir sevgidir.

330
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Tam bir ilham kaynağısın.

331
00:15:54,788 --> 00:15:57,541
İçini döküyorsun.
Umarım bununla barışırsın.

332
00:15:57,624 --> 00:15:59,418
Tüm içini boşalttın.

333
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Kıç, kan ve gözyaşı.

334
00:16:04,047 --> 00:16:07,801
-Sence ne kadar kaldı Miryam?
-Birkaç çizgi daha sonra bitiyor.

335
00:16:07,884 --> 00:16:10,971
Birkaç çizgi daha mı?
Sanki farklı bir parti dönüyor.

336
00:16:11,638 --> 00:16:13,181
-Onu çok güldürme.
-Pardon.

337
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
Sayemde kıçın sallandı.

338
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
Geri sayım lazım.

339
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Peki.

340
00:16:17,436 --> 00:16:22,941
Beş, dört, üç, iki, bir.

341
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
-Tamamız.
-Tamam mıyız?

342
00:16:26,194 --> 00:16:29,072
"Acayip Davranış" gitti!

343
00:16:29,156 --> 00:16:31,575
Yepyeni bir popoyla yepyeni bir gün.

344
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
Tüm kalbimle umarım bu seferki iyi gider.

345
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
Buraya kadar geldik hanımlar.

346
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Tamam, hadi yapalım.

347
00:16:44,296 --> 00:16:45,380
Vay canına.

348
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
Geçti.

349
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Göreceği için en çok gerilen kim?

350
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Benim galiba.

351
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
-Nasıl?
-En kötüsünü bekledin ya.

352
00:16:55,348 --> 00:16:58,310
-Doğru ama öyle olmayacak.
-Henüz bilmiyorum.

353
00:16:58,393 --> 00:17:01,021
-Bu, nasıl bakacağına bağlı.
-Evet, doğru.

354
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
-Beni herkesten iyi tanıyorsun.
-Öyle.

355
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Seveceğimi düşündüğün herhangi bir şeyse
güvendeyim demektir.

356
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Tamam.

357
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
Joshlyn'in bana köpürmesini hiç istemem.

358
00:17:12,199 --> 00:17:13,825
"Al sana" değil "anneanne".

359
00:17:15,035 --> 00:17:17,704
-Geri sayım ister misin?
-Tabii. Beşten mi?

360
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
50'den nasıl?

361
00:17:19,289 --> 00:17:21,792
Avans vereyim mi,
eve gidecek vaktin olsun?

362
00:17:21,875 --> 00:17:22,709
Evet.

363
00:17:23,752 --> 00:17:26,171
Beş, dört…

364
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
-Üç, iki, bir.
-Üç, iki, bir.

365
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Minik noktaları hissettim.

366
00:17:42,145 --> 00:17:43,605
Minik noktalar.

367
00:17:43,688 --> 00:17:46,858
Popono baksana kızım. İçine sindir hadi.

368
00:17:46,942 --> 00:17:48,401
Çok güzeller.

369
00:17:49,736 --> 00:17:50,612
Bravo.

370
00:17:50,695 --> 00:17:53,448
-Öyle mi? Sevdin mi?
-Evet, sevdim.

371
00:17:54,116 --> 00:17:56,910
-"Acayip Davranış"a ne oldu?
-Artık yok.

372
00:17:56,993 --> 00:17:59,955
-Hiç var olmamış gibi.
-Artık uçarı davranış oldu.

373
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
-Kelebekleri kim sevmez?
-Kesinlikle.

374
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
-Popoda kelebeği herkes sever.
-Bunu öğreneceğiz.

375
00:18:07,963 --> 00:18:10,382
Peki bunun arkadaşlığınız için anlamı ne?

376
00:18:10,841 --> 00:18:12,509
Arabayla eve gelebilir.

377
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
Kaputta mı yoksa içinde mi?

378
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
-Noel ağacı gibi mi?
-Beni çok iyi yansıtan bir şeyim oldu.

379
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
Aklıma bile gelmezdi.
Aklımda bir şey vardı

380
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
ama sen daha iyisini bulmuşsun.

381
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Tebrikler.

382
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
-Beğenmene sevindim.
-Elbisemi indirebilir miyim?

383
00:18:36,199 --> 00:18:37,826
-Hâlâ yaşıyor musun?
-Evet.

384
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
Bitti.

385
00:18:43,498 --> 00:18:45,542
-Peki.
-Sinirler gerilmeye başladı.

386
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
"Hay aksi. Ne olduğunu görmeliyim."

387
00:18:47,794 --> 00:18:51,214
Ashley'nin aklı çıkıyor.
Amber'e büyük saygı duymalısın.

388
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
Bunu tüm gün resmen sonuna kadar kullandı.

389
00:18:55,093 --> 00:18:59,347
Ashley şu an yüzde yüz
en kötüsünü bekliyor.

390
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Harika olacak.

391
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
-Ağlıyor musun?
-Hayır.

392
00:19:03,518 --> 00:19:04,978
-Güzel.
-Henüz değil.

393
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
-Bilmiyorum.
-Ne? Söyle.

394
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
Asabım bozuldu. Ne görmek üzereyim
en ufak bir fikrim bile yok.

395
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Ya kardeş olacağız ya olmayacağız.

396
00:19:12,944 --> 00:19:16,239
-Kardeşliğinizi bitirecek misiniz?
-Kim bilir?

397
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Lanet olsun.

398
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
-Dövmeye bakalım mı?
-Evet. Hadi hemen bakalım.

399
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Şunu çıkarayım.

400
00:19:26,750 --> 00:19:28,168
-Geri sayalım mı?
-Evet.

401
00:19:29,044 --> 00:19:31,588
Üç, iki, bir.

402
00:19:35,383 --> 00:19:38,011
Acayip delice.

403
00:19:38,094 --> 00:19:40,180
-Çılgınca.
-Bu benim gözüm.

404
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
-Hiç de bile, sus.
-Senin gözün mü?

405
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
-Sence kimin?
-Hayır.

406
00:19:44,100 --> 00:19:45,143
Anneannemizin.

407
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
Ne?

408
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
-Cidden.
-Öyle.

409
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
-Cidden?
-Anneannemin.

410
00:19:49,439 --> 00:19:51,191
-Ne? Bu delice.
-Ben…

411
00:19:51,274 --> 00:19:52,901
Annem resimler gönderdi.

412
00:19:52,984 --> 00:19:54,236
Amber nasıl yapmış?

413
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Bayıldım. Şahane.

414
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
Tanrım.

415
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
Senden şüphe ettim, üzgünüm.

416
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
Bana boktan bir şey yaptırırsın sandım.

417
00:20:04,788 --> 00:20:05,747
Aklımdan geçti.

418
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Senden nefret etmiyorum. Hâlâ kardeşiz.

419
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
-Kardeşine bir sözün var mı?
-Bir şey değil.

420
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Yüzümü de yaptırabilirdim.

421
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
Şefkat var mı
yoksa hep uzak mı durursunuz?

422
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
İzin var mı? Çünkü bilmiyorum.

423
00:20:21,346 --> 00:20:22,889
Ağlamak üzereyim. Tanrım.

424
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Artık anneannemize dair, utanmak bir yana

425
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
gurur duyup göstermek isteyeceği
bir şeye sahip olması çok özel.

426
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Keşke burada olup görebilseydi.

427
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
-Birbirimizi gebertmiyor muyuz?
-Hayır.

428
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
-Yakınlaştırıcı bir deneyimdi.
-Evet.

429
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Dövmesini planlayalım mı?

430
00:20:38,780 --> 00:20:40,115
-Evet.
-Bunu konuşalım.

431
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
Yüzünü yaptırabilirsin.

432
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
-Poposuna.
-Niye olmasın?

433
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
-Hoş bir poposu var.
-Popona.

434
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
Bebeğim, tamamdır evlat! Steezy!

435
00:20:57,507 --> 00:20:58,341
İnanamıyorum.

436
00:20:58,842 --> 00:21:00,302
Bitti. İnanamıyorum.

437
00:21:01,094 --> 00:21:03,054
-İyiyim.
-Başardın Steve.

438
00:21:03,138 --> 00:21:07,600
Bu güçlü, koca adamımla gurur duyuyorum.
Nihayet laneti bozdu

439
00:21:07,684 --> 00:21:10,270
ve şimdi yepyeni bir adam olacak.

440
00:21:10,353 --> 00:21:12,647
Onu yepyeni Steve'le tanıştırmalıyız.

441
00:21:13,148 --> 00:21:14,566
Kendini korkutabilir.

442
00:21:15,525 --> 00:21:16,693
Uzun bir yol oldu.

443
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Taş gibi oturdun.

444
00:21:18,194 --> 00:21:20,780
Güçlü, koca adamım. Taş gibi oturdun mu?

445
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Çok odaklanmıştım.

446
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
-Odaklanmıştı.
-Odak.

447
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
-Odaklanıyorduk.

448
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
-Control-alt-delete.
-Evet.

449
00:21:26,911 --> 00:21:28,121
-Hadi yapalım.
-Peki.

450
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Hile yok.

451
00:21:32,625 --> 00:21:33,793
Steve, bakmak yok.

452
00:21:33,877 --> 00:21:36,129
Hızlıca bir temizleyeyim.

453
00:21:36,212 --> 00:21:40,050
-Şu fışkıran kanı temizleyeyim.
-Kanayan bir kalpsin.

454
00:21:41,009 --> 00:21:44,763
Daha önce bunu hiç bir erkeğe söylemedim
ama güçlenmelisin.

455
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Hey.

456
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Bundan sonra artık cadı yok.

457
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
-Ruhlar gitsin.
-Evet.

458
00:21:50,602 --> 00:21:52,312
-Bakmaya hazır mısın?
-Evet.

459
00:21:52,395 --> 00:21:53,313
Tamam.

460
00:22:02,113 --> 00:22:03,198
İyi misin?

461
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
Vay canına.

462
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Bence hoşuna gitti.

463
00:22:07,952 --> 00:22:10,455
Nutkum tutuldu. Müthiş.

464
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Ağzım açık kaldı.

465
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Ağzım açık kaldı. Müthiş.

466
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
Büyük bir iş çıkarmışsın birader.

467
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
-Büyük bir iş.
-Ya Sergio? Sergio nasıldı?

468
00:22:19,923 --> 00:22:20,840
-Evet.
-Vay.

469
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio, bu tasarımı nasıl düşündün?

470
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
Mitolojik yaratıkları sevdiğini
biliyordum.

471
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
Griffin de onun için özel bir şeydi.

472
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Uzun zaman önce anlatmıştım.

473
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Hatırladığına inanamıyorum.

474
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
-Neden bahsediyor?
-Büyükannemden.

475
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
Soyadı Griffin.

476
00:22:41,778 --> 00:22:45,532
Beni o yetiştirmişti ama artık…

477
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Uzun zaman oldu. Hep aklımda.

478
00:22:48,076 --> 00:22:53,081
Kötü dövmenin doldurduğu
bu sayfayı kapatırken yerine bunu…

479
00:22:53,164 --> 00:22:54,791
-Evet.
-Sembolizm harika.

480
00:22:54,874 --> 00:22:58,628
Griffin'ler kanatlı, uçabilirler.
Mesele yeni ufuklara gitmekte.

481
00:22:59,379 --> 00:23:00,338
Umarım seversin.

482
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
Bayıldım.
En ufak bir yerini değiştirmezdim.

483
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Erkekler kendini nasıl ifade eder konulu
bir terapi kursu vermelisiniz.

484
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Çok etkilendim.

485
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Artık ömür boyu biralar benden.

486
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
Hey, bu harika.

487
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
Köpeğini yürütelim mi?

488
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
Bakalım sana cadı olmayan bir kız
bulabilecek miyiz.

489
00:23:21,317 --> 00:23:23,445
Evet, hadi yapalım.

490
00:23:25,989 --> 00:23:27,240
Ne gün ama.

491
00:23:27,323 --> 00:23:32,996
Üç mutlu danışan
ve sonsuza dek kaybolan üç kötü dövme.

492
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Ama siz?

493
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
Hiçbir yere gitmiyorsunuz.

494
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Elimizde tatlı gözlerinizi meşgul edecek
daha çok felaket var.

495
00:24:02,650 --> 00:24:05,069
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar