NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam millet!
Bugün gelecek üç kişi var.
Her birinin yanında dövmesinden nefret ettiği bir sevdiği var.
Ondan kurtulmak istiyorlar.
Miryam, sana iki hanım geliyor.
Rose, sana da iki hanım geliyor.
Twig, senin için iki adamım var. Birinin enerjine fena hâlde ihtiyacı var.
-Tamam. -Serseri enerjisi lazım.
-Kurtarılmaya ihtiyacı var. -Kurtarılmaya ihtiyacı var.
Bunu dövmeye geçir.
-Hazır mısınız? -Ben hazırım.
-Miryam! Hazır mısın? -Fazlasıyla.
-Bebek hazır mı? -Çok hazır.
-Geliyor mu? -Hayır.
-Peki. Twig, hazır mısın? -Tanrım, evet.
Bu sabah biraz şevk lazım.
Çok erken. Dans etsene bize de şevk gelsin.
-Tamam. -Yorgunum.
Yürü be!
-Evet! -Hadi!
Selam millet!
Sevdiğinizin dövmesini hiç sevmiyorsanız ne yaparsınız?
Getirirsiniz, biz de üstünü kaplarız.
Her trajik dövmenin ardında illa komik bir hikâye vardır.
İddia kaybetti.
14 yaşındaydım.
Bir arkadaştaydık, dövme tabancası vardı.
Âşık olduğumu sanmıştım.
Çok şanslılar, sektörün en yetenekli beş dövme sanatçısı
hazırda bekliyor.
Dövmelerini baştan yaratacaklar.
Harbiden sırtındaki neydi öyle, hiç anlamadım.
Yalnız kesin olan, bu insanların ciltleri kendi ellerine bırakılamaz.
Bu yüzden de kaplamayı onları buraya getiren kişi seçecek.
Bilemiyorum.
Beni berbat edeyim deme ahbap.
Hayatınızın en iyi gününe hoş geldiniz.
Lütfen nazik ol.
Severler mi? Nefret mi ederler?
Anneannenizi ve patlamış mısırları kapın. Birlikte öğreneceğiz.
Berbat dövmelerden daha çok sevdiğim hiçbir şey yok.
Rose Hardy dışında.
Onu cidden daha çok seviyorum. Şu dövmelere baksanıza.
Nasıl da büyük, cesur ve hoşlar.
Âdeta birer çıkartma gibiler.
Kaplama işini seviyorum. Tepkiler hep daha güzel.
İnsanlar daha çok seviniyor,
sadece "Sağ ol. Bayıldım" değil.
Çünkü onları utanç ve acı kaynağı olan şeyden kurtarıyorsun.
Sıradaki kızın ihtiyacı da bu.
Sana ihtiyacı var.
Bugün niye buradasın Amber?
Onu getirdim çünkü kaplatması gereken korkunç bir dövmesi var.
Nereden tanışıyorsunuz?
-Kardeşiz. -İyi geçiniyorsunuz herhâlde, öyle mi?
-Çoğu zaman. -Bazen.
-Saç çekme falan? -Aptalca kararlar vermediği sürece.
Ben çılgın olan küçük kardeşim. Espriliyimdir.
Spontane kararlar vermeyi severim. Umurumda da olmaz. Ben böyleyim.
Gördünüz mü?
Red Hot Chili Peppers'ın şarkısı "Scar Tissue"nun sözlerini istiyordum.
Oraya gittiğimde anneanneme hürmetimi göstermek istedim
çünkü vefat edeli çok olmamıştı.
"Almanca yapacağım. O, Alman'dı" diye düşündüm.
-Almanca bilmiyoruz. -Hayır.
-Omzu biliyor. -Omzum akıcı Almanca konuşuyor.
-O cümleyi akıcı söyler. -Sayılır.
Şarkının hangi sözlerini aldın?
"Kuşlarla paylaşacağım."
-Omzumda. -Anladım.
Ne yazıyormuş gibi size söyleyeyim. Komik olmaya çalışmayacağım.
Buradan görünen: "Milton'ın Sebzeleri Klorifil Tolkien."
Sanırım başardın. Galiba öyle yazıyor.
Herkes sormuyor mu?
-Evet. En kötüsü de bu. -Hep sorup duruyorlar.
-Almanca telaffuz edebilir misin? -Sanırım şöyle:
Ele geçirildim.
İnsanlar sormaya başlayınca
"Bu iş iyiye gitmiyor" dedim.
Seni buraya bu tuhaf dövmen getirdi. Yardım edeceğim için heyecanlıyım.
Bence işin en eğlenceli kısmı, dövmeyi senin seçmeyecek olman.
Amber seçecek.
-Evet. -Yapma.
Tanrım.
Benim yüzüm olsa?
-Yüzün olmaz. Şaka ediyorsun. -Yüzüm olacak.
Bu, Noel'den 25 kat daha eğlenceli.
Hayır, hiç değil.
Büyürken bana tüm yaptıkların için nihai intikamı alacağım.
Kıyafetlerimi çaldın, hayatımı mahvettin.
Sakın yüzünü yaptırayım deme.
Göreceğiz.
Ah be Amber, sen ne arsız bir kızsın.
Başka hangi kız arsız biliyor musunuz?
Karma.
Ashley'nin dövmesini seçerken belki hatırlarsın.
Zalimlik edip yüzümü çizdirmek istiyorum.
"Portre yapmayı severim" desem de bu konuda içim rahat mı, emin değilim.
Hayır. Ömür boyu bununla uğraşmam gerekir.
Muhtemelen anneannemizle ilgili olabilir.
Plajı severdi. Plajlı bir şeyler olabilir.
Kapkara, koca bir dövmeyi
kumla asla kapatamam.
Kütlesi olan bir şey yapmak lazım.
Çok feminen, kadınsı biri. Çok güzel ama biraz da klasik olsun istiyorum.
Victoria dönemine dayanan bir tasarım var.
Hani etrafı süslemelerle dolu şu hoş çerçeve.
İçine anneannenin minik bir portresi veya gözü çizilebilir.
Bu çok havalı olurdu.
Tutturdu yüzüm olsun diye.
Yüzü çok tatlı.
-İkiniz de güzelsiniz. Onu seviyorsun. -Sırtımda olmaz.
O kadar değil.
Gördüğün gibi,
kaplamanın oldukça detaylı olması gerek.
Gerçekten hoş ve süslü olsun istedim.
Anneannenin gözüyle, yumuşak, zarif bir siyah beyaz fotoğraf olacak.
Portre istemediğini söylediği için biraz gerginim.
-Evet ama bu sonuçta anneanneniz. -Öyle.
Beni bir daha sevecek mi?
Bir dövme uğruna kardeşiyle ilişkisini riske mi sokuyor?
Hoşuma gitti.
Daha da kızıştıralım
ve dövme kalıcı olarak yerini alana dek Ashley görmesin.
Bununla neler olduğunu görmemen için dövmeni kapatacağız.
Sürpriz bozulmasın diye.
-Yüzü olursa işte bu olacak. -Evet.
Ashley hastalıklı davranmaya başladı. İşe koyulsak iyi olacak.
Minik bir çizgiyle başlayacağız. Nasıl olacağını gör diye.
Nasıl?
-Bitti mi? -Evet.
Bitti. Hepsi bu.
Müthişti. Teşekkürler çocuklar.
Tanrım. Hadi ama Ashley,
daha uzun bir süre orada yatıyor olacaksın.
Bir başka tuhaf dövme için bu anı donduracağız.
Bu, Twig Sparks'a gelsin.
O, insanı her daim şaşırtan bir adam
çünkü sonuçta ne çıkacağını asla bilemiyorsunuz.
Dövmeleri akıl almaz şeyler.
Dövme konusunda özgün bir yaklaşımım olsun isterim.
Danışanlarımla aram genelde gerçekten iyidir.
Dövme yaptığım çoğu kişiyle arkadaş oluruz.
Bu çok hoş Twig.
Sıradaki danışana arkadaş iyi gelirdi.
Nereden tanışıyorsunuz?
Dört yıldır falan iş arkadaşıyız.
BT destek işinde.
-Zeki herifler. -Evet.
İyi numara yapıyoruz.
Steve, zekân kabak gibi ortada. Alınma ama "Ben ineğim" diye haykırıyorsun.
O gizli bir inek. İneklik paçandan taşıyor. Sevdim.
-Hadi ama. -Dövmeyi görene dek bekle.
-Vay! -Sonra tam inek olacak.
Yeni bir ilişkide büyük bir jestti.
-Hayır. -Steve.
Kız meselesi.
-Dövmeyi görebilir miyiz? -Evet.
-İşte, bakın. -Hazır mısın?
-Kaldır "ikaz tişörtünü". -Silahını çek.
Dövmeyi göster.
Yok artık!
-Bunun nesi jestti? Sevgilin cadı mıydı? -Evet.
Havalı, yaratıcı kızları mı seviyorsun?
Bu bir pentagram. Pentagram ve daire kombinasyonu.
Ters çevirince Şeytan'a tapanların işareti oluyor.
Yemin ederim, hiçbir şey kurban etmiyorum.
Artık.
Tanımadığın bu kız için bedenini kurban ettin.
-Öyle oldu. -Demek ki kurban ediyorsun.
-Kesin iyiydi. -Kesin öyleydi.
-Deliler iyidir. -Vahşi.
Bugün burası da iyi olacak
çünkü kazanımda demlenen bir şeyler var.
Kaplamayı sen seçmeyeceksin.
Sergio seçecek.
Nasıl? Peki. Daha kişisel olamazdı.
-Aranız ne kadar iyi? -Dövmeyi senin seçmen gerekecek.
Baskı ama aynı zamanda da bir güç hissi var.
Bana karşı nazik olması gerekecek.
Şu bakışa bakın. İyi misin kardeşim? Sanki telaşlanmış gibisin.
Steve terliyor.
Ödüm bokuma karıştı.
Kork Steve. Çok ama çok kork
çünkü Sergio seçim yapmak üzere.
Sence kalan ömrü boyunca
ne gibi bir şeye katlanabilir?
Efsanevi şeyleri çok sever.
-Efsanevi yaratıkları. -Tek boynuzlu gibi mi?
Deniz Adamı, Swamp Thing, griffin'ler.
Griffin'ler? Muhteşem.
Griffin'lere bayılır.
Aslan popolu kartallar falan.
Sergio'nun fikri harika.
Ayrıca bir de halkayı kaplamak için koyu renk gerekecek.
Griffin'lerin kanatlarıyla kaplarım. Güçlü bir tasarım olur.
Aklıma şu arkadaşı çizmek geldi.
Kanatları yukarı kaldırırım. Böylece umuyorum,
vika yıldızı kanatlar arasında kaybolur.
-Böyle. -Evet.
-Kanatlarla karışacak. -Evet.
-Sevdim. Umarım ilgisi geçmemiştir. -Geçtiyse de onunla çalışacak olan sensin.
Sevmezse arkadaşlığımız bitebilir.
Tanrım.
Bu biraderlik romantizmi biterse resmen çökerim.
Bunu kaldıramam.
O zaman bitene kadar Steve bu kötü çocuğu görmesin.
Muhteşem.
Eski sevgilini getirdim. Kolunu onun ağzına sokacaksın.
-Peki. -Bir sevgi deliği.
Ne?
Âşık parçanı ısırıp atacağız.
-Anladım. -Beni çok özleme.
Özlemem.
Hadi ama. Baksanıza ne kadar da endişeli. Beni şimdiden özlüyor.
Kusma nokta com, Steve!
Hayatın sonsuza dek değişmek üzere.
Derin derin nefes al.
-Başlamadılar bile. -Doğru.
-Bayılmak üzeresin.
Güçlü ol Steve. Burada biraz Zen müziği fena olmazdı gerçekten.
Mükemmel.
Miryam Lumpini.
Ruhu kadar renkli dövmeleri de enerjik ve güzel.
Benim süper gücüm, sanatla iyileştirmek.
Gerçek güzelliği dışarı çıkarmak için karanlık ve ışık arasında
güzel bir kontrast yakalamayı seviyorum.
Benim süper gücüm ise iğneleme ama seninki kulağa daha havalı geliyor.
Umarım sıradakinde de işe yarar.
Bugün niye buradasın?
İşte bu kız yüzünden.
-Biz tanışmıyorken de kararları kötüydü. -Cidden mi? Nereden tanışıyorsunuz?
İş sayesinde tanıştık. 15 yıl önce, iş sayesinde.
Bu değişim sırasında yanında birisi olacaksa
o kişi niye en iyi dostun ve suç ortağın olmasın?
Ağlayacağım.
Peki nedir bu dövme meselesi?
Şey…
Bir türlü konuya gelemiyor gibiyiz.
21 yaşlarındayken bir kadınla ilk deneyimimi yaşadım.
Hislerimi, yaşantımı yansıtan bir dövme yaptırmaya karar verdim.
Ömrümün en güzel günleri sandım.
Arkamda, popomda.
-Ne yazıyor? -"Acayip Davranış."
-Peki.
Hepimizin poposuna lazım.
Hayır, değil.
15 yıl sonra insana "Gelgeç Davranış" gibi geliyor.
Artık pek acayip sayılmaz.
Orası öyle.
Konuşup duruyoruz, şu acayip şeyi görmeliyim.
-Evet, görmelisin. -Göster şu acayibi.
Şu acayip şeyi göster.
Sanki biri anayasayı yazmaya başlamış gibi duruyor.
Tamam, bitti.
Kaplatmaya dünden razı.
Kurtulmayı beklediğin belli.
-Belli oluyor mu? -Evet.
Kimseye göstermek istemedim.
Bugün senin için çok önemli olacak çünkü kaplamayı sen seçmeyeceksin.
Cherie seçecek.
Müthiş.
Burun deliklerinden nefesi içine çek, ağzından dışarı ver.
Beni seviyor ve ben bunu biliyorum.
O beni kollar. Yanlış yönlendirmez.
Kendini inandırıyorsun.
Karar bana kalmış ama halledeceğim. Söz.
-Poponda penis olmayacak. -Tamam.
Kestik.
Olmaz. Cherie popona ne yapacağına karar verirken biz çekime devam edeceğiz.
Sence ne isterdi?
Madem gey bayan kimliğiyle açıldı,
gökkuşağı ya da Onur renkleriyle ilgili olabilir belki.
Kelebekler nasıl?
Emin değilim.
Belki şey gibi…
Bir, iki ya da üçü uçup gider, şey der gibi:
-"Özgürüm." -Özgür.
"Kurtuluyorum" sonra da o güzel akış.
Yeri popo çatalına çok yakın
o nedenle planım çatala yaklaşmamak
ve yanağının daha dolgun ve orantılı görünmesini sağlamak.
-Bu çok hoş kelebekleri çizdim. -Çok güzeller.
Soluk gökkuşağı renklerinde olabilir. ve enerjik görünmesini sağlayabiliriz.
-Özgür, gururlu, olgun. -Özgür, evet.
Gurur ve olgunluk taşıyor.
-Onun için mutluyum. Bayılacak. -Ne tatlısın.
-Harikaydın. -Yerim seni.
Az önce Miryam birilerini yiyeceğini mi söyledi?
Acele edip dövmeye başlamak lazım.
Bu da ne?
Bu senin popo tatilin.
Popona olanları görme diye.
-Arkama bakamam zaten. -Buradan kayıp…
Herkes dövmeyle meşgul.
Size karşı dürüst olacağım, sonuç hiç belli olmaz.
-Gergin misin? -Evet.
Solukların değişti, gördüm.
-"Tanrım" der gibi. -Öyle.
Garanti ederim, sırtına yüzümü yaptıracağımı sanıyor.
İntikamım acı olacak.
Kız kardeşim de öyle.
Kıskandım.
Kardeşime seçtiğim dövme yapılırken izleme şansım yok.
Biliyorum.
-Evet. -Bu anı herkes yaşamalı.
Nasıl bir his?
Biraz…
Biraz ağrıyor.
Evet.
Şeytan çıkarma gibi.
-Kesin acısı kolundan çıkıyor. -Öyle.
Kesinlikle öyle.
Hiç endişe etme, yepyeni bir adam olacaksın dostum.
Hiç açmamış olmam gereken bu sayfayı nihayet kapatabileceğim.
Berbat bir sayfa.
Korkunç bir sayfa.
En kötü yeri burası.
-İyi misin? -Cherie'ye güvenim tam.
Popom resmen onun elinde.
Aklım çıkıyor. Çok gerginim.
Dövme öyle bir anlam barındırıyor ki bu, senin için çok büyük bir an.
Evet.
Kendini ucube gibi mi hissediyordun?
İnsanlar hemcinslerime olan ilgimi fark etmedi.
O zamanlar pek normal karşılanmıyordu.
Tek bildiğim,
kimi seversem seveyim, bu içten ve samimi bir sevgidir.
Tam bir ilham kaynağısın.
İçini döküyorsun. Umarım bununla barışırsın.
Tüm içini boşalttın.
Kıç, kan ve gözyaşı.
-Sence ne kadar kaldı Miryam? -Birkaç çizgi daha sonra bitiyor.
Birkaç çizgi daha mı? Sanki farklı bir parti dönüyor.
-Onu çok güldürme. -Pardon.
Sayemde kıçın sallandı.
Geri sayım lazım.
Peki.
Beş, dört, üç, iki, bir.
-Tamamız. -Tamam mıyız?
"Acayip Davranış" gitti!
Yepyeni bir popoyla yepyeni bir gün.
Tüm kalbimle umarım bu seferki iyi gider.
Buraya kadar geldik hanımlar.
Tamam, hadi yapalım.
Vay canına.
Geçti.
Göreceği için en çok gerilen kim?
Benim galiba.
-Nasıl? -En kötüsünü bekledin ya.
-Doğru ama öyle olmayacak. -Henüz bilmiyorum.
-Bu, nasıl bakacağına bağlı. -Evet, doğru.
-Beni herkesten iyi tanıyorsun. -Öyle.
Seveceğimi düşündüğün herhangi bir şeyse güvendeyim demektir.
Tamam.
Joshlyn'in bana köpürmesini hiç istemem.
"Al sana" değil "anneanne".
-Geri sayım ister misin? -Tabii. Beşten mi?
50'den nasıl?
Avans vereyim mi, eve gidecek vaktin olsun?
Evet.
Beş, dört…
-Üç, iki, bir. -Üç, iki, bir.
Minik noktaları hissettim.
Minik noktalar.
Popono baksana kızım. İçine sindir hadi.
Çok güzeller.
Bravo.
-Öyle mi? Sevdin mi? -Evet, sevdim.
-"Acayip Davranış"a ne oldu? -Artık yok.
-Hiç var olmamış gibi. -Artık uçarı davranış oldu.
-Kelebekleri kim sevmez? -Kesinlikle.
-Popoda kelebeği herkes sever. -Bunu öğreneceğiz.
Peki bunun arkadaşlığınız için anlamı ne?
Arabayla eve gelebilir.
Kaputta mı yoksa içinde mi?
-Noel ağacı gibi mi? -Beni çok iyi yansıtan bir şeyim oldu.
Aklıma bile gelmezdi. Aklımda bir şey vardı
ama sen daha iyisini bulmuşsun.
Tebrikler.
-Beğenmene sevindim. -Elbisemi indirebilir miyim?
-Hâlâ yaşıyor musun? -Evet.
Bitti.
-Peki. -Sinirler gerilmeye başladı.
"Hay aksi. Ne olduğunu görmeliyim."
Ashley'nin aklı çıkıyor. Amber'e büyük saygı duymalısın.
Bunu tüm gün resmen sonuna kadar kullandı.
Ashley şu an yüzde yüz en kötüsünü bekliyor.
Harika olacak.
-Ağlıyor musun? -Hayır.
-Güzel. -Henüz değil.
-Bilmiyorum. -Ne? Söyle.
Asabım bozuldu. Ne görmek üzereyim en ufak bir fikrim bile yok.
Ya kardeş olacağız ya olmayacağız.
-Kardeşliğinizi bitirecek misiniz? -Kim bilir?
Lanet olsun.
-Dövmeye bakalım mı? -Evet. Hadi hemen bakalım.
Şunu çıkarayım.
-Geri sayalım mı? -Evet.
Üç, iki, bir.
Acayip delice.
-Çılgınca. -Bu benim gözüm.
-Hiç de bile, sus. -Senin gözün mü?
-Sence kimin? -Hayır.
Anneannemizin.
Ne?
-Cidden. -Öyle.
-Cidden? -Anneannemin.
-Ne? Bu delice. -Ben…
Annem resimler gönderdi.
Amber nasıl yapmış?
Bayıldım. Şahane.
Tanrım.
Senden şüphe ettim, üzgünüm.
Bana boktan bir şey yaptırırsın sandım.
Aklımdan geçti.
Senden nefret etmiyorum. Hâlâ kardeşiz.
-Kardeşine bir sözün var mı? -Bir şey değil.
Yüzümü de yaptırabilirdim.
Şefkat var mı yoksa hep uzak mı durursunuz?
İzin var mı? Çünkü bilmiyorum.
Ağlamak üzereyim. Tanrım.
Artık anneannemize dair, utanmak bir yana
gurur duyup göstermek isteyeceği bir şeye sahip olması çok özel.
Keşke burada olup görebilseydi.
-Birbirimizi gebertmiyor muyuz? -Hayır.
-Yakınlaştırıcı bir deneyimdi. -Evet.
Dövmesini planlayalım mı?
-Evet. -Bunu konuşalım.
Yüzünü yaptırabilirsin.
-Poposuna. -Niye olmasın?
-Hoş bir poposu var. -Popona.
Bebeğim, tamamdır evlat! Steezy!
İnanamıyorum.
Bitti. İnanamıyorum.
-İyiyim. -Başardın Steve.
Bu güçlü, koca adamımla gurur duyuyorum. Nihayet laneti bozdu
ve şimdi yepyeni bir adam olacak.
Onu yepyeni Steve'le tanıştırmalıyız.
Kendini korkutabilir.
Uzun bir yol oldu.
Taş gibi oturdun.
Güçlü, koca adamım. Taş gibi oturdun mu?
Çok odaklanmıştım.
-Odaklanmıştı. -Odak.
-Odaklanıyorduk.
-Control-alt-delete. -Evet.
-Hadi yapalım. -Peki.
Hile yok.
Steve, bakmak yok.
Hızlıca bir temizleyeyim.
-Şu fışkıran kanı temizleyeyim. -Kanayan bir kalpsin.
Daha önce bunu hiç bir erkeğe söylemedim ama güçlenmelisin.
Hey.
Bundan sonra artık cadı yok.
-Ruhlar gitsin. -Evet.
-Bakmaya hazır mısın? -Evet.
Tamam.
İyi misin?
Vay canına.
Bence hoşuna gitti.
Nutkum tutuldu. Müthiş.
Ağzım açık kaldı.
Ağzım açık kaldı. Müthiş.
Büyük bir iş çıkarmışsın birader.
-Büyük bir iş. -Ya Sergio? Sergio nasıldı?
-Evet. -Vay.
Sergio, bu tasarımı nasıl düşündün?
Mitolojik yaratıkları sevdiğini biliyordum.
Griffin de onun için özel bir şeydi.
Uzun zaman önce anlatmıştım.
Hatırladığına inanamıyorum.
-Neden bahsediyor? -Büyükannemden.
Soyadı Griffin.
Beni o yetiştirmişti ama artık…
Uzun zaman oldu. Hep aklımda.
Kötü dövmenin doldurduğu bu sayfayı kapatırken yerine bunu…
-Evet. -Sembolizm harika.
Griffin'ler kanatlı, uçabilirler. Mesele yeni ufuklara gitmekte.
Umarım seversin.
Bayıldım. En ufak bir yerini değiştirmezdim.
Erkekler kendini nasıl ifade eder konulu bir terapi kursu vermelisiniz.
Çok etkilendim.
Artık ömür boyu biralar benden.
Hey, bu harika.
Köpeğini yürütelim mi?
Bakalım sana cadı olmayan bir kız bulabilecek miyiz.
Evet, hadi yapalım.
Ne gün ama.
Üç mutlu danışan ve sonsuza dek kaybolan üç kötü dövme.
Ama siz?
Hiçbir yere gitmiyorsunuz.
Elimizde tatlı gözlerinizi meşgul edecek daha çok felaket var.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar