1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
‎หวัดดี ทุกคน

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
‎วันนี้เรามีลูกค้าสามราย

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,224
‎แต่ละคนมากับคนรักที่มีรอยสักแบบที่เขาเกลียด

5
00:00:16,308 --> 00:00:18,019
‎พวกเขาอยากกำจัดรอยสักเดิม

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
‎ดังนั้น มิเรียม คุณจะรับคู่สุภาพสตรีไปนะคะ

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
‎โรส คุณจะรับคู่สุภาพสตรีเหมือนกัน

8
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
‎ทวิก ฉันมีคู่ชายหนุ่มให้คุณ ซึ่งหนึ่งในนั้น
‎จำเป็นต้องใช้พลังความคิดสร้างสรรค์ของคุณมาก

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
‎- โอเค
‎- เขาต้องการพลังความโหด

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
‎- เขาต้องการผู้ช่วยเหลือ แบบนี้
‎- เขาต้องการความช่วยเหลือ

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,993
‎ใส่ลงไปในรอยสักเลย

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,578
‎- พร้อมจะสักหรือยัง
‎- พร้อม

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
‎- มิเรียม พร้อมจะสักหรือยัง
‎- ฉันพร้อมมาก

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,707
‎- หนูน้อยล่ะพร้อมไหม
‎- พร้อมมาก

15
00:00:39,791 --> 00:00:41,209
‎- จะออกมาแล้วเหรอ
‎- ยัง

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
‎- โอเค ทวิกพร้อมจะสักหรือยัง
‎- พร้อมครับ

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
‎เช้านี้เราต้องการกำลังใจนิดหน่อย

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
‎ยังเช้ามากน่ะ เต้นปลุกใจเราหน่อยได้ไหม

19
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
‎- ได้ๆ
‎- ฉันเพลียน่ะ

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
‎เอาเลยๆ

21
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
‎- นั่นแหละๆ
‎- เอาเลยๆ

22
00:00:58,851 --> 00:01:03,314
‎หวัดดีค่ะ คุณผู้ชม จะเป็นยังไง
‎เมื่อคนที่คุณรักมีรอยสักแบบที่คุณเกลียด

23
00:01:03,397 --> 00:01:05,398
‎คุณพาพวกเขามาที่นี่สิเราจะปกปิดให้

24
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
‎เบื้องหลังรอยสักอนาถทุกรูปแบบ
‎มีเรื่องน่าขันอยู่เสมอ

25
00:01:16,619 --> 00:01:17,662
‎เบลคแพ้พนัน

26
00:01:17,745 --> 00:01:19,205
‎ฉันสักตอนอายุ 14

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,666
‎ผมอยู่ที่บ้านเพื่อนซึ่งเขามีปืนสักพอดี

28
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
‎ฉันคิดว่าฉันมีความรักน่ะ ทุกคน

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,336
‎พวกเขายังโชคดี

30
00:01:25,419 --> 00:01:29,966
‎เรามีช่างสักที่เก่งที่สุดในวงการถึงห้าคนรออยู่

31
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
‎เพื่อจะ...

32
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
‎สักใหม่ให้อย่างเท่

33
00:01:33,886 --> 00:01:37,265
‎บอกตามตรงนะ สาวน้อย
‎ฉันไม่รู้เลยว่าก่อนหน้านี้มีอะไรบนหลังคุณ

34
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
‎แต่ที่แน่ๆ เราไว้ใจให้พวกเขา
‎เลือกลายใหม่ไม่ได้

35
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
‎ดังนั้นคนที่มาด้วย
‎จะเป็นคนเลือกลายสักใหม่ให้พวกเขา

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
‎โอย ไม่รู้สิ

37
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
‎อย่าทำฉันพังนะ พวก

38
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
‎ขอต้อนรับสู่วันที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ

39
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
‎โปรดเมตตาด้วย

40
00:01:57,869 --> 00:01:59,620
‎พวกเขาจะชอบไหม หรือจะเกลียด

41
00:01:59,704 --> 00:02:02,915
‎พี่ป้าน้าอาเร่เข้ามาหน้าจอ
‎เราจะมารู้คำตอบด้วยกัน

42
00:02:09,671 --> 00:02:13,885
‎ฉันชอบรอยสักอุบาทว์ที่สุดแล้ว

43
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
‎ยกเว้นโรส ฮาร์ดี้

44
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
‎ฉันรักเธอมากกว่า พูดจริงๆ ดูรอยสักพวกนี้สิ

45
00:02:21,058 --> 00:02:26,063
‎ทั้งมีขนาดใหญ่โต กล้าหาญและสวยงาม
‎แทบจะดูเหมือนสติ๊กเกอร์

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
‎ฉันชอบสักลายใหม่ทับรอยสักเดิม
‎เห็นปฏิกิริยาของผู้คนชัดเจนกว่า

47
00:02:29,108 --> 00:02:31,319
‎ลูกค้ามีความสุขยิ่งกว่าการสักทั่วไป

48
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
‎"ขอบคุณที่สักให้ใหม่ ฉันชอบมาก"

49
00:02:32,945 --> 00:02:37,992
‎เพราะเราได้กำจัดความอับอาย
‎และความเศร้าเสียใจน่ะสิ

50
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่หญิงสาวรายต่อไปนี้ต้องการค่ะ โรส

51
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
‎เธอต้องการคุณอย่างยิ่ง

52
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
‎แล้ววันนี้คุณมาทำอะไรคะ แอมเบอร์

53
00:02:44,248 --> 00:02:48,085
‎ฉันพาเธอมาเพราะเธอมีรอยสักที่แย่มาก

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,253
‎อยากให้คุณสักลายใหม่ทับ

55
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
‎พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง

56
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
‎เราเป็นพี่น้องกันค่ะ

57
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
‎พวกคุณเข้ากันได้ดีสินะคะ

58
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
‎- ส่วนใหญ่
‎- บางครั้งค่ะ

59
00:02:55,676 --> 00:02:56,552
‎มีทะเลาะตบตีไหม

60
00:02:56,636 --> 00:02:58,429
‎เวลาที่เธอไม่ตัดสินใจอะไรโง่ๆ

61
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
‎ฉันเป็นน้องสาวสุดเพี้ยน สุดแสบ

62
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
‎ฉันชอบตัดสินใจปุบปับแล้วไม่สนอะไรทั้งนั้น
‎ฉันเป็นอย่างนั้นก็เลย...

63
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
‎เห็นไหมคะ

64
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
‎ฉันอยากได้เนื้อเพลงจาก "สการ์ ทิชชู่"
‎ของเรด ฮ็อต ชิลลี่ เปปเปอร์ส

65
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
‎พอไปถึงร้าน ฉันก็ตัดสินใจว่า
‎อยากได้ข้อความที่ระลึกถึงยายของฉัน

66
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
‎เพราะยายเพิ่งเสียไม่นานมานี้

67
00:03:21,494 --> 00:03:24,247
‎ฉันก็คิดว่า "ฉันจะสักภาษาเยอรมัน"
‎เพราะยายเป็นคนเยอรมัน

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
‎- แต่เราพูดภาษาเยอรมันไม่ได้
‎- ใช่

69
00:03:26,040 --> 00:03:26,916
‎ที่ไหล่ของเธอเหรอ

70
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
‎ไหล่ของฉันพูดเยอรมันคล่องเลย

71
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
‎- ประโยคเดียว
‎- ประมาณนั้น

72
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
‎คุณได้เนื้อเพลงท่อนไหนมาคะ

73
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
‎"ฉันจะแบ่งปันกับฝูงนก"

74
00:03:34,590 --> 00:03:36,259
‎- มันอยู่บนไหล่ฉัน
‎- โอเค

75
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
‎ฉันจะบอกนะว่าฉันอ่านได้ว่ายังไง
‎นี่ฉันไม่ได้พยายามจะเล่นมุกด้วยนะ

76
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
‎จากซ้าย "โทลคีนคลอโรฟิลด์ ผักของมิลตัน"

77
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
‎ฉันคิดว่าคุณอ่านได้เป๊ะมาก
‎ฉันว่ามันอ่านอย่างนั้นแหละ

78
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
‎ทุกคนไม่ถามคุณเหรอว่ามันอ่านว่ายังไง

79
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
‎- ถามสิ นี่แหละแย่ที่สุด
‎- ใครเห็นก็ถามตลอด

80
00:03:55,027 --> 00:03:57,822
‎- คุณอ่านออกเสียงเป็นเยอรมันได้ไหมคะ
‎- น่าจะแบบนี้

81
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
‎ฉันโดนสิงแล้ว

82
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
‎พอเริ่มมีคนถามฉัน ฉันก็คิด

83
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
‎"โอย มันชักจะไม่ได้เรื่องแล้ว"

84
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
‎รอยสักประหลาดของคุณพาคุณมาที่นี่
‎ฉันเลยตื่นเต้นที่จะช่วยคุณปกปิดมันค่ะ

85
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
‎สำหรับฉัน ที่สนุกที่สุดอยู่ตรงนี้
‎คุณไม่ได้เลือกลายสักเองหรอกนะ

86
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
‎แอมเบอร์เป็นคนเลือก

87
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
‎- เย่
‎- หยุดเลย

88
00:04:23,347 --> 00:04:24,307
‎พระเจ้าช่วย

89
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
‎เป็นหน้าฉันได้ไหม

90
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
‎- หยุด ไม่เอาหน้าพี่สิ พี่ยิงมุกหรอกน่า
‎- ฉันจะเลือกหน้าฉัน

91
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
‎เหมือนคริสต์มาสคูณ 25 เลย

92
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
‎ไม่ ไม่ใช่เลย

93
00:04:38,738 --> 00:04:40,156
‎นี่คือการตอบแทนขั้นสุด

94
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
‎สำหรับทุกอย่างที่เธอทำไว้กับพี่มาตลอด

95
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
‎ขโมยเสื้อผ้าของฉัน ทำลายชีวิตฉัน

96
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
‎ห้ามเลือกหน้าพี่มาใส่บนหลังฉันนะ

97
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
‎เดี๋ยวก็รู้

98
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
‎แอมเบอร์ สาวแสบจริงๆ

99
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
‎คุณรู้ไหมใครอีกที่แสบ

100
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
‎กรรม

101
00:04:58,049 --> 00:05:01,218
‎นึกถึงเรื่องนี้ไว้บ้างก็ดี
‎ตอนที่คุณเลือกลายใหม่ให้แอชลีย์

102
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
‎ฉันอยากจะใจร้ายสักหน้าฉันบนตัวเธอ

103
00:05:03,929 --> 00:05:07,641
‎ฉันอยากจะบอกว่า "ฉันชอบสักภาพเหมือน"
‎แต่ฉันไม่ค่อยจะโอเคกับความคิดนี้

104
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
‎ไม่ๆ และฉันคงต้องรับผลกรรมไปตลอดชีวิต

105
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
‎ดังนั้น น่าจะเป็นอะไรสักอย่าง
‎ที่เกี่ยวกับยายของเรา

106
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
‎ยายชอบชายหาดมาก
‎อาจจะเป็นอะไรเกี่ยวกับชายหาด

107
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
‎ไม่มีทางที่ฉันจะปิดทับ
‎รอยสักสีดำขนาดใหญ่ด้วยทรายได้

108
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
‎ฉันต้องการลายที่มีความหนาแน่นหน่อย

109
00:05:24,075 --> 00:05:27,411
‎เธอมีความเป็นหญิงมาก
‎ฉันอยากสักลายที่สวยงามมากๆ

110
00:05:27,495 --> 00:05:29,288
‎แต่แนวคลาสสิก

111
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
‎มีลายแบบย้อนยุคสมัยวิกตอเรียด้วย

112
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
‎เป็นกรอบสวยงามที่มีของประดับรอบๆ

113
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
‎เราใส่ภาพเหมือนเล็กๆ ของ
‎ดวงตายายหรืออะไรไว้ในกรอบก็ได้

114
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
‎นี่แหละเจ๋งมากเลย

115
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
‎เธอแน่วแน่มากเลยที่จะเลือกหน้าของเธอเอง

116
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
‎เธอสวยมากนะ

117
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
‎- พวกคุณสวย แต่คุณรักเธอ
‎- ฉันไม่อยากให้หน้าพี่อยู่บนหลังน่ะ

118
00:05:46,639 --> 00:05:48,516
‎ไม่มากขนาดให้ไปอยู่บนหลังนี่

119
00:05:49,725 --> 00:05:50,643
‎คุณจะเห็นได้ว่า

120
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
‎ลายใหม่จะต้องมีรายละเอียดเยอะทีเดียว

121
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
‎ฉันอยากได้ลายที่ซับซ้อนและสวยมากๆ

122
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
‎ส่วนดวงตาของคุณยาย
‎ฉันจะทำให้มันเป็นภาพขาวดำนุ่มนวล

123
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
‎ฉันกังวลหน่อยๆ
‎เพราะเธอบอกว่าไม่อยากได้ภาพเหมือน

124
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
‎- ฉันรู้ แต่นี่คือคุณยาย
‎- คือคุณยาย

125
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
‎มาดูกันว่าหลังทำแล้วเธอยังชอบฉันไหม

126
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
‎เอาความสัมพันธ์พี่น้องมาเสี่ยงเพื่อรอยสักนี้เหรอ

127
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
‎ฉันชอบแฮะ

128
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
‎เรามาเพิ่มความเสี่ยงกันเถอะ

129
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
‎และระวังอย่าให้แอชลีย์เห็นรอยสัก
‎ก่อนที่มันจะประทับบนตัวเธอตลอดกาล

130
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
‎สิ่งนี้มีไว้กันไม่ให้คุณเห็นขั้นตอนการสัก

131
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
‎จะได้เป็นการเซอร์ไพรส์จริงๆ

132
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
‎- นี่มันความรู้สึกฉันเลยถ้าเป็นรูปหน้าเธอ
‎- ใช่

133
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
‎แอชลีย์ชักจะคิดแง่ร้ายลงทุกที
‎เรารีบเริ่มงานดีกว่า

134
00:06:33,102 --> 00:06:35,354
‎เราจะเริ่มลอกลายก่อนค่ะ

135
00:06:35,438 --> 00:06:37,273
‎- โอเค
‎- เราจะได้รู้ว่าจะสักตรงไหน

136
00:06:38,357 --> 00:06:39,233
‎เป็นไงบ้าง

137
00:06:39,316 --> 00:06:40,192
‎- เสร็จแล้วรึ
‎- ใช่

138
00:06:40,276 --> 00:06:42,319
‎เธอสิเสร็จ ใช่แล้ว

139
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
‎สุดยอดเลย ขอบคุณนะ ทุกคน

140
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
‎พระเจ้าช่วย ไม่นะ แอชลีย์

141
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
‎คุณจะต้องนอนอยู่อย่างนั้นไปพักใหญ่ๆ

142
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
‎ระหว่างนี้เราจะแนะนำรอยสักประหลาดอีกรอย

143
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
‎รอยนี้ต้องฝากทวิก สปาร์คส

144
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
‎เขาเป็นช่างสักที่มีเรื่องเซอร์ไพรส์เราเสมอ

145
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
‎เพราะเราไม่มีวันรู้เลยว่าเขาจะสักอะไรออกมา

146
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
‎รอยสักของเขาเหมือนเมายาน่ะ

147
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
‎ผมชอบใช้วิธีการสักที่แปลกใหม่ไม่เหมือนใคร

148
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
‎โดยทั่วไปผมจะผูกมิตรกับลูกค้าอย่างดี

149
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
‎ลูกค้าส่วนใหญ่สุดท้ายจะเป็นเพื่อนกัน

150
00:07:12,016 --> 00:07:13,809
‎ดีจังเลย ทวิก

151
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
‎ชายคนต่อไปนี้อาจจะใช้ประโยชน์จากเพื่อนได้

152
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
‎พวกคุณรู้จักกันได้ยังไงคะ

153
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
‎เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันมาประมาณสี่ปีแล้ว

154
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
‎เราอยู่ฝ่ายไอที

155
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
‎- คนฉลาด
‎- ใช่

156
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
‎เราเนียนเป็นคนฉลาดเก่งมาก

157
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
‎สตีฟ ความเนิร์ดของคุณหลอกกันไม่ได้เลย

158
00:07:27,114 --> 00:07:28,991
‎ไม่ได้ว่านะ แต่ดูปุ๊บก็รู้ว่าคุณ "เนิร์ด"

159
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
‎เขาแกล้งทำเป็นไม่เนิร์ด
‎ส่วนคุณเนิร์ดชัดๆ ฉันชอบแฮะ

160
00:07:32,077 --> 00:07:34,330
‎- เปล่าเลย
‎- รอจนคุณเห็นรอยสักก่อนเถอะ

161
00:07:34,413 --> 00:07:36,207
‎- อุ๊ยตาย
‎- หลักฐานความเนิร์ดชัดๆ

162
00:07:38,000 --> 00:07:40,503
‎เป็นการประกาศว่า
‎ผมคบคนใหม่อย่างอลังการน่ะครับ

163
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
‎- ไม่
‎- สตีฟจ๋า

164
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
‎เพราะผู้หญิงล้วนๆ

165
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
‎- ขอดูรอยสักหน่อยได้ไหม
‎- ได้ครับ

166
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
‎- มาเลย
‎- พร้อมนะ

167
00:07:48,177 --> 00:07:50,346
‎- ดึงเสื้อเตือนภัยขึ้น
‎- ขอดูกล้ามหน่อย

168
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
‎ขอดูรอยสักหน่อย

169
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
‎อุ๊ยตาย

170
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
‎รอยสักนี่เป็นการประกาศอลังการได้ไงคะ
‎เธอเป็นแม่มดเหรอ

171
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
‎ครับ

172
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
‎โอ้ แสดงว่าคุณชอบหญิงสาวเก๋และเท่สินะ

173
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
‎มันคือเพนทาเคิลซึ่งเป็นรูปดาวห้าแฉกในวงกลม

174
00:08:07,655 --> 00:08:13,077
‎ถ้ากลับหัวมันก็จะเป็นสัญลักษณ์บูชาซาตาน

175
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
‎ผมสาบานว่าผมไม่ได้สังเวยอะไร...

176
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
‎อีกแล้ว

177
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
‎คุณสังเวยร่างกายตัวเอง
‎เพื่อหญิงสาวคนนี้ที่คุณแทบไม่รู้จัก

178
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
‎- ใช่แล้ว จริงด้วย
‎- คุณสังเวยไปแล้ว

179
00:08:22,378 --> 00:08:24,129
‎- ผมแน่ใจว่าเป็นความสัมพันธ์ที่ดี
‎- นั่นสิ

180
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
‎- เท่ย่อมดีเสมอ
‎- เร้าใจ

181
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
‎และวันนี้ก็จะเป็นวันดีที่มาที่นี่ด้วย

182
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
‎เพราะฉันเตรียมอะไรเล็กๆ น้อยๆ ไว้ให้แล้ว

183
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
‎คุณจะไม่ได้เป็นคนเลือกลายนะ

184
00:08:36,225 --> 00:08:37,308
‎เซอร์จิโอเลือก

185
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
‎ยังไง ว้าว โอเค ไม่เอาคืนคราวนี้จะคราวไหน

186
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
‎- พวกคุณเป็นเพื่อนสนิทกันแค่ไหน
‎- คุณจะต้องเลือกลาย

187
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
‎มันมีความกดดัน แต่ก็ได้อำนาจด้วย

188
00:08:51,865 --> 00:08:53,951
‎เพราะเขาจะต้องทำตัวดีๆ กับผม

189
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
‎ดูเขาทำหน้าสิ คุณไหวไหม เพื่อน
‎คุณดูแตกตื่นแล้ว

190
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
‎สตีฟกำลังเหงื่อตก

191
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
‎ผมกลัวมากๆ

192
00:09:03,544 --> 00:09:06,839
‎จงกลัวไว้ สตีฟ กลัวให้มากๆ

193
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
‎เพราะเซอร์จิโอกำลังจะเลือกลายใหม่ให้คุณ

194
00:09:09,008 --> 00:09:10,634
‎คุณนึกถึงอะไรไว้บ้างครับ

195
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
‎ลายที่เขาจะอยู่ด้วยได้ไปตลอดชีวิต

196
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
‎เขาชอบพวกตำนานปรัมปรา

197
00:09:14,972 --> 00:09:16,307
‎- สิ่งมีชีวิตในตำนาน
‎- โอเค

198
00:09:16,390 --> 00:09:17,266
‎เช่น ยูนิคอร์นเหรอ

199
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
‎นายเงือก มนุษย์ผสมพืช กริฟฟิน

200
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
‎กริฟฟินเหรอ สุดยอดเลย

201
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
‎ใช่ เขาชอบกริฟฟินมาก

202
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
‎พวกที่เกี่ยวกับอินทรีมีลำตัวช่วงล่างเป็นสิงโต

203
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
‎เซอร์จิโอมีความคิดที่ดีมาก

204
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
‎ผมจะต้องทำลายใหม่
‎ที่มีความเข้มมากพอจะปิดวงกลมเดิม

205
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
‎ซึ่งถ้าทำปีกกริฟฟินก็ปิดได้เลย
‎ใส่รายละเอียดเยอะหน่อย

206
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
‎ผมคิดออกมาได้เป็นแบบนี้

207
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
‎ผมอยากให้มันยกปีกขึ้น
‎หวังว่ามันจะกลบดาวห้าแฉกได้

208
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
‎ปีกจะกลบหมด

209
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
‎- แบบนี้
‎- ครับ

210
00:09:46,879 --> 00:09:48,464
‎- กลมกลืนเข้ากับปีก
‎- ใช่

211
00:09:48,547 --> 00:09:50,549
‎ฉันชอบนะ หวังว่าเขาจะยังชอบอยู่

212
00:09:50,633 --> 00:09:52,676
‎ถ้าเขาไมชอบ เป็นคุณที่ต้องร่วมงานกับเขา

213
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
‎ถ้าเขาไม่ชอบ เราอาจจะไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

214
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
‎พระเจ้า

215
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
‎โอเค ถ้ามิตรภาพแตกหัก

216
00:09:58,599 --> 00:10:01,810
‎ฉันร้องไห้ตาแตกแน่ ฉันรับไม่ไหว

217
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
‎เพราะงั้นเราต้องระวัง
‎อย่าให้สตีฟเห็นก่อนจะสักเสร็จ

218
00:10:06,482 --> 00:10:07,358
‎สุดยอดเลย

219
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
‎ฉันเอาอดีตคนรักมาให้คุณ
‎คุณจะต้องสอดแขนเข้าไปในปากของคนรักเก่า

220
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
‎- โอเค
‎- มันคือหลุมแห่งรัก

221
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
‎หลุม...

222
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
‎เราจะกัดกินส่วนที่คุณหลงรักออกไป

223
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
‎- ได้
‎- อย่าคิดถึงฉันมากนะ

224
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
‎ไม่เลย

225
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
‎ไม่เอาน่า ดูสิว่าเขาดูตื่นเต้นแค่ไหน
‎เขาคิดถึงฉันแล้ว

226
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
‎อย่าอ้วกดอทคอมเชียวนะ สตีฟ

227
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
‎ชีวิตคุณกำลังจะเปลี่ยนไปตลอดกาล

228
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
‎หายใจลึกๆ

229
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
‎- เขายังไม่เริ่มด้วยซ้ำ
‎- ฉันรู้

230
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
‎- ฉันรู้
‎- นายก็พร้อมจะเป็นลมแล้ว

231
00:10:36,136 --> 00:10:40,599
‎เข้มแข็งไว้นะ สตีฟ ต้องอาศัย
‎บรรยากาศสงบเงียบในร้านช่วยจริงๆ

232
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
‎เยี่ยมเลย

233
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
‎มิเรียม ลุมพินี

234
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
‎รอยสักสีสันสดใสของเธอ
‎แทบจะเป็นหนึ่งเดียวกับจิตวิญญาณของเธอ

235
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
‎พลังพิเศษของฉันคือการเยียวยาด้วยศิลปะ

236
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
‎ฉันชอบศิลปะที่มีความขัดแย้งสวยงาม
‎เช่น มืดและสว่าง

237
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
‎เพื่อจะดึงความงามออกมาอย่างเต็มที่

238
00:10:59,535 --> 00:11:04,373
‎ส่วนพลังพิเศษของฉันคือการถากถาง
‎แต่พลังของคุณฟังดูเท่กว่าเยอะ

239
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
‎ฉันหวังว่าพลังของคุณจะช่วยรอยสักต่อไปนี้ได้

240
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
‎วันนี้คุณมาทำอะไรคะ

241
00:11:08,377 --> 00:11:09,753
‎สาวน้อยคนนี้ค่ะ

242
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
‎เธอตัดสินใจผิดๆ ก่อนที่จะมาบอกให้ฉันรู้เสียอีก

243
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
‎จริงเหรอ แล้วพวกคุณรู้จักกันยังไงคะ

244
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
‎เรื่องงาน เรารู้จักกันผ่านงานสัก 15 ปีก่อน

245
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
‎ถ้าเธอจะหาใครสักคนมาฝ่าฟัน
‎การเปลี่ยนแปลงแบบนี้ด้วยกัน

246
00:11:21,724 --> 00:11:23,851
‎ทำไมจะไม่เลือกเพื่อนซี้และคู่หูตัวแสบล่ะ

247
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
‎น้ำตาจะไหลแล้ว

248
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
‎แล้วรอยสักนี้ได้มายังไงคะ

249
00:11:30,149 --> 00:11:31,024
‎คือว่า

250
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
‎ฉันรู้สึกเหมือนเราไม่ค่อยอยากพูดถึงมัน

251
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
‎ตอนฉันอายุสัก 21 ฉันคบกับผู้หญิงเป็นครั้งแรก

252
00:11:39,783 --> 00:11:44,121
‎ฉันตัดสินใจสักเพื่อเป็นตัวแทน
‎ความรู้สึกของฉัน การใช้ชีวิตของฉัน

253
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
‎ซึ่งในตอนนั้นฉันคิดว่าเป็นชีวิตที่ดีที่สุด

254
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
‎ที่ก้นของฉันค่ะ

255
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
‎- เขียนว่า
‎- "พฤติกรรมบ้าบอ"

256
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
‎- พฤติกรรมบ้าบอ
‎- โอเค

257
00:11:57,760 --> 00:11:59,470
‎ทุกคนต้องการรอยสักแบบนี้ที่ก้นนะ

258
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
‎คุณไม่ต้องการหรอก

259
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
‎สิบห้าปีต่อมา มันดูเหมือน
‎"พฤติกรรมที่เชื่อถือไม่ได้"

260
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
‎ไม่บ้าบอสักเท่าไหร่แล้ว

261
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
‎ส่วนนั้นสินะ

262
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
‎พูดมาถึงตรงนี้ สาวน้อย
‎ ฉันต้องขอดูความบ้าบอหน่อยแล้ว

263
00:12:10,606 --> 00:12:13,108
‎- ใช่ คุณต้องเห็น
‎- ขอฉันดูความบ้าบอหน่อย

264
00:12:13,192 --> 00:12:15,152
‎ปลดปล่อยความบ้าบอ

265
00:12:19,948 --> 00:12:24,453
‎คือมันดูเหมือนมีคนกำลังจะเริ่มเขียนรัฐธรรมนูญ

266
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
‎เอาละ จบกัน

267
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
‎เธอพร้อมมากที่จะปกปิดมันแล้ว

268
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
‎ฉันรู้สึกได้ว่าคุณอยากเอามันไปให้พ้นตัว

269
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
‎- ใช่ คุณเห็นแล้วใช่ไหม
‎- ใช่

270
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
‎ฉันไม่เคยอยากอวดให้ใครดูเลย

271
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
‎วันนี้จะเป็นวันสำคัญสำหรับคุณ
‎เพราะคุณไม่ได้เลือกลายเองหรอกนะ

272
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
‎เชอรีเลือก

273
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
‎สุดยอดเลย

274
00:12:44,056 --> 00:12:49,102
‎หายใจเข้าลึกๆ ทางจมูก หายใจออกทางปาก

275
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
‎เธอรักฉัน ฉันรู้ดี

276
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
‎เธอพร้อมช่วยเหลือฉัน
‎เธอจะไม่เลือกสิ่งไม่ดีให้ฉันแน่

277
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
‎เหมือนคุณกำลังพูดให้ตัวเองเชื่อเลย

278
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันคือคนตัดสินใจ
‎แต่ฉันทำได้ ฉันสัญญา

279
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
‎ไม่มีลายจู๋บนก้นเธอแน่

280
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
‎ดีมาก

281
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
‎คัท

282
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
‎ไม่ได้ เราจะไปต่อกันเลย

283
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
‎ดูว่าเชอรีตัดสินใจจะเลือกลายไหนลงบนก้นคุณ

284
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
‎คุณคิดว่าเธออยากจะได้รูปอะไรคะ

285
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
‎ถ้าคุณสักลายอะไรก็ได้ให้มีสายรุ้งด้วย
‎สีของกลุ่มไพรด์น่ะ

286
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
‎ด้วยความที่ตอนนี้เธอเปิดตัวเองแล้วว่าเป็นเกย์

287
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
‎ผีเสื้อเป็นยังไงคะ

288
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
‎ฉันไม่แน่ใจ

289
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
‎เราอาจจะทำเป็น

290
00:13:25,764 --> 00:13:30,769
‎ผีเสื้อตัวหรือสองตัว หรือสามตัว
‎โผบินออกไปเหมือนบอกว่า

291
00:13:30,853 --> 00:13:31,728
‎"ฉันเป็นอิสระ"

292
00:13:31,812 --> 00:13:35,315
‎เหมือนบอกว่า "ฉันแหวกกฎเดิมๆ
‎เป็นอิสระแล้ว" และบินสวยๆ เป็นขบวน

293
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
‎ตำแหน่งของรอยสักอยู่ใกล้กับรอยพับมาก

294
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
‎ฉันเลยคิดว่าจะสักลายให้อยู่ห่างจากรอยพับ

295
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
‎และทำให้แก้มก้นของเธอ
‎ดูอิ่มเต็มมากขึ้นและได้สัดส่วน

296
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
‎- ฉันวาดผีเสื้อสวยๆ พวกนี้
‎- โอ้ สวยมาก

297
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
‎และเราทำสายรุ้งจางๆ แสนสวยได้

298
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
‎ทำให้มันดูมีชีวิตชีวาจริงๆ

299
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
‎- เป็นอิสระ ภาคภูมิ เติบโต
‎- อิสระ ใช่

300
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
‎เต็มไปด้วยความภาคภูมิและเติบโต

301
00:13:58,255 --> 00:14:00,757
‎- ฉันตื่นเต้นแทนเลย เธอจะต้องชอบมาก
‎- คุณน่ารักจัง

302
00:14:00,841 --> 00:14:03,051
‎- คุณทำได้ดีมากค่ะ
‎- ฉันอยากขม้ำคุณเลย

303
00:14:03,385 --> 00:14:06,179
‎มิเรียมเพิ่งพูดว่าเธอจะกินคนใช่ไหม

304
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
‎เรารีบลงมือสักกันดีกว่า

305
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
‎นี่อะไรน่ะ

306
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
‎สิ่งนี้คือการพักก้นของคุณ

307
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
‎คุณจะได้ไม่เห็นขั้นตอนการสักบนก้นตัวเอง

308
00:14:17,107 --> 00:14:20,944
‎- ฉันมองไม่เห็นก้นตัวเองแน่นอน รับรองได้
‎- คุณจะได้เลื่อน...

309
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
‎ทุกคนลงมือสักแล้ว

310
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
‎ฉันต้องบอกตามตรง
‎พวกเขาอาจจะชอบหรือไม่ก็ได้

311
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
‎- ตื่นเต้นไหม แอชลีย์
‎- ค่ะ

312
00:14:31,371 --> 00:14:33,874
‎ฉันเพิ่งเห็นว่าคุณหายใจผิดจังหวะ

313
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
‎- เป็น "พระเจ้าช่วย"
‎- ใช่

314
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
‎ฉันรับรองได้ว่าเธอคิดจริงๆ ว่า
‎ฉันจะสักลายหน้าฉันบนหลังเธอ

315
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
‎การแก้แค้นของสาวแสบ

316
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
‎น้องสาวของฉันก็เป็นเลยรู้

317
00:14:41,965 --> 00:14:44,343
‎ฉันอิจฉานะเนี่ย ฉันไม่ได้เห็นน้องสาวตัวเอง

318
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
‎- สักลายที่ฉันเลือกให้
‎- นั่นสิ ใช่ไหม

319
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
‎- ใช่
‎- ทุกคนควรมีช่วงเวลาแบบนี้

320
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
‎รู้สึกยังไงบ้าง

321
00:14:54,186 --> 00:14:55,228
‎มันก็...

322
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
‎เจ็บหน่อยๆ ใช่ไหม

323
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
‎ใช่แล้ว

324
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
‎เหมือนการไล่ผี

325
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
‎- และฉันว่าแขนของนายระบมเป็นค่าใช้จ่าย
‎- ใช่เลย

326
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
‎แน่นอน

327
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
‎ไม่ต้องห่วงเลย
‎คุณจะเป็นชายคนใหม่เอี่ยมอ่อง เพื่อน

328
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
‎ในที่สุดฉันก็ได้จบบทที่ฉันไม่น่าเปิดอ่านแต่แรกซะที

329
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
‎บทที่ห่วยมากด้วย

330
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
‎บทที่เลวร้าย

331
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
‎โอย ตรงนั้นเป็นตำแหน่งที่แย่ที่สุด

332
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
‎- ไหวไหม
‎- ฉันไว้ใจเชอรี

333
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
‎ก้นของฉันฝากไว้ในกำมือเธอแล้ว

334
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
‎แต่ฉันกลัว ฉันตื่นเต้นมาก

335
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
‎ความหมายของรอยสักนี้สำคัญมากสำหรับคุณ

336
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
‎ใช่

337
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
‎คุณรู้สึกว่าตัวเองบ้าบอไหม

338
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
‎ไม่มีใครรู้ว่าฉันสนใจเพศเดียวกัน

339
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
‎สมัยนั้นเขาไม่ถือเป็นเรื่องปกติเท่าไหร่

340
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
‎ฉันรู้แค่ว่า

341
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
‎ฉันรักคนที่ฉันรัก มันคือรักแท้จริงน่ะ

342
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
‎คุณเป็นแรงบันดาลใจมากค่ะ

343
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
‎คุณกำลังปลดปล่อยทุกอย่างออกมา
‎ฉันหวังว่าคุณจะชอบลายนี้

344
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
‎เหมือนคุณปลดปล่อยทุกอย่างออกมาเลย

345
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
‎ทั้งก้น เลือดและน้ำตา

346
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
‎- คิดว่าอีกนานไหมคะ มิเรียม
‎- อีกไม่กี่ปื้ดก็เสร็จแล้วค่ะ

347
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
‎อีกไม่กี่ปื้ดเหรอ ฟังดูเหมือนปาร์ตี้อย่างอื่นอยู่เลย

348
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
‎- อย่าทำให้เธอหัวเราะสิ
‎- ขอโทษ

349
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
‎ฉันกำลังทำให้ก้นคุณสั่น

350
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
‎ฉันอยากนับถอยหลังแล้ว

351
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
‎โอเค

352
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

353
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
‎- เสร็จแล้ว
‎- เสร็จแล้วเหรอ

354
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
‎พฤติกรรมบ้าบอหายไปแล้ว

355
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
‎วันใหม่เอี่ยมกับก้นใหม่เอี่ยม

356
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
‎คุณผู้ชมคะ ฉันหวังอย่างยิ่งว่าเธอจะชอบ

357
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
‎ในที่สุดก็มาถึงช่วงเวลานี้

358
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
‎โอเค ลุยกันเลย

359
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
‎ตายจริง

360
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
‎ไม่เป็นไรนะ

361
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
‎ใครตื่นเต้นกว่ากันที่จะเห็นรอยสักนี้

362
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
‎พูดตรงๆ ฉันว่าฉันนี่แหละ

363
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
‎- ยังไง
‎- เพราะเธอคาดหวังผลที่แย่ที่สุด

364
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
‎- ฉันคาดหวังก็จริงแต่ไม่หรอก
‎- ยังไม่รู้สิ

365
00:16:58,393 --> 00:17:01,021
‎- มันขึ้นอยู่กับว่าคุณมองมันยังไง
‎- ใช่

366
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
‎- เธอรู้จักฉันดีกว่าใคร
‎- ฉันรู้

367
00:17:03,690 --> 00:17:07,401
‎ถ้ามันเกี่ยวกับอะไรก็ตาม
‎ที่เธอคิดว่าฉันจะชอบ ได้ทั้งนั้น

368
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
‎โอเค

369
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
‎ฉันไม่อยากให้จอชลินโกรธฉันเลย

370
00:17:12,199 --> 00:17:13,824
‎เหมือนกลัวโดนตบมากกว่าโดนโกรธ

371
00:17:14,950 --> 00:17:16,620
‎อยากนับถอยหลังไหม เชอรี

372
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
‎ได้สิ ห้านะ

373
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
‎จาก 50 ไหม

374
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
‎ให้คุณมีเวลามากพอจะเผ่นกลับบ้าน

375
00:17:21,833 --> 00:17:23,084
‎ใช่

376
00:17:23,668 --> 00:17:26,170
‎ห้า สี่

377
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
‎- สาม สอง หนึ่ง
‎- สาม สอง หนึ่ง

378
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
‎ว่าแล้วเชียว ฉันรู้สึกได้ถึงจุดเล็กๆ 

379
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
‎จุดเล็กๆ

380
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
‎สาวน้อย ดูก้นนี้สิ ทำความคุ้นเคยกันหน่อย

381
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
‎สวยจังเลย

382
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
‎ทำได้ดีมาก

383
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
‎- ใช่ไหม คุณชอบหรือเปล่า
‎- ค่ะ ชอบมาก

384
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
‎- เกิดอะไรขึ้นกับพฤติกรรมบ้าบอ
‎- ไม่อยู่แล้ว

385
00:17:56,785 --> 00:17:59,955
‎- ไม่บอกไม่รู้เลยว่าเคยมี
‎- ตอนนี้มันเป็นพฤติกรรมชิ่งหนีแล้ว

386
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
‎- ทุกคนชอบผีเสื้อ
‎- แน่นอน

387
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
‎- ทุกคนชอบผีเสื้อบนก้น
‎- เราจะได้รู้กันเรื่องนั้น

388
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
‎แล้วตอนนี้มันส่งผลต่อมิตรภาพของคุณยังไงคะ

389
00:18:10,841 --> 00:18:12,509
‎เธอนั่งรถฉันกลับบ้านได้

390
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
‎หมายถึงบนฝากระโปรงหรือในรถ

391
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
‎- เหมือนต้นคริสต์มาสเหรอ
‎- ฉันมีบางอย่างที่สื่อถึงตัวฉันได้ดี

392
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
‎ฉันคงไม่คิดถึงมันหรอก ฉันคิดถึงอย่างอื่น

393
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
‎แต่เธอเลือกสิ่งที่ดียิ่งกว่านั้น

394
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
‎ด้วยความยินดี

395
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
‎- ดีใจที่เธอชอบ
‎- ฉันเอาเดรสลงได้ยัง

396
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
‎- ยังมีชีวิตอยู่ไหม แอชลีย์
‎- ยังไม่ตาย

397
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
‎เสร็จแล้ว

398
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
‎- โอเค
‎- ตอนนี้เริ่มจะตื่นเต้นแล้ว

399
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
‎เธอคิดอยู่ว่า "ให้ตาย ฉันต้องเห็นสักที"

400
00:18:47,794 --> 00:18:51,214
‎แอชลีย์กำลังสติแตก
‎คุณต้องนับถือแอมเบอร์จริงๆ

401
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
‎คือตลอดเวลานี้เธอได้เปรียบทุกทาง

402
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
‎ตอนนี้ แอชลีย์มั่นใจเต็มร้อยว่าจะได้รอยสักแย่ๆ

403
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
‎รอยสักนี้จะดีแน่ๆ

404
00:19:02,225 --> 00:19:03,310
‎- ร้องไห้เหรอ
‎- ไม่ค่ะ

405
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
‎- โอเค ดี
‎- ยังไม่ใช่ตอนนี้

406
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
‎- ไม่รู้สิ
‎- อะไรคะ บอกฉันมา

407
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
‎ฉันแค่ตื่นเต้น ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎ฉันกำลังจะเจออะไรตอนนี้

408
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
‎เราจะเป็นพี่น้องต่อไปหรือเปล่า

409
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
‎- จะตัดพี่ตัดน้องเลยเหรอ
‎- อาจจะ ใครจะไปรู้

410
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
‎ให้ตายสิ

411
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
‎- เรามาดูรอยสักก่อนคุณตัดพี่ตัดน้องดีไหม
‎- ใช่ มาดูกันเลยดีกว่า

412
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
‎ฉันจะแกะผ้าเทปออกให้

413
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
‎- คุณอยากนับถอยหลังไหม
‎- ค่ะ

414
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
‎สาม สอง หนึ่ง

415
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
‎โคตรสุดยอดเลย

416
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
‎- สุดยอด
‎- นั่นลูกตาฉัน

417
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
‎- ไม่ใช่หรอก เงียบเลย
‎- ตาของคุณเหรอ

418
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
‎- รู้ไหมว่าตาของใคร
‎- ไม่

419
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
‎ตาคุณยาย

420
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
‎อะไรนะ

421
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
‎- จริงๆ นะ
‎- ใช่

422
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
‎- จริงเหรอ
‎- ตาคุณยาย

423
00:19:49,439 --> 00:19:51,149
‎- อะไรกัน สุดยอดเลย
‎ - ฉัน...

424
00:19:51,233 --> 00:19:52,817
‎แม่ส่งรูปมาให้

425
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
‎ผลงานของแอมเบอร์เป็นไง

426
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
‎ฉันชอบมาก สุดยอด

427
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
‎พระเจ้าช่วย

428
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
‎ฉันรู้สึกแย่ที่ฉันสงสัยพี่

429
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
‎ฉันนึกว่าพี่จะเลือกอะไรแย่ๆ ให้ฉัน

430
00:20:04,788 --> 00:20:06,498
‎แค่คิดน่ะ

431
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
‎ฉันไม่เกลียดพี่ เรายังเป็นพี่น้องกันได้

432
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
‎- มีอะไรอยากพูดกับน้องไหม
‎- ด้วยความยินดี

433
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
‎ฉันน่าจะเอาหน้าฉันลงบนหลังเธอจริงๆ

434
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
‎มีความรักบ้างไหมเนี่ยหรือยืนห่างกันเสมอ

435
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
‎ได้เหรอ ก็ฉันไม่รู้

436
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
‎ฉันจะร้องไห้แล้ว พระเจ้า

437
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
‎ฉันคิดว่ามันพิเศษมาก
‎ที่เธอมีบางอย่างของยายติดตัวแล้ว

438
00:20:26,643 --> 00:20:28,812
‎สิ่งที่เธอภูมิใจและอยากอวดใครๆ

439
00:20:28,895 --> 00:20:30,480
‎มากกว่าจะรู้สึกอาย

440
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
‎ฉันอยากให้ยายอยู่ตรงนี้ จะได้เห็น

441
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
‎- งั้นเราจะไม่ฆ่ากันแล้วนะ
‎- ไม่

442
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
‎- นี่คือเรื่องที่ทำให้เราผูกพันกัน
‎- ใช่

443
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
‎อยากคิดถึงรอยสักที่จะอยู่บนตัวพี่ไหม

444
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
‎- อยากค่ะ
‎- มาคุยกันเถอะ

445
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
‎เผื่อคุณจะได้สักหน้าคุณลงไป

446
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
‎- ที่ก้นเธอ
‎- ใช่ เอาสิ

447
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
‎- ก้นเธอสวยนะ
‎- บนก้นพี่

448
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
‎ไชโย เสร็จแล้ว สตีฟลูกพ่อ

449
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

450
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย เสร็จแล้ว

451
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
‎- ผมสบายดี
‎- นายทำได้ๆ สตีฟ

452
00:21:03,138 --> 00:21:07,600
‎ฉันภูมิใจกับหนุ่มล่ำที่แข็งแกร่งของฉันจัง
‎ ในที่สุดเขาก็ถอนคำสาปได้แล้ว

453
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
‎ตอนนี้เขาจะเป็นชายคนใหม่เอี่ยม

454
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
‎เราจะต้องแนะนำให้เขารู้จักสตีฟคนใหม่แล้ว

455
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
‎เขาอาจกลัวตัวเองก็ได้

456
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
‎วันนี้เจ็บมาแยะ

457
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
‎คนนี้นั่งนิ่งเป็นหินเลย

458
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
‎ชายแกร่งและล่ำของฉันน่ะเหรอ

459
00:21:19,738 --> 00:21:20,780
‎นั่งนิ่งเหมือนหินเลยรึ

460
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
‎ผมอยู่ในโซนแล้ว

461
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
‎- เขาอยู่ในโซน
‎- โซน

462
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
‎เราแบ่งเขตกันแล้ว

463
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
‎- คอนโทรล อัลท์ ดีลีท
‎- ใช่

464
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
‎- เอาละ ลงมือเลย เพื่อน
‎- ได้

465
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
‎ห้ามโกง

466
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
‎สตีฟ อย่ามองนะ

467
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
‎ผมกำลังเช็ดทำความสะอาดนิดหน่อย

468
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
‎เอาเลือดที่กระฉูดออกไป

469
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
‎คุณเป็นพวกใจอ่อนง่าย

470
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
‎ฉันไม่เคยพูดแบบนี้กับผู้ชายมาก่อน
‎แต่คุณต้องทำใจเหี้ยมขึ้นบ้าง

471
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
‎เฮ่

472
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
‎หลังจากนี้ไม่เอาแม่มดอีกแล้วนะ

473
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
‎- ไล่ภูติผีออกไป
‎- ใช่

474
00:21:50,101 --> 00:21:52,270
‎- พร้อมจะดูรอยสักของตัวเองไหมคะ
‎- ครับ

475
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
‎โอเค

476
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
‎โอเคไหมเนี่ย

477
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
‎พระเจ้าช่วย

478
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
‎ผมว่าเขาชอบนะ

479
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
‎พูดไม่ออกเลย สุดยอด

480
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
‎ผมแปลกใจมาก

481
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
‎ผมแปลกใจจริงๆ สุดยอด

482
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
‎ทำได้ดีมาก เพื่อน

483
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
‎- ทำได้ดีสุดๆ
‎- แล้วเซอร์จิโอล่ะ เซอร์จิโอเลือกเป็นไง

484
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
‎- แจ๋ว
‎- เฮ่

485
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
‎เซอร์จิโอ ทำไมคุณเลือกลายนี้คะ

486
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
‎ผมรู้ว่าเขาชอบสิ่งมีชีวิตในตำนาน

487
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
‎และกริฟฟินก็เป็นสิ่งที่เขาชอบเป็นส่วนตัว

488
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
‎ฉันเคยพูดถึงเรื่องนี้เมื่อนานมาแล้ว

489
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
‎ไม่อยากเชื่อว่านายจะจำได้

490
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
‎- เซอร์จิโอหมายถึงอะไรคะ
‎- ย่าของผม

491
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
‎นามสกุลเดิมของย่าคือกริฟฟิน

492
00:22:41,778 --> 00:22:45,532
‎ย่าเป็นคนเลี้ยงผมจนโต และย่าก็จากไปแล้ว

493
00:22:45,615 --> 00:22:47,951
‎สักพักใหญ่แล้ว ผมคิดถึงย่าตลอด

494
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
‎ฉันรู้ว่านายจะปิดบทนี้ของชีวิต
‎จากรอยสักแย่ๆ และสักใหม่

495
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
‎- ใช่
‎- เป็นสัญลักษณ์ที่ดีมาก

496
00:22:54,791 --> 00:22:58,628
‎กริฟฟินมีปีก มันบินได้ นายจะได้ก้าวสู่บทชีวิตใหม่

497
00:22:59,379 --> 00:23:00,338
‎หวังว่านายจะชอบนะ

498
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
‎ฉันชอบมากๆ ไม่มีอะไรที่ฉันจะเปลี่ยนแล้ว

499
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
‎พวกคุณต้องเปิดคอร์ส
‎สอนวิธีแสดงความรู้สึกของผู้ชายนะ

500
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
‎แน่นอนที่สุด ฉันประทับใจมาก

501
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
‎ฉันขอเลี้ยงเบียร์นายไปตลอดชีวิตเลย

502
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
‎เฮ่ สุดยอด

503
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
‎อยากพาสัตว์เลี้ยงไปเดินเล่นไหมคะ

504
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
‎ไปดูกันว่าเราจะหาสาวแสบ
‎ที่ไม่ใช่แม่มดให้คุณได้หรือเปล่า

505
00:23:21,317 --> 00:23:23,445
‎ใช่ ไปกันเถอะ

506
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
‎ช่างเป็นวันที่ดีจริง

507
00:23:27,282 --> 00:23:32,996
‎ลูกค้ามีความสุขสามคน
‎เมื่อรอยสักอนาถจากไปตลอดกาล

508
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
‎แต่คุณล่ะ

509
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
‎คุณห้ามไปไหนทั้งนั้น

510
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
‎เรามีรอยสักอุบาทว์
‎รอเข้ามาเบิกเนตรคุณอีกนะคะ

511
00:24:02,650 --> 00:24:04,652
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย