1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
Hej!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Tre personer kommer hit i dag.

4
00:00:13,347 --> 00:00:18,019
De har med sig en närstående
som har en tatuering de hatar.

5
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Miryam, du får några damer.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose, du får också några damer.

7
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twig, du får ett par grabbar.
En av dem behöver verkligen din energi.

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
Han behöver lite tuff energi.

9
00:00:29,238 --> 00:00:33,409
-Han behöver räddas. Han behöver:
-Införliva det i tatueringen.

10
00:00:33,493 --> 00:00:35,661
-Är ni redo att tatuera?
-Jag är det.

11
00:00:35,745 --> 00:00:37,955
-Miryam! Är du redo?
-Så redo.

12
00:00:38,039 --> 00:00:39,707
-Är bebisen redo?
-Så redo.

13
00:00:39,791 --> 00:00:41,209
-Kommer bebisen nu?
-Nej.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
-Twig, är du redo att tatuera?
-Ja!

15
00:00:43,711 --> 00:00:48,257
Vi behöver lite peppning. Det är tidigt.
Får vi se en dans som peppar oss?

16
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
Jag är trött.

17
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Kom igen.

18
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
-Ja!
-Kom igen!

19
00:00:58,851 --> 00:01:03,106
Hallå! Vad händer när personen du älskar
har en tatuering du hatar?

20
00:01:03,189 --> 00:01:05,483
Du tar hit dem och vi gör en cover-up.

21
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Bakom varje tragisk tatuering
finns det alltid en löjlig historia.

22
00:01:16,619 --> 00:01:19,205
-Blake förlorade ett vad.
-Jag var 14.

23
00:01:19,288 --> 00:01:21,666
En vän hade en tatueringsmaskin.

24
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
Jag trodde att jag var kär.

25
00:01:23,709 --> 00:01:25,336
De har tur,

26
00:01:25,419 --> 00:01:29,966
för fem av de mest begåvade
tatueringarna i branschen står beredda

27
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
att ge dem…

28
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
…en tatueringsmakeover!

29
00:01:33,886 --> 00:01:37,265
Jag vet inte vad det var
du hade på ryggen.

30
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
Men de här människorna
är uppenbarligen vårdslösa med sin hud.

31
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Så personen som tog hit dem
får bestämma hur deras cover-up ska se ut.

32
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
Jag vet inte!

33
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
Gör inget fult!

34
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
Välkommen till ditt livs bästa dag!

35
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
Vad snäll mot mig.

36
00:01:57,827 --> 00:01:59,620
Kommer de älska det? Hata det?

37
00:01:59,704 --> 00:02:03,166
Hämta din mormor och lite popcorn.
Vi tar reda på det ihop.

38
00:02:09,672 --> 00:02:13,885
Det finns inget jag älskar mer
än riktigt dåliga tatueringar.

39
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
Förutom Rose Hardy.

40
00:02:17,221 --> 00:02:20,433
Jag älskar henne mer.
Kolla på de här tatueringarna.

41
00:02:20,516 --> 00:02:26,063
De är så stora, djärva, söta.
De ser nästan ut som klistermärken.

42
00:02:26,147 --> 00:02:30,318
Jag gillar att göra cover-ups.
Reaktionen är bättre. Folk blir gladare.

43
00:02:30,401 --> 00:02:32,862
Inte: "Tack för min tatuering.
Älskar den."

44
00:02:32,945 --> 00:02:37,992
Det är för att man avlägsnar
deras skam och deras sorg.

45
00:02:38,075 --> 00:02:41,787
Det är vad nästa tjej behöver, Rose.
Hon behöver dig.

46
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Varför är du här, Amber?

47
00:02:44,248 --> 00:02:49,253
Jag tog med henne för att hon har 
en hemsk tatuering som måste täckas över.

48
00:02:49,337 --> 00:02:52,006
-Hur känner ni varandra?
-Vi är systrar.

49
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
Kommer ni överens?

50
00:02:54,133 --> 00:02:55,509
-För det mesta?
-Ibland.

51
00:02:55,593 --> 00:02:58,429
-Drar varandra i håret?
-När hon inte tar dumma beslut.

52
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Jag är den galna lillasystern.

53
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
Jag gillar att ta spontana beslut,
och jag bryr mig inte. Det är den jag är…

54
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Ser ni?

55
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Jag ville ha texten
från Red Hot Chili Peppers "Scar Tissue".

56
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
Jag bestämde mig
för att göra en hyllning till mormor

57
00:03:19,158 --> 00:03:21,327
för hon hade precis gått bort.

58
00:03:21,410 --> 00:03:24,247
Jag ville ha det på tyska.
Hon kom från Tyskland.

59
00:03:24,330 --> 00:03:25,915
-Vi talar inte tyska.
-Nej.

60
00:03:25,998 --> 00:03:28,542
-Gör hennes axel det?
-Min axel talar flytande.

61
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
-Flytande i den meningen.
-Typ.

62
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
Vilken fras valde du?

63
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
"Med fåglarna delar jag."

64
00:03:34,590 --> 00:03:36,259
Den sitter på min axel.

65
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Jag ska berätta vad det ser ut som
utan att försöka vara rolig.

66
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
"Miltons grönsaker klorofyll Tolkien."

67
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Helt rätt! Det är vad som står.

68
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
Frågar inte alla vad det står?

69
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
-Det är det värsta.
-Alla frågar hela tiden.

70
00:03:55,027 --> 00:03:57,822
-Kan du säga det på tyska?
-Det står:

71
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Jag är besatt.

72
00:04:04,161 --> 00:04:09,292
När folk började fråga det insåg jag:
"Det här kommer inte att funka."

73
00:04:09,375 --> 00:04:13,462
Din knäppa tatuering förde hit dig
och det gläder mig att kunna hjälpa dig.

74
00:04:13,546 --> 00:04:16,966
Det roligaste är
att du inte får välja tatuering.

75
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Det gör Amber.

76
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
-Ja!
-Sluta.

77
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
-Åh, Gud.
-Kan det vara mitt ansikte?

78
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
-Sluta. Du skämtar.
-Det blir mitt ansikte.

79
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Det är som julafton gånger 25.

80
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
Nej, det är det inte.

81
00:04:38,738 --> 00:04:42,783
Detta är den ultimata hämnden
för allt du gjorde under vår uppväxt.

82
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Stal mina kläder, förstörde mitt liv.

83
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Sätt inte ditt ansikte på min rygg.

84
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
Vi får se.

85
00:04:51,584 --> 00:04:56,589
Amber. Vilken kaxig tjej.
Vet du vem mer som är en kaxig tjej?

86
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Karma.

87
00:04:58,049 --> 00:05:01,218
Ha det i åtanke
när du väljer Ashleys tatuering.

88
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
Jag skulle älska om det var mitt ansikte.

89
00:05:03,929 --> 00:05:07,850
Jag älskar att göra porträtt,
men vet inte om jag gillar det där.

90
00:05:07,933 --> 00:05:10,853
Nej. Och jag skulle få
tampas med det för evigt.

91
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Så, förmodligen nåt
relaterat till vår mormor.

92
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Hon älskade stranden.

93
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
Jag kan inte täcka över
en svart tatuering med sand.

94
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Jag behöver nåt med substans.

95
00:05:24,075 --> 00:05:29,288
Hon är väldigt feminin.
Jag vill göra nåt vackert, men klassiskt.

96
00:05:29,372 --> 00:05:34,919
Jag har ett viktorianskt motiv.
Det är en vacker ram med snirklar runtom.

97
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
Inuti kan du sätta ett porträtt
av er mormors öga.

98
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Det låter jättebra.

99
00:05:40,216 --> 00:05:42,301
Hon vill verkligen ha sitt ansikte.

100
00:05:42,385 --> 00:05:45,221
-Hon har ett fint ansikte.
-Inte på min rygg.

101
00:05:45,304 --> 00:05:48,516
-Du älskar henne.
-Inte så mycket.

102
00:05:49,725 --> 00:05:53,646
Du ser att cover-upen
måste vara rätt detaljerad.

103
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Jag ville ha nåt vackert och utsmyckat.

104
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
Och mormors öga. Jag ska göra det mjukt,
som ett svart-vitt foto.

105
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
Jag är nervös, för hon sa
att hon inte ville ha ett porträtt.

106
00:06:03,823 --> 00:06:05,866
Jag vet, men det är mormor.

107
00:06:05,950 --> 00:06:09,036
Det är mormor.
Vi får se om hon gillar mig efter det här.

108
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
Riskerar hon sin relation
med sin syster över en tatuering?

109
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
Jag gillar det.

110
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Vi höjer insatsen.

111
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
Ashley får inte se tatueringen
förrän den är klar.

112
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
Den här hindrar dig
från att se vad som händer.

113
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
Det blir en överraskning.

114
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
Så lär det kännas
om det blir hennes ansikte.

115
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Ashley har blivit morbid.
Bäst att vi sätter igång.

116
00:06:33,102 --> 00:06:37,273
Vi börjar med en liten linje,
så du vet vad du har att vänta.

117
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
-Hur kändes det?
-Är vi klara?

118
00:06:40,276 --> 00:06:42,319
Du är klar. Det var allt.

119
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Fantastiskt. Tack, hörni.

120
00:06:44,363 --> 00:06:49,076
Herregud. Nej, Ashley.
Du ska ligga där väldigt länge.

121
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Vi ska ta tillfället i akt
och fixa en annan skum tatuering.

122
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
Twig Sparks gör den här.

123
00:06:55,875 --> 00:07:01,005
Han är en kille full av överraskningar.
Man vet aldrig vad han ska hitta på.

124
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
Hans tatueringar är overkliga.

125
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Jag har en unik syn på tatuerandet.

126
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
Jag har en väldigt bra
relation med mina kunder.

127
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
Jag blir vän med de flesta jag tatuerar.

128
00:07:12,016 --> 00:07:16,145
Vad trevligt, Twig.
Vår nästa kille kan behöva en vän.

129
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
Hur känner ni varandra?

130
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
Vi har varit kollegor i fyra år.

131
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
Vi är IT-support.

132
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
-Smarta killar.
-Ja.

133
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Vi fejkar riktigt bra.

134
00:07:24,695 --> 00:07:28,991
Steve, din nördighet är inte fejk.
Det skriker nörd om dig.

135
00:07:29,074 --> 00:07:32,369
Han är en hemlig nörd.
Du döljer inte din nördighet.

136
00:07:32,453 --> 00:07:34,330
Vänta tills du ser tatueringen.

137
00:07:34,413 --> 00:07:36,207
-Jösses.
-Fullskalig nörd.

138
00:07:37,917 --> 00:07:40,503
Det var en storslagen gest
i en ny relation.

139
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
-Nej.
-Steve!

140
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
En brud.

141
00:07:44,381 --> 00:07:47,009
-Får vi se tatueringen?
-Ja.

142
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
Är ni redo?

143
00:07:48,177 --> 00:07:51,639
Dra upp din röda tröja
och visa tatueringen.

144
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Jäklar.

145
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
Hur var det här en storslagen gest?
Var hon en häxa?

146
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Ja.

147
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Så du gillar coola och kreativa tjejer?

148
00:08:04,235 --> 00:08:07,863
Det är ett pentakel. En kombination
av ett pentagram och en cirkel.

149
00:08:07,947 --> 00:08:13,077
Upp och ned
symboliserar den djävulsdyrkan.

150
00:08:13,160 --> 00:08:16,914
-Jag sysslar inte med offrande.
-Längre.

151
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Du offrade din kropp för den här tjejen.

152
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
-Det gjorde jag.
-Du gjorde ett offer.

153
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
-Det var säkert bra.
-De knäppa är alltid det.

154
00:08:25,589 --> 00:08:30,386
Det kommer att bli bra här i dag
för nåt puttrar i min gryta.

155
00:08:32,596 --> 00:08:35,182
Du får inte välja din cover-up.

156
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Sergio gör det.

157
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Oj, okej.
Det blir inte mer personligt än så här.

158
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
-Hur goda vänner är ni?
-Du måste välja tatueringen.

159
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Det medför en viss press,
men också makt…

160
00:08:51,865 --> 00:08:54,034
…för han måste vara snäll mot mig.

161
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Kolla vilken blick. Är du okej?
Du ser lite upprörd ut.

162
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Steve svettas.

163
00:09:00,708 --> 00:09:02,084
Jag är livrädd.

164
00:09:03,544 --> 00:09:06,839
Var rädd, Steve.
Var väldigt, väldigt rädd,

165
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
för Sergio ska välja din cover-up.

166
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Vad tror du att han kan leva med
i resten av sitt liv?

167
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Han gillar mytiska grejer.

168
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
-Mytiska varelser.
-Som enhörningar?

169
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Havsmän, Träskmannen, gripar.

170
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Gripar? Toppen.

171
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Han älskar gripar.

172
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
Det är nåt med en örn som har en lejonröv.

173
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
Sergio har en bra idé.

174
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Jag måste göra den mörk
för att dölja den där cirkeln.

175
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Jag kan täcka den med gripens vingar.
Det blir ett starkt motiv.

176
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Jag gjorde den här killen.

177
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
Jag ville höja vingarna
och dölja den där wiccanska stjärnan

178
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
någonstans i vingarna.

179
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
-Så där.
-Ja.

180
00:09:46,879 --> 00:09:50,549
Det smälter in.
Jag hoppas att han fortfarande gillar dem.

181
00:09:50,633 --> 00:09:54,845
-Du måste jobba ihop med honom.
-Vår vänskap kanske förstörs.

182
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
Herregud.

183
00:09:56,221 --> 00:10:01,810
Om den här bromantiken tar slut
blir jag förkrossad. Jag fixar inte det.

184
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
Vi ska se till så att Steve
inte kan se styggingen innan den är klar.

185
00:10:06,482 --> 00:10:07,358
Fantastiskt.

186
00:10:07,441 --> 00:10:11,320
Jag tog med ditt ex. 
Du ska sticka in din arm i ditt ex mun.

187
00:10:11,403 --> 00:10:14,073
-Det är kärlekshålet.
-Kärl…

188
00:10:14,156 --> 00:10:17,868
Vi ska bita av den delen som bli kär.
Sakna mig inte för mycket.

189
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
Det kommer jag inte.

190
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
Kom igen. Kolla hur nervös han ser ut.
Han saknar mig redan!

191
00:10:23,457 --> 00:10:28,128
Spela inte blyg, Steve!
Ditt liv kommer att förändras för alltid.

192
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
Ta ett djupt andetag.

193
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
-De har inte ens börjat.
-Jag vet.

194
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
Du är svimfärdig.

195
00:10:36,136 --> 00:10:40,349
Kämpa på, Steve.
Vi kan behöva lite zen här inne.

196
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
Perfekt.

197
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Miryam Lumpini.

198
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
Hennes färgglada tatueringar
är nästan lika vackra som hennes själ.

199
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Min superkraft
är mitt sätt att läka med konst.

200
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Jag vill hålla en god kontrast
mellan mörker och ljus

201
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
för att få fram den ultimata skönheten.

202
00:10:59,535 --> 00:11:04,581
Min superkraft är sarkasm,
men din låter mycket häftigare.

203
00:11:04,665 --> 00:11:06,667
Hoppas det funkar med nästa tatuering.

204
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Varför är ni här i dag?

205
00:11:08,377 --> 00:11:12,464
Den här tjejen. Hon fattade dåliga beslut
innan vi ens träffades.

206
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Jaså? Och hur känner ni varandra?

207
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
Vi träffades genom jobbet
för 15 år sedan.

208
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Om man ska ha nån med sig
under den här omvandlingen,

209
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
varför inte ens bästa vän?

210
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Jag börjar gråta.

211
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
Vad händer med din tatuering?

212
00:11:30,149 --> 00:11:31,024
Jo…

213
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Känns som att vi undviker ämnet.

214
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
När jag var runt 21 hade jag min första
erfarenhet med en kvinna.

215
00:11:39,742 --> 00:11:43,245
Jag ville ha en tatuering
som representerade hur jag kände

216
00:11:43,328 --> 00:11:46,206
och hur jag levde.
Jag kände att jag levde livet.

217
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Den sitter på min rumpa.

218
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
-Vad står det?
-"Freaky Behaviour."

219
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
-Freaky Behaviour.
-Okej!

220
00:11:57,760 --> 00:12:00,512
-Alla behöver ha det på sin häck.
-Nej.

221
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Femton år senare
ser det ut som "Streaky Behavior".

222
00:12:05,100 --> 00:12:07,770
-Inte så freaky längre.
-Inte den delen.

223
00:12:07,853 --> 00:12:11,398
Allt detta snack, tjejen.
Jag vill se styggingen!

224
00:12:11,482 --> 00:12:15,152
Jag vill se freaket!
Släpp ut freaket!

225
00:12:19,948 --> 00:12:24,453
Det ser ut som
att nån började skriva konstitutionen.

226
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Vi är klara.

227
00:12:26,497 --> 00:12:30,501
-Hon är redo att täcka över den.
-Jag känner att du vill ha bort den.

228
00:12:30,584 --> 00:12:33,754
Märkte du det?
Jag vill inte visa den för nån.

229
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
I dag blir en stor dag för dig,
för du får inte välja din cover-up.

230
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Cherie gör det.

231
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Helt fantastiskt.

232
00:12:44,056 --> 00:12:49,102
Djupt andetag. In genom näsborrarna,
ut genom munnen.

233
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Hon älskar mig. Och det vet jag.

234
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Hon står på min sida.
Hon gör inget opassande.

235
00:12:57,027 --> 00:12:59,655
Det lät som
att du vill övertyga dig själv.

236
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Det är mitt beslut och jag fixar det.
Jag lovar.

237
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Inga penisar.

238
00:13:04,576 --> 00:13:06,328
Okej. Bryt.

239
00:13:07,371 --> 00:13:12,292
Nix. Vi fortsätter filma medan Cherie
bestämmer vad som hamnar på din häck.

240
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Vad vill hon ha?

241
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Om du kan inkorporera nåt
med en regnbåge, Pride-färgerna.

242
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
Hon är stolt över
att vara en lesbisk kvinna.

243
00:13:21,552 --> 00:13:24,221
-Vad sägs om fjärilar?
-Jag vet inte.

244
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Vi kan kanske göra

245
00:13:25,764 --> 00:13:30,769
en eller två, kanske tre fjärilar
som flyger i väg för att ge den, typ:

246
00:13:30,853 --> 00:13:31,728
"Jag är fri!"

247
00:13:31,812 --> 00:13:35,315
"Jag slår mig fri" och all den skönheten.

248
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Placeringen är väldigt nära skåran.

249
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Min plan är att jobba mig bort från skåran

250
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
och få hennes skinka
att se mer proportionerlig ut.

251
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
-Jag gjorde de här vackra fjärilarna.
-De är jättefina.

252
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
Vi kan göra vackra bleka regnbågsfärger.

253
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
Och få dem att se levande ut.

254
00:13:53,625 --> 00:13:58,171
-Frihet, stolthet, tillväxt.
-Stolthet och personlig tillväxt.

255
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
-Hon kommer att älska det.
-Du är så rar. Jag vill äta upp dig!

256
00:14:01,425 --> 00:14:03,051
Du gjorde ett bra jobb.

257
00:14:03,135 --> 00:14:07,890
Sa Miryam precis att hon ville äta nån?
Vi borde skynda oss och sätta igång.

258
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
Vad är det här?

259
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Din rumpsemester.

260
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Den här är så du inte ser
vad som händer.

261
00:14:17,107 --> 00:14:20,944
-Jag ser inte där bak, jag lovar.
-Du får lägga dig…

262
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
Alla tatuerar!

263
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Jag ska vara ärlig:
Det här kan gå hur som helst.

264
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
-Är du nervös, Ashley?
-Ja.

265
00:14:31,371 --> 00:14:33,874
Jag såg att din andning förändrades.

266
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
-"Herregud."
-Ja.

267
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Hon tror att jag sätter mitt ansikte
på hennes rygg.

268
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
Hämnden är ljuv.

269
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Det är inte min syster.

270
00:14:41,965 --> 00:14:46,136
Jag är avundsjuk. Jag vill se min syster
bli tatuerad med nåt jag valt.

271
00:14:46,219 --> 00:14:49,222
Visst?
Alla borde få uppleva det här.

272
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Hur känns det?

273
00:14:54,186 --> 00:14:56,939
-Det är…
-Lite ömt?

274
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
-Ja.
-Det är som en exorcism.

275
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
-Din arm betalar priset.
-Verkligen.

276
00:15:04,196 --> 00:15:05,238
Det gör den.

277
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
Oroa dig inte.
Du kommer att bli en helt ny man.

278
00:15:08,742 --> 00:15:13,163
Jag kan äntligen avsluta ett kapitel
som jag aldrig borde ha öppnat.

279
00:15:13,246 --> 00:15:15,624
-Ett dåligt kapitel.
-Ett hemskt kapitel.

280
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Det där är det värsta området.

281
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
Är du okej?

282
00:15:24,925 --> 00:15:28,011
Jag litar på Cherie.
Min rumpa ligger i hennes händer.

283
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
Men jag är rädd. Jag är nervös.

284
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Tatueringens betydelse
är en stor grej för dig.

285
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
Ja.

286
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Kände du dig som ett freak?

287
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
Folk visste inte om
min dragning till kvinnor.

288
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
Det ansågs inte normalt på den tiden.

289
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
Jag vet bara…

290
00:15:48,824 --> 00:15:52,411
Jag älskar den jag älskar.
Det är en genuin och äkta kärlek.

291
00:15:52,494 --> 00:15:57,457
Du är en inspiration. Du släpper ut allt.
Jag hoppas att du omfamnar det.

292
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
-Du släpper ut allting.
-Röv, blod och tårar.

293
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
-Hur länge till?
-Bara några linjer till.

294
00:16:07,843 --> 00:16:10,554
Några linor till?
Det låter som en annan fest.

295
00:16:11,430 --> 00:16:14,808
-Få henne inte att skratta.
-Förlåt. Din rumpa skakar.

296
00:16:14,891 --> 00:16:17,352
-Jag behöver en nedräkning.
-Okej.

297
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
Fem, fyra, tre, två, ett.

298
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
-Vi är klara!
-Är vi?

299
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
Freaky Behaviour är borta!

300
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
Det är en helt ny dag
med en helt ny rumpa.

301
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
Jag hoppas att det här går bra.

302
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Nu gäller det, tjejer.

303
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Nu kör vi.

304
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Jösses.

305
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
Du är okej.

306
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Vem är mest nervös?

307
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Jag tror att jag är det.

308
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
-Va?
-Du förväntar dig det värsta.

309
00:16:55,348 --> 00:16:58,310
-Ja, men det blir inte det värsta.
-Jag vet inte.

310
00:16:58,393 --> 00:17:01,021
Det beror på hur man ser det.

311
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
Du känner mig bättre än nån annan.

312
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Om det har nåt att göra med nåt du tror
att jag gillar blir det nog bra.

313
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Okej.

314
00:17:09,446 --> 00:17:13,825
Jag vill aldrig göra Joshlyn arg.
Det är en fanmor, inte farmor.

315
00:17:14,951 --> 00:17:18,121
-Vill du göra en nedräkning, Cherie?
-Visst. Från fem?

316
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
Från 50?

317
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Vill du ha ett försprång hem?

318
00:17:21,833 --> 00:17:23,085
Just det.

319
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Fem, fyra…

320
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
-Tre, två, ett.
-Tre, två, ett.

321
00:17:40,352 --> 00:17:43,522
Jag visste det! Jag kände små prickar!

322
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Titta på rumpan, tjejen!
Låt det sjunka in!

323
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
De är vackra.

324
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
Bra jobbat.

325
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
-Gillar du den?
-Ja, jag älskar den.

326
00:17:54,032 --> 00:17:56,701
-Vad hände med Freaky Behavior?
-Det är borta.

327
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
-Man kan inte se att den var där.
-Det är flighty behavior nu.

328
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
-Alla älskar fjärilar.
-Det gör de.

329
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
-Alla älskar fjärilar på rumpor.
-Vi får ta reda på det.

330
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
Vad betyder det här för er vänskap?

331
00:18:10,841 --> 00:18:12,634
Hon får följa med i bilen hem.

332
00:18:14,344 --> 00:18:18,306
-På huven eller inuti?
-Som en julgran?

333
00:18:18,390 --> 00:18:21,643
Den är så jag.
Jag hade inte kunnat komma på det.

334
00:18:21,726 --> 00:18:24,688
Jag hade nåt i åtanke
men du valde nåt ännu bättre.

335
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Bravo.

336
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
-Kul att du gillar den.
-Får jag dra ner klänningen?

337
00:18:36,116 --> 00:18:37,826
-Lever du, Ashley?
-Jag lever.

338
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
Vi är klara.

339
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
-Okej.
-Nu kommer nervositeten.

340
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
"Skit. Nu måste jag se det."

341
00:18:47,794 --> 00:18:51,214
Ashley flippar ut
och Amber förtjänar en applåd.

342
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
Hon har mjölkat det här hela dagen.

343
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Ashley förväntar sig det värsta.

344
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Det här blir kul.

345
00:19:02,225 --> 00:19:03,351
-Gråter du?
-Nej.

346
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
-Okej, bra.
-Inte än.

347
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
-Jag vet inte.
-Vadå?

348
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
Jag är bara nervös. Jag vet inte
vad jag kommer att få se.

349
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Vi är systrar eller så är vi inte det.

350
00:19:12,944 --> 00:19:16,239
-Ska ni avsluta ert systerskepp?
-Kanske! Vem vet?

351
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Fan.

352
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
Ska vi titta på den
innan ni slutar att vara systrar?

353
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Jag ska ta av det här.

354
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
-Vill du göra nedräkningen?
-Ja.

355
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
Tre, två, ett.

356
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Den är helt grym.

357
00:19:38,720 --> 00:19:40,764
-Helt galet.
-Det är mitt öga.

358
00:19:40,847 --> 00:19:43,600
-Det är inte ditt öga!
-Vet du vems öga det är?

359
00:19:43,683 --> 00:19:45,185
-Nej.
-Det är mormors öga.

360
00:19:45,852 --> 00:19:48,230
Va? Allvarligt?

361
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
-Det är mormors öga.
-Va? Det är så grymt!

362
00:19:51,233 --> 00:19:52,817
Mamma skickade bilder.

363
00:19:52,901 --> 00:19:55,737
-Hur gjorde Amber ifrån sig?
-Jag älskar den.

364
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
Herregud!

365
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
Jag borde inte ha tvivlat.

366
00:20:01,284 --> 00:20:03,954
Jag trodde
att du skulle välja nåt skitdåligt.

367
00:20:04,788 --> 00:20:06,498
Det var en tanke.

368
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Jag hatar dig inte. Vi kan vara systrar.

369
00:20:11,169 --> 00:20:13,129
Vill du säga nåt till din syster?

370
00:20:13,213 --> 00:20:14,631
-Varsågod.
-Wow!

371
00:20:14,714 --> 00:20:16,591
Jag kunde ha valt mitt ansikte.

372
00:20:16,675 --> 00:20:21,179
-Visar ni kärlek i den här familjen?
-Får vi det? Jag vet inte.

373
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
Jag kommer att börja gråta.

374
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Det är verkligen speciellt
att hon har nåt av vår mormor

375
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
som hon är stolt över och vill visa upp.

376
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Jag önskar att hon kunde se den.

377
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
-Så vi ska inte mörda varandra?
-Nej.

378
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
Vi kom varandra närmre.

379
00:20:37,028 --> 00:20:40,490
Vill du planera vad du ska sätta på henne?

380
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
Du kan göra ditt ansikte.

381
00:20:42,409 --> 00:20:45,036
På hennes rumpa. Hon har en fin rumpa.

382
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
Jag är klar! Steezy!

383
00:20:57,340 --> 00:21:00,468
Helt otroligt. Jag är klar.

384
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
-Jag är okej.
-Du klarade det.

385
00:21:03,138 --> 00:21:07,600
Jag är stolt över min stora, starka man.
Han bröt förbannelsen

386
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
och nu blir han en helt ny kille.

387
00:21:10,228 --> 00:21:14,357
Vi måste presentera honom
för den nya Steve. Han kanske blir rädd.

388
00:21:15,483 --> 00:21:18,111
Det var en lång resa.
Han satt som en klippa.

389
00:21:18,194 --> 00:21:20,780
Min stora, starka man satt som en klippa?

390
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Jag var i zonen.

391
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
-Han var i zonen.
-Zonen.

392
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Vi zonade.

393
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
-Control-alt-delete.
-Ja.

394
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
-Okej. Då gör vi det.
-Okej.

395
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Inget fusk.

396
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
Steve, titta inte.

397
00:21:33,877 --> 00:21:39,132
Jag ska bara torka av den
för att få bort allt blod.

398
00:21:39,215 --> 00:21:42,927
Du är en blödig man. Jag har aldrig 
sagt det här till en man förut:

399
00:21:43,011 --> 00:21:44,763
Tuffa till dig för fan.

400
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Du.

401
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Inga fler häxor.

402
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
Vik hädan.

403
00:21:50,101 --> 00:21:52,312
-Är du redo att se din tatuering?
-Ja.

404
00:21:52,395 --> 00:21:53,313
Okej.

405
00:21:59,527 --> 00:22:00,570
Wow.

406
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
Är du okej?

407
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
Herregud.

408
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Han gillar den.

409
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Jag finner inga ord. Den är fantastisk.

410
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Jag är mållös.

411
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Helt mållös. Den är fantastisk.

412
00:22:14,459 --> 00:22:18,213
Du överträffade dig själv.

413
00:22:18,296 --> 00:22:19,839
Sergio, då?

414
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
Ja!

415
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Varför valde du det här motivet?

416
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
Jag visste att han gillar mytiska varelser

417
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
och gripen (griffin)
har en personlig betydelse för honom.

418
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Jag nämnde det för längesen.

419
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Tänk att du minns det.

420
00:22:37,941 --> 00:22:41,694
-Vad menar Sergio?
-Min farmor. Hennes efternamn är Griffin. 

421
00:22:41,778 --> 00:22:46,408
Hon uppfostrade mig
och hon har varit borta ett tag.

422
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Jag tänker alltid på henne.

423
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
Att du avslutar det kapitlet med den
dåliga tatueringen och får den där…

424
00:22:53,164 --> 00:22:55,750
Symboliken var toppen. Gripar har vingar.

425
00:22:55,834 --> 00:22:59,295
De kan flyga. Det handlar om att blicka
mot nya horisonter.

426
00:22:59,379 --> 00:23:01,673
-Hoppas du gillar den.
-Jag älskar den.

427
00:23:01,756 --> 00:23:04,008
Jag skulle inte ändra på nåt.

428
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Ni borde ge terapi till andra män
och lära dem att uttrycka sig.

429
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Jag är imponerad.

430
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Jag bjuder på öl i resten av ditt liv.

431
00:23:15,145 --> 00:23:18,606
-Toppen!
-Vill du visa upp den där styggingen?

432
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
Vi letar upp en ny brud som inte är häxa.

433
00:23:21,317 --> 00:23:23,445
Vi gör det.

434
00:23:25,989 --> 00:23:29,159
Vilken dag. Tre nöjda kunder

435
00:23:29,242 --> 00:23:32,996
och tre dåliga tatueringar,
borta för alltid.

436
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Men hörni?

437
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
Gå ingenstans.

438
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Vi har fler katastrofer att visa för er.

439
00:24:02,650 --> 00:24:05,069
Undertexter: Ida Ströberg