EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej!
Tre personer kommer hit i dag.
De har med sig en närstående som har en tatuering de hatar.
Miryam, du får några damer.
Rose, du får också några damer.
Twig, du får ett par grabbar. En av dem behöver verkligen din energi.
Han behöver lite tuff energi.
-Han behöver räddas. Han behöver: -Införliva det i tatueringen.
-Är ni redo att tatuera? -Jag är det.
-Miryam! Är du redo? -Så redo.
-Är bebisen redo? -Så redo.
-Kommer bebisen nu? -Nej.
-Twig, är du redo att tatuera? -Ja!
Vi behöver lite peppning. Det är tidigt. Får vi se en dans som peppar oss?
Jag är trött.
Kom igen.
-Ja! -Kom igen!
Hallå! Vad händer när personen du älskar har en tatuering du hatar?
Du tar hit dem och vi gör en cover-up.
Bakom varje tragisk tatuering finns det alltid en löjlig historia.
-Blake förlorade ett vad. -Jag var 14.
En vän hade en tatueringsmaskin.
Jag trodde att jag var kär.
De har tur,
för fem av de mest begåvade tatueringarna i branschen står beredda
att ge dem…
…en tatueringsmakeover!
Jag vet inte vad det var du hade på ryggen.
Men de här människorna är uppenbarligen vårdslösa med sin hud.
Så personen som tog hit dem får bestämma hur deras cover-up ska se ut.
Jag vet inte!
Gör inget fult!
Välkommen till ditt livs bästa dag!
Vad snäll mot mig.
Kommer de älska det? Hata det?
Hämta din mormor och lite popcorn. Vi tar reda på det ihop.
Det finns inget jag älskar mer än riktigt dåliga tatueringar.
Förutom Rose Hardy.
Jag älskar henne mer. Kolla på de här tatueringarna.
De är så stora, djärva, söta. De ser nästan ut som klistermärken.
Jag gillar att göra cover-ups. Reaktionen är bättre. Folk blir gladare.
Inte: "Tack för min tatuering. Älskar den."
Det är för att man avlägsnar deras skam och deras sorg.
Det är vad nästa tjej behöver, Rose. Hon behöver dig.
Varför är du här, Amber?
Jag tog med henne för att hon har en hemsk tatuering som måste täckas över.
-Hur känner ni varandra? -Vi är systrar.
Kommer ni överens?
-För det mesta? -Ibland.
-Drar varandra i håret? -När hon inte tar dumma beslut.
Jag är den galna lillasystern.
Jag gillar att ta spontana beslut, och jag bryr mig inte. Det är den jag är…
Ser ni?
Jag ville ha texten från Red Hot Chili Peppers "Scar Tissue".
Jag bestämde mig för att göra en hyllning till mormor
för hon hade precis gått bort.
Jag ville ha det på tyska. Hon kom från Tyskland.
-Vi talar inte tyska. -Nej.
-Gör hennes axel det? -Min axel talar flytande.
-Flytande i den meningen. -Typ.
Vilken fras valde du?
"Med fåglarna delar jag."
Den sitter på min axel.
Jag ska berätta vad det ser ut som utan att försöka vara rolig.
"Miltons grönsaker klorofyll Tolkien."
Helt rätt! Det är vad som står.
Frågar inte alla vad det står?
-Det är det värsta. -Alla frågar hela tiden.
-Kan du säga det på tyska? -Det står:
Jag är besatt.
När folk började fråga det insåg jag: "Det här kommer inte att funka."
Din knäppa tatuering förde hit dig och det gläder mig att kunna hjälpa dig.
Det roligaste är att du inte får välja tatuering.
Det gör Amber.
-Ja! -Sluta.
-Åh, Gud. -Kan det vara mitt ansikte?
-Sluta. Du skämtar. -Det blir mitt ansikte.
Det är som julafton gånger 25.
Nej, det är det inte.
Detta är den ultimata hämnden för allt du gjorde under vår uppväxt.
Stal mina kläder, förstörde mitt liv.
Sätt inte ditt ansikte på min rygg.
Vi får se.
Amber. Vilken kaxig tjej. Vet du vem mer som är en kaxig tjej?
Karma.
Ha det i åtanke när du väljer Ashleys tatuering.
Jag skulle älska om det var mitt ansikte.
Jag älskar att göra porträtt, men vet inte om jag gillar det där.
Nej. Och jag skulle få tampas med det för evigt.
Så, förmodligen nåt relaterat till vår mormor.
Hon älskade stranden.
Jag kan inte täcka över en svart tatuering med sand.
Jag behöver nåt med substans.
Hon är väldigt feminin. Jag vill göra nåt vackert, men klassiskt.
Jag har ett viktorianskt motiv. Det är en vacker ram med snirklar runtom.
Inuti kan du sätta ett porträtt av er mormors öga.
Det låter jättebra.
Hon vill verkligen ha sitt ansikte.
-Hon har ett fint ansikte. -Inte på min rygg.
-Du älskar henne. -Inte så mycket.
Du ser att cover-upen måste vara rätt detaljerad.
Jag ville ha nåt vackert och utsmyckat.
Och mormors öga. Jag ska göra det mjukt, som ett svart-vitt foto.
Jag är nervös, för hon sa att hon inte ville ha ett porträtt.
Jag vet, men det är mormor.
Det är mormor. Vi får se om hon gillar mig efter det här.
Riskerar hon sin relation med sin syster över en tatuering?
Jag gillar det.
Vi höjer insatsen.
Ashley får inte se tatueringen förrän den är klar.
Den här hindrar dig från att se vad som händer.
Det blir en överraskning.
Så lär det kännas om det blir hennes ansikte.
Ashley har blivit morbid. Bäst att vi sätter igång.
Vi börjar med en liten linje, så du vet vad du har att vänta.
-Hur kändes det? -Är vi klara?
Du är klar. Det var allt.
Fantastiskt. Tack, hörni.
Herregud. Nej, Ashley. Du ska ligga där väldigt länge.
Vi ska ta tillfället i akt och fixa en annan skum tatuering.
Twig Sparks gör den här.
Han är en kille full av överraskningar. Man vet aldrig vad han ska hitta på.
Hans tatueringar är overkliga.
Jag har en unik syn på tatuerandet.
Jag har en väldigt bra relation med mina kunder.
Jag blir vän med de flesta jag tatuerar.
Vad trevligt, Twig. Vår nästa kille kan behöva en vän.
Hur känner ni varandra?
Vi har varit kollegor i fyra år.
Vi är IT-support.
-Smarta killar. -Ja.
Vi fejkar riktigt bra.
Steve, din nördighet är inte fejk. Det skriker nörd om dig.
Han är en hemlig nörd. Du döljer inte din nördighet.
Vänta tills du ser tatueringen.
-Jösses. -Fullskalig nörd.
Det var en storslagen gest i en ny relation.
-Nej. -Steve!
En brud.
-Får vi se tatueringen? -Ja.
Är ni redo?
Dra upp din röda tröja och visa tatueringen.
Jäklar.
Hur var det här en storslagen gest? Var hon en häxa?
Ja.
Så du gillar coola och kreativa tjejer?
Det är ett pentakel. En kombination av ett pentagram och en cirkel.
Upp och ned symboliserar den djävulsdyrkan.
-Jag sysslar inte med offrande. -Längre.
Du offrade din kropp för den här tjejen.
-Det gjorde jag. -Du gjorde ett offer.
-Det var säkert bra. -De knäppa är alltid det.
Det kommer att bli bra här i dag för nåt puttrar i min gryta.
Du får inte välja din cover-up.
Sergio gör det.
Oj, okej. Det blir inte mer personligt än så här.
-Hur goda vänner är ni? -Du måste välja tatueringen.
Det medför en viss press, men också makt…
…för han måste vara snäll mot mig.
Kolla vilken blick. Är du okej? Du ser lite upprörd ut.
Steve svettas.
Jag är livrädd.
Var rädd, Steve. Var väldigt, väldigt rädd,
för Sergio ska välja din cover-up.
Vad tror du att han kan leva med i resten av sitt liv?
Han gillar mytiska grejer.
-Mytiska varelser. -Som enhörningar?
Havsmän, Träskmannen, gripar.
Gripar? Toppen.
Han älskar gripar.
Det är nåt med en örn som har en lejonröv.
Sergio har en bra idé.
Jag måste göra den mörk för att dölja den där cirkeln.
Jag kan täcka den med gripens vingar. Det blir ett starkt motiv.
Jag gjorde den här killen.
Jag ville höja vingarna och dölja den där wiccanska stjärnan
någonstans i vingarna.
-Så där. -Ja.
Det smälter in. Jag hoppas att han fortfarande gillar dem.
-Du måste jobba ihop med honom. -Vår vänskap kanske förstörs.
Herregud.
Om den här bromantiken tar slut blir jag förkrossad. Jag fixar inte det.
Vi ska se till så att Steve inte kan se styggingen innan den är klar.
Fantastiskt.
Jag tog med ditt ex. Du ska sticka in din arm i ditt ex mun.
-Det är kärlekshålet. -Kärl…
Vi ska bita av den delen som bli kär. Sakna mig inte för mycket.
Det kommer jag inte.
Kom igen. Kolla hur nervös han ser ut. Han saknar mig redan!
Spela inte blyg, Steve! Ditt liv kommer att förändras för alltid.
Ta ett djupt andetag.
-De har inte ens börjat. -Jag vet.
Du är svimfärdig.
Kämpa på, Steve. Vi kan behöva lite zen här inne.
Perfekt.
Miryam Lumpini.
Hennes färgglada tatueringar är nästan lika vackra som hennes själ.
Min superkraft är mitt sätt att läka med konst.
Jag vill hålla en god kontrast mellan mörker och ljus
för att få fram den ultimata skönheten.
Min superkraft är sarkasm, men din låter mycket häftigare.
Hoppas det funkar med nästa tatuering.
Varför är ni här i dag?
Den här tjejen. Hon fattade dåliga beslut innan vi ens träffades.
Jaså? Och hur känner ni varandra?
Vi träffades genom jobbet för 15 år sedan.
Om man ska ha nån med sig under den här omvandlingen,
varför inte ens bästa vän?
Jag börjar gråta.
Vad händer med din tatuering?
Jo…
Känns som att vi undviker ämnet.
När jag var runt 21 hade jag min första erfarenhet med en kvinna.
Jag ville ha en tatuering som representerade hur jag kände
och hur jag levde. Jag kände att jag levde livet.
Den sitter på min rumpa.
-Vad står det? -"Freaky Behaviour."
-Freaky Behaviour. -Okej!
-Alla behöver ha det på sin häck. -Nej.
Femton år senare ser det ut som "Streaky Behavior".
-Inte så freaky längre. -Inte den delen.
Allt detta snack, tjejen. Jag vill se styggingen!
Jag vill se freaket! Släpp ut freaket!
Det ser ut som att nån började skriva konstitutionen.
Vi är klara.
-Hon är redo att täcka över den. -Jag känner att du vill ha bort den.
Märkte du det? Jag vill inte visa den för nån.
I dag blir en stor dag för dig, för du får inte välja din cover-up.
Cherie gör det.
Helt fantastiskt.
Djupt andetag. In genom näsborrarna, ut genom munnen.
Hon älskar mig. Och det vet jag.
Hon står på min sida. Hon gör inget opassande.
Det lät som att du vill övertyga dig själv.
Det är mitt beslut och jag fixar det. Jag lovar.
Inga penisar.
Okej. Bryt.
Nix. Vi fortsätter filma medan Cherie bestämmer vad som hamnar på din häck.
Vad vill hon ha?
Om du kan inkorporera nåt med en regnbåge, Pride-färgerna.
Hon är stolt över att vara en lesbisk kvinna.
-Vad sägs om fjärilar? -Jag vet inte.
Vi kan kanske göra
en eller två, kanske tre fjärilar som flyger i väg för att ge den, typ:
"Jag är fri!"
"Jag slår mig fri" och all den skönheten.
Placeringen är väldigt nära skåran.
Min plan är att jobba mig bort från skåran
och få hennes skinka att se mer proportionerlig ut.
-Jag gjorde de här vackra fjärilarna. -De är jättefina.
Vi kan göra vackra bleka regnbågsfärger.
Och få dem att se levande ut.
-Frihet, stolthet, tillväxt. -Stolthet och personlig tillväxt.
-Hon kommer att älska det. -Du är så rar. Jag vill äta upp dig!
Du gjorde ett bra jobb.
Sa Miryam precis att hon ville äta nån? Vi borde skynda oss och sätta igång.
Vad är det här?
Din rumpsemester.
Den här är så du inte ser vad som händer.
-Jag ser inte där bak, jag lovar. -Du får lägga dig…
Alla tatuerar!
Jag ska vara ärlig: Det här kan gå hur som helst.
-Är du nervös, Ashley? -Ja.
Jag såg att din andning förändrades.
-"Herregud." -Ja.
Hon tror att jag sätter mitt ansikte på hennes rygg.
Hämnden är ljuv.
Det är inte min syster.
Jag är avundsjuk. Jag vill se min syster bli tatuerad med nåt jag valt.
Visst? Alla borde få uppleva det här.
Hur känns det?
-Det är… -Lite ömt?
-Ja. -Det är som en exorcism.
-Din arm betalar priset. -Verkligen.
Det gör den.
Oroa dig inte. Du kommer att bli en helt ny man.
Jag kan äntligen avsluta ett kapitel som jag aldrig borde ha öppnat.
-Ett dåligt kapitel. -Ett hemskt kapitel.
Det där är det värsta området.
Är du okej?
Jag litar på Cherie. Min rumpa ligger i hennes händer.
Men jag är rädd. Jag är nervös.
Tatueringens betydelse är en stor grej för dig.
Ja.
Kände du dig som ett freak?
Folk visste inte om min dragning till kvinnor.
Det ansågs inte normalt på den tiden.
Jag vet bara…
Jag älskar den jag älskar. Det är en genuin och äkta kärlek.
Du är en inspiration. Du släpper ut allt. Jag hoppas att du omfamnar det.
-Du släpper ut allting. -Röv, blod och tårar.
-Hur länge till? -Bara några linjer till.
Några linor till? Det låter som en annan fest.
-Få henne inte att skratta. -Förlåt. Din rumpa skakar.
-Jag behöver en nedräkning. -Okej.
Fem, fyra, tre, två, ett.
-Vi är klara! -Är vi?
Freaky Behaviour är borta!
Det är en helt ny dag med en helt ny rumpa.
Jag hoppas att det här går bra.
Nu gäller det, tjejer.
Nu kör vi.
Jösses.
Du är okej.
Vem är mest nervös?
Jag tror att jag är det.
-Va? -Du förväntar dig det värsta.
-Ja, men det blir inte det värsta. -Jag vet inte.
Det beror på hur man ser det.
Du känner mig bättre än nån annan.
Om det har nåt att göra med nåt du tror att jag gillar blir det nog bra.
Okej.
Jag vill aldrig göra Joshlyn arg. Det är en fanmor, inte farmor.
-Vill du göra en nedräkning, Cherie? -Visst. Från fem?
Från 50?
Vill du ha ett försprång hem?
Just det.
Fem, fyra…
-Tre, två, ett. -Tre, två, ett.
Jag visste det! Jag kände små prickar!
Titta på rumpan, tjejen! Låt det sjunka in!
De är vackra.
Bra jobbat.
-Gillar du den? -Ja, jag älskar den.
-Vad hände med Freaky Behavior? -Det är borta.
-Man kan inte se att den var där. -Det är flighty behavior nu.
-Alla älskar fjärilar. -Det gör de.
-Alla älskar fjärilar på rumpor. -Vi får ta reda på det.
Vad betyder det här för er vänskap?
Hon får följa med i bilen hem.
-På huven eller inuti? -Som en julgran?
Den är så jag. Jag hade inte kunnat komma på det.
Jag hade nåt i åtanke men du valde nåt ännu bättre.
Bravo.
-Kul att du gillar den. -Får jag dra ner klänningen?
-Lever du, Ashley? -Jag lever.
Vi är klara.
-Okej. -Nu kommer nervositeten.
"Skit. Nu måste jag se det."
Ashley flippar ut och Amber förtjänar en applåd.
Hon har mjölkat det här hela dagen.
Ashley förväntar sig det värsta.
Det här blir kul.
-Gråter du? -Nej.
-Okej, bra. -Inte än.
-Jag vet inte. -Vadå?
Jag är bara nervös. Jag vet inte vad jag kommer att få se.
Vi är systrar eller så är vi inte det.
-Ska ni avsluta ert systerskepp? -Kanske! Vem vet?
Fan.
Ska vi titta på den innan ni slutar att vara systrar?
Jag ska ta av det här.
-Vill du göra nedräkningen? -Ja.
Tre, två, ett.
Den är helt grym.
-Helt galet. -Det är mitt öga.
-Det är inte ditt öga! -Vet du vems öga det är?
-Nej. -Det är mormors öga.
Va? Allvarligt?
-Det är mormors öga. -Va? Det är så grymt!
Mamma skickade bilder.
-Hur gjorde Amber ifrån sig? -Jag älskar den.
Herregud!
Jag borde inte ha tvivlat.
Jag trodde att du skulle välja nåt skitdåligt.
Det var en tanke.
Jag hatar dig inte. Vi kan vara systrar.
Vill du säga nåt till din syster?
-Varsågod. -Wow!
Jag kunde ha valt mitt ansikte.
-Visar ni kärlek i den här familjen? -Får vi det? Jag vet inte.
Jag kommer att börja gråta.
Det är verkligen speciellt att hon har nåt av vår mormor
som hon är stolt över och vill visa upp.
Jag önskar att hon kunde se den.
-Så vi ska inte mörda varandra? -Nej.
Vi kom varandra närmre.
Vill du planera vad du ska sätta på henne?
Du kan göra ditt ansikte.
På hennes rumpa. Hon har en fin rumpa.
Jag är klar! Steezy!
Helt otroligt. Jag är klar.
-Jag är okej. -Du klarade det.
Jag är stolt över min stora, starka man. Han bröt förbannelsen
och nu blir han en helt ny kille.
Vi måste presentera honom för den nya Steve. Han kanske blir rädd.
Det var en lång resa. Han satt som en klippa.
Min stora, starka man satt som en klippa?
Jag var i zonen.
-Han var i zonen. -Zonen.
Vi zonade.
-Control-alt-delete. -Ja.
-Okej. Då gör vi det. -Okej.
Inget fusk.
Steve, titta inte.
Jag ska bara torka av den för att få bort allt blod.
Du är en blödig man. Jag har aldrig sagt det här till en man förut:
Tuffa till dig för fan.
Du.
Inga fler häxor.
Vik hädan.
-Är du redo att se din tatuering? -Ja.
Okej.
Wow.
Är du okej?
Herregud.
Han gillar den.
Jag finner inga ord. Den är fantastisk.
Jag är mållös.
Helt mållös. Den är fantastisk.
Du överträffade dig själv.
Sergio, då?
Ja!
Varför valde du det här motivet?
Jag visste att han gillar mytiska varelser
och gripen (griffin) har en personlig betydelse för honom.
Jag nämnde det för längesen.
Tänk att du minns det.
-Vad menar Sergio? -Min farmor. Hennes efternamn är Griffin.
Hon uppfostrade mig och hon har varit borta ett tag.
Jag tänker alltid på henne.
Att du avslutar det kapitlet med den dåliga tatueringen och får den där…
Symboliken var toppen. Gripar har vingar.
De kan flyga. Det handlar om att blicka mot nya horisonter.
-Hoppas du gillar den. -Jag älskar den.
Jag skulle inte ändra på nåt.
Ni borde ge terapi till andra män och lära dem att uttrycka sig.
Jag är imponerad.
Jag bjuder på öl i resten av ditt liv.
-Toppen! -Vill du visa upp den där styggingen?
Vi letar upp en ny brud som inte är häxa.
Vi gör det.
Vilken dag. Tre nöjda kunder
och tre dåliga tatueringar, borta för alltid.
Men hörni?
Gå ingenstans.
Vi har fler katastrofer att visa för er.
Undertexter: Ida Ströberg