ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Народ!
К нам сегодня придут трое,
каждый с близким, у которого такое мерзкое тату,
что от нее хотят избавиться.
Итак, Мирьям, у тебя будет пара дам.
Роуз, у тебя тоже пара дам.
Твиг, у меня для тебя пара парней, и одному из них нужна твоя энергия.
- Ладно. - Дерзкая энергия.
- Ему нужно спасение. - Он нуждается в спасении.
Вложи это в тату.
- Готовы забивать? - Я готова.
- Мирьям! Готова бить? - Максимально.
- Малышка готова? - Готова.
- Выходит уже? - Нет.
- Ясно. Твиг, ты готов бить? - Боже, да!
Нам сегодня надо взбодриться.
Еще рано. Станцуешь нам, чтобы взбодрить?
- Да. - Я вот усталая.
Давай.
- Да! - Давай!
Привет!
У любимого человека татуировка, которую вы ненавидите?
Приводите его сюда, мы их перекроем!
Каждой трагической татуировке предшествует нелепая история.
- Блейк проспорил. - Набила ее в 14 лет.
Я был у друга, а у него была тату-машинка.
Я-то думала, что влюблена!
К счастью для них, пять самых талантливых тату-мастеров
готовы обеспечить им…
…перекрытие тату.
Честно, не знаю, что это было на твоей спине.
Но ясно, что этим людям нельзя доверять их собственную кожу.
Поэтому перекрытие для них выберут те, кто их привел.
Даже не знаю!
Только не испогань меня, братан!
Добро пожаловать в лучший день твоей жизни!
Прошу, будьте снисходительны.
Полюбят они их или возненавидят?
Хватайте бабушку и попкорн. Выясним вместе.
Больше всего на свете я люблю плохие татуировки.
И Роуз Харди.
Ее я люблю больше, серьезно. Вы посмотрите на эти тату.
Они такие большие, смелые и красивые. Они даже как-то похожи на наклейки.
Я обожаю бить перекрытия. Реакция всегда радует.
Люди становятся счастливее: «Спасибо за тату. Я в восторге».
Это потому, что ты избавляешь их от стыда и печали.
Это и нужно следующей девушке, Роуз. Она нуждается в тебе.
Что привело тебя к нам, Эмбер?
Я привела ее, так как у нее ужасная татуировка.
Ее надо перекрыть.
- Как вы познакомились? - Мы сестры.
Вы, девочки, ладите, я полагаю?
- В целом. - Иногда.
Ссоритесь?
Если она делает глупости.
Я сумасшедшая младшая сестра. Я дерзкая.
Я люблю принимать спонтанные решения, и мне всё равно. Вот такая я.
Видите?
Я хотела набить слова из песни «Scar Tissue» Red Hot Chili Peppers.
Оказавшись в салоне, я решила почтить память бабушки,
умершей незадолго до этого, и решила набить это на немецком.
Она из Германии.
- Мы не говорим по-немецки. - Нет.
А ее плечо?
- Плечо говорит свободно. Вроде того. - Но одно предложение.
Какую строчку из песни ты взяла?
«С птицами я поделюсь».
- Это у меня на плече. - Ладно.
Я скажу, на что это похоже, и я не прикалываюсь.
Отсюда видно «Милтона Овощи Хлорофил Толкиен».
В точку. Так, думаю, и написано.
Все спрашивают, что написано?
- Да. И это хуже всего. - Постоянно спрашивают.
- Можешь произнести по-немецки? - Кажется…
Я одержима.
Когда начали спрашивать, я поняла, что зря это сделала.
Ты здесь из-за странной тату, и я рада помочь тебе ее перекрыть.
Для меня самое приятное то, что не ты выберешь себе татуировку.
Это сделает Эмбер.
- Да! - Да ладно!
Боже.
Может, мое лицо?
- Хорош, не лицо. Шутишь. - Там будет мое лицо.
Фу!
- Фу! - Фу!
Это же лучше, чем Рождество.
Нет. Вовсе не так.
Это тотальная расплата
за всё, что ты натворила, пока росла.
За то, что крала шмотки, портила мне жизнь.
Не бей свое лицо у меня на спине.
Посмотрим.
О, Эмбер. Нахальная леди.
Знаешь, кто еще нахальная леди?
Карма.
Учти это при выборе тату для Эшли.
С удовольствием бы набила на ней свое лицо.
Я-то обожаю бить портреты. Но не уверена, что совесть позволит.
Нет. И мне придется жить с этим всю жизнь.
Тогда, наверное, что-то связанное с нашей бабушкой.
- Она любила пляж. Может, его? - Так.
Я не смогу перекрыть большую черную тату песком.
Мне нужно что-то плотное.
Она очень женственная. Я хочу набить что-то красивое,
но при этом классическое.
Есть дизайн, восходящий к викторианской эпохе.
Красивая рама с изысканным орнаментом вокруг.
А в нём можно нарисовать бабушкин глаз.
Это было бы очень круто.
Она очень хочет набить свое лицо.
Красивое ведь.
- У вас обеих. Ты же ее любишь. - Не на моей спине.
Для этого недостаточно.
Ты видишь,
что перекрытие должно быть довольно детальным.
Я хочу что-то красивое и изысканное.
И бабушкин глаз. Я набью очень нежное черно-белое фото.
Я чуть нервничаю, она ведь сказала, что не хочет портрет.
- Знаю, но это же бабушка. - Это бабушка.
Глянем, не разлюбит ли меня.
Рискует отношениями с сестрой ради татуировки?
Мне такое нравится.
Давайте поднимем градус
и убедимся, что Эшли не увидит тату, пока ее не набьют.
Этим мы закроем тату, чтобы ты не видела, что бьют.
Чтобы получился сюрприз.
- Так будет, если это ее лицо. - Да.
Эшли жаждет крови. Лучше бы нам начинать.
Для начала набью линию.
- Ладно. - Чтобы знала, что тебя ждет.
- Как тебе? Да. - Мы закончили?
Закончили. Вот и всё.
Потрясно было. Спасибо, ребят.
Господи. Нет, Эшли.
Ты пролежишь там очень долго.
А мы тем временем представим еще одну странную татуху.
Ей займется Твиг Спаркс.
Он из тех, кто всегда удивляет,
ведь никогда не знаешь, что он придумает.
Его татуировки умопомрачительные.
Мне нравится уникальный подход к татуировкам.
У меня обычно прекрасные отношения с клиентами.
Со многими из них я дружу.
Это так мило, Твиг.
Следующему парня как раз нужен друг.
Как вы познакомились?
Мы коллеги уже как десять лет.
В IT-поддержке.
- Умные ребята. - Да.
Отлично притворяемся.
Стив, в твоем задротстве ноль фальши. Без обид, но ты явно задрот.
Он скрытый задрот. А ты явный, мне это нравится.
- Хорош. - Это вы еще тату не видели.
- Боже. - Максимально задротская.
Это был широкий жест в новых отношениях.
- Нет. - Стив!
Телочка.
- Можно увидеть тату? - Да.
- Ну вот. - Готовы?
- Поднимай красный флаг. - Выпаливай.
Покажи мне тату.
Вот блин.
А почему это широкий жест? Она была ведьмой?
Да.
А, так тебе нравятся крутые, креативные девушки?
Это пентакль, сочетание пентаграммы и круга.
Если его перевернуть, то получится знак поклонения Сатане.
Клянусь, жертвы не приношу.
- Я не… - Уже нет.
Ты пожертвовал своим телом ради едва знакомой телки.
- Да. - Ты совершал жертвоприношения.
- Но хорошо было? - Наверняка.
- Безумные хороши. - Дикая.
И сегодня будет хорошо,
ведь и в моем горшочке кое-что варится.
Не ты выберешь себе перекрытие на тату.
А Серджио.
Как? Ого, ладно. Это теперь очень личный момент.
- Вы близкие друзья? - Тебе придется выбирать татуировку.
Я чувствую давление, но еще и власть.
Ему придется быть милым со мной.
Посмотри на этот взгляд. Ты в порядке? Выглядишь взволнованным.
Стив аж вспотел.
Слегка до усрачки страшно.
Бойся, Стив. Бойся по-настоящему.
Серджио сейчас выберет перекрытие.
С чем, по-твоему,
он мог бы прожить до конца своих дней?
Он любит мифические темы.
- Существ. - Так.
Единорогов?
Русалов, водяных, грифоны.
Грифонов? Это клево.
Да. Грифонов он обожает.
Каких-то орлов со львиными задницами.
У Серджио клевая идея.
Ведь мне придется перекрывать этот круг чем-то темным.
Можно сделать это крыльями грифона, и получится хороший дизайн.
Я придумал вот этого парня.
Я подниму крылья, и, надеюсь, смогу закрыть колдовскую звезду
где-то за крыльями.
- Вот так. - Да.
- Слить с крыльями. - Да.
Класс. Надеюсь, он всё еще их любит.
Иначе тебе же с ним работать.
Иначе мы перестанем дружить.
Господи.
Если этот броманс развалится,
я буквально сломаюсь. Этого я не выдержу.
Поэтому сделаем так, чтобы Стив пока ничего не видел.
- Класс. - Принесла твою бывшую.
Засунешь руку в рот бывшей.
- Ладно. - Это дыра любви.
Дыра…
Откусим тебе ту часть, что влюбляется.
- Точно. - Не скучай.
Не буду.
Да ладно. Смотрите, как сразу запереживал. Уже соскучился!
Только не смей блевать, Стив!
Скоро твоя жизнь изменится навсегда.
Глубокий вдох.
- Он еще даже не начал. - Я знаю.
А ты уже сознание теряешь.
Будь сильным, Стив. Этой мастерской явно не помешают дзен-флюиды.
О, идеально.
Мирьям Лумпини.
Ее красочные тату почти такие же яркие и красивые, как и ее душа.
Моя суперспособность — исцеление искусством.
Мне нравится выдерживать контраст между темным и светлым,
чтобы проявлять истинную красоту.
А моя суперспособность — сарказм, но твоя звучит гораздо круче.
Надеюсь, поможет со следующей тату.
Что вас к нам привело?
Вот эта дама. Еще до нашего знакомства она принимала плохие решения.
Правда? А как вы познакомились?
Встретились на работе 15 лет назад.
Если нужен кто-то, кто пройдет с тобой через эти перемены,
то почему бы не лучшая подруга?
Сейчас заплачу.
Так а что там с татуировкой?
Кажется, мы ходим вокруг да около.
Когда мне было 21, у меня случился первый опыт с женщиной.
Я решила сделать тату, чтобы показать, что я чувствую, как я живу.
Я думала, что лучше быть не может.
Она сзади, на попе.
- А там? - «Безбашенное поведение».
- Безбашенное поведение. - Ладно!
- Нам всем нужна такая тату на попе. - Нет.
А через 15 лет это похоже на «Крашенное поведение».
Уже не такое безбашенное.
Есть такое.
Одни разговоры. Хочу видеть безбашенную тату!
- Да, надо увидеть. - Покажи безбашенную!
Выпусти безбашенную.
Ого! Как будто кто-то начал писать конституцию.
Ладно, хватит.
Она явно готова ее перекрыть.
Я вижу, ты хочешь избавиться от нее.
- Да, заметила? - Да.
Я вообще не хочу ее палить.
Сегодня у тебя важный день, ведь перекрытие будешь выбирать не ты.
А Шери.
Клево.
Глубокий вдох. Вдыхай через нос, выдыхай через рот.
Она любит меня. И я это знаю.
Она меня не подведет. Плохого не сделает.
Ты будто себя убеждаешь.
Знаю, решение за мной, но я справлюсь. Обещаю.
Без членов на попе.
Ладно. Снято.
Нет. Мы продолжим снимать,
пока Шери решает, что будет на твоей попе.
Чего, по-твоему, она бы хотела?
Если сможешь, набей что-то связанное с радугой, ЛГБТ.
Она сделала каминг-аут, приняла себя как лесбиянка.
Как насчет бабочек?
Не уверена.
Можем набить, например,
одну, двух или трех бабочек, которые взлетают, чтобы символизировать
свободу:
«Я свободна». И передадим прекрасную динамику.
Тату набита очень близко к межягодичной складке,
так что я планирую бить наверх от нее
и сделать ее попку более насыщенной и пропорциональной.
- Я набросала двух прекрасных бабочек. - Очень красивые.
И можно сделать красивую исчезающую радугу.
Получится очень ярко.
- Свобода, гордость, рост. - Свобода, да.
Много гордости и роста, да.
- Дико рада за нее. Ей понравится. - Ты такая милая.
- Тебя аж съесть хочется! - Ты молодец.
Мирьям сказала, что сейчас кого-то съест?
Надо поскорее забивать.
Что это?
Это отпуск для твоей попки.
Чтобы ты не видела, что происходит с твоей попкой.
- Я там ничего не вижу. - Ты скользнешь…
Все забивают.
Буду с вами честна, это может кончиться как угодно.
- Нервничаешь, Эшли? - Да.
Я уловила, как изменилось дыхание.
- «Боже». - Да, забавно.
Гарантирую, что она думает, что ей на спине бьют мое лицо.
Месть — та еще сучка.
Как и моя сестра.
Я даже завидую. Я-то не увижу, как моей сестре бьют то, что я выбрала.
Вот именно.
- Да. - Всем нужен такой момент.
Как ощущения?
Как-то…
Больно немного?
Больно, да.
Это же экзорцизм.
- И расплачивается за это рука. - Да уж.
Это точно.
Но не волнуйся. Ты станешь новым человеком, друг мой.
Я наконец смогу закрыть главу, которую вообще не должен был открывать.
- Очень плохую главу. - Ужасную главу.
Вот тут больнее всего.
- Ты как? - Я доверяю Шери.
Мой зад сейчас в ее руках.
Но мне страшно. Очень волнуюсь.
Смысл этой татуировки — важный момент для тебя.
Да.
Тебе казалось, что ты безбашенная?
Люди не знали о моем влечении к тому же полу.
Тогда это не считалось нормальным. Я просто знаю, что…
Я люблю тех, кого люблю, и это искренняя, настоящая любовь.
Ты само вдохновение.
Ты всё выпускаешь. Надеюсь, и принимаешь это.
Ты прямо всё выплеснула.
Задницу, кровь и слезы.
- Сколько еще, Мирьям? - Еще пара линий, и мы всё.
Еще пара линий? Кажется, там другая тусовка.
- Не смеши ее так. - Прости.
Я твою задницу растрясла.
Давай обратный отсчет.
Ладно.
Пять, четыре, три, два, один.
- Мы всё! - Всё?
Безбашенному поведению конец!
Наступил новый день с новой попкой.
Народ, я очень надеюсь, что всё будет хорошо.
Этот момент наступил, дамы.
Ладно, за дело.
Боже.
Всё хорошо.
Кто из вас больше нервничает?
Если честно, думаю, я.
- Как? - Ты ведь ожидала худшего.
- Да, но так не будет. - Я пока не знаю.
- Зависит от того, как посмотреть. - Верно.
- Ты знаешь меня лучше всех. - Да.
Если там что-то, что, по-твоему, мне нравится, я в безопасности.
Ладно.
Не хочу, чтобы Джошлин на меня злилась.
А то будут люли от бабули.
- Будет обратный отсчет, Шери? - Конечно. С пяти?
С 50?
- Возьмешь фору, чтобы убежать домой? - Точно.
Пять, четыре.
- Три, два, один. - Три, два, один.
Я знала! Я чувствовала точечки! Маленькие точечки.
Подруга, взгляни на эту попку. Пусть привыкнет!
Они прекрасны.
Молодец.
- Да? Тебе нравится? - Да, очень!
- А где «Безбашенное поведение»? - Его больше нет.
- Даже не видно, что оно там было. - Теперь это шальное поведение.
- Все любят бабочек. - Конечно.
- Все любят бабочек на попках. - Ну, это мы еще узнаем.
Что это значит для вашей дружбы?
Могу отвезти ее домой.
На капоте или внутри?
- Как ёлку? - Да.
Это хорошо меня олицетворяет. Сама бы не додумалась. Идея была,
но ты выбрала кое-что получше.
Молодец.
- Рада, что тебе нравится. - Можно опустить платье?
- Ты жива, Эшли? - Жива.
Мы закончили.
- Ладно. - И начинается нервяк.
Думает: «Надо глянуть, что там».
Эшли паникует. Но Эмбер тоже респект.
Она весь день над этим угорала.
Эшли стопудово ожидает самого худшего.
Будет интересно.
- Ты плачешь? - Нет.
- Хорошо. - Еще нет.
- Не знаю. - Что? Говори.
Просто нервничаю. Я даже не знаю, что сейчас увижу.
Мы либо останемся сестрами, либо нет.
- Откажетесь друг от друга? - Вдруг! Кто знает?
Чёрт.
- Взглянем на тату? - Да. Давайте уже посмотрим.
Я сниму это с тебя.
- Хочешь обратный отсчет? - Да.
Три, два, один.
Чертовски круто, чувак.
- Безумие. - Это мой глаз.
- Не твой, заткнись! - Твой глаз?
- Знаешь чей? - Нет.
Бабушкин.
Что?
- Правда. - Да.
- Реально? - Да, бабушкин.
- Что? Как круто! - Я…
Мама прислала фотографии.
Справилась Эмбер?
Я в восторге. Клево.
Боже мой!
Прости, что сомневалась в тебе. Думала, ляпнешь на меня какую-то фигню.
Были мысли.
Ты меня не бесишь. Побудем сестрами.
- Ура! - Да уж.
- Ответишь что-нибудь сестре? - Не за что.
Я могла набить на ней свое лицо.
У вас есть чувства, или вы всегда воюете?
А можно? А то я не знаю.
Это нечто особенное — на ней теперь что-то от бабушки.
То, чем она может гордиться и хочет показывать, а не стыдиться.
Вот бы она была здесь и видела.
- Так мы не убьем друг друга? - Не убьем.
- Мы с тобой сблизились. - Да.
Подумаем, что набить на ней?
- Да. - Давай обсудим.
Можешь сделать свое лицо.
- На попе. У нее ничего. - Почему нет? На попе.
Я закончил, сынок! Стизи!
Невероятно.
Не верю. Закончили.
- Я цел. - Ты выдержал, Стив.
Я так горжусь своим сильным мужчиной. Он наконец-то снял проклятие,
и теперь станет новым чуваком.
Познакомим его с новым Стивом. Он может испугаться.
- Это был долгий путь. - Сидел как камень.
Мой большой сильный мужик? Как камень?
Я был на кураже.
- На кураже. - Кураже.
Мы куражились.
- Контрол-альт-делит. - Да.
- Итак. За дело, братан. - Хорошо.
Не жульничай.
Стив, не смотреть.
Я быстро протру ее, братан.
- Смою бьющую оттуда кровь. - Разбитое ты сердце.
Никогда так не говорила мужикам, но соберись уже, тряпка.
Эй.
Отныне никаких ведьм.
- Духи, прочь! - Да.
- Готов увидеть тату? - Да.
Ладно.
Ты в порядке?
Боже ты мой.
Видимо, нравится.
Нет слов. Это потрясающе.
Я в шоке.
Я просто в шоке. Потрясающе.
Ты показал класс, братан.
- Высший пилотаж. - А Серджио как справился?
- Да! - Эй.
Серджио, почему ты выбрал такой дизайн?
Я знал, что он любит мифических существ,
а грифон для него — нечто личное.
Я давно об этом говорил.
Неужели ты запомнил?
- О чём это, Серджио? - Моя бабушка.
У нее фамилия Гриффин.
Она меня вырастила, и она умерла уже…
Уже давно. Я постоянно думаю о ней.
Я знал, что ты закрываешь эту главу c плохой тату и, набив вот это…
- Да. - Символизм отличный.
У грифонов есть крылья. Они летают. Речь идет о новых горизонтах.
- Надеюсь, тебе нравится. - Очень нравится. Ничего бы не менял.
Вам надо вести курс терапии о том, как мужчинам выражать себя.
Я впечатлена.
Пиво с меня до конца твоих дней, чувак.
Эй, круто же.
Хочешь выгулять этого щенка?
Может, найдем тебе не-ведьму.
Да, давайте.
Что за день.
Три счастливых клиента, и три плохие тату исчезли навсегда.
А вы?
Вы никуда не уходите.
У нас еще куча ужасов, которые мы покажем вашим милым глазкам.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров