1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,011 --> 00:00:10,928
Народ!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
К нам сегодня придут трое,

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
каждый с близким,
у которого такое мерзкое тату,

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
что от нее хотят избавиться.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Итак, Мирьям, у тебя будет пара дам.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Роуз, у тебя тоже пара дам.

8
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Твиг, у меня для тебя пара парней,
и одному из них нужна твоя энергия.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
- Ладно.
- Дерзкая энергия.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
- Ему нужно спасение.
- Он нуждается в спасении.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,409
Вложи это в тату.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,703
- Готовы забивать?
- Я готова.

13
00:00:35,787 --> 00:00:37,955
- Мирьям! Готова бить?
- Максимально.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,707
- Малышка готова?
- Готова.

15
00:00:39,791 --> 00:00:41,209
- Выходит уже?
- Нет.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
- Ясно. Твиг, ты готов бить?
- Боже, да!

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
Нам сегодня надо взбодриться.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
Еще рано.
Станцуешь нам, чтобы взбодрить?

19
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
- Да.
- Я вот усталая.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Давай.

21
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
- Да!
- Давай!

22
00:00:58,810 --> 00:00:59,936
Привет!

23
00:01:00,019 --> 00:01:03,231
У любимого человека татуировка,
которую вы ненавидите?

24
00:01:03,314 --> 00:01:05,441
Приводите его сюда, мы их перекроем!

25
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Каждой трагической татуировке
предшествует нелепая история.

26
00:01:16,619 --> 00:01:19,205
- Блейк проспорил.
- Набила ее в 14 лет.

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Я был у друга,
а у него была тату-машинка.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,626
Я-то думала, что влюблена!

29
00:01:24,585 --> 00:01:29,132
К счастью для них,
пять самых талантливых тату-мастеров

30
00:01:29,215 --> 00:01:31,467
готовы обеспечить им…

31
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
…перекрытие тату.

32
00:01:33,886 --> 00:01:37,265
Честно, не знаю,
что это было на твоей спине.

33
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
Но ясно, что этим людям
нельзя доверять их собственную кожу.

34
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Поэтому перекрытие для них выберут те,
кто их привел.

35
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
Даже не знаю!

36
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
Только не испогань меня, братан!

37
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
Добро пожаловать
в лучший день твоей жизни!

38
00:01:55,783 --> 00:01:57,535
Прошу, будьте снисходительны.

39
00:01:57,785 --> 00:01:59,704
Полюбят они их или возненавидят?

40
00:01:59,787 --> 00:02:02,874
Хватайте бабушку и попкорн.
Выясним вместе.

41
00:02:09,672 --> 00:02:13,885
Больше всего на свете
я люблю плохие татуировки.

42
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
И Роуз Харди.

43
00:02:17,221 --> 00:02:20,558
Ее я люблю больше, серьезно.
Вы посмотрите на эти тату.

44
00:02:20,641 --> 00:02:26,063
Они такие большие, смелые и красивые.
Они даже как-то похожи на наклейки.

45
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Я обожаю бить перекрытия.
Реакция всегда радует.

46
00:02:29,108 --> 00:02:32,862
Люди становятся счастливее:
«Спасибо за тату. Я в восторге».

47
00:02:33,446 --> 00:02:37,575
Это потому,
что ты избавляешь их от стыда и печали.

48
00:02:38,075 --> 00:02:41,787
Это и нужно следующей девушке, Роуз.
Она нуждается в тебе.

49
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Что привело тебя к нам, Эмбер?

50
00:02:44,248 --> 00:02:47,126
Я привела ее,
так как у нее ужасная татуировка.

51
00:02:48,169 --> 00:02:49,253
Ее надо перекрыть.

52
00:02:49,337 --> 00:02:51,422
- Как вы познакомились?
- Мы сестры.

53
00:02:52,006 --> 00:02:54,050
Вы, девочки, ладите, я полагаю?

54
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
- В целом.
- Иногда.

55
00:02:55,676 --> 00:02:56,552
Ссоритесь?

56
00:02:56,636 --> 00:02:58,429
Если она делает глупости.

57
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Я сумасшедшая младшая сестра.
Я дерзкая.

58
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
Я люблю принимать спонтанные решения,
и мне всё равно. Вот такая я.

59
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Видите?

60
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Я хотела набить слова из песни
«Scar Tissue» Red Hot Chili Peppers.

61
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
Оказавшись в салоне,
я решила почтить память бабушки,

62
00:03:19,158 --> 00:03:22,745
умершей незадолго до этого,
и решила набить это на немецком.

63
00:03:22,828 --> 00:03:24,247
Она из Германии.

64
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
- Мы не говорим по-немецки.
- Нет.

65
00:03:26,040 --> 00:03:26,916
А ее плечо?

66
00:03:26,999 --> 00:03:30,503
- Плечо говорит свободно. Вроде того.
- Но одно предложение.

67
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
Какую строчку из песни ты взяла?

68
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
«С птицами я поделюсь».

69
00:03:34,590 --> 00:03:36,384
- Это у меня на плече.
- Ладно.

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Я скажу, на что это похоже,
и я не прикалываюсь.

71
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
Отсюда видно
«Милтона Овощи Хлорофил Толкиен».

72
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
В точку. Так, думаю, и написано.

73
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
Все спрашивают, что написано?

74
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
- Да. И это хуже всего.
- Постоянно спрашивают.

75
00:03:55,027 --> 00:03:57,822
- Можешь произнести по-немецки?
- Кажется…

76
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Я одержима.

77
00:04:04,161 --> 00:04:08,791
Когда начали спрашивать,
я поняла, что зря это сделала.

78
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
Ты здесь из-за странной тату,
и я рада помочь тебе ее перекрыть.

79
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
Для меня самое приятное то,
что не ты выберешь себе татуировку.

80
00:04:18,926 --> 00:04:20,303
Это сделает Эмбер.

81
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
- Да!
- Да ладно!

82
00:04:23,347 --> 00:04:24,307
Боже.

83
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Может, мое лицо?

84
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
- Хорош, не лицо. Шутишь.
- Там будет мое лицо.

85
00:04:30,104 --> 00:04:31,105
Фу!

86
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
- Фу!
- Фу!

87
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Это же лучше, чем Рождество.

88
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
Нет. Вовсе не так.

89
00:04:38,738 --> 00:04:40,156
Это тотальная расплата

90
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
за всё, что ты натворила, пока росла.

91
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
За то,
что крала шмотки, портила мне жизнь.

92
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Не бей свое лицо у меня на спине.

93
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
Посмотрим.

94
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
О, Эмбер. Нахальная леди.

95
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
Знаешь, кто еще нахальная леди?

96
00:04:56,672 --> 00:04:57,923
Карма.

97
00:04:58,007 --> 00:05:00,593
Учти это при выборе тату для Эшли.

98
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
С удовольствием бы набила
на ней свое лицо.

99
00:05:03,929 --> 00:05:07,641
Я-то обожаю бить портреты.
Но не уверена, что совесть позволит.

100
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Нет.
И мне придется жить с этим всю жизнь.

101
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Тогда, наверное,
что-то связанное с нашей бабушкой.

102
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
- Она любила пляж. Может, его?
- Так.

103
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
Я не смогу перекрыть
большую черную тату песком.

104
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Мне нужно что-то плотное.

105
00:05:24,075 --> 00:05:27,411
Она очень женственная.
Я хочу набить что-то красивое,

106
00:05:27,495 --> 00:05:29,288
но при этом классическое.

107
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Есть дизайн,
восходящий к викторианской эпохе.

108
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
Красивая рама
с изысканным орнаментом вокруг.

109
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
А в нём можно нарисовать бабушкин глаз.

110
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Это было бы очень круто.

111
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Она очень хочет набить свое лицо.

112
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
Красивое ведь.

113
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
- У вас обеих. Ты же ее любишь.
- Не на моей спине.

114
00:05:46,639 --> 00:05:48,015
Для этого недостаточно.

115
00:05:49,725 --> 00:05:50,643
Ты видишь,

116
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
что перекрытие должно быть
довольно детальным.

117
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Я хочу что-то красивое и изысканное.

118
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
И бабушкин глаз. Я набью
очень нежное черно-белое фото.

119
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
Я чуть нервничаю, она ведь сказала,
что не хочет портрет.

120
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
- Знаю, но это же бабушка.
- Это бабушка.

121
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
Глянем, не разлюбит ли меня.

122
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
Рискует отношениями с сестрой
ради татуировки?

123
00:06:12,748 --> 00:06:14,375
Мне такое нравится.

124
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Давайте поднимем градус

125
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
и убедимся, что Эшли не увидит тату,
пока ее не набьют.

126
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
Этим мы закроем тату,
чтобы ты не видела, что бьют.

127
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
Чтобы получился сюрприз.

128
00:06:25,803 --> 00:06:27,888
- Так будет, если это ее лицо.
- Да.

129
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Эшли жаждет крови.
Лучше бы нам начинать.

130
00:06:33,102 --> 00:06:34,770
Для начала набью линию.

131
00:06:34,854 --> 00:06:36,689
- Ладно.
- Чтобы знала, что тебя ждет.

132
00:06:38,607 --> 00:06:40,818
- Как тебе? Да.
- Мы закончили?

133
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
Закончили. Вот и всё.

134
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Потрясно было. Спасибо, ребят.

135
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
Господи. Нет, Эшли.

136
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Ты пролежишь там очень долго.

137
00:06:49,160 --> 00:06:52,580
А мы тем временем
представим еще одну странную татуху.

138
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
Ей займется Твиг Спаркс.

139
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Он из тех, кто всегда удивляет,

140
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
ведь никогда не знаешь,
что он придумает.

141
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
Его татуировки умопомрачительные.

142
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Мне нравится
уникальный подход к татуировкам.

143
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
У меня обычно прекрасные отношения
с клиентами.

144
00:07:09,346 --> 00:07:11,390
Со многими из них я дружу.

145
00:07:12,016 --> 00:07:13,809
Это так мило, Твиг.

146
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
Следующему парня как раз нужен друг.

147
00:07:16,729 --> 00:07:18,105
Как вы познакомились?

148
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
Мы коллеги уже как десять лет.

149
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
В IT-поддержке.

150
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
- Умные ребята.
- Да.

151
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Отлично притворяемся.

152
00:07:24,695 --> 00:07:28,824
Стив, в твоем задротстве ноль фальши.
Без обид, но ты явно задрот.

153
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Он скрытый задрот.
А ты явный, мне это нравится.

154
00:07:32,077 --> 00:07:34,205
- Хорош.
- Это вы еще тату не видели.

155
00:07:34,288 --> 00:07:36,207
- Боже.
- Максимально задротская.

156
00:07:38,042 --> 00:07:40,503
Это был широкий жест
в новых отношениях.

157
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
- Нет.
- Стив!

158
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Телочка.

159
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
- Можно увидеть тату?
- Да.

160
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
- Ну вот.
- Готовы?

161
00:07:48,177 --> 00:07:50,346
- Поднимай красный флаг.
- Выпаливай.

162
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
Покажи мне тату.

163
00:07:53,390 --> 00:07:54,517
Вот блин.

164
00:07:56,519 --> 00:07:59,647
А почему это широкий жест?
Она была ведьмой?

165
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Да.

166
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
А, так тебе нравятся крутые,
креативные девушки?

167
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
Это пентакль,
сочетание пентаграммы и круга.

168
00:08:07,655 --> 00:08:13,077
Если его перевернуть,
то получится знак поклонения Сатане.

169
00:08:13,160 --> 00:08:15,829
Клянусь, жертвы не приношу.

170
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
- Я не…
- Уже нет.

171
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Ты пожертвовал своим телом
ради едва знакомой телки.

172
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
- Да.
- Ты совершал жертвоприношения.

173
00:08:22,378 --> 00:08:24,129
- Но хорошо было?
- Наверняка.

174
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
- Безумные хороши.
- Дикая.

175
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
И сегодня будет хорошо,

176
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
ведь и в моем горшочке кое-что варится.

177
00:08:32,596 --> 00:08:35,015
Не ты выберешь себе перекрытие на тату.

178
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
А Серджио.

179
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Как? Ого, ладно.
Это теперь очень личный момент.

180
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
- Вы близкие друзья?
- Тебе придется выбирать татуировку.

181
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Я чувствую давление, но еще и власть.

182
00:08:51,865 --> 00:08:53,951
Ему придется быть милым со мной.

183
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Посмотри на этот взгляд.
Ты в порядке? Выглядишь взволнованным.

184
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Стив аж вспотел.

185
00:09:00,708 --> 00:09:02,418
Слегка до усрачки страшно.

186
00:09:03,544 --> 00:09:06,422
Бойся, Стив. Бойся по-настоящему.

187
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
Серджио сейчас выберет перекрытие.

188
00:09:09,008 --> 00:09:10,634
С чем, по-твоему,

189
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
он мог бы прожить до конца своих дней?

190
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Он любит мифические темы.

191
00:09:14,972 --> 00:09:16,307
- Существ.
- Так.

192
00:09:16,390 --> 00:09:17,266
Единорогов?

193
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Русалов, водяных, грифоны.

194
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Грифонов? Это клево.

195
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Да. Грифонов он обожает.

196
00:09:23,522 --> 00:09:25,899
Каких-то орлов со львиными задницами.

197
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
У Серджио клевая идея.

198
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Ведь мне придется
перекрывать этот круг чем-то темным.

199
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Можно сделать это крыльями грифона,
и получится хороший дизайн.

200
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Я придумал вот этого парня.

201
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
Я подниму крылья, и, надеюсь,
смогу закрыть колдовскую звезду

202
00:09:43,250 --> 00:09:45,794
где-то за крыльями.

203
00:09:45,878 --> 00:09:46,795
- Вот так.
- Да.

204
00:09:46,879 --> 00:09:48,422
- Слить с крыльями.
- Да.

205
00:09:48,505 --> 00:09:50,633
Класс. Надеюсь, он всё еще их любит.

206
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
Иначе тебе же с ним работать.

207
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
Иначе мы перестанем дружить.

208
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Господи.

209
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
Если этот броманс развалится,

210
00:09:58,599 --> 00:10:01,935
я буквально сломаюсь.
Этого я не выдержу.

211
00:10:02,019 --> 00:10:06,398
Поэтому сделаем так,
чтобы Стив пока ничего не видел.

212
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
- Класс.
- Принесла твою бывшую.

213
00:10:09,068 --> 00:10:10,819
Засунешь руку в рот бывшей.

214
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
- Ладно.
- Это дыра любви.

215
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
Дыра…

216
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
Откусим тебе ту часть, что влюбляется.

217
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
- Точно.
- Не скучай.

218
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
Не буду.

219
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
Да ладно. Смотрите,
как сразу запереживал. Уже соскучился!

220
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Только не смей блевать, Стив!

221
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Скоро твоя жизнь изменится навсегда.

222
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
Глубокий вдох.

223
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
- Он еще даже не начал.
- Я знаю.

224
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
А ты уже сознание теряешь.

225
00:10:36,136 --> 00:10:40,015
Будь сильным, Стив. Этой мастерской
явно не помешают дзен-флюиды.

226
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
О, идеально.

227
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Мирьям Лумпини.

228
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
Ее красочные тату почти такие же яркие
и красивые, как и ее душа.

229
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Моя суперспособность —
исцеление искусством.

230
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Мне нравится выдерживать контраст
между темным и светлым,

231
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
чтобы проявлять истинную красоту.

232
00:10:59,535 --> 00:11:03,997
А моя суперспособность — сарказм,
но твоя звучит гораздо круче.

233
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
Надеюсь, поможет со следующей тату.

234
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Что вас к нам привело?

235
00:11:08,377 --> 00:11:12,464
Вот эта дама. Еще до нашего знакомства
она принимала плохие решения.

236
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Правда? А как вы познакомились?

237
00:11:14,967 --> 00:11:17,678
Встретились на работе 15 лет назад.

238
00:11:18,178 --> 00:11:21,682
Если нужен кто-то,
кто пройдет с тобой через эти перемены,

239
00:11:21,765 --> 00:11:23,851
то почему бы не лучшая подруга?

240
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
Сейчас заплачу.

241
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
Так а что там с татуировкой?

242
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Кажется, мы ходим вокруг да около.

243
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Когда мне было 21,
у меня случился первый опыт с женщиной.

244
00:11:39,742 --> 00:11:44,079
Я решила сделать тату, чтобы показать,
что я чувствую, как я живу.

245
00:11:44,163 --> 00:11:46,206
Я думала, что лучше быть не может.

246
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Она сзади, на попе.

247
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
- А там?
- «Безбашенное поведение».

248
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
- Безбашенное поведение.
- Ладно!

249
00:11:57,760 --> 00:12:00,512
- Нам всем нужна такая тату на попе.
- Нет.

250
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
А через 15 лет это похоже
на «Крашенное поведение».

251
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Уже не такое безбашенное.

252
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
Есть такое.

253
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
Одни разговоры.
Хочу видеть безбашенную тату!

254
00:12:10,606 --> 00:12:13,108
- Да, надо увидеть.
- Покажи безбашенную!

255
00:12:13,192 --> 00:12:14,526
Выпусти безбашенную.

256
00:12:18,197 --> 00:12:23,368
Ого! Как будто
кто-то начал писать конституцию.

257
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Ладно, хватит.

258
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Она явно готова ее перекрыть.

259
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
Я вижу, ты хочешь избавиться от нее.

260
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
- Да, заметила?
- Да.

261
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Я вообще не хочу ее палить.

262
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
Сегодня у тебя важный день,
ведь перекрытие будешь выбирать не ты.

263
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
А Шери.

264
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Клево.

265
00:12:44,056 --> 00:12:49,102
Глубокий вдох.
Вдыхай через нос, выдыхай через рот.

266
00:12:50,979 --> 00:12:53,232
Она любит меня. И я это знаю.

267
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Она меня не подведет.
Плохого не сделает.

268
00:12:57,027 --> 00:12:58,612
Ты будто себя убеждаешь.

269
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Знаю, решение за мной,
но я справлюсь. Обещаю.

270
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Без членов на попе.

271
00:13:04,576 --> 00:13:06,161
Ладно. Снято.

272
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
Нет. Мы продолжим снимать,

273
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
пока Шери решает,
что будет на твоей попе.

274
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Чего, по-твоему, она бы хотела?

275
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Если сможешь,
набей что-то связанное с радугой, ЛГБТ.

276
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
Она сделала каминг-аут,
приняла себя как лесбиянка.

277
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
Как насчет бабочек?

278
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Не уверена.

279
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Можем набить, например,

280
00:13:25,764 --> 00:13:30,769
одну, двух или трех бабочек,
которые взлетают, чтобы символизировать

281
00:13:30,853 --> 00:13:31,728
свободу:

282
00:13:31,812 --> 00:13:35,315
«Я свободна».
И передадим прекрасную динамику.

283
00:13:35,399 --> 00:13:38,193
Тату набита очень близко
к межягодичной складке,

284
00:13:38,277 --> 00:13:41,154
так что я планирую бить наверх от нее

285
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
и сделать ее попку более насыщенной
и пропорциональной.

286
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
- Я набросала двух прекрасных бабочек.
- Очень красивые.

287
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
И можно сделать красивую
исчезающую радугу.

288
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
Получится очень ярко.

289
00:13:53,625 --> 00:13:56,003
- Свобода, гордость, рост.
- Свобода, да.

290
00:13:56,086 --> 00:13:58,171
Много гордости и роста, да.

291
00:13:58,255 --> 00:14:00,716
- Дико рада за нее. Ей понравится.
- Ты такая милая.

292
00:14:00,799 --> 00:14:03,051
- Тебя аж съесть хочется!
- Ты молодец.

293
00:14:03,385 --> 00:14:06,179
Мирьям сказала,
что сейчас кого-то съест?

294
00:14:06,263 --> 00:14:07,806
Надо поскорее забивать.

295
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
Что это?

296
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Это отпуск для твоей попки.

297
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Чтобы ты не видела,
что происходит с твоей попкой.

298
00:14:17,608 --> 00:14:20,110
- Я там ничего не вижу.
- Ты скользнешь…

299
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
Все забивают.

300
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Буду с вами честна,
это может кончиться как угодно.

301
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
- Нервничаешь, Эшли?
- Да.

302
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Я уловила, как изменилось дыхание.

303
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
- «Боже».
- Да, забавно.

304
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Гарантирую, что она думает,
что ей на спине бьют мое лицо.

305
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
Месть — та еще сучка.

306
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Как и моя сестра.

307
00:14:41,965 --> 00:14:46,053
Я даже завидую. Я-то не увижу,
как моей сестре бьют то, что я выбрала.

308
00:14:46,136 --> 00:14:47,054
Вот именно.

309
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
- Да.
- Всем нужен такой момент.

310
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Как ощущения?

311
00:14:54,186 --> 00:14:55,228
Как-то…

312
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Больно немного?

313
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
Больно, да.

314
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Это же экзорцизм.

315
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
- И расплачивается за это рука.
- Да уж.

316
00:15:04,237 --> 00:15:05,614
Это точно.

317
00:15:05,697 --> 00:15:08,784
Но не волнуйся.
Ты станешь новым человеком, друг мой.

318
00:15:08,867 --> 00:15:13,205
Я наконец смогу закрыть главу,
которую вообще не должен был открывать.

319
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
- Очень плохую главу.
- Ужасную главу.

320
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Вот тут больнее всего.

321
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
- Ты как?
- Я доверяю Шери.

322
00:15:25,717 --> 00:15:27,260
Мой зад сейчас в ее руках.

323
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
Но мне страшно. Очень волнуюсь.

324
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Смысл этой татуировки —
важный момент для тебя.

325
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
Да.

326
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Тебе казалось, что ты безбашенная?

327
00:15:40,983 --> 00:15:43,860
Люди не знали о моем влечении
к тому же полу.

328
00:15:44,444 --> 00:15:47,948
Тогда это не считалось нормальным.
Я просто знаю, что…

329
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
Я люблю тех, кого люблю,
и это искренняя, настоящая любовь.

330
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Ты само вдохновение.

331
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Ты всё выпускаешь.
Надеюсь, и принимаешь это.

332
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
Ты прямо всё выплеснула.

333
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Задницу, кровь и слезы.

334
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
- Сколько еще, Мирьям?
- Еще пара линий, и мы всё.

335
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
Еще пара линий?
Кажется, там другая тусовка.

336
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
- Не смеши ее так.
- Прости.

337
00:16:13,265 --> 00:16:14,766
Я твою задницу растрясла.

338
00:16:14,850 --> 00:16:16,184
Давай обратный отсчет.

339
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Ладно.

340
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
Пять, четыре, три, два, один.

341
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
- Мы всё!
- Всё?

342
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
Безбашенному поведению конец!

343
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
Наступил новый день с новой попкой.

344
00:16:31,950 --> 00:16:34,953
Народ,
я очень надеюсь, что всё будет хорошо.

345
00:16:38,540 --> 00:16:41,001
Этот момент наступил, дамы.

346
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Ладно, за дело.

347
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Боже.

348
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
Всё хорошо.

349
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Кто из вас больше нервничает?

350
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Если честно, думаю, я.

351
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
- Как?
- Ты ведь ожидала худшего.

352
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
- Да, но так не будет.
- Я пока не знаю.

353
00:16:58,351 --> 00:17:01,021
- Зависит от того, как посмотреть.
- Верно.

354
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
- Ты знаешь меня лучше всех.
- Да.

355
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Если там что-то, что, по-твоему,
мне нравится, я в безопасности.

356
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Ладно.

357
00:17:09,780 --> 00:17:12,115
Не хочу, чтобы Джошлин на меня злилась.

358
00:17:12,199 --> 00:17:13,825
А то будут люли от бабули.

359
00:17:15,035 --> 00:17:17,871
- Будет обратный отсчет, Шери?
- Конечно. С пяти?

360
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
С 50?

361
00:17:19,956 --> 00:17:22,667
- Возьмешь фору, чтобы убежать домой?
- Точно.

362
00:17:23,710 --> 00:17:26,171
Пять, четыре.

363
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
- Три, два, один.
- Три, два, один.

364
00:17:40,352 --> 00:17:43,522
Я знала! Я чувствовала точечки!
Маленькие точечки.

365
00:17:43,605 --> 00:17:46,399
Подруга,
взгляни на эту попку. Пусть привыкнет!

366
00:17:46,942 --> 00:17:48,401
Они прекрасны.

367
00:17:49,694 --> 00:17:50,612
Молодец.

368
00:17:50,695 --> 00:17:53,448
- Да? Тебе нравится?
- Да, очень!

369
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
- А где «Безбашенное поведение»?
- Его больше нет.

370
00:17:56,785 --> 00:17:59,955
- Даже не видно, что оно там было.
- Теперь это шальное поведение.

371
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
- Все любят бабочек.
- Конечно.

372
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
- Все любят бабочек на попках.
- Ну, это мы еще узнаем.

373
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
Что это значит для вашей дружбы?

374
00:18:10,841 --> 00:18:12,175
Могу отвезти ее домой.

375
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
На капоте или внутри?

376
00:18:17,139 --> 00:18:18,306
- Как ёлку?
- Да.

377
00:18:18,390 --> 00:18:22,686
Это хорошо меня олицетворяет.
Сама бы не додумалась. Идея была,

378
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
но ты выбрала кое-что получше.

379
00:18:24,771 --> 00:18:26,481
Молодец.

380
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
- Рада, что тебе нравится.
- Можно опустить платье?

381
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
- Ты жива, Эшли?
- Жива.

382
00:18:41,246 --> 00:18:42,080
Мы закончили.

383
00:18:43,498 --> 00:18:45,542
- Ладно.
- И начинается нервяк.

384
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
Думает: «Надо глянуть, что там».

385
00:18:48,295 --> 00:18:51,214
Эшли паникует. Но Эмбер тоже респект.

386
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
Она весь день над этим угорала.

387
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Эшли стопудово ожидает самого худшего.

388
00:18:59,848 --> 00:19:01,183
Будет интересно.

389
00:19:02,225 --> 00:19:03,351
- Ты плачешь?
- Нет.

390
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
- Хорошо.
- Еще нет.

391
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
- Не знаю.
- Что? Говори.

392
00:19:06,521 --> 00:19:09,858
Просто нервничаю.
Я даже не знаю, что сейчас увижу.

393
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Мы либо останемся сестрами, либо нет.

394
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
- Откажетесь друг от друга?
- Вдруг! Кто знает?

395
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Чёрт.

396
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
- Взглянем на тату?
- Да. Давайте уже посмотрим.

397
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Я сниму это с тебя.

398
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
- Хочешь обратный отсчет?
- Да.

399
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
Три, два, один.

400
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Чертовски круто, чувак.

401
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
- Безумие.
- Это мой глаз.

402
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
- Не твой, заткнись!
- Твой глаз?

403
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
- Знаешь чей?
- Нет.

404
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
Бабушкин.

405
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
Что?

406
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
- Правда.
- Да.

407
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
- Реально?
- Да, бабушкин.

408
00:19:49,439 --> 00:19:51,149
- Что? Как круто!
- Я…

409
00:19:51,233 --> 00:19:52,817
Мама прислала фотографии.

410
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Справилась Эмбер?

411
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Я в восторге. Клево.

412
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
Боже мой!

413
00:19:59,491 --> 00:20:03,912
Прости, что сомневалась в тебе.
Думала, ляпнешь на меня какую-то фигню.

414
00:20:04,788 --> 00:20:05,622
Были мысли.

415
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Ты меня не бесишь. Побудем сестрами.

416
00:20:09,251 --> 00:20:10,085
- Ура!
- Да уж.

417
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
- Ответишь что-нибудь сестре?
- Не за что.

418
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Я могла набить на ней свое лицо.

419
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
У вас есть чувства,
или вы всегда воюете?

420
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
А можно? А то я не знаю.

421
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Это нечто особенное —
на ней теперь что-то от бабушки.

422
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
То, чем она может гордиться
и хочет показывать, а не стыдиться.

423
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Вот бы она была здесь и видела.

424
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
- Так мы не убьем друг друга?
- Не убьем.

425
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
- Мы с тобой сблизились.
- Да.

426
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Подумаем, что набить на ней?

427
00:20:38,780 --> 00:20:40,073
- Да.
- Давай обсудим.

428
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
Можешь сделать свое лицо.

429
00:20:42,409 --> 00:20:45,161
- На попе. У нее ничего.
- Почему нет? На попе.

430
00:20:54,212 --> 00:20:56,673
Я закончил, сынок! Стизи!

431
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
Невероятно.

432
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
Не верю. Закончили.

433
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
- Я цел.
- Ты выдержал, Стив.

434
00:21:03,138 --> 00:21:07,600
Я так горжусь своим сильным мужчиной.
Он наконец-то снял проклятие,

435
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
и теперь станет новым чуваком.

436
00:21:10,228 --> 00:21:14,107
Познакомим его с новым Стивом.
Он может испугаться.

437
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
- Это был долгий путь.
- Сидел как камень.

438
00:21:18,194 --> 00:21:20,780
Мой большой сильный мужик? Как камень?

439
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Я был на кураже.

440
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
- На кураже.
- Кураже.

441
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Мы куражились.

442
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
- Контрол-альт-делит.
- Да.

443
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
- Итак. За дело, братан.
- Хорошо.

444
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Не жульничай.

445
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
Стив, не смотреть.

446
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Я быстро протру ее, братан.

447
00:21:36,171 --> 00:21:40,050
- Смою бьющую оттуда кровь.
- Разбитое ты сердце.

448
00:21:41,009 --> 00:21:44,763
Никогда так не говорила мужикам,
но соберись уже, тряпка.

449
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Эй.

450
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Отныне никаких ведьм.

451
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
- Духи, прочь!
- Да.

452
00:21:50,602 --> 00:21:52,270
- Готов увидеть тату?
- Да.

453
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
Ладно.

454
00:22:02,113 --> 00:22:03,323
Ты в порядке?

455
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
Боже ты мой.

456
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Видимо, нравится.

457
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Нет слов. Это потрясающе.

458
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Я в шоке.

459
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Я просто в шоке. Потрясающе.

460
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Ты показал класс, братан.

461
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
- Высший пилотаж.
- А Серджио как справился?

462
00:22:19,923 --> 00:22:20,840
- Да!
- Эй.

463
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Серджио, почему ты выбрал такой дизайн?

464
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
Я знал,
что он любит мифических существ,

465
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
а грифон для него — нечто личное.

466
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Я давно об этом говорил.

467
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Неужели ты запомнил?

468
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
- О чём это, Серджио?
- Моя бабушка.

469
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
У нее фамилия Гриффин.

470
00:22:41,778 --> 00:22:45,532
Она меня вырастила, и она умерла уже…

471
00:22:45,615 --> 00:22:47,951
Уже давно. Я постоянно думаю о ней.

472
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
Я знал, что ты закрываешь эту главу
c плохой тату и, набив вот это…

473
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
- Да.
- Символизм отличный.

474
00:22:54,791 --> 00:22:58,628
У грифонов есть крылья. Они летают.
Речь идет о новых горизонтах.

475
00:22:59,379 --> 00:23:04,008
- Надеюсь, тебе нравится.
- Очень нравится. Ничего бы не менял.

476
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Вам надо вести курс терапии о том,
как мужчинам выражать себя.

477
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Я впечатлена.

478
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Пиво с меня до конца твоих дней, чувак.

479
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
Эй, круто же.

480
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
Хочешь выгулять этого щенка?

481
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
Может, найдем тебе не-ведьму.

482
00:23:22,402 --> 00:23:23,445
Да, давайте.

483
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
Что за день.

484
00:23:27,282 --> 00:23:32,996
Три счастливых клиента,
и три плохие тату исчезли навсегда.

485
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
А вы?

486
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
Вы никуда не уходите.

487
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
У нас еще куча ужасов,
которые мы покажем вашим милым глазкам.

488
00:24:02,650 --> 00:24:04,652
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров