‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ascultați!
‎Azi vin trei persoane,
‎fiecare cu cineva drag ‎care are un tatuaj oribil.
‎Vor să scape de el.
‎Miryam se va ocupa de două doamne.
‎Rose, primești și tu două doamne.
‎Twig, am doi băieți pentru tine ‎și unul are nevoie de energia ta.
‎- OK. ‎- Energie super.
‎Are nevoie de puțină izbăvire.
‎Direct în tatuaj.
‎- Sunteți gata? ‎- Eu da.
‎- Miryam! Ești pregătită? ‎- Foarte.
‎- Copilul? ‎- E pregătit.
‎- Iese acum? ‎- Nu.
‎- Bine. Twig, ești gata de tatuat? ‎- Da!
‎Ne trebuie puțină încurajare.
‎E devreme. ‎Ne faci un dans ca să ne activezi?
‎- Da. ‎- Mă simt obosită.
‎Hai!
‎- Da! ‎- Haide!
‎Bună. Ce faci dacă persoana iubită ‎are un tatuaj oribil?
‎O aduci aici și noi îl acoperim.
‎În spatele fiecărui tatuaj penibil ‎există mereu o poveste ridicolă.
‎A pierdut un pariu.
‎L-am făcut la 14 ani.
‎Eram la un amic ‎care avea mașină de tatuat.
‎Credeam că sunt îndrăgostită.
‎Din fericire,
‎cinci artiști tatuatori, ‎foarte talentați în domeniu,
‎sunt gata să le facă
‎o schimbare de tatuaj!
‎Sincer, nu știu ce-aveai pe spate.
‎E clar că oamenii ăștia ‎nu știu ce să-și pună pe piele.
‎Astfel, persoana care i-a adus ‎va alege noul tatuaj.
‎Nu știu!
‎Vezi să nu mă superi, fato!
‎Iată cea mai tare zi din viața ta!
‎Te rog, fii blândă.
‎O să le placă? Îl vor urî?
‎Ia-ți bunica și niște floricele. ‎Vom afla împreună.
‎Nimic nu iubesc mai mult ‎decât tatuajele extrem de proaste.
‎Cu excepția lui Rose Hardy.
‎Pe ea o iubesc mai mult, serios. ‎Uită-te la tatuajele astea.
‎Sunt atât de mari, îndrăznețe și frumoase. ‎Arată aproape ca niște abțibilduri.
‎Îmi plac acoperirile. ‎Reacția e mereu mai bună.
‎Oamenii sunt mai fericiți și nu zic:
‎„Mersi. Îmi place.”
‎Asta fiindcă îi scapi ‎de rușine și tristețe.
‎Asta vrea și următoarea fată, Rose.
‎Are nevoie de tine.
‎Ce te aduce azi aici, Amber?
‎Am adus-o pentru că are un tatuaj oribil ‎care trebuie acoperit.
‎De unde vă cunoașteți?
‎Suntem surori.
‎Vă înțelegeți bine, presupun?
‎- În general. ‎- Uneori.
‎Vă păruiți?
‎Când nu ia decizii proaste.
‎Eu sunt surioara nebună. Sunt fâșneață.
‎Îmi place să iau decizii spontane ‎și nu-mi pasă. Așa sunt eu…
‎Vedeți?
‎Voiam un vers din piesa ‎Scar Tissue ‎a lui Red Hot Chili Peppers.
‎Acolo, am decis ‎că vreau să-i aduc un omagiu bunicii,
‎fiindcă murise recent,
‎și am zis: „Vreau în germană.” ‎E din Germania.
‎- Dar nu știm germană. ‎- Nu.
‎Dar umărul ei?
‎Umărul vorbește fluent germană.
‎- O propoziție. ‎- Cât de cât.
‎Ce vers ți-ai făcut din cântec?
‎„With the birds I'll share.” Pe umăr.
‎Bine.
‎O să-ți spun ce pare că scrie ‎și nu voi încerca să fiu amuzantă.
‎De aici:
‎Ai nimerit-o bine. Cred că asta spune.
‎Nu te întreabă lumea ce scrie?
‎- Da. Asta e cel mai rău. ‎- Toți întreabă.
‎- Îl poți pronunța în germană? ‎- Cred că spune:
‎Sunt posedată.
‎Când mă întrebau, ziceam:
‎„N-o să iasă prea bine.”
‎Tatuajul tău ciudat te-a adus aici ‎mă bucur să te ajut să-l acoperi.
‎Pentru mine, partea cea mai bună ‎e că nu tu alegi tatuajul.
‎Amber alege.
‎- Da! ‎- Încetează!
‎- Doamne! ‎- Poate fi fața mea?
‎- Ba nu. Glumești. ‎- Va fi fața mea.
‎E ca un Crăciun înmulțit cu 25.
‎Ba nu.
‎Asta e răzbunarea supremă ‎pentru tot ce mi-ai făcut în copilărie.
‎Mi-ai furat hainele, mi-ai distrus viața.
‎Nu-ți pune fața pe spatele meu.
‎Mai vedem.
‎Amber. Răutate mică!
‎Știi cine mai e răutăcioasă?
‎Karma.
‎Să nu uiți asta ‎când alegi tatuajul lui Ashley.
‎Aș vrea să fiu rea ‎și să-mi pun fața pe ea.
‎Îmi place să fac portrete. ‎Dar nu știu dacă m-aș simți împăcată.
‎Nu. Voi avea de suferit tot restul vieții.
‎Deci, probabil ceva legat ‎de bunica noastră.
‎Iubea plaja, ‎așa că poate ceva legat de plajă.
‎Nu pot acoperi un tatuaj negru cu nisip.
‎Am nevoie ceva mai solid.
‎E foarte feminină. ‎Vreau să fac ceva foarte frumos,
‎dar, într-un fel, clasic.
‎Am un design ‎care te duce în epoca victoriană,
‎un cadru frumos cu ornamente în jurul lui.
‎Apoi, un portret cu ochiul bunicii tale ‎sau altceva în el.
‎Ar fi grozav.
‎E foarte decisă să-și aleagă fața.
‎Are față drăguță.
‎- Dar n-o vreau pe spatele meu. ‎- Dar o iubești.
‎Nu destul cât s-o am acolo.
‎Vei vedea, evident, că acoperirea
‎trebuie să fie detaliată.
‎Voiam ceva foarte frumos și decorat.
‎Ochiul bunicii va fi delicat, ‎ca-ntr-o poză alb-negru.
‎Am emoții fiindcă a zis ‎că nu vrea un portret.
‎- Știu, dar e bunica. ‎- Da, e bunica.
‎Sper să mă placă și după asta.
‎Să-ți riști relația cu sora ‎pentru un tatuaj?
‎Îmi place!
‎Să mărim miza
‎astfel încât Ashley va vedea tatuajul ‎doar când va fi permanent.
‎Asta îți va ascunde tatuajul ‎ca să nu vezi ce se petrece.
‎Deci e o surpriză.
‎- Asta va simți dacă va fi fața ei. ‎- Da.
‎Ashley devine morbidă. ‎Ar trebui să începem.
‎La început, vom face o linie.
‎- OK. ‎- Ca să știi ce te așteaptă.
‎Cum e?
‎- E gata? ‎- Da.
‎Da. Atât a fost.
‎A fost grozav! Mersi.
‎Doamne! Nu, Ashley.
‎O să stai acolo mult timp.
‎Așa că vom profita de acest moment ‎ca să venim cu alt tatuaj ciudat.
‎Ăsta e pentru Twig Sparks.
‎Un tip care te surprinde mereu
‎fiindcă nu știi niciodată ce va face.
‎Tatuajele lui sunt năucitoare.
‎Îmi place să am o abordare unică ‎a tatuajului.
‎În general, ‎am o relație frumoasă cu clienții mei.
‎Mulți din cei pe care-i tatuez ‎îmi devin prieteni.
‎Ce frumos, Twig! ‎Tipului ăsta i-ar prinde bine un prieten.
‎De unde vă cunoașteți?
‎Suntem colegi de patru ani.
‎Suport IT.
‎- Deștepți. ‎- Da.
‎Știm să ne prefacem.
‎Nu e nimic fals la tocilarul din tine.
‎Scuze, dar scrie pe tine „tocilar”.
‎Tocilar sub acoperire. ‎Se vede clar și-mi place.
‎Stai să vezi tatuajul.
‎- Doamne! ‎- Tocilar deplin.
‎A fost un gest măreț într-o relație nouă.
‎- Nu. ‎- Steve!
‎O gagică.
‎- Putem vedea tatuajul? ‎- Da.
‎- Haide! ‎- Sunteți gata?
‎- Scoate roșul ăla. ‎- Scoate armele.
‎Arată-mi tatuajul.
‎La naiba!
‎Cum e ăsta un gest măreț? ‎Era vrăjitoare?
‎Da.
‎Îți plac fetele mișto și creative?
‎E un pentaclu, ‎o combinație între pentagramă și cerc.
‎Dacă-l răstorni, ‎devine simbolul venerării lui Satan.
‎Jur că nu fac sacrificii.
‎Nu acum.
‎Ți-ai sacrificat trupul pentru o străină.
‎- Da. ‎- Ai făcut sacrificii.
‎- Merita. ‎- Pun pariu.
‎Nebunii sunt tari.
‎Va fi la fel și aici,
‎fiindcă am o chestie ‎care „fierbe în ceaun”.
‎Nu tu alegi noul tatuaj.
‎Sergio alege.
‎Cum? Bine. ‎Mai personal de-atât nu se poate.
‎- Cât de buni prieteni sunteți? ‎- Va trebui să alegi tatuajul.
‎Simt stres, dar și putere…
‎Fiindcă va trebui să fie drăguț cu mine.
‎Uite ce privire are!. Ești OK? ‎Arăți cam confuz.
‎Steve transpiră.
‎Sunt cam speriat.
‎Să-ți fie frică, Steve. ‎Fii foarte speriat,
‎fiindcă Sergio va alege tatuajul.
‎Ce fel de lucruri crezi ‎că le-ar accepta pentru tot restul vieții?
‎Îi plac chestiile mitologice.
‎Creaturi mitologice.
‎Unicorni?
‎Triton, Creatura din mlaștină, grifoni.
‎Grifoni? Minunat.
‎Da. Adoră grifonii.
‎Ceva ca un vultur cu fund de leu.
‎Ideea lui e grozavă.
‎Va trebui să fac ceva întunecat ‎care să acopere cercul.
‎Îl acopăr cu aripile grifonului, ‎iar designul vă căpăta forță.
‎Mi-am imaginat creatura asta.
‎Am vrut să duc aripile în sus ‎ca să scap de steaua vrăjitoarei
‎undeva printre ele.
‎- Așa. ‎- Da.
‎Se confundă cu aripile. Îmi place.
‎Sper să-i placă.
‎Dacă nu, trebuie să-l convingi.
‎Dacă nu, ‎nu mai suntem prieteni.
‎Doamne!
‎Bine, dacă se rupe frăția, ‎o să mă distrugă.
‎N-o să rezist.
‎Să ne asigurăm că Steve ‎îl va vedea pe durul ăsta doar la final.
‎Ți l-am adus pe fostul. ‎Îți vei băga mână în gura lui.
‎- Bine. ‎- E gaura iubirii, da?
‎Ce?
‎- Retezăm îndrăgostitul din tine. ‎- OK.
‎- Să nu-mi simți lipsa. ‎- Nu.
‎Haide! Uite ce emoții are! ‎Îi e deja dor de mine!
‎Nu voma.com, Steve!
‎Viața ta se va schimba definitiv.
‎Respiră adânc.
‎- Nici n-a început. ‎- Știu.
‎Și deja-ți vine să leșini.
‎Rezistă, Steve! ‎Ne-ar trebui niște vibrații Zen în studio.
‎Perfect. Miryam Lumpini.
‎Tatuajele ei colorate sunt la fel de vii ‎și frumoase ca sufletul ei.
‎Superputerea mea ‎e felul meu de a vindeca prin artă.
‎Îmi place să am un contrast bun ‎între întunecat și luminos
‎ca să scot la iveală frumusețea supremă.
‎Ei bine, superputerea mea e sarcasmul, ‎dar a ta e mult mai mișto.
‎Sper să ajute la următorul tatuaj.
‎Ce te aduce azi aici?
‎Fata asta de aici.
‎Înainte să o cunosc, lua decizii proaste.
‎Serios? De unde vă cunoașteți?
‎De la muncă. Acum vreo 15 ani.
‎Dacă e să treacă cineva cu tine ‎prin această schimbare,
‎atunci să fie prietena și complicele tău.
‎O să plâng.
‎Care e povestea tatuajului?
‎Ei bine…
‎Simt că evităm subiectul.
‎Când aveam 21 de ani, ‎am avut prima experiență cu o femeie.
‎Am decis să-mi fac un tatuaj ‎care să reprezinte ce simt, viața mea,
‎pe care o credeam perfectă.
‎E în spate, pe fund.
‎- Și ce spune? ‎- „Freaky Behavior.”
‎- Comportament ciudat. ‎- Bine!
‎- Toți vrem un tatuaj din ăla. ‎- Ba nu.
‎Adică, 15 ani mai târziu, ‎seamănă cu „Streaky Behavior”.
‎Nu mai e atât de ciudat.
‎Da, așa e.
‎Gata cu vorba! Să vedem ciudățenia!
‎Da, trebuie să-l vezi.
‎Arată-ni-l pe ciudat!
‎Pare că cineva ‎a început să scrie Constituția.
‎Bine, gata.
‎E hotărâtă să-l acopere.
‎Te-am simțit că vrei să scapi de el.
‎- Da, l-ai văzut? ‎- Da.
‎Nu vreau să-l arăt nimănui.
‎Azi vei trăi ceva special, ‎fiindcă nu tu alegi tatuajul.
‎Cherie alege.
‎E minunat.
‎Respiră adânc.
‎Inspiră prin nări, expiră prin gură.
‎Mă iubește. Știu asta.
‎E de partea mea. Nu-mi va greși.
‎Parcă vrei să te convingi.
‎Știu că decizia o iau eu, ‎dar mă descurc. Promit.
‎Fără penisuri pe fund.
‎OK. Tăiați!
‎Ba nu. Filmăm în continuare,
‎în timp ce Cherie ‎alege ce vei avea pe fund.
‎Ce crezi că ar vrea?
‎Ceva legat de curcubeu ‎sau culorile mișcării Pride
‎care să arate ceea ce este acum, ‎adică o femeie gay.
‎Ce zici de fluturi?
‎Nu știu.
‎Putem să facem…
‎doi-trei fluturi care zboară ‎și par să zică:
‎„Sunt liber”.
‎„Mă eliberez”. O continuitate frumoasă.
‎Locul e foarte aproape ‎de linia dintre fese.
‎Vreau să lucrez mai departe de ea
‎ca fesa să pară mai plină ‎și mai proporționată.
‎- Am făcut fluturii ăștia foarte frumoși. ‎- Ce drăguți sunt!
‎Apoi un curcubeu estompat.
‎Să-l fac să pară vibrant.
‎- Liber, mândru, evoluție. ‎- Liber, da.
‎Multă mândrie și evoluție.
‎- Sunt în extaz. O să-i placă. ‎- Ești dulce.
‎Vreau să te mănânc!
‎Miryam a zis că va mânca pe cineva?
‎Hai să începem o dată tatuatul.
‎Ce-i asta?
‎Asta e vacanța fundulețului tău.
‎Asta ca să nu vezi ‎ce se întâmplă pe funduleț.
‎Nu pot vedea în spate, promit.
‎Toată lumea tatuează.
‎Voi fi sinceră cu voi, ‎ar putea ieși orice.
‎- Ai emoții, Ashley? ‎- Da.
‎Am observat că respiri altfel.
‎- Doamne! ‎- Da.
‎Sigur crede că o să-mi pun fața ‎pe spatele ei.
‎Răzbunarea e nasoală. Ca sora mea.
‎Sunt invidioasă că n-am o soră
‎-…căreia să-i aleg un tatuaj. ‎- Știu, nu?
‎- Da. ‎- Toți ar trebui să trăiască asta.
‎Cum te simți?
‎E…
‎Cam dureros?
‎Da.
‎E ca un exorcism.
‎- Brațul tău „plătește”. ‎- Da.
‎Cu siguranță.
‎Nu-ți face griji. ‎Vei fi un om nou, prietene.
‎Pot încheia un capitol ‎pe care n-ar fi trebuit să-l deschid.
‎- Un capitol foarte rău. ‎- Oribil.
‎Acolo e cel mai rău.
‎Ești OK?
‎Am încredere în Cherie. ‎Fundul meu e în mâinile ei.
‎Dar mi-e frică. Am emoții mari.
‎Semnificația acestui tatuaj ‎este foarte importantă pentru tine.
‎Da.
‎Te simțeai o ciudată?
‎Lumea nu știa ‎de atracția mea față de același sex.
‎Nu era considerat normal atunci.
‎Știu doar că…
‎Iubesc pe cine iubesc ‎și e iubire autentică.
‎Ești o inspirație.
‎Te descarci cu totul. ‎Sper să accepți asta.
‎Te eliberezi de tot.
‎Cur, sânge și lacrimi.
‎- Cât mai e, Miryam? ‎- Câteva linii și am terminat.
‎Câteva linii? ‎Pare un alt gen de petrecere.
‎- N-o face să râdă. ‎- Scuze.
‎Îmi scutur fundul.
‎Vreau numărătoare.
‎Bine.
‎Cinci, patru, trei, doi, unu.
‎- Gata. ‎- Am terminat?
‎Comportamentul ciudat a dispărut!
‎O zi nou-nouță cu funduleț nou-nouț.
‎Sper să iasă bine.
‎Am ajuns și aici, doamnelor.
‎S-o facem!
‎Doamne!
‎Ești bine.
‎Cine are emoții mai mari?
‎Cred că eu, sincer.
‎- Cum? ‎- Tu te aștepți la ceva rău.
‎- Da, dar nu va fi rău. ‎- Încă nu știu.
‎- Depinde cum privești problema. ‎- Așa e.
‎- Mă cunoști mai bine ca oricine. ‎- Da.
‎Dacă e ceva care tu crezi că-mi place, ‎sunt în siguranță.
‎Bine.
‎Nu vreau ca Joshlyn să se supere pe mine. ‎Îmi trage una.
‎Vrei să numeri, Cherie?
‎Sigur. De la cinci?
‎De la 50?
‎Să ai timp să fugi acasă?
‎Da.
‎Cinci, patru,
‎trei, doi, unu.
‎- Știam eu! Am simțit punctulețe! ‎- Punctulețe.
‎Uită-te la fundulețul ăla. Admiră-l!
‎Sunt frumoși.
‎Bună treabă.
‎- Da? Îți place? ‎- Da, îmi place.
‎- Unde e comportamentul ciudat? ‎- Nu mai e.
‎- Nici nu-ți dai seama că a fost acolo. ‎- Acum zboară.
‎- Tuturor le plac fluturii. ‎- Sigur.
‎- Toată lumea adoră fluturii pe fund. ‎- Ei bine, vom afla.
‎Cum rămâne cu prietenia voastră?
‎Poate veni cu mine acasă.
‎Pe capotă sau înăuntru?
‎Ca un brad de Crăciun?
‎Am ceva care mă reprezintă.
‎Nu m-aș fi gândit la asta. ‎Aveam o idee, dar ai ales ceva și mai bun.
‎Bravo!
‎- Mă bucur că-ți place. ‎- Pot să mă acopăr?
‎- Ești în viață, Ashley? ‎- Da.
‎Gata.
‎- OK. ‎- Mă ia cu emoții.
‎Zice: „Trebuie să văd ce am.”
‎Ashley e speriată. ‎Dar am tot respectul pentru Amber.
‎Adică, a profitat toată ziua.
‎Acum, Ashley se așteaptă la ce e mai rău.
‎O să fie distractiv.
‎- Plângi? ‎- Nu.
‎- Bun. ‎- Încă nu.
‎- Nu știu. ‎- Spune.
‎Am emoții. Nu știu dacă urmează ‎să te văd pe tine.
‎Adică vom fi surori sau nu.
‎- Gata cu sororitatea? ‎- Poate! Cine știe?
‎La naiba.
‎- Ne uităm la tatuaj? ‎- Da. Hai să ne uităm acum.
‎O să-ți scot asta.
‎- Vrei să număr? ‎- Da.
‎Trei, doi, unu…
‎E bolnav, frate.
‎- Ce tare! ‎- E ochiul meu.
‎- Nu e. Taci! ‎- Ochiul tău?
‎- Știi al cui e? ‎- Nu.
‎Ochiul bunicii.
‎Poftim?
‎- Așa e. ‎- Da.
‎- Pe bune? ‎- Ochiul bunicii.
‎Ce? E bestial!
‎Mama mi-a trimis poze.
‎Cum s-a descurcat Amber?
‎Îmi place mult. E mișto.
‎Doamne!
‎Scuze că m-am îndoit de tine.
‎Credeam că o să alegi ceva de rahat.
‎Am avut intenția.
‎Nu te urăsc. Rămânem surori.
‎- Ai ceva să-i spui surorii tale? ‎- Cu plăcere.
‎Puteam să-mi pun fața pe spatele ei.
‎Vă iubiți vreodată sau sunteți reci?
‎Avem voie? Fiindcă nu știu.
‎O să plâng. Doamne!
‎Cred că e ceva deosebit ‎să aibă ceva de la bunica
‎cu care să fie mândră și să se laude,
‎nu să-i fie rușine.
‎Păcat că nu e aici să-l vadă.
‎- Nu ne mai omorâm una pe alta? ‎- Nu.
‎- A fost o experiență afectivă. ‎- Da.
‎Vrei să-i alegi un tatuaj?
‎- Da. ‎- Hai să vorbim.
‎Îi pui și tu fața.
‎- Pe fund. ‎- De ce nu?
‎- Are fund frumos. ‎- Pe fund.
‎Am terminat, fiule! Steezy!
‎Nu-mi vine să cred.
‎Nu știu cum am rezistat.
‎- Sunt bine. ‎- Ai reușit, Steve.
‎Sunt mândră de omul meu mare și puternic. ‎În sfârșit, a rupt blestemul,
‎iar acum va fi un alt om.
‎O să i-l prezentăm pe noul Steve.
‎S-ar putea speria.
‎A fost un drum lung.
‎A fost ca o stâncă.
‎Omul meu puternic?
‎O stâncă?
‎Eram în zonă.
‎- Era în zonă. ‎- Zona.
‎Eram în zonă.
‎- ‎Control-Alt-Delete. ‎- Da.
‎- Bine. Hai s-o facem, frate. ‎- Bine.
‎Nu trișa.
‎Steve, nu te uita.
‎Îl șterg puțin.
‎Să iau tot sângele ce-a curs.
‎Tu ești inima sângerândă.
‎N-am mai spus asta unui bărbat, ‎dar trebuie să fii tare.
‎Gata cu vrăjitoarele.
‎Spirite, plecați!
‎- Ești gata să-l vezi? ‎- Da.
‎Bine.
‎Ești bine?
‎Doamne!
‎Cred că-i place.
‎N-am cuvinte. E uimitor!
‎Sunt dat pe spate.
‎Dat pe spate. E uimitor.
‎Te-ai descurcat extraordinar, frate.
‎- Extraordinar. ‎- Dar Sergio? De el ce zici?
‎Da!
‎Sergio, ce te-a făcut ‎să alegi acest design?
‎Știam că îi plac creaturile mitologice,
‎iar grifonul era ceva personal pentru el.
‎Am vorbit despre asta demult.
‎Nu pot să cred că ți-ai amintit.
‎La ce se referă?
‎La bunica. Numele ei de familie e Griffin.
‎Ea m-a crescut și a plecat…
‎De mult timp. Mă gândesc mereu la ea.
‎Știam că închizi capitolul ăsta ‎cu tatuajul prost și vei avea asta…
‎- Da. ‎- Simbolul e grozav.
‎Grifonii au aripi și zboară. ‎Spre noi orizonturi.
‎Sper că-ți place.
‎Îl ador. N-aș schimba nimic.
‎Trebuie să predați un curs de terapie ‎despre cum se exprimă bărbații.
‎Sunt impresionată.
‎Îți fac cinste cu bere tot restul vieții.
‎E grozav!
‎Vrei să scoți cățelul afară?
‎Poate îi găsim o canisă ne-vrăjitoare.
‎Da, să facem asta.
‎Ce zi!
‎Trei clienți fericiți ‎și trei tatuaje proaste dispărute pe veci.
‎Iar voi?
‎Nu plecați nicăieri!
‎Urmează și alte dezastre ‎care să vă umple ochișorii.
‎Subtitrarea: Dan Butuza