1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
‎Ascultați!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
‎Azi vin trei persoane,

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,224
‎fiecare cu cineva drag
‎care are un tatuaj oribil.

5
00:00:16,308 --> 00:00:18,019
‎Vor să scape de el.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
‎Miryam se va ocupa de două doamne.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
‎Rose, primești și tu două doamne.

8
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
‎Twig, am doi băieți pentru tine
‎și unul are nevoie de energia ta.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
‎- OK.
‎- Energie super.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
‎Are nevoie de puțină izbăvire.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,993
‎Direct în tatuaj.

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,578
‎- Sunteți gata?
‎- Eu da.

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
‎- Miryam! Ești pregătită?
‎- Foarte.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,707
‎- Copilul?
‎- E pregătit.

15
00:00:39,791 --> 00:00:41,209
‎- Iese acum?
‎- Nu.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
‎- Bine. Twig, ești gata de tatuat?
‎- Da!

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
‎Ne trebuie puțină încurajare.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
‎E devreme.
‎Ne faci un dans ca să ne activezi?

19
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
‎- Da.
‎- Mă simt obosită.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
‎Hai!

21
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
‎- Da!
‎- Haide!

22
00:00:58,851 --> 00:01:03,314
‎Bună. Ce faci dacă persoana iubită
‎are un tatuaj oribil?

23
00:01:03,397 --> 00:01:05,398
‎O aduci aici și noi îl acoperim.

24
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
‎În spatele fiecărui tatuaj penibil
‎există mereu o poveste ridicolă.

25
00:01:16,619 --> 00:01:17,662
‎A pierdut un pariu.

26
00:01:17,745 --> 00:01:19,205
‎L-am făcut la 14 ani.

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,791
‎Eram la un amic
‎care avea mașină de tatuat.

28
00:01:21,874 --> 00:01:23,626
‎Credeam că sunt îndrăgostită.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,336
‎Din fericire,

30
00:01:25,419 --> 00:01:29,966
‎cinci artiști tatuatori,
‎foarte talentați în domeniu,

31
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
‎sunt gata să le facă

32
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
‎o schimbare de tatuaj!

33
00:01:33,886 --> 00:01:37,265
‎Sincer, nu știu ce-aveai pe spate.

34
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
‎E clar că oamenii ăștia
‎nu știu ce să-și pună pe piele.

35
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
‎Astfel, persoana care i-a adus
‎va alege noul tatuaj.

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
‎Nu știu!

37
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
‎Vezi să nu mă superi, fato!

38
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
‎Iată cea mai tare zi din viața ta!

39
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
‎Te rog, fii blândă.

40
00:01:57,869 --> 00:01:59,620
‎O să le placă? Îl vor urî?

41
00:01:59,704 --> 00:02:02,915
‎Ia-ți bunica și niște floricele.
‎Vom afla împreună.

42
00:02:09,713 --> 00:02:13,885
‎Nimic nu iubesc mai mult
‎decât tatuajele extrem de proaste.

43
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
‎Cu excepția lui Rose Hardy.

44
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
‎Pe ea o iubesc mai mult, serios.
‎Uită-te la tatuajele astea.

45
00:02:21,058 --> 00:02:26,063
‎Sunt atât de mari, îndrăznețe și frumoase.
‎Arată aproape ca niște abțibilduri.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
‎Îmi plac acoperirile.
‎Reacția e mereu mai bună.

47
00:02:29,108 --> 00:02:31,319
‎Oamenii sunt mai fericiți și nu zic:

48
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
‎„Mersi. Îmi place.”

49
00:02:32,945 --> 00:02:37,992
‎Asta fiindcă îi scapi
‎de rușine și tristețe.

50
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
‎Asta vrea și următoarea fată, Rose.

51
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
‎Are nevoie de tine.

52
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
‎Ce te aduce azi aici, Amber?

53
00:02:44,248 --> 00:02:49,253
‎Am adus-o pentru că are un tatuaj oribil
‎care trebuie acoperit.

54
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
‎De unde vă cunoașteți?

55
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
‎Suntem surori.

56
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
‎Vă înțelegeți bine, presupun?

57
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
‎- În general.
‎- Uneori.

58
00:02:55,676 --> 00:02:56,552
‎Vă păruiți?

59
00:02:56,636 --> 00:02:58,429
‎Când nu ia decizii proaste.

60
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
‎Eu sunt surioara nebună. Sunt fâșneață.

61
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
‎Îmi place să iau decizii spontane
‎și nu-mi pasă. Așa sunt eu…

62
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
‎Vedeți?

63
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
‎Voiam un vers din piesa ‎Scar Tissue
‎a lui Red Hot Chili Peppers.

64
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
‎Acolo, am decis
‎că vreau să-i aduc un omagiu bunicii,

65
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
‎fiindcă murise recent,

66
00:03:21,494 --> 00:03:24,247
‎și am zis: „Vreau în germană.”
‎E din Germania.

67
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
‎- Dar nu știm germană.
‎- Nu.

68
00:03:26,040 --> 00:03:26,916
‎Dar umărul ei?

69
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
‎Umărul vorbește fluent germană.

70
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
‎- O propoziție.
‎- Cât de cât.

71
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
‎Ce vers ți-ai făcut din cântec?

72
00:03:32,964 --> 00:03:35,716
‎„With the birds I'll share.” Pe umăr.

73
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
‎Bine.

74
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
‎O să-ți spun ce pare că scrie
‎și nu voi încerca să fiu amuzantă.

75
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
‎De aici:

76
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
‎Ai nimerit-o bine. Cred că asta spune.

77
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
‎Nu te întreabă lumea ce scrie?

78
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
‎- Da. Asta e cel mai rău.
‎- Toți întreabă.

79
00:03:55,027 --> 00:03:57,822
‎- Îl poți pronunța în germană?
‎- Cred că spune:

80
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
‎Sunt posedată.

81
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
‎Când mă întrebau, ziceam:

82
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
‎„N-o să iasă prea bine.”

83
00:04:09,375 --> 00:04:13,379
‎Tatuajul tău ciudat te-a adus aici
‎mă bucur să te ajut să-l acoperi.

84
00:04:13,504 --> 00:04:16,966
‎Pentru mine, partea cea mai bună
‎e că nu tu alegi tatuajul.

85
00:04:19,384 --> 00:04:20,303
‎Amber alege.

86
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
‎- Da!
‎- Încetează!

87
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
‎- Doamne!
‎- Poate fi fața mea?

88
00:04:25,933 --> 00:04:28,185
‎- Ba nu. Glumești.
‎- Va fi fața mea.

89
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
‎E ca un Crăciun înmulțit cu 25.

90
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
‎Ba nu.

91
00:04:38,738 --> 00:04:42,783
‎Asta e răzbunarea supremă
‎pentru tot ce mi-ai făcut în copilărie.

92
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
‎Mi-ai furat hainele, mi-ai distrus viața.

93
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
‎Nu-ți pune fața pe spatele meu.

94
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
‎Mai vedem.

95
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
‎Amber. Răutate mică!

96
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
‎Știi cine mai e răutăcioasă?

97
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
‎Karma.

98
00:04:58,049 --> 00:05:01,218
‎Să nu uiți asta
‎când alegi tatuajul lui Ashley.

99
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
‎Aș vrea să fiu rea
‎și să-mi pun fața pe ea.

100
00:05:03,929 --> 00:05:08,225
‎Îmi place să fac portrete.
‎Dar nu știu dacă m-aș simți împăcată.

101
00:05:08,309 --> 00:05:10,853
‎Nu. Voi avea de suferit tot restul vieții.

102
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
‎Deci, probabil ceva legat
‎de bunica noastră.

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
‎Iubea plaja,
‎așa că poate ceva legat de plajă.

104
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
‎Nu pot acoperi un tatuaj negru cu nisip.

105
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
‎Am nevoie ceva mai solid.

106
00:05:24,075 --> 00:05:27,411
‎E foarte feminină.
‎Vreau să fac ceva foarte frumos,

107
00:05:27,495 --> 00:05:29,288
‎dar, într-un fel, clasic.

108
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
‎Am un design
‎care te duce în epoca victoriană,

109
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
‎un cadru frumos cu ornamente în jurul lui.

110
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
‎Apoi, un portret cu ochiul bunicii tale
‎sau altceva în el.

111
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
‎Ar fi grozav.

112
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
‎E foarte decisă să-și aleagă fața.

113
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
‎Are față drăguță.

114
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
‎- Dar n-o vreau pe spatele meu.
‎- Dar o iubești.

115
00:05:46,639 --> 00:05:48,516
‎Nu destul cât s-o am acolo.

116
00:05:49,725 --> 00:05:52,019
‎Vei vedea, evident, că acoperirea

117
00:05:52,103 --> 00:05:53,646
‎trebuie să fie detaliată.

118
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
‎Voiam ceva foarte frumos și decorat.

119
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
‎Ochiul bunicii va fi delicat,
‎ca-ntr-o poză alb-negru.

120
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
‎Am emoții fiindcă a zis
‎că nu vrea un portret.

121
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
‎- Știu, dar e bunica.
‎- Da, e bunica.

122
00:06:07,326 --> 00:06:09,120
‎Sper să mă placă și după asta.

123
00:06:09,203 --> 00:06:12,665
‎Să-ți riști relația cu sora
‎pentru un tatuaj?

124
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
‎Îmi place!

125
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
‎Să mărim miza

126
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
‎astfel încât Ashley va vedea tatuajul
‎doar când va fi permanent.

127
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
‎Asta îți va ascunde tatuajul
‎ca să nu vezi ce se petrece.

128
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
‎Deci e o surpriză.

129
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
‎- Asta va simți dacă va fi fața ei.
‎- Da.

130
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
‎Ashley devine morbidă.
‎Ar trebui să începem.

131
00:06:33,102 --> 00:06:35,354
‎La început, vom face o linie.

132
00:06:35,438 --> 00:06:37,398
‎- OK.
‎- Ca să știi ce te așteaptă.

133
00:06:38,357 --> 00:06:39,233
‎Cum e?

134
00:06:39,316 --> 00:06:40,192
‎- E gata?
‎- Da.

135
00:06:40,276 --> 00:06:42,319
‎Da. Atât a fost.

136
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
‎A fost grozav! Mersi.

137
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
‎Doamne! Nu, Ashley.

138
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
‎O să stai acolo mult timp.

139
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
‎Așa că vom profita de acest moment
‎ca să venim cu alt tatuaj ciudat.

140
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
‎Ăsta e pentru Twig Sparks.

141
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
‎Un tip care te surprinde mereu

142
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
‎fiindcă nu știi niciodată ce va face.

143
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
‎Tatuajele lui sunt năucitoare.

144
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
‎Îmi place să am o abordare unică
‎a tatuajului.

145
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
‎În general,
‎am o relație frumoasă cu clienții mei.

146
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
‎Mulți din cei pe care-i tatuez
‎îmi devin prieteni.

147
00:07:12,016 --> 00:07:16,145
‎Ce frumos, Twig!
‎Tipului ăsta i-ar prinde bine un prieten.

148
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
‎De unde vă cunoașteți?

149
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
‎Suntem colegi de patru ani.

150
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
‎Suport IT.

151
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
‎- Deștepți.
‎- Da.

152
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
‎Știm să ne prefacem.

153
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
‎Nu e nimic fals la tocilarul din tine.

154
00:07:27,114 --> 00:07:29,200
‎Scuze, dar scrie pe tine „tocilar”.

155
00:07:29,283 --> 00:07:32,828
‎Tocilar sub acoperire.
‎Se vede clar și-mi place.

156
00:07:32,912 --> 00:07:34,330
‎Stai să vezi tatuajul.

157
00:07:34,413 --> 00:07:36,207
‎- Doamne!
‎- Tocilar deplin.

158
00:07:38,000 --> 00:07:40,503
‎A fost un gest măreț într-o relație nouă.

159
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
‎- Nu.
‎- Steve!

160
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
‎O gagică.

161
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
‎- Putem vedea tatuajul?
‎- Da.

162
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
‎- Haide!
‎- Sunteți gata?

163
00:07:48,177 --> 00:07:50,346
‎- Scoate roșul ăla.
‎- Scoate armele.

164
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
‎Arată-mi tatuajul.

165
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
‎La naiba!

166
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
‎Cum e ăsta un gest măreț?
‎Era vrăjitoare?

167
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
‎Da.

168
00:08:01,815 --> 00:08:04,151
‎Îți plac fetele mișto și creative?

169
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
‎E un pentaclu,
‎o combinație între pentagramă și cerc.

170
00:08:07,655 --> 00:08:13,077
‎Dacă-l răstorni,
‎devine simbolul venerării lui Satan.

171
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
‎Jur că nu fac sacrificii.

172
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
‎Nu acum.

173
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
‎Ți-ai sacrificat trupul pentru o străină.

174
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
‎- Da.
‎- Ai făcut sacrificii.

175
00:08:22,378 --> 00:08:24,129
‎- Merita.
‎- Pun pariu.

176
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
‎Nebunii sunt tari.

177
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
‎Va fi la fel și aici,

178
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
‎fiindcă am o chestie
‎care „fierbe în ceaun”.

179
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
‎Nu tu alegi noul tatuaj.

180
00:08:36,225 --> 00:08:37,308
‎Sergio alege.

181
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
‎Cum? Bine.
‎Mai personal de-atât nu se poate.

182
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
‎- Cât de buni prieteni sunteți?
‎- Va trebui să alegi tatuajul.

183
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
‎Simt stres, dar și putere…

184
00:08:51,824 --> 00:08:54,201
‎Fiindcă va trebui să fie drăguț cu mine.

185
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
‎Uite ce privire are!. Ești OK?
‎Arăți cam confuz.

186
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
‎Steve transpiră.

187
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
‎Sunt cam speriat.

188
00:09:03,544 --> 00:09:06,839
‎Să-ți fie frică, Steve.
‎Fii foarte speriat,

189
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
‎fiindcă Sergio va alege tatuajul.

190
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
‎Ce fel de lucruri crezi
‎că le-ar accepta pentru tot restul vieții?

191
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
‎Îi plac chestiile mitologice.

192
00:09:14,972 --> 00:09:16,307
‎Creaturi mitologice.

193
00:09:16,390 --> 00:09:17,266
‎Unicorni?

194
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
‎Triton, Creatura din mlaștină, grifoni.

195
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
‎Grifoni? Minunat.

196
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
‎Da. Adoră grifonii.

197
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
‎Ceva ca un vultur cu fund de leu.

198
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
‎Ideea lui e grozavă.

199
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
‎Va trebui să fac ceva întunecat
‎care să acopere cercul.

200
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
‎Îl acopăr cu aripile grifonului,
‎iar designul vă căpăta forță.

201
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
‎Mi-am imaginat creatura asta.

202
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
‎Am vrut să duc aripile în sus
‎ca să scap de steaua vrăjitoarei

203
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
‎undeva printre ele.

204
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
‎- Așa.
‎- Da.

205
00:09:46,879 --> 00:09:48,964
‎Se confundă cu aripile. Îmi place.

206
00:09:49,048 --> 00:09:50,549
‎Sper să-i placă.

207
00:09:50,633 --> 00:09:52,676
‎Dacă nu, trebuie să-l convingi.

208
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
‎Dacă nu,
‎nu mai suntem prieteni.

209
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
‎Doamne!

210
00:09:56,722 --> 00:10:00,392
‎Bine, dacă se rupe frăția,
‎o să mă distrugă.

211
00:10:00,476 --> 00:10:02,144
‎N-o să rezist.

212
00:10:02,269 --> 00:10:06,398
‎Să ne asigurăm că Steve
‎îl va vedea pe durul ăsta doar la final.

213
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
‎Ți l-am adus pe fostul.
‎Îți vei băga mână în gura lui.

214
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
‎- Bine.
‎- E gaura iubirii, da?

215
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
‎Ce?

216
00:10:14,323 --> 00:10:16,909
‎- Retezăm îndrăgostitul din tine.
‎- OK.

217
00:10:16,992 --> 00:10:19,203
‎- Să nu-mi simți lipsa.
‎- Nu.

218
00:10:19,703 --> 00:10:23,374
‎Haide! Uite ce emoții are!
‎Îi e deja dor de mine!

219
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
‎Nu voma.com, Steve!

220
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
‎Viața ta se va schimba definitiv.

221
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
‎Respiră adânc.

222
00:10:31,840 --> 00:10:33,258
‎- Nici n-a început.
‎- Știu.

223
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
‎Și deja-ți vine să leșini.

224
00:10:36,136 --> 00:10:40,599
‎Rezistă, Steve!
‎Ne-ar trebui niște vibrații Zen în studio.

225
00:10:41,725 --> 00:10:44,103
‎Perfect. Miryam Lumpini.

226
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
‎Tatuajele ei colorate sunt la fel de vii
‎și frumoase ca sufletul ei.

227
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
‎Superputerea mea
‎e felul meu de a vindeca prin artă.

228
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
‎Îmi place să am un contrast bun
‎între întunecat și luminos

229
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
‎ca să scot la iveală frumusețea supremă.

230
00:10:59,535 --> 00:11:04,581
‎Ei bine, superputerea mea e sarcasmul,
‎dar a ta e mult mai mișto.

231
00:11:04,665 --> 00:11:06,667
‎Sper să ajute la următorul tatuaj.

232
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
‎Ce te aduce azi aici?

233
00:11:08,377 --> 00:11:09,795
‎Fata asta de aici.

234
00:11:09,878 --> 00:11:12,464
‎Înainte să o cunosc, lua decizii proaste.

235
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
‎Serios? De unde vă cunoașteți?

236
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
‎De la muncă. Acum vreo 15 ani.

237
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
‎Dacă e să treacă cineva cu tine
‎prin această schimbare,

238
00:11:21,724 --> 00:11:24,143
‎atunci să fie prietena și complicele tău.

239
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
‎O să plâng.

240
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
‎Care e povestea tatuajului?

241
00:11:30,149 --> 00:11:31,024
‎Ei bine…

242
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
‎Simt că evităm subiectul.

243
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
‎Când aveam 21 de ani,
‎am avut prima experiență cu o femeie.

244
00:11:39,783 --> 00:11:44,121
‎Am decis să-mi fac un tatuaj
‎care să reprezinte ce simt, viața mea,

245
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
‎pe care o credeam perfectă.

246
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
‎E în spate, pe fund.

247
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
‎- Și ce spune?
‎- „Freaky Behavior.”

248
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
‎- Comportament ciudat.
‎- Bine!

249
00:11:57,760 --> 00:12:00,512
‎- Toți vrem un tatuaj din ăla.
‎- Ba nu.

250
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
‎Adică, 15 ani mai târziu,
‎seamănă cu „Streaky Behavior”.

251
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
‎Nu mai e atât de ciudat.

252
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
‎Da, așa e.

253
00:12:07,853 --> 00:12:11,398
‎Gata cu vorba! Să vedem ciudățenia!

254
00:12:11,482 --> 00:12:13,108
‎Da, trebuie să-l vezi.

255
00:12:13,192 --> 00:12:15,152
‎Arată-ni-l pe ciudat!

256
00:12:19,948 --> 00:12:23,327
‎Pare că cineva
‎a început să scrie Constituția.

257
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
‎Bine, gata.

258
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
‎E hotărâtă să-l acopere.

259
00:12:28,332 --> 00:12:30,501
‎Te-am simțit că vrei să scapi de el.

260
00:12:30,584 --> 00:12:31,919
‎- Da, l-ai văzut?
‎- Da.

261
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
‎Nu vreau să-l arăt nimănui.

262
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
‎Azi vei trăi ceva special,
‎fiindcă nu tu alegi tatuajul.

263
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
‎Cherie alege.

264
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
‎E minunat.

265
00:12:44,056 --> 00:12:45,015
‎Respiră adânc.

266
00:12:46,892 --> 00:12:49,102
‎Inspiră prin nări, expiră prin gură.

267
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
‎Mă iubește. Știu asta.

268
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
‎E de partea mea. Nu-mi va greși.

269
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
‎Parcă vrei să te convingi.

270
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
‎Știu că decizia o iau eu,
‎dar mă descurc. Promit.

271
00:13:02,699 --> 00:13:04,034
‎Fără penisuri pe fund.

272
00:13:04,576 --> 00:13:06,328
‎OK. Tăiați!

273
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
‎Ba nu. Filmăm în continuare,

274
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
‎în timp ce Cherie
‎alege ce vei avea pe fund.

275
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
‎Ce crezi că ar vrea?

276
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
‎Ceva legat de curcubeu
‎sau culorile mișcării Pride

277
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
‎care să arate ceea ce este acum,
‎adică o femeie gay.

278
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
‎Ce zici de fluturi?

279
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
‎Nu știu.

280
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
‎Putem să facem…

281
00:13:25,764 --> 00:13:30,769
‎doi-trei fluturi care zboară
‎și par să zică:

282
00:13:30,853 --> 00:13:31,728
‎„Sunt liber”.

283
00:13:31,812 --> 00:13:35,315
‎„Mă eliberez”. O continuitate frumoasă.

284
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
‎Locul e foarte aproape
‎de linia dintre fese.

285
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
‎Vreau să lucrez mai departe de ea

286
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
‎ca fesa să pară mai plină
‎și mai proporționată.

287
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
‎- Am făcut fluturii ăștia foarte frumoși.
‎- Ce drăguți sunt!

288
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
‎Apoi un curcubeu estompat.

289
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
‎Să-l fac să pară vibrant.

290
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
‎- Liber, mândru, evoluție.
‎- Liber, da.

291
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
‎Multă mândrie și evoluție.

292
00:13:58,255 --> 00:14:00,799
‎- Sunt în extaz. O să-i placă.
‎- Ești dulce.

293
00:14:00,883 --> 00:14:01,884
‎Vreau să te mănânc!

294
00:14:03,385 --> 00:14:06,179
‎Miryam a zis că va mânca pe cineva?

295
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
‎Hai să începem o dată tatuatul.

296
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
‎Ce-i asta?

297
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
‎Asta e vacanța fundulețului tău.

298
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
‎Asta ca să nu vezi
‎ce se întâmplă pe funduleț.

299
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
‎Nu pot vedea în spate, promit.

300
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
‎Toată lumea tatuează.

301
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
‎Voi fi sinceră cu voi,
‎ar putea ieși orice.

302
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
‎- Ai emoții, Ashley?
‎- Da.

303
00:14:31,914 --> 00:14:33,874
‎Am observat că respiri altfel.

304
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
‎- Doamne!
‎- Da.

305
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
‎Sigur crede că o să-mi pun fața
‎pe spatele ei.

306
00:14:39,463 --> 00:14:41,882
‎Răzbunarea e nasoală. Ca sora mea.

307
00:14:41,965 --> 00:14:44,343
‎Sunt invidioasă că n-am o soră

308
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
‎-…căreia să-i aleg un tatuaj.
‎- Știu, nu?

309
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
‎- Da.
‎- Toți ar trebui să trăiască asta.

310
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
‎Cum te simți?

311
00:14:54,186 --> 00:14:55,228
‎E…

312
00:14:56,021 --> 00:14:56,939
‎Cam dureros?

313
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
‎Da.

314
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
‎E ca un exorcism.

315
00:15:00,192 --> 00:15:02,152
‎- Brațul tău „plătește”.
‎- Da.

316
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
‎Cu siguranță.

317
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
‎Nu-ți face griji.
‎Vei fi un om nou, prietene.

318
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
‎Pot încheia un capitol
‎pe care n-ar fi trebuit să-l deschid.

319
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
‎- Un capitol foarte rău.
‎- Oribil.

320
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
‎Acolo e cel mai rău.

321
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
‎Ești OK?

322
00:15:24,925 --> 00:15:28,011
‎Am încredere în Cherie.
‎Fundul meu e în mâinile ei.

323
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
‎Dar mi-e frică. Am emoții mari.

324
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
‎Semnificația acestui tatuaj
‎este foarte importantă pentru tine.

325
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
‎Da.

326
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
‎Te simțeai o ciudată?

327
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
‎Lumea nu știa
‎de atracția mea față de același sex.

328
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
‎Nu era considerat normal atunci.

329
00:15:46,947 --> 00:15:47,948
‎Știu doar că…

330
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
‎Iubesc pe cine iubesc
‎și e iubire autentică.

331
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
‎Ești o inspirație.

332
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
‎Te descarci cu totul.
‎Sper să accepți asta.

333
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
‎Te eliberezi de tot.

334
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
‎Cur, sânge și lacrimi.

335
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
‎- Cât mai e, Miryam?
‎- Câteva linii și am terminat.

336
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
‎Câteva linii?
‎Pare un alt gen de petrecere.

337
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
‎- N-o face să râdă.
‎- Scuze.

338
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
‎Îmi scutur fundul.

339
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
‎Vreau numărătoare.

340
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
‎Bine.

341
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
‎Cinci, patru, trei, doi, unu.

342
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
‎- Gata.
‎- Am terminat?

343
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
‎Comportamentul ciudat a dispărut!

344
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
‎O zi nou-nouță cu funduleț nou-nouț.

345
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
‎Sper să iasă bine.

346
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
‎Am ajuns și aici, doamnelor.

347
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
‎S-o facem!

348
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
‎Doamne!

349
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
‎Ești bine.

350
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
‎Cine are emoții mai mari?

351
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
‎Cred că eu, sincer.

352
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
‎- Cum?
‎- Tu te aștepți la ceva rău.

353
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
‎- Da, dar nu va fi rău.
‎- Încă nu știu.

354
00:16:58,393 --> 00:17:01,021
‎- Depinde cum privești problema.
‎- Așa e.

355
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
‎- Mă cunoști mai bine ca oricine.
‎- Da.

356
00:17:03,690 --> 00:17:07,401
‎Dacă e ceva care tu crezi că-mi place,
‎sunt în siguranță.

357
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
‎Bine.

358
00:17:09,780 --> 00:17:13,824
‎Nu vreau ca Joshlyn să se supere pe mine.
‎Îmi trage una.

359
00:17:14,950 --> 00:17:16,620
‎Vrei să numeri, Cherie?

360
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
‎Sigur. De la cinci?

361
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
‎De la 50?

362
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
‎Să ai timp să fugi acasă?

363
00:17:21,833 --> 00:17:23,084
‎Da.

364
00:17:23,668 --> 00:17:26,170
‎Cinci, patru,

365
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
‎trei, doi, unu.

366
00:17:40,435 --> 00:17:43,522
‎- Știam eu! Am simțit punctulețe!
‎- Punctulețe.

367
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
‎Uită-te la fundulețul ăla. Admiră-l!

368
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
‎Sunt frumoși.

369
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
‎Bună treabă.

370
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
‎- Da? Îți place?
‎- Da, îmi place.

371
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
‎- Unde e comportamentul ciudat?
‎- Nu mai e.

372
00:17:56,785 --> 00:17:59,955
‎- Nici nu-ți dai seama că a fost acolo.
‎- Acum zboară.

373
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
‎- Tuturor le plac fluturii.
‎- Sigur.

374
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
‎- Toată lumea adoră fluturii pe fund.
‎- Ei bine, vom afla.

375
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
‎Cum rămâne cu prietenia voastră?

376
00:18:10,841 --> 00:18:12,509
‎Poate veni cu mine acasă.

377
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
‎Pe capotă sau înăuntru?

378
00:18:16,471 --> 00:18:18,306
‎Ca un brad de Crăciun?

379
00:18:18,390 --> 00:18:20,100
‎Am ceva care mă reprezintă.

380
00:18:20,183 --> 00:18:24,688
‎Nu m-aș fi gândit la asta.
‎Aveam o idee, dar ai ales ceva și mai bun.

381
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
‎Bravo!

382
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
‎- Mă bucur că-ți place.
‎- Pot să mă acopăr?

383
00:18:36,116 --> 00:18:37,826
‎- Ești în viață, Ashley?
‎- Da.

384
00:18:41,288 --> 00:18:42,164
‎Gata.

385
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
‎- OK.
‎- Mă ia cu emoții.

386
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
‎Zice: „Trebuie să văd ce am.”

387
00:18:47,794 --> 00:18:51,214
‎Ashley e speriată.
‎Dar am tot respectul pentru Amber.

388
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
‎Adică, a profitat toată ziua.

389
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
‎Acum, Ashley se așteaptă la ce e mai rău.

390
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
‎O să fie distractiv.

391
00:19:02,225 --> 00:19:03,310
‎- Plângi?
‎- Nu.

392
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
‎- Bun.
‎- Încă nu.

393
00:19:05,353 --> 00:19:06,438
‎- Nu știu.
‎- Spune.

394
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
‎Am emoții. Nu știu dacă urmează
‎să te văd pe tine.

395
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
‎Adică vom fi surori sau nu.

396
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
‎- Gata cu sororitatea?
‎- Poate! Cine știe?

397
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
‎La naiba.

398
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
‎- Ne uităm la tatuaj?
‎- Da. Hai să ne uităm acum.

399
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
‎O să-ți scot asta.

400
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
‎- Vrei să număr?
‎- Da.

401
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
‎Trei, doi, unu…

402
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
‎E bolnav, frate.

403
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
‎- Ce tare!
‎- E ochiul meu.

404
00:19:40,889 --> 00:19:42,474
‎- Nu e. Taci!
‎- Ochiul tău?

405
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
‎- Știi al cui e?
‎- Nu.

406
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
‎Ochiul bunicii.

407
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
‎Poftim?

408
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
‎- Așa e.
‎- Da.

409
00:19:47,854 --> 00:19:49,481
‎- Pe bune?
‎- Ochiul bunicii.

410
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
‎Ce? E bestial!

411
00:19:51,233 --> 00:19:52,817
‎Mama mi-a trimis poze.

412
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
‎Cum s-a descurcat Amber?

413
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
‎Îmi place mult. E mișto.

414
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
‎Doamne!

415
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
‎Scuze că m-am îndoit de tine.

416
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
‎Credeam că o să alegi ceva de rahat.

417
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
‎Am avut intenția.

418
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
‎Nu te urăsc. Rămânem surori.

419
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
‎- Ai ceva să-i spui surorii tale?
‎- Cu plăcere.

420
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
‎Puteam să-mi pun fața pe spatele ei.

421
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
‎Vă iubiți vreodată sau sunteți reci?

422
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
‎Avem voie? Fiindcă nu știu.

423
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
‎O să plâng. Doamne!

424
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
‎Cred că e ceva deosebit
‎să aibă ceva de la bunica

425
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
‎cu care să fie mândră și să se laude,

426
00:20:28,937 --> 00:20:30,480
‎nu să-i fie rușine.

427
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
‎Păcat că nu e aici să-l vadă.

428
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
‎- Nu ne mai omorâm una pe alta?
‎- Nu.

429
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
‎- A fost o experiență afectivă.
‎- Da.

430
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
‎Vrei să-i alegi un tatuaj?

431
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
‎- Da.
‎- Hai să vorbim.

432
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
‎Îi pui și tu fața.

433
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
‎- Pe fund.
‎- De ce nu?

434
00:20:43,910 --> 00:20:45,578
‎- Are fund frumos.
‎- Pe fund.

435
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
‎Am terminat, fiule! Steezy!

436
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
‎Nu-mi vine să cred.

437
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
‎Nu știu cum am rezistat.

438
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
‎- Sunt bine.
‎- Ai reușit, Steve.

439
00:21:03,138 --> 00:21:07,600
‎Sunt mândră de omul meu mare și puternic.
‎În sfârșit, a rupt blestemul,

440
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
‎iar acum va fi un alt om.

441
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
‎O să i-l prezentăm pe noul Steve.

442
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
‎S-ar putea speria.

443
00:21:15,483 --> 00:21:16,693
‎A fost un drum lung.

444
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
‎A fost ca o stâncă.

445
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
‎Omul meu puternic?

446
00:21:19,738 --> 00:21:20,780
‎O stâncă?

447
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
‎Eram în zonă.

448
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
‎- Era în zonă.
‎- Zona.

449
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
‎Eram în zonă.

450
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
‎- ‎Control-Alt-Delete.
‎- Da.

451
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
‎- Bine. Hai s-o facem, frate.
‎- Bine.

452
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
‎Nu trișa.

453
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
‎Steve, nu te uita.

454
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
‎Îl șterg puțin.

455
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
‎Să iau tot sângele ce-a curs.

456
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
‎Tu ești inima sângerândă.

457
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
‎N-am mai spus asta unui bărbat,
‎dar trebuie să fii tare.

458
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
‎Gata cu vrăjitoarele.

459
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
‎Spirite, plecați!

460
00:21:50,602 --> 00:21:52,270
‎- Ești gata să-l vezi?
‎- Da.

461
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
‎Bine.

462
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
‎Ești bine?

463
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
‎Doamne!

464
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
‎Cred că-i place.

465
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
‎N-am cuvinte. E uimitor!

466
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
‎Sunt dat pe spate.

467
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
‎Dat pe spate. E uimitor.

468
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
‎Te-ai descurcat extraordinar, frate.

469
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
‎- Extraordinar.
‎- Dar Sergio? De el ce zici?

470
00:22:19,923 --> 00:22:20,840
‎Da!

471
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
‎Sergio, ce te-a făcut
‎să alegi acest design?

472
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
‎Știam că îi plac creaturile mitologice,

473
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
‎iar grifonul era ceva personal pentru el.

474
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
‎Am vorbit despre asta demult.

475
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
‎Nu pot să cred că ți-ai amintit.

476
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
‎La ce se referă?

477
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
‎La bunica. Numele ei de familie e Griffin.

478
00:22:41,778 --> 00:22:45,532
‎Ea m-a crescut și a plecat…

479
00:22:45,615 --> 00:22:47,951
‎De mult timp. Mă gândesc mereu la ea.

480
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
‎Știam că închizi capitolul ăsta
‎cu tatuajul prost și vei avea asta…

481
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
‎- Da.
‎- Simbolul e grozav.

482
00:22:54,791 --> 00:22:58,628
‎Grifonii au aripi și zboară.
‎Spre noi orizonturi.

483
00:22:59,337 --> 00:23:00,338
‎Sper că-ți place.

484
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
‎Îl ador. N-aș schimba nimic.

485
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
‎Trebuie să predați un curs de terapie
‎despre cum se exprimă bărbații.

486
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
‎Sunt impresionată.

487
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
‎Îți fac cinste cu bere tot restul vieții.

488
00:23:15,895 --> 00:23:16,771
‎E grozav!

489
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
‎Vrei să scoți cățelul afară?

490
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
‎Poate îi găsim o canisă ne-vrăjitoare.

491
00:23:21,317 --> 00:23:23,445
‎Da, să facem asta.

492
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
‎Ce zi!

493
00:23:27,282 --> 00:23:32,996
‎Trei clienți fericiți
‎și trei tatuaje proaste dispărute pe veci.

494
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
‎Iar voi?

495
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
‎Nu plecați nicăieri!

496
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
‎Urmează și alte dezastre
‎care să vă umple ochișorii.

497
00:24:02,650 --> 00:24:04,652
‎Subtitrarea: Dan Butuza