1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,011 --> 00:00:10,928
Oi, gente!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,890
Hoje três pessoas trarão
alguém que eles amam,

4
00:00:13,973 --> 00:00:18,019
mas que tem uma tattoo que eles odeiam.
Tanto que querem se livrar dela.

5
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Miryam, vai atender duas garotas.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose, duas garotas também.

7
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twig, vai atender dois caras,
e um deles precisa demais da sua energia.

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
-Tá.
-Essa sua energia fodona.

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
-Precisa ser salvo. Tipo…
-Precisa ser salvo.

10
00:00:32,241 --> 00:00:33,993
Concentra isso na tatuagem.

11
00:00:34,077 --> 00:00:35,578
-Prontos pra tatuar?
-Sim.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
-Miryam! Está pronta?
-Prontíssima.

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,957
-O bebê está pronto?
-Prontíssimo.

14
00:00:40,041 --> 00:00:41,209
-Já vai sair?
-Não.

15
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
-Tá. Twig, pronto pra tatuar?
-Sim!

16
00:00:43,711 --> 00:00:48,257
Precisamos de animação, está cedo.
Pode fazer uma dancinha pra nos alegrar?

17
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
-É pra já.
-Estou cansada.

18
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Vai!

19
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
-Isso!
-Vai!

20
00:00:58,851 --> 00:01:03,231
Oi, você aí! O que fazer se quem você ama
tem uma tattoo que você odeia?

21
00:01:03,314 --> 00:01:05,650
Basta trazê-la aqui, e a gente resolve!

22
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Por trás de toda tatuagem trágica,
sempre tem uma história ridícula.

23
00:01:16,619 --> 00:01:19,205
-Blake perdeu uma aposta.
-Eu fiz aos 14 anos.

24
00:01:19,288 --> 00:01:21,666
Meu amigo tinha uma máquina de tattoo.

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
Achei que estava apaixonada.

26
00:01:23,709 --> 00:01:29,465
Para a sorte deles,
cinco dos melhores tatuadores do mercado

27
00:01:29,549 --> 00:01:31,467
estão aguardando para consertar…

28
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
a tattoo fail deles!

29
00:01:33,886 --> 00:01:37,265
Sério, gata,
nem sei que troço era aquele antes.

30
00:01:37,348 --> 00:01:41,769
Mas claro que não podemos confiar
nessas pessoas para escolher as tatuagens.

31
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Então o acompanhante que os trouxer
escolherá a nova tattoo.

32
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
Ai, não sei!

33
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
Acho bom não me sacanear, cara!

34
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
Bem-vinda ao melhor dia da sua vida!

35
00:01:55,783 --> 00:01:57,201
Por favor, seja gentil.

36
00:01:57,869 --> 00:01:59,620
Será que vão amar ou odiar?

37
00:01:59,704 --> 00:02:03,082
Pega uma pipoca e chama a sua avó.
Vamos descobrir juntos!

38
00:02:09,672 --> 00:02:13,885
Não há nada que eu ame mais
do que tatuagens horrorosas.

39
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
Exceto a Rose Hardy.

40
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
Juro que a amo ainda mais.
Sério, olha essas tattoos.

41
00:02:21,058 --> 00:02:26,063
São grandes, ousadas e lindíssimas.
Parecem até adesivos.

42
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Eu adoro cobrir tattoos,
as reações são melhores.

43
00:02:29,108 --> 00:02:32,862
As pessoas ficam bem mais empolgadas
do que o simples: "Valeu pela tattoo."

44
00:02:32,945 --> 00:02:37,992
É porque, graças a você,
podem superar a vergonha e a tristeza.

45
00:02:38,075 --> 00:02:41,787
É disso que a próxima cliente precisa.
Ela precisa de você.

46
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Como podemos ajudar hoje, Amber?

47
00:02:44,248 --> 00:02:48,085
Eu a trouxe aqui
porque ela tem uma tatuagem horrorosa…

48
00:02:48,169 --> 00:02:50,713
-que precisa ser coberta.
-De onde se conhecem?

49
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
Somos irmãs.

50
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
Suponho que vocês se deem bem?

51
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
-Quase sempre.
-Às vezes.

52
00:02:55,676 --> 00:02:59,013
-Uns puxões de cabelo?
-Quando ela não faz coisa idiota.

53
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Eu sou a irmã mais nova maluca e danada.

54
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
Gosto de fazer decisões espontâneas,
e não estou nem aí. É o meu jeitinho.

55
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Viu?

56
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Eu queria tatuar a letra de "Scar Tissue",
do Red Hot Chili Peppers.

57
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
E quando cheguei lá,
decidi fazer uma homenagem à vovó,

58
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
que tinha falecido há pouco tempo.

59
00:03:21,494 --> 00:03:24,247
Pensei: "Vou fazer em alemão".
Ela era alemã.

60
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
-Não falamos alemão.
-Não.

61
00:03:26,040 --> 00:03:28,542
-O ombro dela fala.
-Meu ombro é fluente.

62
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
-Fluente em uma frase.
-Tipo isso.

63
00:03:30,586 --> 00:03:34,507
-Escolheu qual verso da letra?
-"With the birds I'll share".

64
00:03:34,590 --> 00:03:36,259
-É no meu ombro.
-Certo.

65
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Vou dizer o que realmente parece,
sem tentar ser engraçadinha.

66
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
Vendo daqui:
"Muitos Vegetais Clorofila Tolkien."

67
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Acho que acertou em cheio.
Provavelmente é isso.

68
00:03:50,356 --> 00:03:52,191
Não te perguntam o significado?

69
00:03:52,275 --> 00:03:54,944
-É a pior parte.
-Perguntam direto.

70
00:03:55,027 --> 00:03:57,822
-Sabe pronunciar em alemão?
-Acho que diz…

71
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Fui possuída.

72
00:04:04,161 --> 00:04:09,292
Quando começaram a perguntar, pensei:
"Droga, a ideia não era essa."

73
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
Sua tattoo estranha te trouxe aqui,
e será um prazer ajudar a cobrir.

74
00:04:13,212 --> 00:04:17,550
E, pra mim, a parte mais divertida
é que a cobertura não será escolha sua,

75
00:04:19,343 --> 00:04:20,303
mas da Amber.

76
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
-Aí, sim!
-Mentira!

77
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
-Meu Deus!
-Pode ser minha cara?

78
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
-Não. Para de graça.
-Vai ser minha cara.

79
00:04:34,775 --> 00:04:38,654
-Isso está melhor que a manhã de Natal.
-Não está, não.

80
00:04:38,738 --> 00:04:40,156
Hora de me vingar

81
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
por tudo que me fez passar
todos esses anos.

82
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Roubava minhas roupas,
acabava com a minha vida.

83
00:04:46,162 --> 00:04:49,457
-Não coloque sua cara nas minhas costas.
-Veremos.

84
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
Olha essa Amber, que afrontosa!

85
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
Sabe quem adora um afronte?

86
00:04:56,672 --> 00:04:57,923
O karma.

87
00:04:58,007 --> 00:05:01,218
É bom ter isso em mente
ao escolher a tattoo da Ashley.

88
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
Adoraria ser sacana
e escolher a minha cara.

89
00:05:03,929 --> 00:05:07,641
Eu já ia dizer: "Adoro fazer retratos",
mas eu me sentiria mal.

90
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Não. E eu teria que aguentá-la
pro resto da vida.

91
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Então é melhor escolher algo
relacionado à vovó.

92
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
Ela adorava a praia,
então talvez algo assim?

93
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
Não tem como cobrir
uma tattoo escura com areia.

94
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Preciso de algo com substância.

95
00:05:24,075 --> 00:05:27,411
Ela é bem feminina.
Quero fazer algo muito bonito,

96
00:05:27,495 --> 00:05:29,288
mas ainda clássico.

97
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Tem um desenho legal
que remete à era vitoriana.

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,752
É uma moldura decorada bem bonita,

99
00:05:34,835 --> 00:05:38,464
e podemos colocar um retrato
do olho da sua avó ou algo assim.

100
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
Adorei a ideia.

101
00:05:40,257 --> 00:05:43,386
-Ela disse que seria o rosto dela.
-É um belo rosto.

102
00:05:43,469 --> 00:05:45,805
-As duas são lindas.
-Mas não quero em mim.

103
00:05:45,888 --> 00:05:48,516
-Mas você a ama.
-Não a amo tanto assim.

104
00:05:49,725 --> 00:05:50,643
Como pode ver,

105
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
a cobertura precisa ter bastante detalhe.

106
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Eu queria algo bem bonito e adornado.

107
00:05:56,190 --> 00:06:00,319
E o olho da sua avó será bem delicado,
como uma foto em preto e branco.

108
00:06:00,403 --> 00:06:03,739
Estou meio tensa
porque ela não queria um retrato.

109
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
-Eu sei, mas é da vovó!
-Pois é, é da vovó.

110
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
Será que ela vai me odiar?

111
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
Vai arriscar a relação com a irmã
por causa de uma tattoo?

112
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
Adorei.

113
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Vamos piorar a situação

114
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
e garantir que a Ashley só veja a tattoo
quando não tiver volta.

115
00:06:20,381 --> 00:06:24,301
Isso vai te impedir de ver
o que está acontecendo.

116
00:06:24,385 --> 00:06:25,719
Vai ser surpresa mesmo!

117
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
-Se for a cara dela, vai ter guilhotina.
-É.

118
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Ashley está entrando numa vibe mórbida.
Melhor começar logo.

119
00:06:33,102 --> 00:06:35,521
-Vou começar fazendo um traço…
-Certo.

120
00:06:35,604 --> 00:06:37,273
…pra você sentir como será.

121
00:06:38,399 --> 00:06:39,233
Que tal?

122
00:06:39,316 --> 00:06:40,192
-Acabou?
-Sim.

123
00:06:40,276 --> 00:06:41,777
Acabei. É isso.

124
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Que maravilha. Valeu, gente!

125
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
Poxa vida. Que dó, Ashley.

126
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Você vai ficar deitada aí por um tempão.

127
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Então vamos aproveitar o momento
pra conhecer outra tattoo bizarra.

128
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
Esta será do Twig Sparks.

129
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Ele é um cara que sempre surpreende,

130
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
porque você nunca sabe
o que ele vai criar.

131
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
As tattoos dele são uma viagem.

132
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Gosto de ter uma abordagem única,

133
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
então costumo ter uma boa relação
com os clientes.

134
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
Acabo fazendo amizade com a maioria.

135
00:07:12,016 --> 00:07:16,145
Que amor, Twig! O próximo cliente
está mesmo precisando de um amigo.

136
00:07:16,729 --> 00:07:20,232
-De onde se conhecem?
-Trabalhamos juntos há quatro anos.

137
00:07:20,316 --> 00:07:22,651
-Fazemos suporte de TI.
-Inteligentes!

138
00:07:22,735 --> 00:07:24,612
É, a gente finge bem.

139
00:07:24,695 --> 00:07:27,323
Steve, não se ofenda,
mas sua nerdice é real.

140
00:07:27,406 --> 00:07:28,991
Sua cara grita "nerd".

141
00:07:29,074 --> 00:07:32,036
É um nerd disfarçado.
Faz a linha discreta. Gostei.

142
00:07:32,119 --> 00:07:34,371
-Fala sério.
-Espera só ver a tatuagem.

143
00:07:34,455 --> 00:07:36,207
-Eita.
-É um nerd total.

144
00:07:37,958 --> 00:07:40,503
Foi um grande gesto
num novo relacionamento.

145
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
-Mentira…
-Steve!

146
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Tudo por uma garota.

147
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
-Podemos ver a tatuagem?
-Isso!

148
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
-Vai lá.
-Tá bom.

149
00:07:48,177 --> 00:07:50,429
-Mostra o muque.
-Levanta essa camisa alarmante

150
00:07:50,513 --> 00:07:51,639
e mostra a tattoo.

151
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Eita!

152
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
Como isso foi um grande gesto?
Ela era bruxa?

153
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Sim.

154
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Então curte aquelas garotas criativas
e descoladas, hein?

155
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
É um pentáculo,
a combinação de pentagrama e círculo.

156
00:08:07,655 --> 00:08:13,077
De cabeça para baixo,
é um símbolo comum de adoração a Satã.

157
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
Juro que não faço sacrifícios.

158
00:08:15,829 --> 00:08:19,542
Não mais, né? Sacrificou seu corpo
por uma garota que mal conhecia.

159
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
-É verdade.
-Então fazia sacrifícios.

160
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
-Aposto que era bom.
-As malucas são as melhores.

161
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
-Selvagem.
-E hoje vai ser ótimo,

162
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
porque estou escondendo algo
no meu caldeirão.

163
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
Quem vai escolher
a nova tattoo não é você…

164
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
é o Sergio.

165
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Quê? Nossa!
Mais intimidade que isso, impossível.

166
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
-Vocês são muito próximos?
-Vai ter que escolher a tattoo dele.

167
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Estou sentindo a pressão,
mas também o poder…

168
00:08:51,865 --> 00:08:53,951
Ele vai ter que ser legal comigo.

169
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Olha a cara dele. Tudo bem, cara?
Parece meio preocupado.

170
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
O Steve está suando.

171
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
Estou levemente apavorado.

172
00:09:03,544 --> 00:09:08,924
Pode ter medo mesmo, Steve,
porque Sergio já vai escolher sua tattoo.

173
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
O que você acha que ele pode curtir
pro resto da vida?

174
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Ele gosta de coisas míticas.

175
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
-Criaturas míticas.
-Tipo unicórnios?

176
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Tritão, Monstro do Pântano, grifos.

177
00:09:20,394 --> 00:09:23,439
-Grifos? Da hora.
-Nossa, ele adora um grifo.

178
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
Há uma certa magia
em uma águia com rabo de leão.

179
00:09:27,901 --> 00:09:29,320
Sergio deu uma boa ideia.

180
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
porque realmente preciso
de algo escuro para cobrir o círculo.

181
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Em tese, posso cobrir
com as asas do grifo. É uma imagem forte.

182
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Pensei em fazer algo assim.

183
00:09:39,413 --> 00:09:40,956
Com as asas levantadas.

184
00:09:41,040 --> 00:09:45,878
Espero conseguir cobrir o pentagrama
no meio das asas.

185
00:09:45,961 --> 00:09:48,464
-Algo assim.
-Boa. No meio das asas.

186
00:09:48,547 --> 00:09:52,676
-Gostei. Espero que ele ainda curta isso.
-Terá que trabalhar com ele depois.

187
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
Pode ser o fim dessa amizade.

188
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Oremos.

189
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
Se esse bromance acabar,

190
00:09:58,599 --> 00:10:01,810
eu vou ficar arrasada. Não vou suportar.

191
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
Vamos garantir que Steve não veja nada
até estar concluída.

192
00:10:06,482 --> 00:10:08,484
-Que demais!
-Eu trouxe a sua ex.

193
00:10:08,567 --> 00:10:10,819
Vai enfiar o braço na boca dela.

194
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
-Tá.
-É o buraco do amor.

195
00:10:12,696 --> 00:10:16,158
-O buraco…
-Vamos arrancar a parte que se apaixona.

196
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
-Tá.
-Não sinta minha falta.

197
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
Não sentirei.

198
00:10:19,620 --> 00:10:21,664
Olha como ele está nervoso.

199
00:10:21,747 --> 00:10:23,374
Já está com saudade de mim!

200
00:10:23,457 --> 00:10:28,128
Não bota os bofes pra fora, Steve!
Sua vida vai mudar para sempre.

201
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
Respira fundo.

202
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
-Ainda nem começou.
-Eu sei.

203
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
E já está quase desmaiando.

204
00:10:36,095 --> 00:10:40,557
Força, Steve! Cara, estamos precisando
de uma vibe mais zen neste estúdio.

205
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
Perfeito!

206
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Miryam Lumpini.

207
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
Ela faz tatuagens coloridas tão lindas
e vibrantes quanto a própria alma.

208
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Meu superpoder é usar a arte para curar.

209
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Gosto de fazer um bom contraste
entre a luz e a escuridão

210
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
para realçar a verdadeira beleza, sabe?

211
00:10:59,535 --> 00:11:04,206
Meu superpoder é o sarcasmo,
mas o seu parece bem mais legal.

212
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
Tomara que dê certo nessa próxima.

213
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
O que as trouxe aqui hoje?

214
00:11:08,377 --> 00:11:12,464
Essa garota aqui. Antes de eu a conhecer,
ela fazia péssimas decisões.

215
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Jura? E onde se conheceram?

216
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
No trabalho.
Nós trabalhamos juntas há uns 15 anos.

217
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Quem poderia ser melhor
pra participar dessa transformação

218
00:11:21,724 --> 00:11:24,768
do que sua melhor amiga
e parceira no crime?

219
00:11:24,852 --> 00:11:25,811
Vou chorar.

220
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
E qual é a situação da tal tatuagem?

221
00:11:30,149 --> 00:11:31,024
Bem…

222
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Sinto que estamos fazendo rodeios.

223
00:11:34,278 --> 00:11:37,781
Quando eu tinha uns 21 anos,
tive minha primeira experiência

224
00:11:37,865 --> 00:11:38,782
com uma mulher.

225
00:11:39,658 --> 00:11:44,163
E decidi fazer uma tattoo pra representar
o que eu estava sentindo e vivendo.

226
00:11:44,246 --> 00:11:46,206
Achei que era meu grande momento.

227
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
É aqui, na minha bunda.

228
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
-O que diz?
-"Vida louca".

229
00:11:55,007 --> 00:11:57,634
-"Vida louca".
-Beleza!

230
00:11:57,718 --> 00:12:00,512
-Todos deviam tatuar isso na bunda.
-Só que não.

231
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Bem, quinze anos depois,
parece mais "vida torta".

232
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Não é mais muito louca.

233
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
Tem isso.

234
00:12:07,853 --> 00:12:11,398
Quanta história!
Preciso ver essa cena louca!

235
00:12:11,482 --> 00:12:15,152
-Precisa ver.
-Me mostra a loucura! Libera geral.

236
00:12:19,948 --> 00:12:23,619
Parece que começaram a escrever
o começo da Constituição.

237
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Certo, já chega.

238
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Ela está ansiosa pra cobrir.

239
00:12:28,332 --> 00:12:31,919
-Parece que quer arrancar da sua pele.
-Deu pra perceber?

240
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Não quero mostrar pra mais ninguém.

241
00:12:33,837 --> 00:12:38,467
Hoje será um dia importante,
porque quem escolherá a tattoo não é você,

242
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
é a Cherie.

243
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Adorei.

244
00:12:44,056 --> 00:12:45,140
Respira fundo.

245
00:12:46,892 --> 00:12:49,102
Ar bom entra, ar ruim sai.

246
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Ela me ama, eu sei disso.

247
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Posso contar com ela. Não vai me sacanear.

248
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Parece estar convencendo a si mesma.

249
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Sei que é muita responsabilidade,
mas deixa comigo.

250
00:13:02,699 --> 00:13:04,535
Nada de pinto na sua bunda.

251
00:13:04,618 --> 00:13:06,620
Beleza. Corta.

252
00:13:07,371 --> 00:13:10,624
Não. Vamos continuar gravando
enquanto a Cherie decide

253
00:13:10,707 --> 00:13:12,292
o que vai na sua raba.

254
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Do que ela iria gostar?

255
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Poderia incorporar um arco-íris
ou as cores do Orgulho Gay.

256
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
Algo que homenageasse
a mulher lésbica assumida que ela é.

257
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
Que tal borboletas?

258
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Não sei, não.

259
00:13:24,304 --> 00:13:29,434
Podemos fazer uma, duas
ou três borboletas voando,

260
00:13:29,518 --> 00:13:31,728
-tipo: "Estou livre!"
-Livre.

261
00:13:31,812 --> 00:13:35,315
Representando a libertação,
com um fluxo bonito, sabe?

262
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Ela fica localizada
muito perto do cofrinho.

263
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Meu plano é deixar
o mais distante possível,

264
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
deixando a nádega dela
mais cheia e proporcional.

265
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
-Fiz essas duas lindas borboletas.
-Que lindas!

266
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
Podemos fazer um dégradé de arco-íris

267
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
e deixar bem vibrante.

268
00:13:53,625 --> 00:13:58,171
-Liberdade, orgulho, amadurecimento.
-Isso, livre, orgulhosa e madura.

269
00:13:58,255 --> 00:14:00,757
-Estou animada. Ela vai amar.
-Como você é fofa!

270
00:14:00,841 --> 00:14:03,093
-Quero arrancar um pedaço!
-Mandou bem.

271
00:14:03,176 --> 00:14:06,179
A Miryam disse
que vai arrancar um pedaço dela?

272
00:14:06,263 --> 00:14:07,848
É melhor começar logo.

273
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
O que é isso?

274
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
É onde seu popô vai passar férias.

275
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Assim, não verá nada que rola por lá.

276
00:14:17,107 --> 00:14:20,944
-Eu garanto que não consigo enxergar.
-Você vai entrar…

277
00:14:24,448 --> 00:14:26,116
Todo mundo se tatuando!

278
00:14:26,199 --> 00:14:29,411
Pra ser sincera, não dá pra prever
o que vai acontecer.

279
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
-Está nervosa, Ashley?
-Sim.

280
00:14:31,371 --> 00:14:33,874
Senti sua respiração mudar.

281
00:14:33,957 --> 00:14:35,500
-"Meu Deus!"
-Engraçado.

282
00:14:35,584 --> 00:14:38,921
Posso garantir que ela tem certeza
de que é a minha cara.

283
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
A vingança é uma vaca,

284
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
e a minha irmã também.

285
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
Estou com um pouco de inveja.

286
00:14:43,759 --> 00:14:47,054
-Queria escolher a tattoo da minha irmã.
-Pois é!

287
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
Todas deveriam ter direito a isso.

288
00:14:53,477 --> 00:14:55,228
-Como está se sentindo?
-Bem…

289
00:14:55,812 --> 00:14:56,939
Um pouco dolorido?

290
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
Sim.

291
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
É tipo um exorcismo.

292
00:14:59,691 --> 00:15:02,736
-Seu braço está pagando o preço.
-E está.

293
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Está mesmo.

294
00:15:05,739 --> 00:15:08,700
Não se preocupe.
Você será um novo homem, parceiro.

295
00:15:08,784 --> 00:15:13,205
Finalmente encerrarei um capítulo
que nem devia ter começado.

296
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
-Um capítulo bem ruim.
-Horrível.

297
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Essa área é a pior.

298
00:15:24,007 --> 00:15:24,925
Tudo bem?

299
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
Eu confio na Cherie.
Minha bunda está nas mãos dela.

300
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
Mas estou muito nervosa.

301
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Essa tatuagem representa
um momento muito significativo pra você.

302
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
É.

303
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Você achava que estava louca?

304
00:15:40,983 --> 00:15:44,444
As pessoas não entendiam
minha atração pelo mesmo sexo.

305
00:15:44,528 --> 00:15:46,905
Na época, não era considerado normal.

306
00:15:46,989 --> 00:15:47,948
Só sei que…

307
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
O amor que eu sinto é real,
verdadeiro e autêntico.

308
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Você é uma inspiração.

309
00:15:54,788 --> 00:15:59,334
Está botando tudo pra fora.
Espero que se acostume com isso.

310
00:15:59,418 --> 00:16:00,919
Bunda, sangue e lágrimas.

311
00:16:04,047 --> 00:16:05,841
Ainda vai demorar, Miryam?

312
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
Só faltam alguns traços e deu.

313
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
"E deu"? Parece outro tipo de festa.

314
00:16:11,430 --> 00:16:14,808
-Não a faça rir tanto.
-Foi mal. Fiz sua raba balançar.

315
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
Contagem regressiva.

316
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Certo.

317
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
Cinco, quatro, três, dois, um.

318
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
-E acabamos!
-Acabamos?

319
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
A vida louca já era!

320
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
É um novo dia e uma nova poupança.

321
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
Ai, gente. Espero que dê tudo certo.

322
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Chegou a hora, meninas!

323
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Vamos nessa.

324
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Minha nossa!

325
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
Está tudo bem.

326
00:16:47,799 --> 00:16:51,928
-Quem está mais nervosa pela tattoo?
-Sinceramente, acho que eu.

327
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
-Como assim?
-Você esperava o pior.

328
00:16:55,348 --> 00:16:58,310
-Mas não será ruim.
-Ainda não sabemos disso.

329
00:16:58,393 --> 00:17:01,021
-Depende do ponto de vista.
-Pois é.

330
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
-Me conhece melhor que ninguém.
-Verdade.

331
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Se você achou que eu iria gostar,
estou tranquila.

332
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Tá bom.

333
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
Quero morrer amiga da Joshlyn.

334
00:17:12,199 --> 00:17:14,409
Parece mais braba do que a vovó.

335
00:17:14,951 --> 00:17:18,121
-Quer fazer uma contagem regressiva?
-Quero. Do cinco?

336
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
Talvez do 50?

337
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Assim dá tempo de fugir pra casa.

338
00:17:21,833 --> 00:17:23,085
Boa.

339
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Cinco, quatro…

340
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
-três, dois, um.
-Três, dois, um.

341
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Eu sabia! Senti pontinhos!

342
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Os pontinhos.

343
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Menina, dá uma olhada nesse popô.
Observa bem.

344
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Ficou linda.

345
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
Bom trabalho.

346
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
-É? Você gostou?
-Adorei.

347
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
-E a vida louca?
-Já era.

348
00:17:56,785 --> 00:18:00,163
-Nem parece que tinha algo antes.
-Agora é "vida livre".

349
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
-Todos adoram borboletas.
-Verdade.

350
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
-Todos adoram borboletas em popôs.
-Bem, veremos.

351
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
O que significa pra amizade de vocês?

352
00:18:10,841 --> 00:18:12,509
Ela não perdeu a carona.

353
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
No porta-malas ou dentro?

354
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
-Tipo uma árvore de Natal?
-É algo que me representa bem.

355
00:18:20,183 --> 00:18:21,810
Eu não teria pensado nisso.

356
00:18:21,893 --> 00:18:24,938
Eu tinha algo em mente,
mas você conseguiu superar.

357
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Parabéns pra mim.

358
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
-Que bom que gostou!
-Já posso abaixar o vestido?

359
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
-Está viva, Ashley?
-Estou.

360
00:18:41,246 --> 00:18:42,164
Prontinho.

361
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
-Tá.
-Agora está ficando nervosa.

362
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
"Merda, preciso encarar a real."

363
00:18:48,295 --> 00:18:51,214
Ashley está surtando.
Precisamos admirar a Amber,

364
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
que aproveitou cada segundo da tortura.

365
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Agora, a Ashley tem certeza absoluta
de que vai dar ruim.

366
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Isso vai ser bom.

367
00:19:02,142 --> 00:19:03,351
-Está chorando?
-Não.

368
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
-Que bom.
-Ainda não.

369
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
-Sei lá.
-O quê? Me fala.

370
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
Estou nervosa porque não faço ideia
do que estou prestes a ver.

371
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Veremos se continuaremos sendo irmãs.

372
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
-Vai acabar a irmandade?
-Talvez! Quem sabe?

373
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Cacete!

374
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
-Podemos ver a tatuagem antes?
-Sim. Vamos ver logo.

375
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Vou tirar o curativo.

376
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
-Contagem regressiva?
-Sim.

377
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
Três, dois, um.

378
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Ficou surreal, cara.

379
00:19:38,595 --> 00:19:40,388
-Que loucura!
-É o meu olho.

380
00:19:40,472 --> 00:19:42,474
-Mentira! Cala a boca!
-É seu olho?

381
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
-Sabe de quem é?
-Não.

382
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
É o olho da vovó.

383
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
O quê?

384
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
-Sério.
-Verdade.

385
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
-Sério?
-É o olho da vovó.

386
00:19:49,439 --> 00:19:52,817
-Mentira! Que demais!
-A mamãe me mandou umas fotos.

387
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Como a Amber se saiu?

388
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Eu adorei. Ficou irada!

389
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
Meu Deus!

390
00:19:59,491 --> 00:20:03,912
Desculpa ter duvidado de você.
Achei que ia escolher algo ruim.

391
00:20:04,788 --> 00:20:06,498
Passou pela minha cabeça.

392
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Não te odeio. Ainda podemos ser irmãs.

393
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
-Quer dizer algo à sua irmã?
-De nada.

394
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Eu podia ter escolhido a minha cara!

395
00:20:16,675 --> 00:20:18,176
Não tem afeto nessa família?

396
00:20:18,260 --> 00:20:21,179
-Sempre ficam longe?
-Podemos nos abraçar? Sei lá.

397
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
Minha nossa, vou chorar.

398
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Acho que é muito especial
que ela carregue algo da vovó,

399
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
algo que ela possa exibir por aí
com orgulho, não vergonha.

400
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Queria que ela estivesse aqui pra ver.

401
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
-Então ninguém vai se matar?
-Não.

402
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
-Viu? Estamos mais próximas.
-É.

403
00:20:37,028 --> 00:20:38,822
Quer planejar a tatuagem dela?

404
00:20:38,905 --> 00:20:40,490
-Quero.
-Vamos pensar.

405
00:20:40,573 --> 00:20:43,576
-Poderia ser a sua cara na bunda dela.
-Por que não?

406
00:20:43,660 --> 00:20:45,328
-É uma bela bunda.
-Na bunda.

407
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
Finalmente acabei, Steezy!

408
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
Não acredito.

409
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
Nem acredito que acabou.

410
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
-Estou bem.
-Você conseguiu, Steve!

411
00:21:03,138 --> 00:21:05,890
Estou tão orgulhosa do meu homenzinho!

412
00:21:05,974 --> 00:21:10,145
Ele finalmente quebrou a maldição,
e agora será um novo homem.

413
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
Temos que apresentá-lo ao novo Steve.

414
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
Ele pode se assustar.

415
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
-Foi uma longa estrada.
-Ele aguentou firme.

416
00:21:18,194 --> 00:21:20,780
Meu homenzinho? Ele aguentou firme?

417
00:21:20,864 --> 00:21:24,784
Eu estava concentrado.
Ele estava concentrado. Estávamos focados.

418
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
-Foco no prêmio.
-Isso.

419
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
-Certo. Vamos lá, meu irmão.
-Vamos.

420
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
Sem trapacear. Não pode espiar, Steve.

421
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Vou limpar rapidinho,

422
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
pra tirar essa gosminha de sangue.

423
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
Você tem o coração mole.

424
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
Eu nunca disse isso para um homem,
mas precisa ter alguma coragem.

425
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Ei!

426
00:21:46,598 --> 00:21:49,559
-Chega de bruxas.
-Adeus, espíritos.

427
00:21:50,101 --> 00:21:52,270
-Pronto para ver sua tattoo?
-Sim.

428
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
Beleza.

429
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
Está tudo bem aí?

430
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
Meu Deus.

431
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Acho que ele gostou.

432
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Sem palavras. Ficou impressionante.

433
00:22:10,914 --> 00:22:14,376
Estou embasbacado. Ficou incrível.

434
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
Mandou bem demais, irmão!

435
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
-Mandou bem demais!
-E o Sergio? Como ele se saiu?

436
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
-Sim!
-Imagina.

437
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio, de onde tirou a ideia?

438
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
Eu sabia que ele curtia criaturas míticas,

439
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
e que o grifo representava
algo especial para ele.

440
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Falei sobre isso há muito tempo.

441
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Não acredito que ainda se lembra.

442
00:22:37,941 --> 00:22:41,694
-Do que ele está falando?
-O sobrenome da minha avó era Grifo.

443
00:22:41,778 --> 00:22:46,408
Ela basicamente me criou,
e já se foi há muito tempo.

444
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Penso nela o tempo todo.

445
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
Eu sabia que, com isso,
encerraria o capítulo da tatuagem ruim.

446
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
-Sim.
-Adorei o simbolismo.

447
00:22:54,791 --> 00:22:58,628
Grifos têm asas e podem voar.
Remete a descobrir novos horizontes.

448
00:22:59,379 --> 00:23:01,673
-Espero que goste, irmão.
-Eu adorei.

449
00:23:01,756 --> 00:23:04,008
Não mudaria absolutamente nada.

450
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Vocês precisam ensinar aos homens
como podem se expressar. Sério.

451
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Estou impressionada.

452
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Cervejas por minha conta
pro resto da vida.

453
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
Opa! Maravilha!

454
00:23:16,855 --> 00:23:21,234
Quer levar essa belezinha pra passear?
Vamos procurar uma não-bruxa.

455
00:23:21,317 --> 00:23:23,445
Boa ideia.

456
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
Que dia, amigos!

457
00:23:27,282 --> 00:23:29,242
Três clientes satisfeitos

458
00:23:29,325 --> 00:23:32,996
e três tattoos feias eliminadas
para sempre.

459
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Mas você?

460
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
Não saia daí.

461
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Traremos mais desastres pra hipnotizar
esses seus olhinhos lindos.

462
00:23:41,880 --> 00:23:45,884
Legendas: Rebeca Passos