UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, gente!
Hoje três pessoas trarão alguém que eles amam,
mas que tem uma tattoo que eles odeiam. Tanto que querem se livrar dela.
Miryam, vai atender duas garotas.
Rose, duas garotas também.
Twig, vai atender dois caras, e um deles precisa demais da sua energia.
-Tá. -Essa sua energia fodona.
-Precisa ser salvo. Tipo… -Precisa ser salvo.
Concentra isso na tatuagem.
-Prontos pra tatuar? -Sim.
-Miryam! Está pronta? -Prontíssima.
-O bebê está pronto? -Prontíssimo.
-Já vai sair? -Não.
-Tá. Twig, pronto pra tatuar? -Sim!
Precisamos de animação, está cedo. Pode fazer uma dancinha pra nos alegrar?
-É pra já. -Estou cansada.
Vai!
-Isso! -Vai!
Oi, você aí! O que fazer se quem você ama tem uma tattoo que você odeia?
Basta trazê-la aqui, e a gente resolve!
Por trás de toda tatuagem trágica, sempre tem uma história ridícula.
-Blake perdeu uma aposta. -Eu fiz aos 14 anos.
Meu amigo tinha uma máquina de tattoo.
Achei que estava apaixonada.
Para a sorte deles, cinco dos melhores tatuadores do mercado
estão aguardando para consertar…
a tattoo fail deles!
Sério, gata, nem sei que troço era aquele antes.
Mas claro que não podemos confiar nessas pessoas para escolher as tatuagens.
Então o acompanhante que os trouxer escolherá a nova tattoo.
Ai, não sei!
Acho bom não me sacanear, cara!
Bem-vinda ao melhor dia da sua vida!
Por favor, seja gentil.
Será que vão amar ou odiar?
Pega uma pipoca e chama a sua avó. Vamos descobrir juntos!
Não há nada que eu ame mais do que tatuagens horrorosas.
Exceto a Rose Hardy.
Juro que a amo ainda mais. Sério, olha essas tattoos.
São grandes, ousadas e lindíssimas. Parecem até adesivos.
Eu adoro cobrir tattoos, as reações são melhores.
As pessoas ficam bem mais empolgadas do que o simples: "Valeu pela tattoo."
É porque, graças a você, podem superar a vergonha e a tristeza.
É disso que a próxima cliente precisa. Ela precisa de você.
Como podemos ajudar hoje, Amber?
Eu a trouxe aqui porque ela tem uma tatuagem horrorosa…
-que precisa ser coberta. -De onde se conhecem?
Somos irmãs.
Suponho que vocês se deem bem?
-Quase sempre. -Às vezes.
-Uns puxões de cabelo? -Quando ela não faz coisa idiota.
Eu sou a irmã mais nova maluca e danada.
Gosto de fazer decisões espontâneas, e não estou nem aí. É o meu jeitinho.
Viu?
Eu queria tatuar a letra de "Scar Tissue", do Red Hot Chili Peppers.
E quando cheguei lá, decidi fazer uma homenagem à vovó,
que tinha falecido há pouco tempo.
Pensei: "Vou fazer em alemão". Ela era alemã.
-Não falamos alemão. -Não.
-O ombro dela fala. -Meu ombro é fluente.
-Fluente em uma frase. -Tipo isso.
-Escolheu qual verso da letra? -"With the birds I'll share".
-É no meu ombro. -Certo.
Vou dizer o que realmente parece, sem tentar ser engraçadinha.
Vendo daqui: "Muitos Vegetais Clorofila Tolkien."
Acho que acertou em cheio. Provavelmente é isso.
Não te perguntam o significado?
-É a pior parte. -Perguntam direto.
-Sabe pronunciar em alemão? -Acho que diz…
Fui possuída.
Quando começaram a perguntar, pensei: "Droga, a ideia não era essa."
Sua tattoo estranha te trouxe aqui, e será um prazer ajudar a cobrir.
E, pra mim, a parte mais divertida é que a cobertura não será escolha sua,
mas da Amber.
-Aí, sim! -Mentira!
-Meu Deus! -Pode ser minha cara?
-Não. Para de graça. -Vai ser minha cara.
-Isso está melhor que a manhã de Natal. -Não está, não.
Hora de me vingar
por tudo que me fez passar todos esses anos.
Roubava minhas roupas, acabava com a minha vida.
-Não coloque sua cara nas minhas costas. -Veremos.
Olha essa Amber, que afrontosa!
Sabe quem adora um afronte?
O karma.
É bom ter isso em mente ao escolher a tattoo da Ashley.
Adoraria ser sacana e escolher a minha cara.
Eu já ia dizer: "Adoro fazer retratos", mas eu me sentiria mal.
Não. E eu teria que aguentá-la pro resto da vida.
Então é melhor escolher algo relacionado à vovó.
Ela adorava a praia, então talvez algo assim?
Não tem como cobrir uma tattoo escura com areia.
Preciso de algo com substância.
Ela é bem feminina. Quero fazer algo muito bonito,
mas ainda clássico.
Tem um desenho legal que remete à era vitoriana.
É uma moldura decorada bem bonita,
e podemos colocar um retrato do olho da sua avó ou algo assim.
Adorei a ideia.
-Ela disse que seria o rosto dela. -É um belo rosto.
-As duas são lindas. -Mas não quero em mim.
-Mas você a ama. -Não a amo tanto assim.
Como pode ver,
a cobertura precisa ter bastante detalhe.
Eu queria algo bem bonito e adornado.
E o olho da sua avó será bem delicado, como uma foto em preto e branco.
Estou meio tensa porque ela não queria um retrato.
-Eu sei, mas é da vovó! -Pois é, é da vovó.
Será que ela vai me odiar?
Vai arriscar a relação com a irmã por causa de uma tattoo?
Adorei.
Vamos piorar a situação
e garantir que a Ashley só veja a tattoo quando não tiver volta.
Isso vai te impedir de ver o que está acontecendo.
Vai ser surpresa mesmo!
-Se for a cara dela, vai ter guilhotina. -É.
Ashley está entrando numa vibe mórbida. Melhor começar logo.
-Vou começar fazendo um traço… -Certo.
…pra você sentir como será.
Que tal?
-Acabou? -Sim.
Acabei. É isso.
Que maravilha. Valeu, gente!
Poxa vida. Que dó, Ashley.
Você vai ficar deitada aí por um tempão.
Então vamos aproveitar o momento pra conhecer outra tattoo bizarra.
Esta será do Twig Sparks.
Ele é um cara que sempre surpreende,
porque você nunca sabe o que ele vai criar.
As tattoos dele são uma viagem.
Gosto de ter uma abordagem única,
então costumo ter uma boa relação com os clientes.
Acabo fazendo amizade com a maioria.
Que amor, Twig! O próximo cliente está mesmo precisando de um amigo.
-De onde se conhecem? -Trabalhamos juntos há quatro anos.
-Fazemos suporte de TI. -Inteligentes!
É, a gente finge bem.
Steve, não se ofenda, mas sua nerdice é real.
Sua cara grita "nerd".
É um nerd disfarçado. Faz a linha discreta. Gostei.
-Fala sério. -Espera só ver a tatuagem.
-Eita. -É um nerd total.
Foi um grande gesto num novo relacionamento.
-Mentira… -Steve!
Tudo por uma garota.
-Podemos ver a tatuagem? -Isso!
-Vai lá. -Tá bom.
-Mostra o muque. -Levanta essa camisa alarmante
e mostra a tattoo.
Eita!
Como isso foi um grande gesto? Ela era bruxa?
Sim.
Então curte aquelas garotas criativas e descoladas, hein?
É um pentáculo, a combinação de pentagrama e círculo.
De cabeça para baixo, é um símbolo comum de adoração a Satã.
Juro que não faço sacrifícios.
Não mais, né? Sacrificou seu corpo por uma garota que mal conhecia.
-É verdade. -Então fazia sacrifícios.
-Aposto que era bom. -As malucas são as melhores.
-Selvagem. -E hoje vai ser ótimo,
porque estou escondendo algo no meu caldeirão.
Quem vai escolher a nova tattoo não é você…
é o Sergio.
Quê? Nossa! Mais intimidade que isso, impossível.
-Vocês são muito próximos? -Vai ter que escolher a tattoo dele.
Estou sentindo a pressão, mas também o poder…
Ele vai ter que ser legal comigo.
Olha a cara dele. Tudo bem, cara? Parece meio preocupado.
O Steve está suando.
Estou levemente apavorado.
Pode ter medo mesmo, Steve, porque Sergio já vai escolher sua tattoo.
O que você acha que ele pode curtir pro resto da vida?
Ele gosta de coisas míticas.
-Criaturas míticas. -Tipo unicórnios?
Tritão, Monstro do Pântano, grifos.
-Grifos? Da hora. -Nossa, ele adora um grifo.
Há uma certa magia em uma águia com rabo de leão.
Sergio deu uma boa ideia.
porque realmente preciso de algo escuro para cobrir o círculo.
Em tese, posso cobrir com as asas do grifo. É uma imagem forte.
Pensei em fazer algo assim.
Com as asas levantadas.
Espero conseguir cobrir o pentagrama no meio das asas.
-Algo assim. -Boa. No meio das asas.
-Gostei. Espero que ele ainda curta isso. -Terá que trabalhar com ele depois.
Pode ser o fim dessa amizade.
Oremos.
Se esse bromance acabar,
eu vou ficar arrasada. Não vou suportar.
Vamos garantir que Steve não veja nada até estar concluída.
-Que demais! -Eu trouxe a sua ex.
Vai enfiar o braço na boca dela.
-Tá. -É o buraco do amor.
-O buraco… -Vamos arrancar a parte que se apaixona.
-Tá. -Não sinta minha falta.
Não sentirei.
Olha como ele está nervoso.
Já está com saudade de mim!
Não bota os bofes pra fora, Steve! Sua vida vai mudar para sempre.
Respira fundo.
-Ainda nem começou. -Eu sei.
E já está quase desmaiando.
Força, Steve! Cara, estamos precisando de uma vibe mais zen neste estúdio.
Perfeito!
Miryam Lumpini.
Ela faz tatuagens coloridas tão lindas e vibrantes quanto a própria alma.
Meu superpoder é usar a arte para curar.
Gosto de fazer um bom contraste entre a luz e a escuridão
para realçar a verdadeira beleza, sabe?
Meu superpoder é o sarcasmo, mas o seu parece bem mais legal.
Tomara que dê certo nessa próxima.
O que as trouxe aqui hoje?
Essa garota aqui. Antes de eu a conhecer, ela fazia péssimas decisões.
Jura? E onde se conheceram?
No trabalho. Nós trabalhamos juntas há uns 15 anos.
Quem poderia ser melhor pra participar dessa transformação
do que sua melhor amiga e parceira no crime?
Vou chorar.
E qual é a situação da tal tatuagem?
Bem…
Sinto que estamos fazendo rodeios.
Quando eu tinha uns 21 anos, tive minha primeira experiência
com uma mulher.
E decidi fazer uma tattoo pra representar o que eu estava sentindo e vivendo.
Achei que era meu grande momento.
É aqui, na minha bunda.
-O que diz? -"Vida louca".
-Beleza!
-Todos deviam tatuar isso na bunda. -Só que não.
Bem, quinze anos depois, parece mais "vida torta".
Não é mais muito louca.
Tem isso.
Quanta história! Preciso ver essa cena louca!
-Precisa ver. -Me mostra a loucura! Libera geral.
Parece que começaram a escrever o começo da Constituição.
Certo, já chega.
Ela está ansiosa pra cobrir.
-Parece que quer arrancar da sua pele. -Deu pra perceber?
Não quero mostrar pra mais ninguém.
Hoje será um dia importante, porque quem escolherá a tattoo não é você,
é a Cherie.
Adorei.
Respira fundo.
Ar bom entra, ar ruim sai.
Ela me ama, eu sei disso.
Posso contar com ela. Não vai me sacanear.
Parece estar convencendo a si mesma.
Sei que é muita responsabilidade, mas deixa comigo.
Nada de pinto na sua bunda.
Beleza. Corta.
Não. Vamos continuar gravando enquanto a Cherie decide
o que vai na sua raba.
Do que ela iria gostar?
Poderia incorporar um arco-íris ou as cores do Orgulho Gay.
Algo que homenageasse a mulher lésbica assumida que ela é.
Que tal borboletas?
Não sei, não.
Podemos fazer uma, duas ou três borboletas voando,
-tipo: "Estou livre!" -Livre.
Representando a libertação, com um fluxo bonito, sabe?
Ela fica localizada muito perto do cofrinho.
Meu plano é deixar o mais distante possível,
deixando a nádega dela mais cheia e proporcional.
-Fiz essas duas lindas borboletas. -Que lindas!
Podemos fazer um dégradé de arco-íris
e deixar bem vibrante.
-Liberdade, orgulho, amadurecimento. -Isso, livre, orgulhosa e madura.
-Estou animada. Ela vai amar. -Como você é fofa!
-Quero arrancar um pedaço! -Mandou bem.
A Miryam disse que vai arrancar um pedaço dela?
É melhor começar logo.
O que é isso?
É onde seu popô vai passar férias.
Assim, não verá nada que rola por lá.
-Eu garanto que não consigo enxergar. -Você vai entrar…
Todo mundo se tatuando!
Pra ser sincera, não dá pra prever o que vai acontecer.
-Está nervosa, Ashley? -Sim.
Senti sua respiração mudar.
-"Meu Deus!" -Engraçado.
Posso garantir que ela tem certeza de que é a minha cara.
A vingança é uma vaca,
e a minha irmã também.
Estou com um pouco de inveja.
-Queria escolher a tattoo da minha irmã. -Pois é!
Todas deveriam ter direito a isso.
-Como está se sentindo? -Bem…
Um pouco dolorido?
Sim.
É tipo um exorcismo.
-Seu braço está pagando o preço. -E está.
Está mesmo.
Não se preocupe. Você será um novo homem, parceiro.
Finalmente encerrarei um capítulo que nem devia ter começado.
-Um capítulo bem ruim. -Horrível.
Essa área é a pior.
Tudo bem?
Eu confio na Cherie. Minha bunda está nas mãos dela.
Mas estou muito nervosa.
Essa tatuagem representa um momento muito significativo pra você.
É.
Você achava que estava louca?
As pessoas não entendiam minha atração pelo mesmo sexo.
Na época, não era considerado normal.
Só sei que…
O amor que eu sinto é real, verdadeiro e autêntico.
Você é uma inspiração.
Está botando tudo pra fora. Espero que se acostume com isso.
Bunda, sangue e lágrimas.
Ainda vai demorar, Miryam?
Só faltam alguns traços e deu.
"E deu"? Parece outro tipo de festa.
-Não a faça rir tanto. -Foi mal. Fiz sua raba balançar.
Contagem regressiva.
Certo.
Cinco, quatro, três, dois, um.
-E acabamos! -Acabamos?
A vida louca já era!
É um novo dia e uma nova poupança.
Ai, gente. Espero que dê tudo certo.
Chegou a hora, meninas!
Vamos nessa.
Minha nossa!
Está tudo bem.
-Quem está mais nervosa pela tattoo? -Sinceramente, acho que eu.
-Como assim? -Você esperava o pior.
-Mas não será ruim. -Ainda não sabemos disso.
-Depende do ponto de vista. -Pois é.
-Me conhece melhor que ninguém. -Verdade.
Se você achou que eu iria gostar, estou tranquila.
Tá bom.
Quero morrer amiga da Joshlyn.
Parece mais braba do que a vovó.
-Quer fazer uma contagem regressiva? -Quero. Do cinco?
Talvez do 50?
Assim dá tempo de fugir pra casa.
Boa.
Cinco, quatro…
-três, dois, um. -Três, dois, um.
Eu sabia! Senti pontinhos!
Os pontinhos.
Menina, dá uma olhada nesse popô. Observa bem.
Ficou linda.
Bom trabalho.
-É? Você gostou? -Adorei.
-E a vida louca? -Já era.
-Nem parece que tinha algo antes. -Agora é "vida livre".
-Todos adoram borboletas. -Verdade.
-Todos adoram borboletas em popôs. -Bem, veremos.
O que significa pra amizade de vocês?
Ela não perdeu a carona.
No porta-malas ou dentro?
-Tipo uma árvore de Natal? -É algo que me representa bem.
Eu não teria pensado nisso.
Eu tinha algo em mente, mas você conseguiu superar.
Parabéns pra mim.
-Que bom que gostou! -Já posso abaixar o vestido?
-Está viva, Ashley? -Estou.
Prontinho.
-Tá. -Agora está ficando nervosa.
"Merda, preciso encarar a real."
Ashley está surtando. Precisamos admirar a Amber,
que aproveitou cada segundo da tortura.
Agora, a Ashley tem certeza absoluta de que vai dar ruim.
Isso vai ser bom.
-Está chorando? -Não.
-Que bom. -Ainda não.
-Sei lá. -O quê? Me fala.
Estou nervosa porque não faço ideia do que estou prestes a ver.
Veremos se continuaremos sendo irmãs.
-Vai acabar a irmandade? -Talvez! Quem sabe?
Cacete!
-Podemos ver a tatuagem antes? -Sim. Vamos ver logo.
Vou tirar o curativo.
-Contagem regressiva? -Sim.
Três, dois, um.
Ficou surreal, cara.
-Que loucura! -É o meu olho.
-Mentira! Cala a boca! -É seu olho?
-Sabe de quem é? -Não.
É o olho da vovó.
O quê?
-Sério. -Verdade.
-Sério? -É o olho da vovó.
-Mentira! Que demais! -A mamãe me mandou umas fotos.
Como a Amber se saiu?
Eu adorei. Ficou irada!
Meu Deus!
Desculpa ter duvidado de você. Achei que ia escolher algo ruim.
Passou pela minha cabeça.
Não te odeio. Ainda podemos ser irmãs.
-Quer dizer algo à sua irmã? -De nada.
Eu podia ter escolhido a minha cara!
Não tem afeto nessa família?
-Sempre ficam longe? -Podemos nos abraçar? Sei lá.
Minha nossa, vou chorar.
Acho que é muito especial que ela carregue algo da vovó,
algo que ela possa exibir por aí com orgulho, não vergonha.
Queria que ela estivesse aqui pra ver.
-Então ninguém vai se matar? -Não.
-Viu? Estamos mais próximas. -É.
Quer planejar a tatuagem dela?
-Quero. -Vamos pensar.
-Poderia ser a sua cara na bunda dela. -Por que não?
-É uma bela bunda. -Na bunda.
Finalmente acabei, Steezy!
Não acredito.
Nem acredito que acabou.
-Estou bem. -Você conseguiu, Steve!
Estou tão orgulhosa do meu homenzinho!
Ele finalmente quebrou a maldição, e agora será um novo homem.
Temos que apresentá-lo ao novo Steve.
Ele pode se assustar.
-Foi uma longa estrada. -Ele aguentou firme.
Meu homenzinho? Ele aguentou firme?
Eu estava concentrado. Ele estava concentrado. Estávamos focados.
-Foco no prêmio. -Isso.
-Certo. Vamos lá, meu irmão. -Vamos.
Sem trapacear. Não pode espiar, Steve.
Vou limpar rapidinho,
pra tirar essa gosminha de sangue.
Você tem o coração mole.
Eu nunca disse isso para um homem, mas precisa ter alguma coragem.
Ei!
-Chega de bruxas. -Adeus, espíritos.
-Pronto para ver sua tattoo? -Sim.
Beleza.
Está tudo bem aí?
Meu Deus.
Acho que ele gostou.
Sem palavras. Ficou impressionante.
Estou embasbacado. Ficou incrível.
Mandou bem demais, irmão!
-Mandou bem demais! -E o Sergio? Como ele se saiu?
-Sim! -Imagina.
Sergio, de onde tirou a ideia?
Eu sabia que ele curtia criaturas míticas,
e que o grifo representava algo especial para ele.
Falei sobre isso há muito tempo.
Não acredito que ainda se lembra.
-Do que ele está falando? -O sobrenome da minha avó era Grifo.
Ela basicamente me criou, e já se foi há muito tempo.
Penso nela o tempo todo.
Eu sabia que, com isso, encerraria o capítulo da tatuagem ruim.
-Sim. -Adorei o simbolismo.
Grifos têm asas e podem voar. Remete a descobrir novos horizontes.
-Espero que goste, irmão. -Eu adorei.
Não mudaria absolutamente nada.
Vocês precisam ensinar aos homens como podem se expressar. Sério.
Estou impressionada.
Cervejas por minha conta pro resto da vida.
Opa! Maravilha!
Quer levar essa belezinha pra passear? Vamos procurar uma não-bruxa.
Boa ideia.
Que dia, amigos!
Três clientes satisfeitos
e três tattoos feias eliminadas para sempre.
Mas você?
Não saia daí.
Traremos mais desastres pra hipnotizar esses seus olhinhos lindos.
Legendas: Rebeca Passos