UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pessoal!
Hoje temos três pessoas,
cada com alguém que tem uma tatuagem que odeiam.
Querem livrar-se delas.
Então, Miryam, vais ter umas senhoras.
Rose, também vais ter umas.
Twig, tenho uns amigos para ti e um precisa da tua energia.
- Certo. - Energia da boa.
- Precisa de salvação. - Precisa.
Põe-na na tatuagem.
- Pronta para tatuar? - Sim.
- Miryam! Pronta para tatuar? - Sim.
- O bebé está pronto? - Sim.
- Vai sair agora? - Não.
- Está bem. Twig, estás pronto? - Sim.
Precisamos de energia hoje.
É cedo. Dás-nos uma dança para nos animar?
- Sim. - Sinto-me cansada.
Vai.
- Sim! - Vai!
Olá! E quando a pessoa que amas tem uma tatuagem que odeias?
Trá-la cá e nós encobrimo-la!
Por trás de todas as tatuagens trágicas, há sempre uma história ridícula.
Perdeu uma aposta.
Fi-la aos 14 anos.
Um amigo tinha uma pistola de tatuagem.
Pensei que estava apaixonada.
Felizmente para eles,
cinco dos tatuadores mais talentosos do ramo estão à espera
para lhes dar…
uma retatuagem.
Não sei mesmo o que tinhas nas costas.
Mas, claramente, não se pode confiar a estas pessoas a sua própria pele.
Então, a pessoa que os trouxe vai escolher o encobrimento.
Não sei!
É bom que não me trames, mana!
Bem-vindos ao melhor dia da vossa vida!
Por favor, sê gentil.
Vão adorar? Vão odiar?
Pega na tua avó e pipocas. Vamos descobrir juntos.
Não há nada que eu goste mais do que tatuagens más.
Exceto a Rose Hardy.
Eu amo-a mais, a sério. Olha para estas tatuagens.
São tão grandes, arrojadas e bonitas. Quase parecem autocolantes.
Adoro encobrir. A reação é sempre melhor.
Ficam mais felizes do que com as normais,
"Obrigada, adoro-a."
Isso é porque estás a tirar-lhes a vergonha e a tristeza.
É do que a próxima miúda precisa.
Ela precisa de ti.
Então, o que te traz cá hoje, Amber?
Trouxe-a porque ela tem uma tatuagem horrível…
que tem de cobrir.
Como se conhecem?
Somos irmãs.
Suponho que se dão bem?
- Normalmente. - Às vezes.
- Um puxão de cabelo? - Sem decisões estúpidas.
Sou a mana mais nova, maluca. Picante.
Gosto de tomar decisões espontâneas e não quero saber. É assim que eu sou…
Veem?
Queria uma letra da música "Scar Tissue", dos Red Hot Chili Peppers.
E decidi que queria fazer uma homenagem à minha avó,
porque ela tinha falecido,
pensei: "Vou fazê-la em alemão." Ela era alemã.
- Não falamos alemão. - Não.
- O ombro dela fala. - Fluentemente.
- Nessa frase. - Mais ou menos.
Que parte da letra tatuaste?
"With the birds I'll share."
- No meu ombro. - Muito bem.
Vou dizer-te o que parece e não vou tentar ser engraçada.
"Milénio vegetal bidério teilen."
Acho que acertaste em cheio. Acho que é o que diz.
Não te perguntam o que diz?
- Sim. É a pior parte. - Toda a gente.
- Podes dizer em alemão? - Acho que diz…
Estou possuída.
Quando me perguntaram, fiquei…
"Isto não vai correr tão bem."
Uma tatuagem estranha trouxe-te aqui e estou ansiosa por ajudar.
Para mim, a melhor parte é não poderes escolher a tatuagem.
A Ambar escolhe.
- Sim! - Para.
Meu Deus!
A minha cara?
- A tua cara não. - Vai ser a minha cara.
Isto é como o Natal 25 vezes.
Não. Não é nada.
É a derradeira vingança
por tudo o que me fizeste ao crescer.
Roubar a minha roupa, arruinar a minha vida.
- Não tatues a tua cara nas minhas costas. - Logo se vê.
Amber. Senhora atrevida.
Sabes quem mais é atrevido?
O karma.
Lembra-te disso ao escolher a tatuagem da Ashley.
Adorava ser má e tatuar-lhe a minha cara.
Adoro fazer retratos, mas não sei se me sentiria bem com isso.
Não! Vou ter de viver com isso para o resto da vida.
Então, provavelmente algo relacionado com a nossa avó.
Ela adorava a praia, talvez algo de praia.
Não consigo cobrir uma tatuagem preta com areia.
Preciso de algo com substância.
Ela é muito feminina. Quero fazer algo muito bonito,
mas clássico.
Há um design que remonta à era vitoriana,
é uma linda moldura com decorações à volta.
Podes ter um pequeno retrato do olho da tua avó ou assim.
Isso seria muito fixe.
Está decidida a ser a cara dela.
Ela é bonita.
- São as duas. Tu ama-la. - Não a quero nas costas.
Não o suficiente para a ter lá.
Como podem ver,
o encobrimento tem de ser muito pormenorizado.
Queria algo muito bonito e ornamentado.
E o olho da avó, vou mantê-lo muito suave e a preto e branco.
Estou um pouco nervosa, ela disse que não queria um retrato.
- Eu sei, mas é a avó. - Então… É a avó.
Veremos se me ama depois disto.
Arriscar a relação com a irmã por uma tatuagem?
Gosto.
Vamos aumentar a aposta
e garantir que a Ashley não vê a tatuagem até ao fim.
Isto é para cobrir a tatuagem e não veres o que se passa.
É uma surpresa.
- Se for a cara dela, será assim. - Sim.
A Ashley está a ficar mórbida. É melhor começarmos isto.
Vamos começar por uma linha pequena.
- Certo. - Para saberes como é.
Que tal?
- Já está? - Sim.
Já está. Pronto.
Foi incrível. Obrigada.
Meu Deus! Não, Ashley.
Vais ficar aí deitada muito tempo.
Vamos aproveitar este momento para trazer outra tatuagem estranha.
Esta é para o Twig Sparks.
Ele vai sempre surpreender-te,
porque nunca se sabe o que vai inventar.
As tatuagens dele são alucinantes.
Gosto de ter uma abordagem única à tatuagem.
Normalmente, terei uma boa relação com os clientes.
A maioria das pessoas que tatuo acabam por ser amigas.
Isso é tão bom, Twig.
O próximo tipo precisa de um amigo.
Como é que se conheceram?
Trabalhamos juntos há quatro anos.
Suporte IT.
- Inteligentes. - Sim.
Fingimos muito bem.
Steve, és um totó nada fingido.
Sem ofensa, gritas "totó".
É um totó disfarçado. Tem a carolice na manga.
- Vamos. - Esperem até ver a tatuagem.
- Oh, rapaz. - É mesmo à totó.
Foi um grande gesto numa nova relação.
- Não. - Steve!
Uma miúda.
- Podemos ver a tatuagem? - Sim.
- Cá vai. - Prontos?
- Puxa a camisa. - Mostra as armas.
Mostra a tatuagem.
Bolas!
Isto foi um grande gesto porquê? Ela era bruxa?
Sim.
Gostas daquelas miúdas fixes e criativas?
É um pentáculo, é uma combinação de pentagrama e círculo.
Inverte-o ao contrário e é o sinal comum para venerar Satanás.
Juro que não faço sacrifícios.
Já não.
Sacrificaste o corpo por uma miúda.
- Sim. - Fizeste sacrifícios.
- Mas foi bom. - Aposto.
Os malucos são bons.
E vai ser bom aqui hoje,
porque tenho umas coisas a fervilhar na panela.
Não vais escolher a tatuagem para encobrir.
O Sergio escolhe.
Como? Está bem. Mais pessoal é impossível.
- Quão bons amigos são? - Vais ter de escolher a tatuagem.
Há pressão, mas também poder…
ele vai ter de ser simpático.
Olha para aquele olhar. Estás bem, mano? Pareces perturbado.
O Steve está a suar.
Estou um pouco assustado.
Tem medo, Steve. Tem muito medo,
o Sergio vai escolher a tatuagem.
Que tipo de coisas achas
que podia ter para o resto da vida?
Gosta de muita coisa mítica.
- Criaturas. - Sim.
Unicórnios?
Sereio, Coisa do Pântano, grifos.
Grifos? Fantástico.
Sim. Ele adora grifos.
Algo sobre uma águia com um rabo de leão.
O Sergio tem uma ótima ideia.
Uma das coisas que terei de fazer é escurecer para cobrir o círculo.
Posso cobrir isso com as asas do grifo e é um design forte.
O que inventei foi este tipo aqui.
Queria levantar as asas e tentar apagar a estrela wicca
algures nas asas.
- Assim. - Sim.
- Misturar nas asas. - Sim.
Gosto. Espero que ele ainda goste.
Se não gostar, trabalhas com ele.
- Se não gostar, podemos não ser amigos. - Meu Deus!
Bem, se a amizade acabar,
vou dicar destroçada. Não aguento.
Vamos certificar-nos de que o Steve não pode ver a tatuagem até ao fim.
É fantástico.
Trouxe a tua ex. Vais enfiar o braço pela boca da tua ex.
- Certo. - É o buraco do amor.
O…
Vamos arrancar a parte que se apaixona.
- Certo. - Não tenhas saudades.
Não terei.
Vá lá. Olha como ele está nervoso. Já tem saudades minhas!
Não vomites, Steve!
A tua vida vai mudar para sempre.
Respira fundo.
- Ainda nem começaram. - Eu sei.
- Pois. - Estás para desmaiar.
Mantém-te forte, Steve. Meu, dava-nos jeito umas vibrações zen na loja.
Perfeito.
Miryam Lumpini.
As suas tatuagens coloridas são quase tão vibrantes e bonitas como a sua alma.
O meu superpoder é a minha forma de curar com arte.
Gosto de manter um bom contraste entre o escuro e o claro
para realçar a beleza suprema.
O meu superpoder é o sarcasmo, mas o teu parece muito mais fixe.
Espero que resulte na próxima tatuagem.
O que vos traz aqui?
Esta rapariga aqui.
Antes de a conhecer, ela tomava más decisões.
Sim? Como é que se conheceram?
No trabalho, há 15 anos.
Se vais ter alguém contigo para passar por esta mudança,
porque não a tua melhor amiga?
Vou chorar.
E o que se passa com a situação das tatuagens?
Bem…
Sinto que estamos a fugir.
Quando tinha 21 anos, tive a minha primeira experiência com uma mulher.
Decidi fazer uma tatuagem que representava o que sentia, como vivia,
que achava ser a minha melhor época.
Está aqui no meu rabo.
- O que diz? - Comportamento estranho.
- Está bem!
Essa é boa para todos nós.
Não, não é.
Quinze anos depois, parece que "andamento estranho"
Já não é estranho.
Essa parte.
Tanta conversa… Preciso de ver a situação.
- Têm de ver. - Deixa-me ver a aberração!
Deixa-a sair a loucura.
Parece que alguém começou a escrever a Constituição.
Pronto, já está.
Está pronta para o cobrir.
Senti que queres tirá-la.
- Sim, viste? - Sim.
Não queria mostrar a ninguém.
Hoje vai ser importante, porque não podes escolher o encobrimento.
A Cherie é que escolhe.
Isso é fantástico.
Respira fundo. Inspira pelo nariz, expira pela boca.
Ela ama-me. Eu sei.
Ela protege-me. Não me vai deixar ficar mal.
Foi como se te convencesses.
A decisão é minha, eu trato disto. Prometo.
Sem pénis no rabo.
Está bem.
Corta.
Não. Vamos continuar a gravar
enquanto a Cherie decide a nova tatuagem.
O que achas que ela quereria?
Podíamos incorporar um arco-íris, as cores do orgulho,
orgulhar-se de quem é, assumida, uma mulher lésbica.
E borboletas?
Não tenho a certeza.
Podemos fazer…
uma ou duas borboletas, ou três, a voar, para dar aquela sensação
de liberdade.
Tipo, "Estou a libertar-me" e aquele belo fluxo.
A localização é muito próxima do rego.
Então, o meu plano é afastar-me do rego
e fazer com que a nádega pareça mais completa e proporcional.
- Fiz estas lindas borboletas. - São tão bonitas.
E podemos fazer um arco-íris em degradê.
As cores vão parecer vibrantes.
- Liberdade, orgulho, crescimento. - Sim.
Muito orgulho e crescimento.
- Estou radiante. Vai adorar. - Que querida.
- Ótimo trabalho. - Quero comer-te!
A Miryam disse que vai comer alguém?
É melhor começar esta tatuagem.
O que é isto?
São as férias do teu rabo.
É para não veres o que está a acontecer no teu rabo.
- Não consigo olhar para trás, juro.… - Vais deslizar…
Todos a tatuar.
Vou ser sincera, isto pode correr de qualquer maneira.
- Estás nervosa, Ashley? - Sim.
Vi o padrão de respiração mudar.
- Tipo, "Meu Deus." - Sim.
Garanto que ela acha que lhe vou pôr a cara nas costas.
A vingança arrasa.
A minha irmã também.
Tenho ciúmes, não posso ver a minha irmã
a tatuar algo que escolhi. - Eu sei, certo?
- Sim. - Todos deviam ter isto.
Como te sentes?
Está…
Um pouco dorido?
Está, sim.
É como um exorcismo.
- O teu braço está a pagar. - Sim.
Está mesmo.
Não te preocupes. Vais ser um homem novo, amigo.
Posso finalmente fechar um capítulo que nunca devia ter aberto.
Muito mau.
Horrível.
É a pior zona.
- Estás bem? - Confio na Cherie.
O meu rabo está nas mãos dela.
Mas tenho medo. Estou nervosa.
O significado desta tatuagem é um grande momento para ti.
Sim.
Sentiste que eras uma aberração?
As pessoas não sabiam da minha atração pelo mesmo sexo.
Não era considerado normal na altura.
Só sei que…
Amo quem amo e é um amor genuíno.
És uma inspiração.
Estás a revelar tudo. Espero que aceites isso.
Tipo, estavas a revelar tudo.
Cu, sangue e lágrimas.
- Quanto tempo achas, Miryam? - Mais umas linhas e pronto.
Isso parece outro tipo de festa.
- Não a faças rir. - Desculpa.
Vou fazer o teu rabo abanar.
Preciso de uma contagem.
Sim.
Cinco, quatro, três, dois, um.
- Acabou! - Acabámos.
O Comportamento Estranho desapareceu!
É um novo dia com um rabo novo.
Espero que este corra bem.
Tudo se resume a isto, meninas.
Pronto, vamos a isto.
Meu Deus!
Estás bem.
Quem está mais nervoso?
Acho que sou eu.
- Como? - Esperavas o pior.
- Sim, mas não será o pior. - Ainda não sei.
- Depende da perspetiva. - Pois é.
- Conheces-me melhor do que ninguém. - Sim.
Se tem a ver com algo que achaste que eu gostava, estou seguro.
Está bem.
Não quero a Joshlyn zangada.
Não me batas.
Fazes a contagem, Cherie?
Claro. Do cinco?
Do 50?
Dar-te avanço para fugires?
Certo.
Cinco, quatro…
- Três, dois, um! - Três, dois, um!
Eu sabia! Senti pontinhos!
Pequenos pontos.
Miúda, olha para o rabo. Deixa-a assentar!
São lindas.
Bom trabalho!
- Sim? Gostas? - Sim, adoro.
- E o Comportamento Estranho? - Já não está lá.
- Nem dá para ver que esteve lá. - Agora, é comportamento vago.
- Todos adoram borboletas. - É verdade.
- Toda a gente adora borboletas em rabos. - Bem, vamos descobrir.
E a vossa amizade?
Pode ir de carro para casa.
Está no capô ou lá dentro?
- Como uma árvore de Natal? - Tenho algo que me representa bem.
Não teria pensado nisso. Tinha algo em mente
e escolheste algo ainda melhor.
Parabéns.
- Ainda bem que gostas. - Posso pousar as minhas coisas?
- Estás viva, Ashley? - Estou.
Acabámos.
- Está bem. - Que nervos.
"Merda. Tenho de ver o que tenho."
A Ashley está a passar-se. Tens de respeitar a Amber.
Quero dizer, tem estado a ordenhar isto o dia todo.
A Ashley está 100 % à espera do pior.
Vai ser divertido.
- Estás a chorar? - Não.
- Muito bem. - Não.
- Não sei! - O que foi? Conta.
Estou só nervosa. Nem sei o que vou ver agora.
Quer dizer, seremos irmãs ou não irmãs.
- Vão acabar com a irmã? - Talvez! Quem sabe?
Bolas.
- Devemos ver a tatuagem? - Sim. Vamos ver agora.
Eu tomo conta de ti.
- Queres contar-me? - Sim.
Três, dois, um!
É doentio, meu.
- Que louco. - É o meu olho.
- Isso não é, cala-te! - É o teu olho?
- Sabes onde está? - Não.
É o olho da avó.
O quê?
- A sério. - Sim.
- A sério? - É o olho da avó.
- Doentio! - A mãe mandou…
Fotos.
Então, como correu?
Adoro-a. É fixe.
Meu Deus!
Sinto-me mal por duvidar de ti.
Pensei que me ias fazer uma merda.
Foi difícil.
Não te odeio. Ainda podemos ser irmãs.
- Queres dizer algo à tua irmã? - De nada.
Podia ter-lhe posto a cara nas costas.
Há algum afeto ou está sempre à parte?
Podemos? Porque não sei.
Estou quase a chorar. Meu Deus!
Acho que é muito especial ela ter algo da minha avó,
de que se orgulha e quer exibir-se
em vez de ter vergonha.
Gostava que ela estivesse aqui.
- Então, não nos vamos matar? - Não.
- Foi uma experiência de ligação. - Sim.
Queres planear isto?
- Sim. - Vamos falar disto.
Para fazeres a tua cara.
- No rabo dela. - Porque não?
- Tem um belo rabo. - No rabo.
Querida, já chega, filho! Steezy!
Nem acredito.
Nem acredito. Acabou.
- Estou bem. - Conseguiste.
Estou tão orgulhosa do meu homem grande e forte. Quebrou a maldição
e agora vai ser um tipo novo.
Vamos ter de o apresentar ao novo Steve.
Pode assustar-se.
Foi um longo percurso.
Nem se mexia.
O meu homem grande e forte?
Nem se mexia?
Estava fora.
- Estava fora? - Fora.
A viajar.
- Control-alt-delete. - Sim.
- Vamos a isso, meu irmão. - Muito bem.
Sem batota.
Steve, não olhes.
Vou fazer uma limpeza rápida.
Para tirar todo o sangue de lá.
És o coração a sangrar.
Nunca disse isto a um homem, mas tens de te endurecer.
Então.
Acabaram-se as bruxas.
Espíritos, fora.
- Pronto para ver a tatuagem? - Sim.
Sim.
Estás bem?
Meu Deus!
Acho que ele gosta.
Sem palavras. Isto é incrível.
Estou chocado.
Estou chocado. É incrível.
Está demais, mano.
- Supera tudo. - E o Sergio? Que tal o Sergio?
- Sim. - Então.
Sergio, como chegaste a este design?
Sabia que ele gostava de criaturas míticas
e que o grifo era algo pessoal para ele.
Já tinha falado disso há muito tempo.
Não acredito que te lembras disso.
- A que se refere? - À minha avó.
O apelido dela é Griffin.
Basicamente, criou-me e desapareceu há…
Muito tempo. Penso sempre nela.
Eu sabia que ias fechar o capítulo da tatuagem má e pôr essa…
- Sim. - O simbolismo é ótimo.
Os grifos têm asas. Voam. Trata-se de ir para novos horizontes.
Espero que gostes.
Adoro. Não há nada que eu mude.
Têm de dar um curso de terapia sobre como os homens se expressam.
Estou impressionada.
Pago-te cerveja para o resto da tua vida.
Isso é fantástico.
Queres levá-la a passear?
Vamos ver se te encontramos uma não-bruxa.
Sim, vamos a isso.
Que dia.
Três clientes felizes e três tatuagens más desapareceram para sempre.
Mas tu?
Não vais a lado nenhum.
Temos mais desastres para encher os teus olhos.
Legendas: Alexandra Pedro