1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,011 --> 00:00:10,928
Hej, ludzie!

3
00:00:11,012 --> 00:00:14,098
Dziś przyjdą trzy osoby
ze swoimi bliskimi,

4
00:00:14,182 --> 00:00:16,225
którzy mają znienawidzony tatuaż.

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
Chcą się go pozbyć.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Miryam, zajmiesz się pewnymi damami.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose, też dostaniesz miłe panie.

8
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twig, mam dla ciebie facetów.
Jeden z nich potrzebuje twojej energii.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
Potrzebuje porządnego kopa.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
- Potrzebuje zbawienia.
- Potrzebuje zbawienia.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,993
Taki musi być tatuaż.

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,578
- Gotowi tatuować?
- Tak.

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
- Miryam! A ty?
- Gotowa.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,707
- Dziecko gotowe?
- Gotowe.

15
00:00:39,791 --> 00:00:41,209
- Wychodzi?
- Nie.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
- Twig, gotowy tatuować?
- Boże, tak.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
Potrzebujemy energii.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
Jest wcześnie. Naładujesz nas tańcem?

19
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
- Tak.
- Jestem zmęczona.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Dawaj.

21
00:00:58,851 --> 00:00:59,977
Cześć!

22
00:01:00,061 --> 00:01:03,314
Co robisz, kiedy ukochana osoba
ma okropny tatuaż?

23
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Przychodzisz tutaj, a my go ukrywamy!

24
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Za każdym tragicznym tatuażem
kryje się groteskowa historia.

25
00:01:16,619 --> 00:01:17,662
Przegrał zakład.

26
00:01:17,745 --> 00:01:19,205
Miałam wtedy 14 lat.

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,666
Kolega miał pistolet do tatuażu.

28
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
Myślałam, że byłam zakochana.

29
00:01:24,669 --> 00:01:31,467
Na szczęście pięcioro artystów tatuażu
czuwa na posterunku i zafunduje im

30
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
przeróbkę tatuażu!

31
00:01:33,886 --> 00:01:37,265
Szczerze. Nie mam pojęcia, co tam było.

32
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
Ale najwyraźniej ci ludzie
pogubili się we własnej skórze.

33
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Dlatego przeróbkę wybierze osoba,
która ich tu przyprowadziła.

34
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
O Boże, nie!

35
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
A spróbuj mnie tylko załatwić!

36
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
Oto najlepszy dzień w twoim życiu!

37
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
Miej litość.

38
00:01:57,869 --> 00:01:59,704
Spodoba im się? Znienawidzą go?

39
00:01:59,787 --> 00:02:02,915
Bierzcie łapcie, babcię i popcorn.
Przekonamy się.

40
00:02:09,672 --> 00:02:13,885
Nie ma nic lepszego niż okropne tatuaże.

41
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
No chyba, że Rose Hardy.

42
00:02:17,221 --> 00:02:20,558
Ona jest najlepsza.
Popatrzcie na te tatuaże.

43
00:02:20,641 --> 00:02:26,063
Są takie duże, odważne i piękne.
Wyglądają prawie jak naklejki.

44
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Lubię robić przeróbki.
Najfajniejsze są reakcje.

45
00:02:29,108 --> 00:02:32,862
Ludzie są dużo szczęśliwsi
niż przy zwykłych tatuażach.

46
00:02:32,945 --> 00:02:37,992
Bo pozbywają się wstydu i smutku.

47
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
Tego trzeba następnej dziewczynie.

48
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Potrzebuje cię.

49
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Co cię tu sprowadza, Amber?

50
00:02:44,248 --> 00:02:48,085
Przyprowadziłam ją, bo ma okropny tatuaż,

51
00:02:48,169 --> 00:02:49,253
który musi zakryć.

52
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
Skąd się znacie?

53
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
Jesteśmy siostrami.

54
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
Czyli się dogadujecie?

55
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
- Zwykle.
- Czasem.

56
00:02:55,676 --> 00:02:56,552
Kłócicie się?

57
00:02:56,636 --> 00:02:58,429
Jak nie robi nic głupiego.

58
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Ja jestem ostrą, zwariowaną,
młodszą siostrą.

59
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
Podejmuję spontaniczne decyzje
i nic mnie nie obchodzi. Taka już jestem.

60
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Widzicie?

61
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Chciałam wytatuować wers z piosenki
„Scar Tissue” Red Hot Chili Peppers.

62
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
I przy okazji oddać cześć mojej babci,

63
00:03:19,158 --> 00:03:21,369
która zmarła niedługo przed tym.

64
00:03:21,452 --> 00:03:24,247
„Będzie po niemiecku”,
bo babcia była z Niemiec.

65
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
Ale nie znamy niemieckiego.

66
00:03:26,040 --> 00:03:26,916
Jej ramię zna?

67
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
Mówi płynnie po niemiecku.

68
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
Płynnie w tym jednym zdaniu.

69
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
Który fragment sobie wytatuowałaś?

70
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
„With the birds I'll share”.
Jest na ramieniu.

71
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Wygląda na to, co znaczy. Nie żartuję.

72
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
„Miltona Warzywa Chlorofil Tolkien”.

73
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
W samo sedno. Właśnie to znaczy.

74
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
Pytają cię, co to znaczy?

75
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
- To jest najgorsze.
- Pytają bez przerwy.

76
00:03:55,027 --> 00:03:57,822
- Wymówisz to po niemiecku?
- To jakoś tak.

77
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Jestem opętana.

78
00:04:04,161 --> 00:04:09,292
Kiedy ludzie o to pytają, mówię
„A wiesz, trochę nie wyszedł”.

79
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
Jesteś tu przez dziwny tatuaż.
Cieszę się, że pomożemy ci go zakryć.

80
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
Najciekawsze dla mnie jest to,
że nie ty wybierzesz tatuaż.

81
00:04:18,926 --> 00:04:20,303
Amber to zrobi.

82
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
- Tak!
- Przestań.

83
00:04:23,347 --> 00:04:24,307
O Boże.

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Może moja twarz?

85
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
- Nie. Żartujesz.
- Będzie moja twarz.

86
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Jak Boże Narodzenie do potęgi 25.

87
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
Nie. Wcale nie.

88
00:04:38,738 --> 00:04:42,783
Zemsta ostateczna za wszystko,
co mi zrobiłaś, kiedy dorastałam.

89
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Podkradanie ubrań, rujnowanie życia.

90
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Żadnej twarzy na moich plecach.

91
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
Zobaczymy.

92
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
Amber. Ty zołzo.

93
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
Wiesz, kto jeszcze jest zołzą?

94
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Karma.

95
00:04:58,049 --> 00:05:01,218
Pamiętaj o tym,
wybierając tatuaż dla Ashley.

96
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
Chciałabym być wredna
i zrobić swoją twarz.

97
00:05:03,929 --> 00:05:07,641
Uwielbiam robić portrety.
Ale chyba źle bym się z tym czuła.

98
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Nie. I musiałabym z tym żyć.

99
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Więc pewnie coś związanego z naszą babcią.

100
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
Uwielbiała plażę, więc może coś z plażą.

101
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
Nie dam rady pokryć piaskiem
ciemnego tatuażu.

102
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Potrzebuję czegoś namacalnego.

103
00:05:24,075 --> 00:05:27,411
Jest bardzo kobieca.
Chcę zrobić coś pięknego,

104
00:05:27,495 --> 00:05:29,288
ale i klasycznego.

105
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Jest taki projekt z czasów wiktoriańskich,

106
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
piękna ramka z różnymi zdobieniami.

107
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
I może do tego portret.
Spojrzenie babcinego oka.

108
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
To byłoby super.

109
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Jest zdecydowana na swoją twarz.

110
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
Ma ładną twarz.

111
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
- Nie chcę jej na plecach.
- Kochasz ją.

112
00:05:46,639 --> 00:05:48,516
Nie na tyle, żeby ją tam mieć.

113
00:05:49,725 --> 00:05:50,643
Jak widzisz,

114
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
tatuaż zakrywający musi być szczegółowy.

115
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Chciałam coś pięknego i zdobionego.

116
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
Babcine oko będzie delikatne,
trochę jak czarno-białe zdjęcie.

117
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
Trochę się denerwuję, bo mówiła,
że nie chce portretu.

118
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
- Wiem, ale to babcia.
- To babcia.

119
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
Ciekawe, czy mnie nie znienawidzi.

120
00:06:09,412 --> 00:06:12,665
Ryzykowanie stosunkami z siostrą
z powodu tatuażu?

121
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
To mi się podoba.

122
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Podnieśmy stawkę

123
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
i dopilnujmy, żeby Ashley
zobaczyła dopiero skończony tatuaż.

124
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
To po to, żebyś nie widziała,
co się dzieje z tatuażem.

125
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
Prawdziwa niespodzianka.

126
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
- Tak będzie, jeśli to jej twarz.
- Tak.

127
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Ashley robi się makabryczna.
Lepiej już zaczynajmy.

128
00:06:33,102 --> 00:06:35,354
Zacznijmy od drobnej linii.

129
00:06:35,438 --> 00:06:37,273
- Dobra.
- Tak już będzie.

130
00:06:37,982 --> 00:06:39,233
I jak?

131
00:06:39,316 --> 00:06:40,192
- I już?
- Tak.

132
00:06:40,276 --> 00:06:42,319
Tak. Już gotowe.

133
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Było super. Dzięki.

134
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
O Boże. Nie, Ashley.

135
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Będziesz tu leżeć naprawdę długo.

136
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Wykorzystamy tę chwilę
do wprowadzenia innego dziwnego tatuażu.

137
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
Ten należy się Twigowi Sparksowi.

138
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
To jest gość, który zawsze zaskakuje.

139
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
Nigdy nie wiesz, co wymyśli.

140
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
Jego tatuaże są fascynujące.

141
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Lubię niecodziennie podchodzić
do tatuowania.

142
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
Zwykle mam dobry kontakt z klientami.

143
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
Większość z nich staje się przyjaciółmi.

144
00:07:12,016 --> 00:07:13,809
To miłe, Twig.

145
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
Temu typkowi przydałby się przyjaciel.

146
00:07:16,729 --> 00:07:18,105
Skąd się znacie?

147
00:07:18,189 --> 00:07:21,317
Pracujemy razem od 4 lat
w dziale wsparcia IT.

148
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
- Mądrale.
- Tak.

149
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Dobrze to udajemy.

150
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
Steve, nie udajesz swojej nerdowości.

151
00:07:27,114 --> 00:07:28,991
Aż krzyczysz „jestem nerdem”.

152
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
To nerd pod przykrywką.
Chowasz się z tym, fajnie.

153
00:07:32,077 --> 00:07:34,330
- Dobra.
- Czekaj, aż zobaczysz tatuaż.

154
00:07:34,413 --> 00:07:36,207
- O rany.
- Nerd po całości.

155
00:07:38,000 --> 00:07:40,503
To miał być gest w nowym związku.

156
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
- Nie.
- Steve.

157
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Kobieta.

158
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
- Możemy go zobaczyć?
- Tak.

159
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
- Dajesz.
- Gotowi?

160
00:07:48,177 --> 00:07:50,346
- Podciągaj koszulę.
- Pokaż bicepsy.

161
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
Pokaż mi tatuaż.

162
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
O kurde.

163
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
To jest ten gest? Była czarownicą?

164
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Tak.

165
00:08:01,815 --> 00:08:04,151
Wiec lubisz pomysłowe dziewczyny.

166
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
To pentakl, połączenie pentagramu i koła.

167
00:08:07,655 --> 00:08:13,077
Odwróć go do góry nogami
i masz gotowy symbol przywołania Szatana.

168
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
Przysięgam, nie składam ofiar.

169
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
Już nie.

170
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Ofiarowałeś ciało
ledwie znanej dziewczynie.

171
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
- To prawda.
- Składałeś ofiary.

172
00:08:22,378 --> 00:08:24,129
- Pewnie było warto.
- Tak.

173
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
Stuknięte są niezłe.

174
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
I dziś też będzie nieźle,

175
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
bo już coś warzę w moim kociołku.

176
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
Nie wybierzesz swojej przeróbki.

177
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Sergio to zrobi.

178
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Jak… Teraz to już sprawa osobista.

179
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
- Jak dobrymi kumplami jesteście?
- Musisz wybrać tatuaż.

180
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Czuję ciśnienie, ale też władzę,

181
00:08:51,865 --> 00:08:53,951
bo będzie musiał być dla mnie miły.

182
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
To spojrzenie. W porządku?
Bo wyglądasz na zdenerwowanego.

183
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Pot wystąpił mu na twarz.

184
00:09:00,708 --> 00:09:02,710
Trochę się boję.

185
00:09:03,544 --> 00:09:06,839
Bój się, Steve. I to bardzo,

186
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
bo Sergio wybiera twoją przeróbkę.

187
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Z czym mógłby żyć przez resztę życia?

188
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Lubi fantastyczne rzeczy.

189
00:09:14,972 --> 00:09:16,307
Mityczne stworzenia.

190
00:09:16,390 --> 00:09:17,266
Jednorożce?

191
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Syreny, Potwór z bagien, gryfy.

192
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Gryfy? Są super.

193
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Tak. Lubi gryfy.

194
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
Orły z lwim tyłkiem.

195
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
Ma świetny pomysł.

196
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Ale będę musiał zaciemnić to koło.

197
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Mogę to zakryć skrzydłami gryfa
i design będzie mocny.

198
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Wymyśliłem takiego.

199
00:09:39,413 --> 00:09:45,878
Chciałem podciągnąć skrzydła
i zgubić w nich tę wyklętą gwiazdę.

200
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
Podoba mi się.

201
00:09:46,879 --> 00:09:48,464
Wtopić ją w skrzydła.

202
00:09:48,547 --> 00:09:50,549
Fajne. Oby mu się spodobało.

203
00:09:50,633 --> 00:09:52,676
Bo będziesz musiał z nim pracować.

204
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
Ale już nie będziemy przyjaciółmi.

205
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
O Boże.

206
00:09:56,221 --> 00:10:00,392
Załamię się,
jeśli ten związek się rozpadnie.

207
00:10:00,476 --> 00:10:01,810
Nie zniosę tego.

208
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
Więc upewnijmy się,
że Steve niczego nie zobaczy aż do końca.

209
00:10:06,482 --> 00:10:07,358
Świetne.

210
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
To twoja eks. Włożysz jej rękę do gardła.

211
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
- Dobra.
- Tunel miłości.

212
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
Odgryziemy zakochaną część ciebie.

213
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
Nie tęsknij za mną.

214
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
Nie będę.

215
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
No już. Patrzcie, jak się denerwuje.
Już za mną tęskni!

216
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Tylko nie haftuj, Steve!

217
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Twoje życie zmieni się na zawsze.

218
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
Głęboki wdech.

219
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
- Nawet nie zaczęli.
- Wiem.

220
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
A już prawie zemdlałeś.

221
00:10:36,136 --> 00:10:40,307
Bądź silny, Steve.
Przydałyby się nam w sklepie klimat zen.

222
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
O, doskonale.

223
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Miryam Lumpini.

224
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
Jej kolorowe tatuaże są tak żywe
i piękne jak jej dusza.

225
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Moja supermoc to leczenie sztuką.

226
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Lubię utrzymywać kontrast
między światłem a cieniem,

227
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
żeby wydobyć maksimum piękna.

228
00:10:59,535 --> 00:11:04,623
A moja supermoc to sarkazm,
ale twoja moc brzmi lepiej.

229
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
Oby to pomogło przy tym tatuażu.

230
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Co cię tu sprowadza?

231
00:11:08,377 --> 00:11:12,464
Ona. Podejmowała złe decyzje
jeszcze zanim ją poznałam.

232
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Naprawdę? Jak dobrze się znacie?

233
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
Poznałyśmy się w pracy 15 lat temu.

234
00:11:18,178 --> 00:11:22,641
Przy takiej zmianie
pomóc może tylko przyjaciółka

235
00:11:22,725 --> 00:11:24,184
i wspólniczka w zbrodni.

236
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
Będę płakać.

237
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
A co jest nie tak z tatuażem?

238
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Tańczymy wokół tematu.

239
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Kiedy miałam 21 lat,
pierwszy raz byłam z kobietą.

240
00:11:39,783 --> 00:11:44,121
Postanowiłam zrobić sobie tatuaż,
który wyrażał to, co czuję i jak żyję,

241
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
wtedy myślałam, że było super.

242
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Mam go na pupie.

243
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
- I jest to?
- „Cudaczne zachowanie”.

244
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
- Cudaczne zachowanie.
- OK!

245
00:11:57,760 --> 00:11:59,470
Każdy taki chce mieć.

246
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
Nie, nie chcesz.

247
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
15 lat później to już bardziej
„nieprzewidywalne zachowanie”.

248
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Raczej już nie „cudaczne”.

249
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
W tę stronę.

250
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
Koniec gadania. Muszę to zobaczyć!

251
00:12:10,606 --> 00:12:13,108
- Tak, musisz.
- Pokaż cudaka!

252
00:12:13,192 --> 00:12:15,152
Cudujemy.

253
00:12:19,948 --> 00:12:24,453
Jakby ktoś zaczął pisać konstytucję.

254
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Wystarczy.

255
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Chce już go zakryć.

256
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
Rozumiem cię, chcesz się go pozbyć.

257
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
- Tak, widziałaś?
- Tak.

258
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Nie chciałam tego pokazywać.

259
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
Dziś twój wielki dzień,
bo nie wybierzesz sobie przeróbki.

260
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Cherie to zrobi.

261
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Genialnie.

262
00:12:44,056 --> 00:12:49,102
Głęboki wdech przez nos,
wydech przez usta.

263
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Kocha mnie. Wiem to.

264
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Wspiera mnie. Nie wystawi mnie.

265
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Przekonujesz samą siebie.

266
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Wiem, że to moja decyzja,
ale bez obaw. Obiecuję.

267
00:13:02,699 --> 00:13:03,951
Bez penisów na tyłku.

268
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Dobra.

269
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Cięcie.

270
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
Nie. Kręcimy dalej.

271
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
Aż Cherie wybierze coś na twoje poślady.

272
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Co by chciała?

273
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Chciałaby coś związanego z tęczą,
ruchem Pride,

274
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
z uwagi na fakt,
że sama jest osobą homoseksualną.

275
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
Może motyle?

276
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
No nie wiem.

277
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Możemy zrobić…

278
00:13:25,764 --> 00:13:30,769
Może ze trzy lecące motyle jako symbol…

279
00:13:30,853 --> 00:13:31,770
„Jestem wolna”.

280
00:13:31,854 --> 00:13:35,315
„Uwolniłam się”, taki cudowny układ.

281
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Tatuaż jest bardzo blisko rowka.

282
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Chcę się od niego oddalić,

283
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
żeby jej pośladki były pełniejsze
i bardziej proporcjonalne.

284
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
- Wymyśliłam takie piękne motyle.
- Są piękne.

285
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
I możemy dodać piękną tęczową łunę.

286
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
Będą wyglądać jak żywe.

287
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
- Wolność, duma, postęp.
- Wolność, tak.

288
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
Duma i rozwój.

289
00:13:58,255 --> 00:14:00,757
- Cieszę się. Spodoba się jej.
- To miłe.

290
00:14:00,841 --> 00:14:03,302
- Świetna robota.
- Chcę cię schrupać.

291
00:14:03,385 --> 00:14:06,179
Czy Miryam chce kogoś zjeść?

292
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
Lepiej się pospieszmy z tatuażem.

293
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
Co to?

294
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Wakacje dla twoich pośladków.

295
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Żebyś nie widziała,
co robimy z twoimi pośladkami.

296
00:14:17,107 --> 00:14:20,944
- Nie dam rady ich zobaczyć.
- Będziesz…

297
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
Wszyscy tatuują.

298
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Będę z wami szczera, może być różnie.

299
00:14:29,494 --> 00:14:31,413
- Denerwujesz się, Ashley?
- Tak.

300
00:14:31,496 --> 00:14:33,874
Zauważyłam po przyspieszonym oddechu.

301
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
- „O mój Boże”.
- Tak.

302
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Gwarantuję.
Myśli, że wytatuuję jej swoją twarz.

303
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
Zemsta to sucz.

304
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Tak jak moja siostra.

305
00:14:41,965 --> 00:14:46,136
Zazdroszczę. Ja nie wytatuuję siostry
wybranym przez siebie tatuażem.

306
00:14:46,219 --> 00:14:47,054
No nie?

307
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
- Tak.
- Każdy powinien tak móc.

308
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
I jak?

309
00:14:54,186 --> 00:14:55,228
To…

310
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Boli?

311
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
Tak.

312
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
To jak egzorcyzm.

313
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
- To cena nowego tatuażu.
- Tak.

314
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
Nie martw się. Będziesz nowym człowiekiem.

315
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
Mogę wreszcie zamknąć rozdział,
który niepotrzebnie otwierałem.

316
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
- Bardzo zły rozdział.
- Okropny.

317
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
To najgorsze miejsce.

318
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
- W porządku.
- Ufam Cherie.

319
00:15:25,717 --> 00:15:27,260
Moja pupa jest w jej rękach.

320
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
Ale boję się. Denerwuję się.

321
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Znaczenie tego tatuażu
jest dla ciebie bardzo ważne.

322
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
Tak.

323
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Czułaś się jak cudak?

324
00:15:40,983 --> 00:15:43,860
Nikt nie wiedział,
że pociąga mnie ta sama płeć.

325
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
Wtedy to nie było uważane za normalne.

326
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
Po prostu czułam…

327
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
Kocham, kogo kocham,
to jest szczere i autentyczne.

328
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Jesteś inspiracją.

329
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Wyrzucasz to z siebie.
Obyś to zaakceptowała.

330
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
Wyrzuciłaś to wszystko.

331
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Dupę, krew i łzy.

332
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
- Daleko jeszcze, Miryam?
- Jeszcze kilka kresek i koniec.

333
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
Kilka kresek? To chyba nie ta impreza.

334
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
Nie rozśmieszajcie jej.

335
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
Trzęsę twoim tyłkiem.

336
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
Chcę odliczanie.

337
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Dobra.

338
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

339
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
- Koniec!
- Koniec?

340
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
Cudaczne zachowanie znikło!

341
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
Nastał nowy dzień i nowe pośladki.

342
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
Mam nadzieję, że się uda.

343
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Wreszcie, drogie panie.

344
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Dobra, zróbmy to.

345
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
O Boże.

346
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
W porządku.

347
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Która się bardziej denerwuje?

348
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Chyba ja.

349
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
- Co?
- Spodziewasz się najgorszego.

350
00:16:55,348 --> 00:16:58,310
- Ale chyba tak nie jest?
- Jeszcze nie wiem.

351
00:16:58,393 --> 00:17:01,021
- Zależy, jak na to spojrzeć.
- Tak.

352
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
- Znasz mnie lepiej niż inni.
- Tak.

353
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Jeśli to coś, co uważasz,
że lubię, to jest dobrze.

354
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Dobra.

355
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
Nie chcę poczuć złości Joshlyn.

356
00:17:12,199 --> 00:17:13,825
Jak cięgi od mamy.

357
00:17:14,951 --> 00:17:16,620
Zrobisz odliczanie, Cherie?

358
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Jasne. Od pięciu?

359
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
Może 50?

360
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Może zdążysz uciec do domu?

361
00:17:21,833 --> 00:17:23,085
Właśnie.

362
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Pięć, cztery,

363
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
trzy, dwa, jeden.

364
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Wiedziałam! Czułam kropeczki!

365
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Kropeczki.

366
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Przyjrzyj się temu tyłeczkowi.
Naciesz oczy!

367
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Są piękne.

368
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
Dobra robota.

369
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
- Podoba ci się?
- Tak, podoba mi się.

370
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
- A co z cudacznym zachowaniem?
- Nie ma.

371
00:17:56,785 --> 00:17:59,955
- Nie ma śladu.
- Teraz to „fru”-wolne zachowanie.

372
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
- Każdy lubi motyle.
- To prawda.

373
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
- Zwłaszcza na pośladkach.
- Przekonamy się.

374
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
Co to znaczy dla waszej przyjaźni?

375
00:18:10,841 --> 00:18:12,509
Może ze mną wracać autem.

376
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
Na masce czy w środku?

377
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
- Jak choinka?
- Mam coś, co mnie dobrze symbolizuje.

378
00:18:20,183 --> 00:18:21,434
Nie wpadłabym na to.

379
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Myślałam o czymś innym,
ale wybrałaś coś lepszego.

380
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Kudosy.

381
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
- Fajnie, że ci się podoba.
- Mogę opuścić spódnicę?

382
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
- Żyjesz, Ashley?
- Żyję.

383
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
Skończyliśmy.

384
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
- OK.
- Teraz się zaczną nerwy.

385
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
„Cholera. Muszę zobaczyć, co mam”.

386
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Ashley panikuje.

387
00:18:49,880 --> 00:18:54,092
Ale trzeba przyznać Amber,
że ciśnie ją równo cały dzień.

388
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Ashley spodziewa się najgorszego.

389
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
To będzie ciekawe.

390
00:19:02,225 --> 00:19:03,351
- Płaczesz?
- Nie.

391
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
- Dobra.
- Jeszcze nie.

392
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
- Sama nie wiem.
- Mów.

393
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
Denerwuję się. Nawet nie wiem, co zobaczę.

394
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
No cóż, pozostaniemy siostrami albo nie.

395
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
- Zakończycie tę znajomość?
- Może! Kto wie?

396
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Cholera.

397
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
- Na pewno chcemy patrzeć?
- Tak. Zróbmy to już.

398
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Zdejmę to.

399
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
- Zrobisz odliczanie?
- Tak.

400
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
Trzy, dwa, jeden.

401
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Odjechane.

402
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
- Obłędne.
- To moje oko.

403
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
- Nie, przestań!
- Twoje?

404
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
- A wiesz czyje?
- Nie.

405
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
Twojej babci.

406
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
Co?

407
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
- Serio.
- Tak.

408
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
- Serio?
- Babcine oko.

409
00:19:49,439 --> 00:19:51,149
Co? Ale czad!

410
00:19:51,233 --> 00:19:52,817
Mama wysłała mi zdjęcie.

411
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
I jak sobie poradziła?

412
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Podoba mi się. Czad.

413
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
O mój Boże!

414
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
Głupio mi, że w ciebie wątpiłam.

415
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
Myślałam, że to będzie coś lipnego.

416
00:20:04,788 --> 00:20:06,498
Była taka możliwość.

417
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Możemy nadal być siostrami.

418
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
- Coś jej powiesz?
- Nie ma za co.

419
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
To mogła być moja twarz.

420
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
Łączy was coś, czy się tylko różnicie?

421
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
Możemy? Bo nie wiem.

422
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
Będę płakać. O Boże.

423
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
To naprawdę wspaniałe,
że nosi coś przypominającego o babci.

424
00:20:26,643 --> 00:20:28,895
Jest z tego dumna i chce to pokazywać,

425
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
a nie chować się z tym.

426
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Chciałabym, żeby babcia tu była.

427
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
- Nie zamordujecie się?
- Nie.

428
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
- To nas zbliżyło.
- Tak.

429
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Odgryziesz się jej czymś?

430
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
- Tak.
- Pogadajmy o tym.

431
00:20:40,573 --> 00:20:43,827
- Zrobisz swoją twarz. Na jej pupie.
- Czemu nie?

432
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
- Ma niezłą.
- Na twojej.

433
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
Kochanie, skończyłem! Steezy!

434
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
Nie wierzę.

435
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
Nie wierzę. To koniec.

436
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
- Żyję.
- Przetrwałeś to, Steve.

437
00:21:03,138 --> 00:21:07,600
Jestem dumna z mojego dużego mężczyzny.
Wreszcie przełamał klątwę

438
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
i teraz będzie nowym sobą.

439
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
Musimy mu przedstawić nowego Steve’a.

440
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
Może się przestraszyć.

441
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
Nie było łatwo.

442
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Ani drgnął.

443
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
Mój silny mężczyzna?

444
00:21:19,738 --> 00:21:20,780
Ani drgnął?

445
00:21:20,864 --> 00:21:23,700
Byłem w swojej strefie, on w swojej.

446
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Strefowaliśmy.

447
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
- Control-alt-delete.
- Tak.

448
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
- Dobra, do dzieła.
- Dobra.

449
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Nie oszukuj.

450
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
Nie podglądaj.

451
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Jeszcze tylko delikatnie przetrę.

452
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
Wytrę tryskającą krew.

453
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
Serce ci krwawi.

454
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
Nigdy nie mówiłam tego facetowi,
ale musisz wziąć się w garść.

455
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Nigdy więcej czarownic.

456
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
Giń, siło nieczysta.

457
00:21:50,602 --> 00:21:52,270
- Gotowy go zobaczyć?
- Tak.

458
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
Dobra.

459
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
W porządku?

460
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
O mój Boże.

461
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Chyba mu się podoba.

462
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Brak mi słów. Jest wspaniały.

463
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Zatkało mnie.

464
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Zatkało. Jest wspaniały.

465
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
Trafiłeś w dziesiątkę.

466
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
- W dziesiątkę.
- A Sergio? Poradził sobie?

467
00:22:19,923 --> 00:22:20,840
Tak!

468
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio, jak wpadłeś na ten pomysł?

469
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
Wiedziałem, że lubi mityczne stworzenia,

470
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
a gryf ma dla niego znaczenie osobiste.

471
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Wspominałem o tym dawno temu.

472
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Nie do wiary, że to zapamiętałeś.

473
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
- O czym mówi Sergio?
- Moja babcia.

474
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
Miała na nazwisko Griffin.

475
00:22:41,778 --> 00:22:45,532
Wychowała mnie. Odeszła…

476
00:22:45,615 --> 00:22:47,951
Już dawno. Ale ciągle o niej myślę.

477
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
Wiedziałem, że to zamknie ten rozdział
z tym okropnym tatuażem.

478
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
- Tak.
- Świetny symbolizm.

479
00:22:54,791 --> 00:22:58,628
Gryfy mają skrzydła, latają.
To moc odkrywania nowych horyzontów.

480
00:22:59,379 --> 00:23:04,008
- Mam nadzieję, że ci się spodoba.
- Podoba mi się. Nic bym nie zmienił.

481
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Moglibyście prowadzić kurs dla mężczyzn:
„Jak wyrażać emocje”.

482
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Jestem pod wrażeniem.

483
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Do końca twojego życia to ja stawiam piwo.

484
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
To rozumiem.

485
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
Wyprowadzisz tego psiaka?

486
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
Poszukamy suki, która nie będzie jędzą.

487
00:23:21,317 --> 00:23:23,445
Tak, zróbmy to.

488
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
Co za dzień.

489
00:23:27,282 --> 00:23:32,996
Troje szczęśliwych klientów
i trzy okropne tatuaże, które odeszły.

490
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Ale wy?

491
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
Nigdzie nie odchodźcie.

492
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Mamy więcej katastrof,
które rozsadzą wasze oczodoły.

493
00:23:57,395 --> 00:23:59,397
Napisy: Paweł Zatryb