1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Jongens.

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Er komen vandaag drie mensen…

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
…met een geliefde
die een tattoo heeft die ze haten.

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
Ze willen ervanaf.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Miryam, jij krijgt twee dames.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose, jij ook.

8
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twig, ik heb twee jongens voor je
en eentje heeft jouw energie nodig.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
Oké.
-Hij heeft stoere energie nodig.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
Hij moet gered worden.
-Inderdaad.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,409
Stop het in de tattoo.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,578
Klaar om te tatoeëren?
-Ja.

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Miryam, klaar om te tatoeëren?
-Helemaal.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,707
Is de baby klaar?
-Helemaal.

15
00:00:39,791 --> 00:00:41,209
Komt hij nu?
-Nee.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
Twig, klaar om te tatoeëren?
-Ja.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
We hebben een oppepper nodig.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
Het is vroeg. Kun je een dansje doen?

19
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
Ja.
-Ik ben moe.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Zet hem op.

21
00:00:58,851 --> 00:01:03,314
Hé, daar. Wat als je geliefde
een vreselijke tattoo heeft?

22
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
Wij zorgen voor een cover-up.

23
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Achter een tragische tatoeage
zit altijd een belachelijk verhaal.

24
00:01:16,619 --> 00:01:17,662
Verloren weddenschap.

25
00:01:17,745 --> 00:01:19,205
Ik kreeg het toen ik 14 was.

26
00:01:19,288 --> 00:01:21,666
Een vriend had een tattoopistool.

27
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
Ik dacht dat ik verliefd was.

28
00:01:24,585 --> 00:01:29,173
Gelukkig staan vijf van de meest
getalenteerde tatoeëerders…

29
00:01:29,257 --> 00:01:31,050
…klaar voor een…

30
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
…nieuwe tattoo.

31
00:01:33,886 --> 00:01:36,764
Ik heb eerlijk gezegd
geen idee wat het was.

32
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
Maar deze mensen zijn duidelijk
niet te vertrouwen met hun eigen huid.

33
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Dus wie ze hierheen bracht,
kiest de tattoo.

34
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
Ik weet het niet.

35
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
Als je het maar niet verpest.

36
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
Welkom op de mooiste dag van je leven.

37
00:01:55,783 --> 00:01:57,243
Wees alsjeblieft aardig.

38
00:01:57,869 --> 00:01:59,620
Wat zullen ze ervan vinden?

39
00:01:59,704 --> 00:02:02,915
Pak je oma en wat popcorn.
We komen er samen achter.

40
00:02:09,672 --> 00:02:13,885
Er is niks waar ik meer van houd
dan van erg slechte tatoeages.

41
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
Behalve dan Rose Hardy.

42
00:02:17,221 --> 00:02:20,558
Ik hou echt meer van haar.
Moet je die tatoeages zien.

43
00:02:20,641 --> 00:02:26,063
Ze zijn zo groot, gewaagd en mooi.
Het lijken net stickers.

44
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Ik doe graag cover-ups.
De reactie is altijd beter.

45
00:02:29,108 --> 00:02:32,862
Mensen zijn veel blijer, niet gewoon:
'Bedankt voor de tattoo, hij is mooi.'

46
00:02:32,945 --> 00:02:37,992
Dat is omdat je hun schaamte
en verdriet wegneemt.

47
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
Dat heeft 't volgende meisje nodig.

48
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Ze heeft je nodig.

49
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Wat brengt je hier vandaag, Amber?

50
00:02:44,248 --> 00:02:48,085
Ik heb haar meegenomen
omdat ze een vreselijke tattoo heeft…

51
00:02:48,169 --> 00:02:49,253
…die weg moet.

52
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
Hoe kennen jullie elkaar?

53
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
We zijn zussen.

54
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
Kunnen jullie het goed met elkaar vinden?

55
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
Meestal.
-Soms.

56
00:02:55,676 --> 00:02:56,552
Wat bekvechten?

57
00:02:56,636 --> 00:02:58,429
Als ze geen stomme beslissingen neemt.

58
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Ik ben het gekke zusje. Ik ben pittig.

59
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
Ik maak graag spontane beslissingen
en het boeit me niet. Zo ben ik, dus…

60
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Zie je?

61
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Ik wilde de tekst van 'Scar Tissue'
van de Red Hot Chili Peppers.

62
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
Toen ik er was, besloot ik
een eerbetoon te brengen aan mijn oma…

63
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
…want ze was niet lang daarvoor overleden.

64
00:03:21,494 --> 00:03:24,247
Ik dacht: ik neem het in het Duits.
Want ze was Duits.

65
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
We spreken geen Duits.
-Nee.

66
00:03:26,040 --> 00:03:28,542
Haar schouder wel?
-M'n schouder spreekt vloeiend Duits.

67
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
Eén zin vloeiend.
-Zoiets.

68
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
Welke tekst heb je gekozen?

69
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
'Met de vogels deel ik.'

70
00:03:34,590 --> 00:03:36,509
Het staat op mijn schouder.
-Oké.

71
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Ik zal je vertellen waar het op lijkt
en ik probeer niet grappig te zijn.

72
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
Miltons Groenten Chlorofyl Tolkien.

73
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Dat was het, denk ik.
Dat staat er volgens mij.

74
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
Vraagt niet iedereen wat er staat?

75
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
Ja. Dat is het ergste.
-Mensen vragen het constant.

76
00:03:55,027 --> 00:03:57,863
Kun je het in het Duits uitspreken?
-Ik denk dat er staat:

77
00:03:57,947 --> 00:04:02,660
'Mit den Vogelen, werde ich Teilen.'

78
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Ik ben bezeten.

79
00:04:04,161 --> 00:04:09,292
Toen mensen dat vroegen, dacht ik:
dit wordt niks.

80
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
Je rare tatoeage bracht je hier,
dus ik help je graag om hem te bedekken.

81
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
Voor mij is het leukste
dat jij de tattoo niet mag kiezen.

82
00:04:18,926 --> 00:04:20,303
Amber wel.

83
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
Ja.
-Hou op.

84
00:04:23,347 --> 00:04:24,307
O, mijn God.

85
00:04:24,390 --> 00:04:28,185
Mag het mijn gezicht zijn?
-Nee, stop. Je maakt een grapje.

86
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Dit is 25 keer beter dan kerst.

87
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
Nee, dat is het niet.

88
00:04:38,738 --> 00:04:40,156
Nu neem ik wraak…

89
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
…voor alles wat je me hebt aangedaan.

90
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Mijn kleren stelen, mijn leven verpesten.

91
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Zet je gezicht niet op mijn rug.

92
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
We zien wel.

93
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
O, Amber. Brutale dame.

94
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
Weet je wie ook een brutale dame is?

95
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Karma.

96
00:04:58,049 --> 00:05:01,218
Denk daaraan
als je Ashleys tattoo uitkiest.

97
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
Ik wil graag gemeen zijn
en mijn gezicht op haar zetten.

98
00:05:03,929 --> 00:05:07,641
Ik doe graag portretten, maar
ik weet niet of ik me daar goed bij voel.

99
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Nee. En daar moet ik
voor altijd mee leven.

100
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Dus waarschijnlijk iets
wat met onze oma te maken heeft.

101
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
Ze hield van het strand,
dus misschien iets daarmee.

102
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
Ik kan geen grote
zwarte tatoeage bedekken met zand.

103
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Ik heb iets substantieels nodig.

104
00:05:24,075 --> 00:05:27,411
Ze is heel meisjesachtig.
Ik wil iets maken dat mooi…

105
00:05:27,495 --> 00:05:29,288
…maar ook klassiek is.

106
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Er is een ontwerp
uit het Victoriaanse tijdperk.

107
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
Het is een kader met versieringen.

108
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
Daar kan een portret
van je oma's oog in komen.

109
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
Dat zou gaaf zijn.

110
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Ze wil per se haar gezicht.

111
00:05:42,385 --> 00:05:45,221
Ze heeft een mooi gezicht.
-Ik wil het niet op mijn rug.

112
00:05:45,304 --> 00:05:48,307
Maar je houdt van haar.
-Niet genoeg om haar daar te hebben.

113
00:05:49,725 --> 00:05:50,643
Dus…

114
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
…de cover-up moet heel gedetailleerd zijn.

115
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Ik wilde iets moois en sierlijks.

116
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
En oma's oog wordt heel zacht,
als een zwart-witfoto.

117
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
Ik ben zenuwachtig
omdat ze zei dat ze geen portret wilde.

118
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
Ik weet het, maar het is oma.
-Dat is waar.

119
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
We zullen zien of ze me straks haat.

120
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
Haar relatie met haar zus riskeren
voor een tatoeage?

121
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
Dat bevalt me wel.

122
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Laten we het spannender maken…

123
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
…en zorgen dat Ashley de tatoeage
niet ziet voor hij klaar is.

124
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
Dit is om te zorgen
dat je niet ziet wat er gebeurt.

125
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
Zodat het een verrassing is.

126
00:06:25,803 --> 00:06:27,888
Zo voelt 't als 't haar gezicht is.

127
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Ashley wordt morbide.
Laten we maar beginnen.

128
00:06:33,102 --> 00:06:35,354
We beginnen met een lijntje.

129
00:06:35,438 --> 00:06:37,273
Zodat je weet wat je te wachten staat.

130
00:06:37,982 --> 00:06:39,233
Hoe is dat?

131
00:06:39,316 --> 00:06:40,192
Zijn we klaar?
-Ja.

132
00:06:40,276 --> 00:06:42,319
Je bent klaar. Dat was het.

133
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Dat was geweldig. Bedankt, jongens.

134
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
O, mijn God. Nee, Ashley.

135
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Je blijft daar heel lang liggen.

136
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Ondertussen kijken we
naar nog een rare tattoo.

137
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
Deze is voor Twig Sparks.

138
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Hij zal je altijd verrassen…

139
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
…want je weet nooit
wat hij gaat verzinnen.

140
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
Zijn tatoeages zijn verbijsterend.

141
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Ik heb een unieke aanpak.

142
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
Ik heb meestal
een goede relatie met mijn klanten.

143
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
De meeste mensen
die ik tatoeëer worden vrienden.

144
00:07:12,016 --> 00:07:13,809
Wat aardig, Twig.

145
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
De volgende kerel
kan echt een vriend gebruiken.

146
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
Hoe kennen jullie elkaar?

147
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
We werken al vier jaar samen.

148
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
We zijn IT-ers.

149
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
Slimme jongens.
-Ja.

150
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
We doen goed alsof.

151
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
Steve, je nerd zijn is niet nep.

152
00:07:27,114 --> 00:07:28,991
Alles aan jou schreeuwt 'nerd'.

153
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Hij is 'n undercovernerd.
Maar aan jou zie je het.

154
00:07:32,077 --> 00:07:34,330
Kom op.
-Wacht tot je de tatoeage ziet.

155
00:07:34,413 --> 00:07:36,207
O jee.
-Dan is hij een echte nerd.

156
00:07:38,000 --> 00:07:40,503
Het was een groots gebaar
in een nieuwe relatie.

157
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
Nee.
-Steve.

158
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Een meid.

159
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
Mogen we de tatoeage zien?
-Ja.

160
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
Daar gaan we.
-Klaar?

161
00:07:48,177 --> 00:07:50,346
Trek dat shirt omhoog.
-Laat je spieren zien.

162
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
Laat me de tattoo zien.

163
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Verdorie.

164
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
Hoezo was dit een groots gebaar?
Was ze een heks?

165
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Dus je houdt van coole,
creatieve meiden?

166
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
Het is een pentakel, een combinatie
van een pentagram en een cirkel.

167
00:08:07,655 --> 00:08:13,077
Draai het ondersteboven en het is
het teken dat je Satan aanbidt.

168
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
Ik zweer dat ik geen offers doe.

169
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
Niet meer.

170
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Je hebt je lichaam
opgeofferd voor die meid.

171
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
Dat klopt.
-Je hebt wel offers gebracht.

172
00:08:22,378 --> 00:08:24,129
Het was vast goed.
-Vast wel.

173
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
De gekken zijn goed.
-Wild.

174
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
En het wordt goed vandaag…

175
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
…want ik ben wat aan het brouwen.

176
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
Jij gaat de cover-uptattoo niet kiezen.

177
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Sergio wel.

178
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Hoe? Wauw, oké.
Persoonlijker wordt het niet.

179
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
Hoe goede vrienden zijn jullie?
-Jij moet de tatoeage kiezen.

180
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Er is druk, maar ook macht…

181
00:08:51,782 --> 00:08:53,993
…omdat hij aardig tegen me moet zijn.

182
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Moet je die blik zien.
Gaat het? Je ziet er onthutst uit.

183
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Steve zweet.

184
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
Ik ben een beetje heel bang.

185
00:09:03,544 --> 00:09:06,839
Wees bang, Steve. Wees heel erg bang…

186
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
…want Sergio gaat je tattoo kiezen.

187
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Wat zou hij oké vinden als cover-up?

188
00:09:13,095 --> 00:09:16,307
Hij houdt van mythische dingen.
Mythische wezens.

189
00:09:16,390 --> 00:09:17,266
Zoals eenhoorns?

190
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Meerman, Swamp Thing, griffioenen.

191
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Griffioenen? Geweldig.

192
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Hij is dol op griffioenen.

193
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
Een adelaar met een leeuwenkont
spreekt hem aan.

194
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
Sergio heeft een goed idee.

195
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Ik heb iets donkers nodig
om de cirkel te bedekken.

196
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Ik kan de cirkel bedekken met de vleugels
en dan wordt het een strak ontwerp.

197
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Ik heb dit bedacht.

198
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
Ik wil de vleugels omhoog brengen
en hopelijk die wicca-ster…

199
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
…laten opgaan in de vleugels.

200
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
Zo.
-Ja.

201
00:09:46,879 --> 00:09:48,464
Laten opgaan in de vleugels.

202
00:09:48,547 --> 00:09:50,549
Leuk. Ik hoop dat hij er nog van houdt.

203
00:09:50,633 --> 00:09:52,676
Je moet met hem samenwerken.

204
00:09:52,760 --> 00:09:55,220
Maar misschien
zijn we dan geen vrienden meer.

205
00:09:55,304 --> 00:09:56,138
O, God.

206
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
Oké, als deze bromance kapotgaat…

207
00:09:58,599 --> 00:10:01,810
…kan ik dat niet aan.

208
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
Laten we zorgen dat Steve
het pas ziet als het klaar is.

209
00:10:06,482 --> 00:10:07,358
Geweldig.

210
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Ik heb je ex meegebracht.
Je steekt je arm door haar mond.

211
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
Oké.
-Het is het liefdesgat, oké?

212
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
Het…

213
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
We bijten het deel van je
dat verliefd wordt eraf.

214
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
Juist.
-Mis me niet te veel.

215
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
Doe ik niet.

216
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
Kom op. Kijk eens hoe zenuwachtig
hij is. Hij mist me al.

217
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Niet overgeven, Steve.

218
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Je leven gaat voor altijd veranderen.

219
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
Diep ademhalen.

220
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
Ze zijn nog niet begonnen…
-Ik weet het.

221
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
…en je valt al bijna flauw.

222
00:10:36,136 --> 00:10:40,557
Sterk blijven, Steve.
We kunnen wel wat zen gebruiken.

223
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
Perfect.

224
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Miryam Lumpini.

225
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
Haar kleurrijke tatoeages zijn bijna
net zo levendig en mooi als haar ziel.

226
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Mijn superkracht is genezen met kunst.

227
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Ik zorg voor contrast
tussen donker en licht…

228
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
…om de ultieme schoonheid te creëren.

229
00:10:59,535 --> 00:11:04,206
Mijn superkracht is sarcasme,
maar die van jou klinkt veel cooler.

230
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
Hopelijk werkt het bij de volgende tattoo.

231
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Wat brengt jou hier?

232
00:11:08,377 --> 00:11:09,753
Zij.

233
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
Voor ik haar kende,
maakte ze slechte beslissingen.

234
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Echt? En hoe kennen jullie elkaar?

235
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
We hebben elkaar 15 jaar geleden
ontmoet op het werk.

236
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Als je iemand meeneemt
voor deze verandering…

237
00:11:21,724 --> 00:11:23,851
…waarom dan niet je beste vriendin?

238
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
VRIENDINNEN

239
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
Ik ga huilen.

240
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
En hoe zit het met de tattoosituatie?

241
00:11:30,149 --> 00:11:31,024
Nou…

242
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
We draaien eromheen.

243
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Op mijn 21e had ik
mijn eerste ervaring met een vrouw.

244
00:11:39,783 --> 00:11:44,121
Ik besloot een tattoo te nemen die stond
voor hoe ik me voelde, hoe ik leefde…

245
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
…wat voor mij toen mijn ideale leven was.

246
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Hij staat op mijn kont.

247
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
Er staat?
-'Freaky Gedrag.'

248
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
Freaky gedrag.
-Oké.

249
00:11:57,760 --> 00:11:59,470
Die tattoo moet iedereen hebben.

250
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
Nee.

251
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Vijftien jaar later
lijkt het op 'Fraai Gedrag'.

252
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Niet meer freaky.

253
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
Dat, ja.

254
00:12:07,853 --> 00:12:11,398
Al dat gepraat. Ik wil het zien.

255
00:12:11,482 --> 00:12:13,108
Laat zien.

256
00:12:13,192 --> 00:12:15,152
Laat de freak eruit.

257
00:12:19,948 --> 00:12:23,494
Net alsof iemand
de grondwet wou schrijven.

258
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Oké, klaar.

259
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Ze is er klaar voor.

260
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
Ik voelde dat je ervanaf wil.

261
00:12:30,501 --> 00:12:33,754
Ja, zag je dat?
Dat wil ik niemand laten zien.

262
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
Het wordt een spannende dag,
want jij mag de cover-up niet kiezen.

263
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Cherie wel.

264
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Te gek.

265
00:12:44,056 --> 00:12:49,102
Diep ademhalen.
In door de neus, uit door de mond.

266
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Ze houdt van me. En dat weet ik.

267
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Ze staat achter me.
Ze zal me niet teleurstellen.

268
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Dat klonk alsof je jezelf overtuigde.

269
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Het ligt in mijn handen,
maar het komt goed. Beloofd.

270
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Geen penis op je kont.

271
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Oké.

272
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Stop.

273
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
Nee. We gaan door…

274
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
…terwijl Cherie bepaalt
wat er op je kont komt.

275
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Wat zou ze willen?

276
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Iets met een regenboog, de Pride-kleuren…

277
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
…iets dat haar identiteit
als lesbische vrouw omarmt.

278
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
Wat dacht je van vlinders?

279
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Ik weet het niet.

280
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
We kunnen misschien…

281
00:13:25,764 --> 00:13:30,769
…één, twee of drie vlinders doen
die wegvliegen, voor het idee van:

282
00:13:30,853 --> 00:13:31,728
'Ik ben vrij.'

283
00:13:31,812 --> 00:13:35,315
'Ik breek los.' En die mooie flow.

284
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
De tattoo is erg dicht bij de bilspleet.

285
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Mijn plan is
om van de bilspleet weg te werken…

286
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
…en haar bil voller en meer in verhouding
te laten lijken.

287
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
Ik heb twee prachtige vlinders getekend.
-Wat mooi.

288
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
We kunnen een mooie regenboog-fade maken.

289
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
Om het echt levendig te maken.

290
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
Vrij, trots, ontwikkeling.
-Vrij, ja.

291
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
Vol trots en ontwikkeling.

292
00:13:58,255 --> 00:14:00,674
Ik ben blij voor haar.
-Wat ben je lief.

293
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
Ik wil je opeten.
-Goed gedaan.

294
00:14:03,385 --> 00:14:07,806
Zei Miryam net dat ze iemand wou opeten?
Laten we snel aan die tattoo beginnen.

295
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
Wat is dit?

296
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Dit is je kontvakantie.

297
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Dit zorgt ervoor
dat je niet ziet wat er gebeurt.

298
00:14:17,107 --> 00:14:20,152
Ik kan dat niet zien, echt.
-Je gaat door…

299
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
Iedereen is aan 't tatoeëren.

300
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Ik zal eerlijk zijn,
dit kan alle kanten op.

301
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
Ben je zenuwachtig?
-Ja.

302
00:14:31,371 --> 00:14:33,874
Ik zag je ademhalingspatroon veranderen.

303
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
'O, mijn God.'
-Grappig.

304
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Ze denkt echt dat ik mijn gezicht
op haar rug zet.

305
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
Wraak is kut.

306
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Mijn zus ook.

307
00:14:41,965 --> 00:14:44,343
Ik ben jaloers dat ik…

308
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
…geen tattoo mag kiezen voor mijn zus.
-Ja, hè?

309
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
Iedereen moet die kans krijgen.

310
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Hoe voelt dat?

311
00:14:54,186 --> 00:14:56,939
Het is…
-Een beetje pijnlijk?

312
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
Ja.

313
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Het is net een uitdrijving.

314
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
En je arm boet ervoor.
-Ja.

315
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Zeker weten.

316
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
Geen zorgen. Je wordt herboren, man.

317
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
Ik kan eindelijk een hoofdstuk afsluiten
dat ik nooit had moeten openen.

318
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
Een slecht hoofdstuk.

319
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Vreselijk.

320
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Dat is de ergste plek.

321
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
Gaat het?
-Ik vertrouw Cherie.

322
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
Mijn kont ligt in haar handen.

323
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
Maar ik ben bang, zenuwachtig.

324
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
De betekenis achter deze tattoo
is erg belangrijk voor jou.

325
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Voelde je je een freak?

326
00:15:40,983 --> 00:15:43,860
Mensen wisten niet dat ik op vrouwen viel.

327
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
Dat werd toen niet als normaal beschouwd.

328
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
Ik weet gewoon dat…

329
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
Ik hou van wie ik hou
en het is echte, onvervalste liefde.

330
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Je bent een inspiratie.

331
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Je gooit alles eruit.
Ik hoop dat je dat omarmt.

332
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
Je gooit alles eruit.

333
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Kont, bloed en tranen.

334
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Hoelang nog, Miryam?
-Nog een paar lijntjes.

335
00:16:07,843 --> 00:16:10,595
Dat klinkt als een ander soort feestje.

336
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
Laat haar niet te veel lachen.
-Sorry.

337
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
Ik laat je billen schudden.

338
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
Aftellen.

339
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Oké.

340
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
Vijf, vier, drie, twee, één.

341
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
Klaar.
-Zijn we klaar?

342
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
Freaky Gedrag is weg.

343
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
Het is een nieuwe dag met een nieuwe kont.

344
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
Ik hoop dat dit goed gaat.

345
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Het is zover, dames.

346
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Oké, daar gaan we.

347
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
O, mijn God.

348
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
Het is oké.

349
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Wie is er zenuwachtiger?

350
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Ik, denk ik.

351
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
Hoezo?
-Omdat jij het ergste verwachtte.

352
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
Maar dat zal het niet zijn.
-Ik weet het nog niet.

353
00:16:58,351 --> 00:17:01,021
Het ligt eraan hoe je het bekijkt.
-Ja.

354
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
Je kent me beter dan wie dan ook.
-Klopt.

355
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Als 't iets is wat jij denkt
dat ik leuk zou vinden, zit ik goed.

356
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Oké.

357
00:17:09,654 --> 00:17:12,115
Ik wil niet dat Joshlyn boos op mij wordt.

358
00:17:12,199 --> 00:17:13,825
Het is net sla-ma niet oma.

359
00:17:14,951 --> 00:17:16,620
Wil je aftellen, Cherie?

360
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Ja, vanaf vijf?

361
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
Vanaf 50?

362
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Is dat genoeg voorsprong?

363
00:17:21,833 --> 00:17:23,085
Ja.

364
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Vijf, vier, …

365
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
…drie, twee, één.
-Drie, twee, één.

366
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Ik wist 't. Ik voelde kleine puntjes.

367
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Kleine puntjes.

368
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Kijk eens naar die kont. Laat 't bezinken.

369
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Ze zijn prachtig.

370
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
Goed gedaan.

371
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
Ja? Vind je het mooi?
-Ja, geweldig.

372
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
Waar is 'Freaky Gedrag'?
-Het is weg.

373
00:17:56,785 --> 00:18:00,080
Geen spoor van te bekennen.
-Het is nu vliegend gedrag.

374
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
Iedereen houdt van vlinders.
-Zeker weten.

375
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
Iedereen houdt van vlinders op konten.
-Daar komen we wel achter.

376
00:18:07,963 --> 00:18:10,757
En wat betekent dit
voor jullie vriendschap?

377
00:18:10,841 --> 00:18:12,509
Ze mag meerijden.

378
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
Op de motorkap of in de auto?

379
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
Als een kerstboom?
-Ik heb iets dat me goed vertegenwoordigt.

380
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
Ik had het niet bedacht.
Ik had iets in gedachten…

381
00:18:22,769 --> 00:18:24,813
…en jij hebt iets beters gekozen.

382
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Wat goed.

383
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
Fijn dat je het mooi vindt.
-Mag mijn jurk omlaag?

384
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
Leef je nog?
-Ik leef nog.

385
00:18:40,745 --> 00:18:42,080
We zijn klaar.

386
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
Oké.
-Nu komen de zenuwen.

387
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
'Kut, ik moet kijken wat het is.'

388
00:18:47,794 --> 00:18:51,214
Ashley wordt gek. Respect voor Amber.

389
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
Ze blijft overtuigend.

390
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Nu verwacht Ashley het ergste.

391
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Dit wordt goed.

392
00:19:02,225 --> 00:19:03,351
Huil je?
-Nee.

393
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
Oké, goed.
-Nog niet.

394
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
Ik weet het niet.
-Wat? Vertel.

395
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
Ik ben gewoon zenuwachtig.
Ik weet niet wat ik ga zien.

396
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
We zullen zussen zijn of niet.

397
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
Gaan jullie je zusterschap beëindigen?
-Misschien. Wie weet?

398
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Jeetje.

399
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
Zullen we de tattoo bekijken?
-Ja, laten we dat doen.

400
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Ik haal dit van je af.

401
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
Wil je aftellen?
-Ja.

402
00:19:28,919 --> 00:19:31,588
Drie, twee, één.

403
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Dat is geweldig.

404
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
Dat is geschift.
-Mijn oog.

405
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
Nee, hou op.
-Is dat je oog?

406
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
Weet je wiens oog het is?
-Nee.

407
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
Het is oma's oog.

408
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
Wat?

409
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
Echt waar.

410
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
Echt?
-Het is oma's oog.

411
00:19:49,439 --> 00:19:51,149
Wat? Dat is geweldig.
-Ik heb…

412
00:19:51,233 --> 00:19:52,817
…mama om foto's gevraagd.

413
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Hoe heeft Amber het gedaan?

414
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Ik vind het geweldig.

415
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
O, mijn God.

416
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
Sorry dat ik aan je twijfelde.

417
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
Ik dacht dat je
iets stoms op me zou zetten.

418
00:20:04,788 --> 00:20:06,498
Het kwam bij me op.

419
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Ik haat je niet. We blijven zussen.

420
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
Wil jij iets tegen je zus zeggen?
-Graag gedaan.

421
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Ik had m'n gezicht
op haar rug kunnen zetten.

422
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
Is er genegenheid
of houden jullie altijd afstand?

423
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
Mogen we? Want ik weet het niet.

424
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
Ik ga huilen. O, mijn God.

425
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Het is speciaal dat ze
nu iets heeft van mijn oma…

426
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
…waar ze trots op is in plaats van
dat ze zich ervoor schaamt.

427
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Ik wou dat ze het kon zien.

428
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
Dus we gaan elkaar niet vermoorden?
-Nee.

429
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
We zijn er hechter door geworden.

430
00:20:37,028 --> 00:20:40,490
Wil je bedenken wat we op haar zetten?
Laten we het bespreken.

431
00:20:40,573 --> 00:20:43,034
Je kunt jouw gezicht doen, op haar kont.

432
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
Waarom niet?
-Ze heeft een mooie kont.

433
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
Ik ben klaar. Steezy.

434
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
Niet te geloven.

435
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
Ik ben klaar.

436
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
Ik ben in orde.
-Het is ons gelukt.

437
00:21:03,138 --> 00:21:07,600
Ik ben zo trots op mijn grote, sterke man.
Hij brak die vloek…

438
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
…en nu wordt hij herboren.

439
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
We moeten hem voorstellen
aan de nieuwe Steve.

440
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
Misschien wordt hij bang.

441
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
Het was een lang proces.

442
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Hij zat als een rots.

443
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
Mijn grote, sterke man?

444
00:21:19,738 --> 00:21:20,780
Je zat als een rots?

445
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Ik was in de zone.

446
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
Hij was in de zone.
-De zone.

447
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Wij samen.

448
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
Control-alt-delete.
-Ja.

449
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
Oké, daar gaan we.
-Oké.

450
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Niet vals spelen.

451
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
Steve, niet kijken.

452
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Nog even vegen.

453
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
Om al het bloed weg te krijgen.

454
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
Je bent een softie.

455
00:21:40,967 --> 00:21:45,347
Ik heb dit nog nooit tegen een man gezegd,
maar je moet taaier worden.

456
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Geen heksen meer hierna.

457
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
Weg, geesten.
-Ja.

458
00:21:50,101 --> 00:21:52,270
Klaar om je tattoo te zien?
-Ja.

459
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
Gaat het?

460
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
O, mijn God.

461
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Geslaagd, denk ik.

462
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Ik heb er geen woorden voor.
Dit is geweldig.

463
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Ik sta versteld.

464
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Echt. Het is geweldig.

465
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
Een homerun, man.

466
00:22:16,836 --> 00:22:20,840
Een homerun.
-Hoe heeft Sergio het gedaan?

467
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio, hoe ben je hierop gekomen?

468
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
Ik wist dat hij
van mythische wezens houdt…

469
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
…en dat de griffioen
een diepere betekenis heeft voor hem.

470
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Daar heb ik lang geleden iets over gezegd.

471
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Dat je dat nog weet.

472
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
Waar heeft Sergio het over?
-Mijn oma.

473
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
Haar achternaam is Griffin.

474
00:22:41,778 --> 00:22:45,532
Ze heeft me opgevoed en ze is er al…

475
00:22:45,615 --> 00:22:47,951
…een tijdje niet meer.
Ik denk vaak aan haar.

476
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
Het hoofdstuk van de slechte tattoo
afsluiten en dit in de plaats…

477
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
De symboliek was geweldig.

478
00:22:54,791 --> 00:22:58,628
Griffioenen hebben vleugels. Ze kunnen
vliegen. Het gaat om nieuwe horizonten.

479
00:22:59,379 --> 00:23:00,338
Bevalt het je?

480
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
Ik vind het geweldig.
Ik zou er niks aan veranderen.

481
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Jullie moeten een cursus geven voor mannen
over je gevoelens uiten.

482
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Ik ben onder de indruk.

483
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Biertjes op mij voor de rest van je leven.

484
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
Dat is geweldig.

485
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
Wil je hem uitlaten?

486
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
Laten we je een niet-heks zoeken.

487
00:23:21,317 --> 00:23:23,445
Laten we dat doen.

488
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
Wat een dag.

489
00:23:27,282 --> 00:23:32,996
Drie tevreden klanten en drie
slechte tatoeages, voor altijd verdwenen.

490
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Maar jij?

491
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
Jij gaat nergens heen.

492
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Er komen nog meer rampen aan.

493
00:24:02,650 --> 00:24:05,069
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt