EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, folkens!
Vi har tre besøkende i dag.
De har med noen med en tatovering de hater.
De vil bli kvitt den.
Miryam, du får et par damer.
Rose, du får også noen damer.
Twig, jeg har et par karer til deg,
-og en av dem trenger energien din. -Ok.
-Han trenger hardhaus-energi. -Han må reddes. Han trenger litt…
Rett i tatoveringen.
-Er dere klare? -Ja.
-Miryam, er du klar? -Kjempeklar.
-Er babyen klar? -Kjempeklar.
-Kommer den nå? -Nei.
-Ok. Twig, er du klar? -Gud, ja!
Vi trenger litt energi i dag.
Det er tidlig. Kan du danse, for å vekke oss?
-Ja. -Jeg er sliten.
Kom igjen!
Ja!
Hei sann! Hva skjer når den du elsker har en tatovering du hater?
Ta dem med hit, så dekker vi dem til.
Bak enhver tragiske tatovering fins det en tåpelig historie.
-Blake tapte et veddemål. -Jeg var 14 år.
-En kompis hadde tatoveringsmaskin. -Jeg trodde jeg var forelsket.
Heldigvis for dem er fem av de beste tatovererne i bransjen
klare til å gi dem
en tatoveringskorrigering!
Helt ærlig, jeg aner ikke hva den greia på ryggen din var.
Men de kan åpenbart ikke ha ansvar for sin egen hud.
Så personen som tok dem med skal velge coverupen.
Jeg vet ikke!
Ikke gi meg noe stygt!
Velkommen til ditt livs beste dag!
Vær snill.
Vil de elske det? Vil de hate det? Hent bestemor og popkorn, så ser vi.
Ingenting er bedre enn kjempedårlige tatoveringer.
Unntatt Rose Hardy.
Jeg liker henne bedre. Seriøst, se på disse tatoveringene.
De er så store, stilige og pene. De ser nesten ut som klistremerker.
Jeg liker coverups. Reaksjonen er alltid bedre.
Folk er mer fornøyd enn vanlig.
"Takk, den er fin."
Det er fordi du fjerner skammen og sorgen.
Det er hva den neste jenta trenger. Hun trenger deg!
Hva bringer deg hit, Amber?
Jeg tok henne med fordi hun har en grufull tatovering
som må dekkes.
-Hvordan kjenner dere hverandre? -Vi er søstre.
Og dere kommer overens? For det meste?
-Av og til. -Litt lugging?
Når hun ikke gjør dumme ting.
Jeg er den gærne lillesøsteren.
Jeg liker å ta ting på sparket, og hva så?
Det er sånn jeg er, så…
Ser du?
Jeg ville ha en sangtekst fra Red Hot Chili Peppers-låta "Scar Tissue".
Så ville jeg også hedre min bestemor,
som døde like før. Så jeg tenkte: "Jeg gjør det på tysk!"
Hun var tysk.
Vi kan ikke tysk.
-Men skulderen hennes gjør det? -Flytende.
-Én flytende setning. -Nesten.
-Hvilken del av teksten valgte du? -"Med fuglene skal jeg dele."
-Den er på skulderen. -Ok.
La meg si hva det ser ut som, uten å prøve å være morsom.
Miltons grønnsaker klorofyll Tolkien.
Jeg tror det var helt riktig, det er det som står.
Spør alle hva som står?
-Ja, alle. -Det er det verste.
-Kan du uttale det på tysk? -Jeg tror det står…
Jeg er besatt.
Da folk begynte å spørre, tenkte jeg at dette ikke kom til å bli bra.
Din rare tatovering førte deg hit, og vi skal dekke den for deg.
Og det aller beste er at du ikke får velge tatoveringen.
Det skal Amber.
-Ja! -Kutt ut!
-Herregud. -Kanskje ansiktet mitt?
-Slutt, ikke ansiktet ditt. -Det blir det.
Æsj.
-Det er 25 ganger bedre enn julaften. -Nei, det er det ikke.
Det er tilbakebetaling for alt du gjorde mot meg i oppveksten.
-Du stjal klærne mine, ødela livet mitt… -Ikke sett ansiktet ditt på ryggen min.
Vi får se.
Amber er en vilter dame.
Vet du hvem som også er vilter?
Karma.
Husk det mens du velger Ashleys tatovering.
Jeg vil være slem og bruke ansiktet mitt.
Du sier det, og jeg elsker portretter, men det føles ikke bra.
Og da må jeg leve med det.
Så det bør bli noe som har med bestemor å gjøre.
Hun elsket stranda, kanskje noe sånt.
En stor, svart tatovering kan ikke dekkes med sand.
Jeg trenger noe med substans.
Hun er feminin og jentete, og jeg vil ha noe vakkert men klassisk.
Det er et design som stammer fra viktoriatiden,
en vakker ramme med prydelige ting rundt.
Du kan ha et lite portrett av din bestemors øye eller noe.
Det hadde vært kult.
Hun sier det blir ansiktet.
-Hun er pen. -Men jeg vil ikke ha det på ryggen.
-Men du er glad i henne. -Ikke nok til å ha henne der.
Som du ser må coverupen være detaljert.
Jeg ville ha noe pent og prydelig.
Din bestemors øye blir nokså mykt, som et svart-hvitt-bilde.
Jeg er litt nervøs. Hun ville ikke ha et portrett.
-Jeg vet det, men det er bestemor. -Det er bestemor.
Tro om hun liker meg etterpå.
Hun risikerer forholdet til søsteren for en tatovering.
Det liker jeg.
La oss øke innsatsen,
og hindre Ashley i å se tatoveringen før den er permanent.
Denne dekker for tatoveringen, så du ikke ser noe.
Da blir det en overraskelse.
Sånn blir det om det er ansiktet hennes.
Ashley begynner å bli morbid. Vi bør sette i gang.
Jeg lager en liten strek, så du vet hva som kommer.
Hva syns du?
-Er vi ferdige? -Ja.
Så herlig. Takk, folkens.
Herregud, nei, Ashley. Du må ligge der kjempelenge.
Vi griper sjansen til å vise en ny, rar tatovering.
Denne går til Twig Sparks.
Han vil alltid overraske deg.
Du vet aldri hva han finner på.
Tatoveringene hans er psykedeliske.
Jeg liker å ha en unik tilnærming til tatovering,
så jeg har ofte et bra forhold til klientene mine.
De fleste jeg tatoverer blir jeg venner med.
Så hyggelig, Twig.
Den neste fyren trenger en venn.
Hvordan ble dere kjent?
Vi har vært kolleger i fire år.
Vi er IT-support.
-Smarte fyrer. -Ja.
Vi kan late som.
Steve, du er ikke tilgjort nerd. Ikke bli fornærmet, men det oser.
Han er en skjult nerd. Du er åpen med det, og jeg liker det.
Vent til du får se tatoveringen. Da er det helt nerdete.
Det var en fin gest i et nytt forhold.
-Nei… -Steve!
Ei berte.
-Får vi se den? -Ja!
Er dere klare?
Brett opp den faresignal-skjorta og vis meg tatoveringen.
Å dæven…
Hvordan var det en fin gest? Var hun en heks?
Ja.
Jaså. Så du liker kule, kreative jenter.
Det er et pentakkel, et pentagram i en sirkel.
Vendt opp ned er det et vanlig symbol for satandyrkelse.
Jeg lover, jeg driver ikke med ofringer.
Ikke nå lenger.
Du ofret deg for ei dame du knapt kjente.
-Jeg gjorde det. -Du drev med ofringer.
-Tipper det var bra. -Ja, de gærne er alltid gode.
Og det blir bra i dag, fordi jeg har et par ting i gryta selv.
Du får ikke velge coverupen.
Det gjør Sergio.
Hvordan…? Wow, mer personlig blir det jo ikke.
Hvor gode venner er dere?
Du må velge tatovering.
Det er mye press, men også makt.
-Au da. -For han må være grei med meg.
Se det uttrykket. Går det bra? Du ser forfjamset ut.
Steve svetter.
Jeg er dritredd.
Vær redd, Steve. Veldig redd.
Nå skal Sergio velge coverup.
Hva ser du for deg at han kunne leve med resten av livet?
Han liker mytiske ting.
-Mytiske skapninger. -Enhjørninger?
Havmenn, sumpvesener, griffer.
-Griffer, det er kult. -Ja, han elsker griffer.
Noe om ørner med løve-rumper.
Sergio har en god idé.
Jeg må ha noe mørkt, for å dekke sirkelen.
Den kan jeg dekke med griffens vinger, som er et bra design.
Jeg lagde den karen her.
Jeg ville løfte vingene, og helst bli kvitt wicca-stjernen
-bak vingene et sted. -Ja.
Så den går i ett med vingene, bra.
-Håper han fortsatt liker dem. -Du må fortsatt jobbe med ham.
Liker han den ikke, er vi kanskje ikke venner.
Om denne bromancen brytes opp,
blir jeg faktisk knust. Jeg tåler det ikke.
Så la oss sørge for at Steve ikke får se noe før den er ferdig.
-Stilig! -Jeg tok med eksen din.
-Stikk armen inn i eksens munn. -Ok.
Det er elskovshullet.
Vi biter av delen som forelsker seg. Ikke savne meg for mye.
Jeg skal ikke det.
Spar meg, se så nervøs han er. Han savner meg allerede.
Ikke kast opp nå, Steve.
Livet ditt blir snart endret for godt.
Pust dypt inn. Det har ikke begynt engang.
-Vet det! -Du svimer av snart.
Vær sterk, Steve. Vi kunne trengt noen zen-vibber her.
Å, perfekt.
Miryam Lumpini.
Hennes fargerike tatoveringer er nesten like vakre som sjelen hennes.
Superkraften min er at jeg kan lege andre med kunst.
Jeg liker å ha en fin kontrast mellom mørkt og lyst,
for å få fram den ultimate skjønnheten.
Min superkraft er sarkasme, men din høres mye kulere ut.
Håper det hjelper på denne.
Hva bringer dere hit?
Hun her.
Før vi ble kjent gjorde hun dårlige valg.
Jaså? Hvordan kjenner dere hverandre?
Gjennom jobb, for omtrent 15 år siden.
Om noen skal støtte deg gjennom denne forandringen,
hvorfor ikke din beste venn og makker?
Jeg gråter snart.
Hva foregår tatoveringsmessig?
Vel…
Jeg føler at vi går rundt grøten.
Da jeg var omtrent 21, hadde jeg min første opplevelse med en kvinne.
Jeg ville ha en tatovering som viste hva jeg følte, hvordan jeg levde,
som jeg trodde var perfekt.
Den er her, på rumpa.
-Og det står? -"Avvikende oppførsel".
-Ok!
-Alle bør ha det tatovert på rumpa. -Nei.
Femten år senere ser det ut som "avviklende oppførsel".
-Ikke så avvikende lenger. -Det også.
Vi prater bare, jeg må se det!
La meg se det avvikende!
Slipp avvikeren ut.
Det ser ut som noen begynte å skrive grunnloven.
Ok, ferdig.
Hun er klar for å dekke den.
-Jeg føler at du vil få den vekk. -Ja, så du det?
Jeg vil ikke vise noen det.
Det blir en stor dag, for du får ikke velge coverupen.
Det gjør Cherie.
Det er herlig.
Pust dypt inn.
Inn gjennom nesa, ut gjennom munnen.
Hun elsker meg, det vet jeg.
Hun dekker ryggen min, og gjør ikke skam på meg.
Høres ut som du vil overbevise deg selv.
Jeg vet at valget er mitt, men det fikser jeg.
Ingen peniser.
Ok. Kutt.
Niks, vi filmer videre, mens Cherie avgjør hva du skal ha på rumpa.
Hva tror du hun vil ha?
Om vi kan ha noe med regnbuen, pride-fargene,
som representerer at hun har stått fram som homofil.
Hva med sommerfugler?
Jeg er usikker.
Vi kan kanskje ha en eller to sommerfugler,
eller tre, som flyr av gårde, for å gi en…
"Jeg er fri, jeg bryter meg fri!" Og det gir en herlig flyt.
Den er plassert veldig nær sprekken.
Planen er å bygge vekk fra sprekken,
og få rumpeballen til å virke mer fyldig og proporsjonal.
-Jeg lagde to vakre sommerfugler. -Oi, så pene.
Vi kan ha vakre regnbuefarger.
Da blir det veldig fargerikt.
-Fri og stolt. -Fri, ja.
-Utvikling. -Mye stolthet og utvikling.
-Jeg er glad. Hun vil elske den. -Så søt du er! Til å spise opp!
Sa Miryam at hun vil spise noen? Vi må komme i gang med tatoveringen.
Se der!
Dette er rumpe-ferien din.
Den gjør at du ikke ser hva som skjer med rumpa.
Jeg ser ikke bak dit, jeg lover.
Alle tatoverer!
Helt ærlig, alle kan gå bra eller dårlig.
-Nervøs, Ashley? -Ja.
-Pustemønsteret endret seg. "Herregud!" -Ja, det er artig.
Hun tror garantert at jeg gir henne mitt ansikt på ryggen.
Hevn er jævlig.
Søsteren min også.
Jeg er misunnelig, jeg vil se min søster
-få en tatovering jeg valgte. -Ikke sant?
-Ja. -Alle burde oppleve dette.
Hvordan føles det?
Det er…
-Litt ømt? -Ja.
Som en eksorsisme.
-Og armen lider for det. -Det gjør den.
-Absolutt. -Bare rolig, du blir en helt ny mann.
Jeg kan endelig lukke et kapittel som aldri skulle vært åpnet.
-Et dårlig kapittel. -Grufullt.
Det er det verste området.
-Alt ok? -Jeg stoler på Cherie.
Rumpa mi er i hennes hender.
Men jeg er redd, og nervøs.
Betydningen rundt tatoveringen er et stort øyeblikk for deg.
Ja.
Følte du at du var unormal?
Folk visste ikke at jeg var tiltrukket av kvinner.
Det var ikke så normalt da.
Jeg vet bare at…
Jeg elsker de jeg elsker, og det er genuint og ekte.
Du er inspirerende.
Du slipper det ut. Håper du tar det til deg.
Du slipper alt ut.
Rumpe, blod og tårer.
-Er det lenge igjen, Miryam? -Noen linjer til, så er det over.
Noen linjer til? Høres ut som en fest.
Ikke få henne til å le.
-Jeg får rumpa di til å riste. -Ta en nedtelling.
Ok.
Fem, fire, tre, to, en.
-Ferdig! -Er vi ferdige?
"Avvikende oppførsel" er vekk.
En ny dag, med ny rumpe.
Dere, jeg håper dette ender godt.
Nå gjelder det, mine damer.
Da gjør vi det.
-Herregud. -Det går bra.
-Hvem er mest nervøs? -Jeg, faktisk.
-Hvordan da? -Du forventet det verste.
-Ja, men det blir det ikke. -Jeg vet ikke enda.
-Spørs hvordan du ser på det. -Ja.
-Du kjenner meg bedre enn noen. -Ja.
Om det er noe du trodde jeg ville like, er jeg trygg.
Ok.
Jeg vil ikke gjøre Joshlyn sint på meg.
Da blir det beste-mord her.
Vil du telle ned, Cherie?
-Greit. Fra fem? -Fra 50?
-Så du kan få et forsprang? -Ikke sant?
Fem, fire…
Tre, to, en.
-Jeg visste det! Jeg følte små prikker! -Små prikker!
Ta en kikk på den rumpa, la det synke inn.
De er fine.
Godt jobba.
-Ja? Liker du den? -Jeg elsker den.
-Hva skjedde med "avvikende oppførsel"? -Det er vekk. Umulig å se det.
Nå er det "flyktig oppførsel".
-Alle elsker sommerfugler. -Ja visst.
-Alle liker sommerfugler på rumper. -Vi får se.
Og hva betyr det for vennskapet deres?
Hun får sitte på hjem.
På panseret, eller inni?
Som et juletre?
Jeg har noe som passer meg.
Det falt meg ikke inn. Jeg så for meg noe,
og du valgte noe bedre.
Godt gjort.
-Godt at du liker den. -Kan jeg slippe skjørtet nå?
-Lever du, Ashley? -Jeg lever.
-Ferdig! -Hurra!
-Ok. -Nå kommer nervene.
Hun tenker: "Faen, jeg må se det."
Ashley er livredd. Man må ha respekt for Amber.
Hun har godtet seg med dette hele dagen.
Nå er Ashley hundre prosent forberedt på det verste.
Dette blir bra.
-Gråter du? -Nei.
-Ok, bra. -Ikke enda.
-Jeg vet ikke. -Fortell.
Jeg er nervøs. Jeg vet ikke hva jeg skal få se.
Vi vil enten være søstre eller ikke.
-Blir det slutten på søsterskapet? -Kanskje?
Dæven!
-Bør vi se på tatoveringen først? -Ja, la oss se.
La meg ta av dette.
-Vil du telle ned? -Ja.
Tre, to, en!
Den er helt sjuk.
Det er helt vilt!
-Det er øyet mitt. -Det er det ikke!
-Vet du hvem det er? -Nei.
Bestemors.
Hva?
-Det er det. -Er det sant?
-Det er bestemors øye. -Det er sykt!
Mamma sendte bilder.
Var Amber flink?
-Jeg elsker den, den er rå. -Herregud!
Unnskyld at jeg tvilte.
Jeg trodde du ville gi meg noe bedritent.
Tanken slo meg.
-Jeg hater deg ikke, vi kan være søstre. -Hurra!
-Vil du si noe til henne? -Vær så god.
Jeg kunne ha gitt henne mitt ansikt!
-Viser familien aldri følelsene? -Har vi lov? Jeg vet ikke.
Jeg gråter snart, herregud.
Jeg syns det er fint at hun har noe av bestemor
som hun er stolt av, og vil vise fram i stedet for å være flau av.
Skulle ønske hun kunne se det.
-Så det blir ikke drap? -Nei.
Dette knyttet bånd.
-Skal vi planlegge hva hun skal ha? -Ja.
La oss drøfte det.
Hva med ditt ansikt på rumpa hennes?
-Hvorfor ikke? -Hun har fin rumpe.
Da er jeg ferdig, Steezy!
Ikke til å tro. Det er ferdig.
-Jeg er ok. -Godt gjort, Steve.
Jeg er så stolt av tøffingen min. Endelig brøt han forbannelsen,
og nå blir han en helt ny fyr.
Vi må introdusere ham for den nye Steve.
Kanskje han blir redd.
Litt av en reise.
Han satt som en stein.
Den store, sterke mannen satt som en stein?
Jeg var i sonen.
-Han var i sonen. -I sonen.
Vi sonet.
-"Ctrl-alt-delete". -Ja.
Ok, da gjør vi det.
Ok.
Ikke juks.
Steve, ikke se.
La meg tørke av litt,
for å få vekk alt blodet som tyter ut.
Du er hjertet som blør.
Jeg har aldri sagt det til en mann før, men du må skjerpe deg.
Hei!
Ikke flere hekser nå.
Ånder, forsvinn.
-Klar for å se tatoveringen? -Ja.
Ok.
Wow!
Går det bra?
Herregud!
Tror han liker den.
Jeg har ikke ord. Dette er fantastisk.
Jeg er helt paff.
Helt paff. Den er fantastisk.
Fulltreffer, kompis.
-Fulltreffer! -Hva med Sergio, var han flink?
-Ja! -Hei.
Sergio, hvorfor valgte du dette designet?
Jeg visste han likte mytiske vesener,
og griffer betyr noe spesielt for ham.
Jeg snakket om det for lenge siden.
Utrolig at du husket det.
-Hva mener Sergio? -Bestemoren min.
Hun het Griffin til etternavn.
Hun oppdro meg, og har vært borte i en god stund.
Jeg tenker ofte på henne.
Jeg visste at å avslutte kapittelet med den dårlige tatoveringen, og få denne…
-Ja. -Symbolikken er god.
Griffer har vinger, de kan fly. Det handler om nye horisonter.
-Håper du liker den. -Jeg elsker den.
Jeg hadde ikke endret på noe.
Dere burde holde kurs om hvordan menn bør uttrykke seg.
Jeg er imponert!
Jeg spanderer øl resten av livet ditt.
Hei, det er topp!
Vil du lufte den?
La oss finne en mindre hekseaktig kjerring.
Ja, det gjør vi.
For en dag!
Tre fornøyde kunder, og tre stygge tatoveringer borte for godt.
Men du?
Du går ingen steder.
Flere katastrofer er på vei for å fylle gluggene dine.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl