1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
Hei, folkens!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Vi har tre besøkende i dag.

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
De har med noen
med en tatovering de hater.

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
De vil bli kvitt den.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Miryam, du får et par damer.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose, du får også noen damer.

8
00:00:22,774 --> 00:00:25,026
Twig, jeg har et par karer til deg,

9
00:00:25,109 --> 00:00:27,820
-og en av dem trenger energien din.
-Ok.

10
00:00:27,904 --> 00:00:32,158
-Han trenger hardhaus-energi.
-Han må reddes. Han trenger litt…

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,993
Rett i tatoveringen.

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,661
-Er dere klare?
-Ja.

13
00:00:35,745 --> 00:00:37,955
-Miryam, er du klar?
-Kjempeklar.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,707
-Er babyen klar?
-Kjempeklar.

15
00:00:39,791 --> 00:00:41,209
-Kommer den nå?
-Nei.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
-Ok. Twig, er du klar?
-Gud, ja!

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
Vi trenger litt energi i dag.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
Det er tidlig.
Kan du danse, for å vekke oss?

19
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
-Ja.
-Jeg er sliten.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Kom igjen!

21
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
Ja!

22
00:00:58,851 --> 00:01:03,314
Hei sann! Hva skjer når den du elsker
har en tatovering du hater?

23
00:01:03,397 --> 00:01:05,483
Ta dem med hit, så dekker vi dem til.

24
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Bak enhver tragiske tatovering
fins det en tåpelig historie.

25
00:01:16,619 --> 00:01:19,205
-Blake tapte et veddemål.
-Jeg var 14 år.

26
00:01:19,288 --> 00:01:23,626
-En kompis hadde tatoveringsmaskin.
-Jeg trodde jeg var forelsket.

27
00:01:24,502 --> 00:01:29,257
Heldigvis for dem er fem av de beste
tatovererne i bransjen

28
00:01:29,340 --> 00:01:31,467
klare til å gi dem

29
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
en tatoveringskorrigering!

30
00:01:33,886 --> 00:01:37,265
Helt ærlig, jeg aner ikke
hva den greia på ryggen din var.

31
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
Men de kan åpenbart ikke
ha ansvar for sin egen hud.

32
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Så personen som tok dem med
skal velge coverupen.

33
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
Jeg vet ikke!

34
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
Ikke gi meg noe stygt!

35
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
Velkommen til ditt livs beste dag!

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
Vær snill.

37
00:01:57,869 --> 00:02:02,915
Vil de elske det? Vil de hate det?
Hent bestemor og popkorn, så ser vi.

38
00:02:09,672 --> 00:02:13,885
Ingenting er bedre
enn kjempedårlige tatoveringer.

39
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
Unntatt Rose Hardy.

40
00:02:17,221 --> 00:02:20,600
Jeg liker henne bedre.
Seriøst, se på disse tatoveringene.

41
00:02:20,683 --> 00:02:26,063
De er så store, stilige og pene.
De ser nesten ut som klistremerker.

42
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Jeg liker coverups.
Reaksjonen er alltid bedre.

43
00:02:29,108 --> 00:02:31,319
Folk er mer fornøyd enn vanlig.

44
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
"Takk, den er fin."

45
00:02:32,945 --> 00:02:37,992
Det er fordi du fjerner skammen og sorgen.

46
00:02:38,075 --> 00:02:41,787
Det er hva den neste jenta trenger.
Hun trenger deg!

47
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Hva bringer deg hit, Amber?

48
00:02:44,248 --> 00:02:48,085
Jeg tok henne med fordi
hun har en grufull tatovering

49
00:02:48,169 --> 00:02:49,253
som må dekkes.

50
00:02:49,337 --> 00:02:52,048
-Hvordan kjenner dere hverandre?
-Vi er søstre.

51
00:02:52,131 --> 00:02:54,759
Og dere kommer overens? For det meste?

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,552
-Av og til.
-Litt lugging?

53
00:02:56,636 --> 00:02:58,429
Når hun ikke gjør dumme ting.

54
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Jeg er den gærne lillesøsteren.

55
00:03:04,393 --> 00:03:07,396
Jeg liker å ta ting på sparket, og hva så?

56
00:03:07,480 --> 00:03:09,732
Det er sånn jeg er, så…

57
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Ser du?

58
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Jeg ville ha en sangtekst fra
Red Hot Chili Peppers-låta "Scar Tissue".

59
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
Så ville jeg også hedre min bestemor,

60
00:03:19,158 --> 00:03:22,745
som døde like før.
Så jeg tenkte: "Jeg gjør det på tysk!"

61
00:03:22,828 --> 00:03:24,247
Hun var tysk.

62
00:03:24,330 --> 00:03:25,873
Vi kan ikke tysk.

63
00:03:25,957 --> 00:03:28,542
-Men skulderen hennes gjør det?
-Flytende.

64
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
-Én flytende setning.
-Nesten.

65
00:03:30,586 --> 00:03:34,507
-Hvilken del av teksten valgte du?
-"Med fuglene skal jeg dele."

66
00:03:34,590 --> 00:03:36,259
-Den er på skulderen.
-Ok.

67
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
La meg si hva det ser ut som,
uten å prøve å være morsom.

68
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
Miltons grønnsaker klorofyll Tolkien.

69
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Jeg tror det var helt riktig,
det er det som står.

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
Spør alle hva som står?

71
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
-Ja, alle.
-Det er det verste.

72
00:03:55,027 --> 00:03:57,822
-Kan du uttale det på tysk?
-Jeg tror det står…

73
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Jeg er besatt.

74
00:04:04,161 --> 00:04:09,292
Da folk begynte å spørre, tenkte jeg at
dette ikke kom til å bli bra.

75
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
Din rare tatovering førte deg hit,
og vi skal dekke den for deg.

76
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
Og det aller beste er at
du ikke får velge tatoveringen.

77
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Det skal Amber.

78
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
-Ja!
-Kutt ut!

79
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
-Herregud.
-Kanskje ansiktet mitt?

80
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
-Slutt, ikke ansiktet ditt.
-Det blir det.

81
00:04:30,313 --> 00:04:31,814
Æsj.

82
00:04:34,775 --> 00:04:38,654
-Det er 25 ganger bedre enn julaften.
-Nei, det er det ikke.

83
00:04:38,738 --> 00:04:42,783
Det er tilbakebetaling for
alt du gjorde mot meg i oppveksten.

84
00:04:42,867 --> 00:04:48,289
-Du stjal klærne mine, ødela livet mitt…
-Ikke sett ansiktet ditt på ryggen min.

85
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
Vi får se.

86
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
Amber er en vilter dame.

87
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
Vet du hvem som også er vilter?

88
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Karma.

89
00:04:58,049 --> 00:05:01,218
Husk det mens du velger
Ashleys tatovering.

90
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
Jeg vil være slem og bruke ansiktet mitt.

91
00:05:03,929 --> 00:05:08,768
Du sier det, og jeg elsker portretter,
men det føles ikke bra.

92
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Og da må jeg leve med det.

93
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Så det bør bli noe
som har med bestemor å gjøre.

94
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
Hun elsket stranda, kanskje noe sånt.

95
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
En stor, svart tatovering
kan ikke dekkes med sand.

96
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Jeg trenger noe med substans.

97
00:05:24,075 --> 00:05:29,288
Hun er feminin og jentete,
og jeg vil ha noe vakkert men klassisk.

98
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Det er et design
som stammer fra viktoriatiden,

99
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
en vakker ramme med prydelige ting rundt.

100
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
Du kan ha et lite portrett av
din bestemors øye eller noe.

101
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
Det hadde vært kult.

102
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Hun sier det blir ansiktet.

103
00:05:42,385 --> 00:05:45,221
-Hun er pen.
-Men jeg vil ikke ha det på ryggen.

104
00:05:45,304 --> 00:05:48,516
-Men du er glad i henne.
-Ikke nok til å ha henne der.

105
00:05:49,725 --> 00:05:53,646
Som du ser må coverupen være detaljert.

106
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Jeg ville ha noe pent og prydelig.

107
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
Din bestemors øye blir nokså mykt,
som et svart-hvitt-bilde.

108
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
Jeg er litt nervøs.
Hun ville ikke ha et portrett.

109
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
-Jeg vet det, men det er bestemor.
-Det er bestemor.

110
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
Tro om hun liker meg etterpå.

111
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
Hun risikerer forholdet til søsteren
for en tatovering.

112
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
Det liker jeg.

113
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
La oss øke innsatsen,

114
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
og hindre Ashley i å se tatoveringen
før den er permanent.

115
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
Denne dekker for tatoveringen,
så du ikke ser noe.

116
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
Da blir det en overraskelse.

117
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
Sånn blir det om det er ansiktet hennes.

118
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Ashley begynner å bli morbid.
Vi bør sette i gang.

119
00:06:33,102 --> 00:06:36,689
Jeg lager en liten strek,
så du vet hva som kommer.

120
00:06:38,357 --> 00:06:39,233
Hva syns du?

121
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
-Er vi ferdige?
-Ja.

122
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Så herlig. Takk, folkens.

123
00:06:44,363 --> 00:06:49,076
Herregud, nei, Ashley.
Du må ligge der kjempelenge.

124
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Vi griper sjansen til å vise en ny,
rar tatovering.

125
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
Denne går til Twig Sparks.

126
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Han vil alltid overraske deg.

127
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
Du vet aldri hva han finner på.

128
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
Tatoveringene hans er psykedeliske.

129
00:07:03,382 --> 00:07:06,260
Jeg liker å ha
en unik tilnærming til tatovering,

130
00:07:06,343 --> 00:07:09,263
så jeg har ofte et bra forhold til
klientene mine.

131
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
De fleste jeg tatoverer
blir jeg venner med.

132
00:07:12,016 --> 00:07:13,809
Så hyggelig, Twig.

133
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
Den neste fyren trenger en venn.

134
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
Hvordan ble dere kjent?

135
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
Vi har vært kolleger i fire år.

136
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
Vi er IT-support.

137
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
-Smarte fyrer.
-Ja.

138
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Vi kan late som.

139
00:07:24,695 --> 00:07:28,908
Steve, du er ikke tilgjort nerd.
Ikke bli fornærmet, men det oser.

140
00:07:28,991 --> 00:07:32,870
Han er en skjult nerd.
Du er åpen med det, og jeg liker det.

141
00:07:32,953 --> 00:07:36,207
Vent til du får se tatoveringen.
Da er det helt nerdete.

142
00:07:38,000 --> 00:07:40,503
Det var en fin gest i et nytt forhold.

143
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
-Nei…
-Steve!

144
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Ei berte.

145
00:07:44,381 --> 00:07:47,009
-Får vi se den?
-Ja!

146
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
Er dere klare?

147
00:07:48,177 --> 00:07:51,639
Brett opp den faresignal-skjorta
og vis meg tatoveringen.

148
00:07:53,390 --> 00:07:54,808
Å dæven…

149
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
Hvordan var det en fin gest?
Var hun en heks?

150
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Ja.

151
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Jaså. Så du liker kule, kreative jenter.

152
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
Det er et pentakkel,
et pentagram i en sirkel.

153
00:08:07,655 --> 00:08:13,077
Vendt opp ned
er det et vanlig symbol for satandyrkelse.

154
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
Jeg lover, jeg driver ikke med ofringer.

155
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
Ikke nå lenger.

156
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Du ofret deg for ei dame du knapt kjente.

157
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
-Jeg gjorde det.
-Du drev med ofringer.

158
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
-Tipper det var bra.
-Ja, de gærne er alltid gode.

159
00:08:25,589 --> 00:08:30,386
Og det blir bra i dag,
fordi jeg har et par ting i gryta selv.

160
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
Du får ikke velge coverupen.

161
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Det gjør Sergio.

162
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Hvordan…?
Wow, mer personlig blir det jo ikke.

163
00:08:43,899 --> 00:08:46,110
Hvor gode venner er dere?

164
00:08:46,193 --> 00:08:47,945
Du må velge tatovering.

165
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Det er mye press, men også makt.

166
00:08:51,323 --> 00:08:54,827
-Au da.
-For han må være grei med meg.

167
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Se det uttrykket. Går det bra?
Du ser forfjamset ut.

168
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Steve svetter.

169
00:09:00,708 --> 00:09:02,626
Jeg er dritredd.

170
00:09:03,544 --> 00:09:06,839
Vær redd, Steve. Veldig redd.

171
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
Nå skal Sergio velge coverup.

172
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Hva ser du for deg
at han kunne leve med resten av livet?

173
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Han liker mytiske ting.

174
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
-Mytiske skapninger.
-Enhjørninger?

175
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Havmenn, sumpvesener, griffer.

176
00:09:20,394 --> 00:09:23,439
-Griffer, det er kult.
-Ja, han elsker griffer.

177
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
Noe om ørner med løve-rumper.

178
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
Sergio har en god idé.

179
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Jeg må ha noe mørkt, for å dekke sirkelen.

180
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Den kan jeg dekke med griffens vinger,
som er et bra design.

181
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Jeg lagde den karen her.

182
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
Jeg ville løfte vingene,
og helst bli kvitt wicca-stjernen

183
00:09:43,250 --> 00:09:46,795
-bak vingene et sted.
-Ja.

184
00:09:46,879 --> 00:09:48,964
Så den går i ett med vingene, bra.

185
00:09:49,048 --> 00:09:52,676
-Håper han fortsatt liker dem.
-Du må fortsatt jobbe med ham.

186
00:09:52,760 --> 00:09:56,138
Liker han den ikke,
er vi kanskje ikke venner.

187
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
Om denne bromancen brytes opp,

188
00:09:58,599 --> 00:10:01,810
blir jeg faktisk knust.
Jeg tåler det ikke.

189
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
Så la oss sørge for at Steve
ikke får se noe før den er ferdig.

190
00:10:06,482 --> 00:10:08,984
-Stilig!
-Jeg tok med eksen din.

191
00:10:09,068 --> 00:10:11,320
-Stikk armen inn i eksens munn.
-Ok.

192
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
Det er elskovshullet.

193
00:10:14,198 --> 00:10:17,868
Vi biter av delen som forelsker seg.
Ikke savne meg for mye.

194
00:10:17,951 --> 00:10:19,036
Jeg skal ikke det.

195
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
Spar meg, se så nervøs han er.
Han savner meg allerede.

196
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Ikke kast opp nå, Steve.

197
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Livet ditt blir snart endret for godt.

198
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
Pust dypt inn. Det har ikke begynt engang.

199
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
-Vet det!
-Du svimer av snart.

200
00:10:36,136 --> 00:10:40,140
Vær sterk, Steve.
Vi kunne trengt noen zen-vibber her.

201
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
Å, perfekt.

202
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Miryam Lumpini.

203
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
Hennes fargerike tatoveringer
er nesten like vakre som sjelen hennes.

204
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Superkraften min er at jeg kan
lege andre med kunst.

205
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Jeg liker å ha en fin kontrast
mellom mørkt og lyst,

206
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
for å få fram den ultimate skjønnheten.

207
00:10:59,535 --> 00:11:04,039
Min superkraft er sarkasme,
men din høres mye kulere ut.

208
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
Håper det hjelper på denne.

209
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Hva bringer dere hit?

210
00:11:08,377 --> 00:11:09,753
Hun her.

211
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
Før vi ble kjent gjorde hun dårlige valg.

212
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Jaså? Hvordan kjenner dere hverandre?

213
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
Gjennom jobb, for omtrent 15 år siden.

214
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Om noen skal støtte deg
gjennom denne forandringen,

215
00:11:21,724 --> 00:11:24,685
hvorfor ikke din beste venn og makker?

216
00:11:24,768 --> 00:11:25,811
Jeg gråter snart.

217
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
Hva foregår tatoveringsmessig?

218
00:11:30,149 --> 00:11:31,483
Vel…

219
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Jeg føler at vi går rundt grøten.

220
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Da jeg var omtrent 21, hadde jeg
min første opplevelse med en kvinne.

221
00:11:39,783 --> 00:11:44,121
Jeg ville ha en tatovering som viste
hva jeg følte, hvordan jeg levde,

222
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
som jeg trodde var perfekt.

223
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Den er her, på rumpa.

224
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
-Og det står?
-"Avvikende oppførsel".

225
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
-"Avvikende oppførsel".
-Ok!

226
00:11:57,760 --> 00:12:00,512
-Alle bør ha det tatovert på rumpa.
-Nei.

227
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Femten år senere ser det ut som
"avviklende oppførsel".

228
00:12:05,184 --> 00:12:07,770
-Ikke så avvikende lenger.
-Det også.

229
00:12:07,853 --> 00:12:11,398
Vi prater bare, jeg må se det!

230
00:12:11,482 --> 00:12:13,108
La meg se det avvikende!

231
00:12:13,192 --> 00:12:15,152
Slipp avvikeren ut.

232
00:12:19,948 --> 00:12:24,453
Det ser ut som noen
begynte å skrive grunnloven.

233
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Ok, ferdig.

234
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Hun er klar for å dekke den.

235
00:12:28,332 --> 00:12:31,919
-Jeg føler at du vil få den vekk.
-Ja, så du det?

236
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Jeg vil ikke vise noen det.

237
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
Det blir en stor dag,
for du får ikke velge coverupen.

238
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Det gjør Cherie.

239
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
Det er herlig.

240
00:12:44,056 --> 00:12:45,557
Pust dypt inn.

241
00:12:46,892 --> 00:12:49,102
Inn gjennom nesa, ut gjennom munnen.

242
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Hun elsker meg, det vet jeg.

243
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Hun dekker ryggen min,
og gjør ikke skam på meg.

244
00:12:57,027 --> 00:12:59,655
Høres ut som du vil overbevise deg selv.

245
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Jeg vet at valget er mitt,
men det fikser jeg.

246
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Ingen peniser.

247
00:13:04,576 --> 00:13:06,328
Ok. Kutt.

248
00:13:07,371 --> 00:13:12,292
Niks, vi filmer videre, mens Cherie avgjør
hva du skal ha på rumpa.

249
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Hva tror du hun vil ha?

250
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Om vi kan ha noe med regnbuen,
pride-fargene,

251
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
som representerer
at hun har stått fram som homofil.

252
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
Hva med sommerfugler?

253
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Jeg er usikker.

254
00:13:24,304 --> 00:13:27,641
Vi kan kanskje ha
en eller to sommerfugler,

255
00:13:27,724 --> 00:13:30,769
eller tre, som flyr av gårde, for å gi en…

256
00:13:30,853 --> 00:13:35,315
"Jeg er fri, jeg bryter meg fri!"
Og det gir en herlig flyt.

257
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Den er plassert veldig nær sprekken.

258
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Planen er å bygge vekk fra sprekken,

259
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
og få rumpeballen til å virke
mer fyldig og proporsjonal.

260
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
-Jeg lagde to vakre sommerfugler.
-Oi, så pene.

261
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
Vi kan ha vakre regnbuefarger.

262
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
Da blir det veldig fargerikt.

263
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
-Fri og stolt.
-Fri, ja.

264
00:13:55,752 --> 00:13:58,171
-Utvikling.
-Mye stolthet og utvikling.

265
00:13:58,255 --> 00:14:01,884
-Jeg er glad. Hun vil elske den.
-Så søt du er! Til å spise opp!

266
00:14:03,385 --> 00:14:07,681
Sa Miryam at hun vil spise noen?
Vi må komme i gang med tatoveringen.

267
00:14:09,308 --> 00:14:10,434
Se der!

268
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Dette er rumpe-ferien din.

269
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Den gjør at du ikke ser
hva som skjer med rumpa.

270
00:14:17,107 --> 00:14:20,068
Jeg ser ikke bak dit, jeg lover.

271
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
Alle tatoverer!

272
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Helt ærlig, alle kan gå bra eller dårlig.

273
00:14:29,494 --> 00:14:31,788
-Nervøs, Ashley?
-Ja.

274
00:14:31,872 --> 00:14:35,459
-Pustemønsteret endret seg. "Herregud!"
-Ja, det er artig.

275
00:14:35,542 --> 00:14:38,921
Hun tror garantert at jeg gir henne
mitt ansikt på ryggen.

276
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
Hevn er jævlig.

277
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Søsteren min også.

278
00:14:41,965 --> 00:14:44,343
Jeg er misunnelig, jeg vil se min søster

279
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
-få en tatovering jeg valgte.
-Ikke sant?

280
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
-Ja.
-Alle burde oppleve dette.

281
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Hvordan føles det?

282
00:14:54,186 --> 00:14:55,228
Det er…

283
00:14:55,312 --> 00:14:58,231
-Litt ømt?
-Ja.

284
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Som en eksorsisme.

285
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
-Og armen lider for det.
-Det gjør den.

286
00:15:04,237 --> 00:15:08,659
-Absolutt.
-Bare rolig, du blir en helt ny mann.

287
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
Jeg kan endelig lukke et kapittel
som aldri skulle vært åpnet.

288
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
-Et dårlig kapittel.
-Grufullt.

289
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Det er det verste området.

290
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
-Alt ok?
-Jeg stoler på Cherie.

291
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
Rumpa mi er i hennes hender.

292
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
Men jeg er redd, og nervøs.

293
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Betydningen rundt tatoveringen
er et stort øyeblikk for deg.

294
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
Ja.

295
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Følte du at du var unormal?

296
00:15:40,899 --> 00:15:43,860
Folk visste ikke at jeg var
tiltrukket av kvinner.

297
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
Det var ikke så normalt da.

298
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
Jeg vet bare at…

299
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
Jeg elsker de jeg elsker,
og det er genuint og ekte.

300
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Du er inspirerende.

301
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Du slipper det ut.
Håper du tar det til deg.

302
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
Du slipper alt ut.

303
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Rumpe, blod og tårer.

304
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
-Er det lenge igjen, Miryam?
-Noen linjer til, så er det over.

305
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
Noen linjer til? Høres ut som en fest.

306
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
Ikke få henne til å le.

307
00:16:13,265 --> 00:16:16,184
-Jeg får rumpa di til å riste.
-Ta en nedtelling.

308
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Ok.

309
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
Fem, fire, tre, to, en.

310
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
-Ferdig!
-Er vi ferdige?

311
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
"Avvikende oppførsel" er vekk.

312
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
En ny dag, med ny rumpe.

313
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
Dere, jeg håper dette ender godt.

314
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Nå gjelder det, mine damer.

315
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Da gjør vi det.

316
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
-Herregud.
-Det går bra.

317
00:16:47,799 --> 00:16:51,344
-Hvem er mest nervøs?
-Jeg, faktisk.

318
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
-Hvordan da?
-Du forventet det verste.

319
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
-Ja, men det blir det ikke.
-Jeg vet ikke enda.

320
00:16:58,393 --> 00:17:01,021
-Spørs hvordan du ser på det.
-Ja.

321
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
-Du kjenner meg bedre enn noen.
-Ja.

322
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Om det er noe du trodde jeg ville like,
er jeg trygg.

323
00:17:07,486 --> 00:17:08,820
Ok.

324
00:17:09,780 --> 00:17:12,115
Jeg vil ikke gjøre Joshlyn sint på meg.

325
00:17:12,199 --> 00:17:13,825
Da blir det beste-mord her.

326
00:17:14,951 --> 00:17:16,620
Vil du telle ned, Cherie?

327
00:17:16,703 --> 00:17:19,206
-Greit. Fra fem?
-Fra 50?

328
00:17:19,289 --> 00:17:23,085
-Så du kan få et forsprang?
-Ikke sant?

329
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Fem, fire…

330
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
Tre, to, en.

331
00:17:40,352 --> 00:17:43,522
-Jeg visste det! Jeg følte små prikker!
-Små prikker!

332
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Ta en kikk på den rumpa, la det synke inn.

333
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
De er fine.

334
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
Godt jobba.

335
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
-Ja? Liker du den?
-Jeg elsker den.

336
00:17:54,116 --> 00:17:58,453
-Hva skjedde med "avvikende oppførsel"?
-Det er vekk. Umulig å se det.

337
00:17:58,537 --> 00:18:01,081
Nå er det "flyktig oppførsel".

338
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
-Alle elsker sommerfugler.
-Ja visst.

339
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
-Alle liker sommerfugler på rumper.
-Vi får se.

340
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
Og hva betyr det for vennskapet deres?

341
00:18:10,841 --> 00:18:12,509
Hun får sitte på hjem.

342
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
På panseret, eller inni?

343
00:18:16,471 --> 00:18:18,306
Som et juletre?

344
00:18:18,390 --> 00:18:20,100
Jeg har noe som passer meg.

345
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
Det falt meg ikke inn. Jeg så for meg noe,

346
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
og du valgte noe bedre.

347
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Godt gjort.

348
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
-Godt at du liker den.
-Kan jeg slippe skjørtet nå?

349
00:18:36,116 --> 00:18:37,826
-Lever du, Ashley?
-Jeg lever.

350
00:18:41,246 --> 00:18:42,914
-Ferdig!
-Hurra!

351
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
-Ok.
-Nå kommer nervene.

352
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
Hun tenker: "Faen, jeg må se det."

353
00:18:47,794 --> 00:18:51,214
Ashley er livredd.
Man må ha respekt for Amber.

354
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
Hun har godtet seg med dette hele dagen.

355
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Nå er Ashley hundre prosent
forberedt på det verste.

356
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Dette blir bra.

357
00:19:02,225 --> 00:19:03,351
-Gråter du?
-Nei.

358
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
-Ok, bra.
-Ikke enda.

359
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
-Jeg vet ikke.
-Fortell.

360
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
Jeg er nervøs.
Jeg vet ikke hva jeg skal få se.

361
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Vi vil enten være søstre eller ikke.

362
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
-Blir det slutten på søsterskapet?
-Kanskje?

363
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Dæven!

364
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
-Bør vi se på tatoveringen først?
-Ja, la oss se.

365
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
La meg ta av dette.

366
00:19:26,750 --> 00:19:28,168
-Vil du telle ned?
-Ja.

367
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
Tre, to, en!

368
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Den er helt sjuk.

369
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
Det er helt vilt!

370
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
-Det er øyet mitt.
-Det er det ikke!

371
00:19:42,557 --> 00:19:44,059
-Vet du hvem det er?
-Nei.

372
00:19:44,142 --> 00:19:45,185
Bestemors.

373
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
Hva?

374
00:19:46,811 --> 00:19:48,647
-Det er det.
-Er det sant?

375
00:19:48,730 --> 00:19:51,149
-Det er bestemors øye.
-Det er sykt!

376
00:19:51,233 --> 00:19:52,817
Mamma sendte bilder.

377
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Var Amber flink?

378
00:19:54,319 --> 00:19:56,947
-Jeg elsker den, den er rå.
-Herregud!

379
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
Unnskyld at jeg tvilte.

380
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
Jeg trodde du ville gi meg noe bedritent.

381
00:20:04,788 --> 00:20:06,498
Tanken slo meg.

382
00:20:07,040 --> 00:20:11,086
-Jeg hater deg ikke, vi kan være søstre.
-Hurra!

383
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
-Vil du si noe til henne?
-Vær så god.

384
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Jeg kunne ha gitt henne mitt ansikt!

385
00:20:16,675 --> 00:20:21,179
-Viser familien aldri følelsene?
-Har vi lov? Jeg vet ikke.

386
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
Jeg gråter snart, herregud.

387
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Jeg syns det er fint
at hun har noe av bestemor

388
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
som hun er stolt av, og vil vise fram
i stedet for å være flau av.

389
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Skulle ønske hun kunne se det.

390
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
-Så det blir ikke drap?
-Nei.

391
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
Dette knyttet bånd.

392
00:20:37,028 --> 00:20:39,281
-Skal vi planlegge hva hun skal ha?
-Ja.

393
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
La oss drøfte det.

394
00:20:40,573 --> 00:20:42,951
Hva med ditt ansikt på rumpa hennes?

395
00:20:43,034 --> 00:20:44,995
-Hvorfor ikke?
-Hun har fin rumpe.

396
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
Da er jeg ferdig, Steezy!

397
00:20:57,340 --> 00:21:00,468
Ikke til å tro. Det er ferdig.

398
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
-Jeg er ok.
-Godt gjort, Steve.

399
00:21:03,138 --> 00:21:07,600
Jeg er så stolt av tøffingen min.
Endelig brøt han forbannelsen,

400
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
og nå blir han en helt ny fyr.

401
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
Vi må introdusere ham for den nye Steve.

402
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
Kanskje han blir redd.

403
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
Litt av en reise.

404
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Han satt som en stein.

405
00:21:18,194 --> 00:21:20,780
Den store, sterke mannen
satt som en stein?

406
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Jeg var i sonen.

407
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
-Han var i sonen.
-I sonen.

408
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Vi sonet.

409
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
-"Ctrl-alt-delete".
-Ja.

410
00:21:26,911 --> 00:21:28,121
Ok, da gjør vi det.

411
00:21:28,830 --> 00:21:30,040
Ok.

412
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Ikke juks.

413
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
Steve, ikke se.

414
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
La meg tørke av litt,

415
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
for å få vekk alt blodet som tyter ut.

416
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
Du er hjertet som blør.

417
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
Jeg har aldri sagt det til en mann før,
men du må skjerpe deg.

418
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Hei!

419
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Ikke flere hekser nå.

420
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
Ånder, forsvinn.

421
00:21:50,101 --> 00:21:52,270
-Klar for å se tatoveringen?
-Ja.

422
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
Ok.

423
00:21:59,694 --> 00:22:00,570
Wow!

424
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
Går det bra?

425
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
Herregud!

426
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Tror han liker den.

427
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Jeg har ikke ord. Dette er fantastisk.

428
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Jeg er helt paff.

429
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Helt paff. Den er fantastisk.

430
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
Fulltreffer, kompis.

431
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
-Fulltreffer!
-Hva med Sergio, var han flink?

432
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
-Ja!
-Hei.

433
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio, hvorfor valgte du dette designet?

434
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
Jeg visste han likte mytiske vesener,

435
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
og griffer betyr noe spesielt for ham.

436
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Jeg snakket om det for lenge siden.

437
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Utrolig at du husket det.

438
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
-Hva mener Sergio?
-Bestemoren min.

439
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
Hun het Griffin til etternavn.

440
00:22:41,778 --> 00:22:46,408
Hun oppdro meg,
og har vært borte i en god stund.

441
00:22:46,491 --> 00:22:47,992
Jeg tenker ofte på henne.

442
00:22:48,076 --> 00:22:53,081
Jeg visste at å avslutte kapittelet
med den dårlige tatoveringen, og få denne…

443
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
-Ja.
-Symbolikken er god.

444
00:22:54,791 --> 00:22:58,628
Griffer har vinger, de kan fly.
Det handler om nye horisonter.

445
00:22:59,379 --> 00:23:01,673
-Håper du liker den.
-Jeg elsker den.

446
00:23:01,756 --> 00:23:04,008
Jeg hadde ikke endret på noe.

447
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Dere burde holde kurs om
hvordan menn bør uttrykke seg.

448
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Jeg er imponert!

449
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Jeg spanderer øl resten av livet ditt.

450
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
Hei, det er topp!

451
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
Vil du lufte den?

452
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
La oss finne
en mindre hekseaktig kjerring.

453
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
Ja, det gjør vi.

454
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
For en dag!

455
00:23:27,282 --> 00:23:32,996
Tre fornøyde kunder,
og tre stygge tatoveringer borte for godt.

456
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Men du?

457
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
Du går ingen steder.

458
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Flere katastrofer er på vei
for å fylle gluggene dine.

459
00:24:02,650 --> 00:24:05,069
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl