1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,094 --> 00:00:10,928
Awak semua!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Tiga orang akan datang hari ini,

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
mereka bersama orang tersayang
yang ada tatu yang mereka benci.

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
Mereka nak ia dihilangkan.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Miryam, awak dapat pasangan wanita.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose pun dapat pasangan wanita.

8
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twig, ada pasangan lelaki untuk awak,
dan mereka perlukan semangat awak.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
- Okey.
- Dia perlukan semangat hebat.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
- Dia nak diselamatkan. Dia nak…
- Dia nak diselamatkan.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,993
Letak itu pada tatu.

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
- Sedia nak mencacah?
- Ya.

13
00:00:35,703 --> 00:00:37,955
- Miryam! Sedia nak mencacah?
- Sedia.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,707
- Bayi dah sedia?
- Sedia.

15
00:00:39,791 --> 00:00:41,209
- Bayi dah nak keluar?
- Tak.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
- Okey. Twig, sedia nak mencacah?
- Ya.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
Kita perlukan semangat pagi ini.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
Awal lagi. Boleh awak menari untuk kami?

19
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
- Ya.
- Saya penat.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Ayuh.

21
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
- Ya! 
- Ayuh!

22
00:00:58,851 --> 00:00:59,769
Hei!

23
00:00:59,977 --> 00:01:03,314
Apa yang berlaku jika insan tersayang
ada tatu yang anda benci?

24
00:01:03,397 --> 00:01:05,650
Bawa mereka ke sini dan kami tutupkan.

25
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Di sebalik setiap tatu tragik,
pasti ada kisah mengarut.

26
00:01:16,619 --> 00:01:17,662
Blake kalah bertaruh.

27
00:01:17,745 --> 00:01:19,205
Saya dapatkan ketika 14 tahun.

28
00:01:19,288 --> 00:01:21,666
Saya di rumah kawan
dan dia ada pistol tatu.

29
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
Saya sangka saya dilamun cinta.

30
00:01:24,627 --> 00:01:29,173
Mujurlah, lima artis tatu
paling berbakat dalam bidang ini

31
00:01:29,257 --> 00:01:31,467
bersedia untuk memberi mereka…

32
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
tatu baru!

33
00:01:33,886 --> 00:01:37,265
Sejujurnya, saya tak tahu bentuk apa
di belakang awak sebelum ini.

34
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
Jelas sekali, mereka tak bertanggungjawab
dengan kulit sendiri.

35
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Jadi, orang yang bawa mereka ke sini,
akan pilih tatu penutup.

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
Saya tak tahu!

37
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
Pastikan awak tak buat silap!

38
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
Selamat datang ke hari terbaik awak!

39
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
Kasihanilah saya.

40
00:01:57,869 --> 00:01:59,620
Mereka akan suka atau benci?

41
00:01:59,704 --> 00:02:03,499
Ajak nenek anda bersama bertih jagung.
Mari kita lihat sama-sama.

42
00:02:09,672 --> 00:02:13,885
Saya suka tatu yang teruk
melebihi segalanya.

43
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
Kecuali Rose Hardy.

44
00:02:17,221 --> 00:02:20,850
Saya lebih menyukai dia.
Lihatlah tatu ini.

45
00:02:20,933 --> 00:02:26,063
Ia sangat besar, berani dan cantik.
Nampak macam pelekat.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Saya suka menutup tatu.
Reaksi mereka sentiasa lebih baik.

47
00:02:29,108 --> 00:02:31,319
Mereka lebih gembira
daripada ucapan biasa,

48
00:02:31,402 --> 00:02:33,446
"Terima kasih untuk tatu ini. Saya suka."

49
00:02:33,529 --> 00:02:37,992
Itu sebab awak hilangkan rasa malu
dan kesedihan mereka.

50
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
Itulah yang diperlukan
oleh gadis seterusnya.

51
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Dia perlukan awak.

52
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Kenapa awak ke sini, Amber?

53
00:02:44,248 --> 00:02:47,126
Saya bawa dia ke sini
sebab dia ada tatu teruk…

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,253
yang perlu ditutup.

55
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
Bagaimana kamu saling kenal?

56
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
Kami adik-beradik.

57
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
Kamu berdua rapat?

58
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
- Selalunya.
- Kadangkala.

59
00:02:55,676 --> 00:02:56,552
Pernah bergaduh?

60
00:02:56,636 --> 00:02:59,013
Apabila dia tak buat keputusan dungu.

61
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Saya adik yang periang dan menghiburkan.

62
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
Saya suka buat keputusan spontan,
dan tak peduli. Inilah diri saya.

63
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Tengok?

64
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Saya nak dicacah lirik lagu "Scar Tissue"
oleh Red Hot Chili Peppers.

65
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
Di sana, saya putuskan untuk
beri penghormatan kepada nenek saya,

66
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
sebab dia baru meninggal dunia,

67
00:03:21,494 --> 00:03:24,247
saya fikir, "Dalam bahasa Jerman."
Dia berasal dari Jerman.

68
00:03:24,330 --> 00:03:26,123
- Tapi kami tak berbahasa Jerman.
- Tak.

69
00:03:26,207 --> 00:03:28,584
- Bahu dia boleh?
- Bahu saya fasih berbahasa Jerman.

70
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
- Fasih dengan satu ayat.
- Agaknya.

71
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
Lirik apa awak ambil daripada lagu itu?

72
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
"Akanku kongsi bersama burung."

73
00:03:34,590 --> 00:03:36,259
- Ia di bahu saya.
- Okey.

74
00:03:38,886 --> 00:03:42,431
Saya akan baca apa
yang kelihatan tertulis dan tak main-main.

75
00:03:42,515 --> 00:03:47,228
Dari sini,
"Sayuran Milton Tolkien Klorofil."

76
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Pandai awak sebut. Itu yang tertulis.

77
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
Orang tak tanya apa yang tertulis?

78
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
- Ya. Itulah yang paling teruk.
- Semua orang tanya.

79
00:03:55,027 --> 00:03:57,822
- Boleh sebut dalam bahasa Jerman?
- Saya rasa…

80
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Saya dirasuk.

81
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
Apabila orang mula tanya, saya rasa,

82
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
"Oh, ini bukan sesuatu yang baik."

83
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
Tatu itulah sebab awak ke sini,
dan saya teruja membantu awak menutupnya.

84
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
Apa yang paling menarik ialah
bukan awak yang pilih tatu itu.

85
00:04:19,343 --> 00:04:20,303
Amber pilih.

86
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
- Ya!
- Hentikan.

87
00:04:23,347 --> 00:04:24,307
Oh, Tuhan.

88
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Muka saya boleh?

89
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
- Jangan muka awak. Awak bergurau.
- Pastinya muka saya.

90
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Saya tersangat teruja.

91
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
Tidak.

92
00:04:38,738 --> 00:04:40,156
Inilah balasan terbaik

93
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
atas apa kamu dah buat
semasa membesar dulu.

94
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Curi pakaian saya, rosakkan hidup saya.

95
00:04:46,162 --> 00:04:48,789
Jangan cacah muka awak di belakang saya.

96
00:04:48,873 --> 00:04:49,832
Tengoklah nanti.

97
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
Oh, Amber. Wanita nakal.

98
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
Tahu tak siapa lagi wanita nakal?

99
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Karma.

100
00:04:58,049 --> 00:05:01,218
Jangan lupakan itu
semasa memilih tatu Ashley.

101
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
Saya nak kenakan dia
dengan tatu muka saya.

102
00:05:03,929 --> 00:05:07,850
"Saya suka buat potret."
Tapi tak tahulah jika saya akan suka.

103
00:05:07,933 --> 00:05:10,853
Tidak. Saya perlu tanggung
seumur hidup saya.

104
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Mungkin sesuatu yang berkaitan
dengan nenek kami.

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
Dia suka pantai, jadi sesuatu macam itu.

106
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
Tak mungkin saya boleh tutup
tatu hitam dengan pasir.

107
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Saya perlukan sesuatu yang ada bahan.

108
00:05:24,075 --> 00:05:27,411
Dia sangat feminin.
Saya nak buat sesuatu yang cantik,

109
00:05:27,495 --> 00:05:29,288
dan juga klasik.

110
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Ada satu rekaan dari zaman Victoria,

111
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
rangka indah ini dengan hiasan
di sekelilingnya.

112
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
Awak boleh letak gambar
mata nenek awak atau apa-apa.

113
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
Itu pasti hebat.

114
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Dia dah putuskan ia wajahnya.

115
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
Wajahnya cantik.

116
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
- Kamu berdua cantik. Awak sayang dia.
- Tak nak di belakang saya.

117
00:05:46,639 --> 00:05:48,516
Tak cukup untuk dia di situ.

118
00:05:49,725 --> 00:05:50,643
Jadi,

119
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
jelas sekali tatu penutupnya
perlu terperinci.

120
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Saya nak rekaan yang cantik dan berhias.

121
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
Mata nenek, saya akan cacah dengan lembut
macam gambar hitam putih.

122
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
Saya risau sebab dia tak nak potret.

123
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
- Saya tahu, tapi ia nenek.
- Jadi, ya, nenek.

124
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
Tengoklah jika dia suka saya nanti.

125
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
Pertaruhkan hubungan
dengan adiknya demi tatu?

126
00:06:12,748 --> 00:06:14,750
Saya suka.

127
00:06:14,834 --> 00:06:16,460
Mari tingkatkan pertaruhan,

128
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
dan pastikan Ashley tak nampak tatu
sehingga ia kekal pada dia,

129
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
Ini untuk lindungi tatu supaya
awak tak nampak apa yang berlaku.

130
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
Ia akan jadi kejutan.

131
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
- Itulah perasaannya jika itu wajahnya.
- Ya.

132
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Ashley semakin muram.
Lebih baik kita mulakan.

133
00:06:33,102 --> 00:06:35,354
Kita mulakan dengan menggaris.

134
00:06:35,438 --> 00:06:37,273
- Okey.
- Supaya awak merasai prosesnya.

135
00:06:38,399 --> 00:06:39,233
Macam mana?

136
00:06:39,316 --> 00:06:40,192
- Dah siap?
- Ya.

137
00:06:40,276 --> 00:06:42,319
Dah siap. Itu saja.

138
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Hebatnya. Terima kasih.

139
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
Oh, Tuhan. Tidak, Ashley.

140
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Awak akan baring lama di situ.

141
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Kami akan ambil peluang ini
untuk bawa masuk tatu lain.

142
00:06:53,289 --> 00:06:55,708
Ini untuk Twig Sparks.

143
00:06:55,916 --> 00:06:58,169
Dia sentiasa akan mengejutkan awak,

144
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
sebab awak tak tahu apa hasil kerjanya.

145
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
Tatu dia mempesonakan.

146
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Saya suka ada pendekatan unik
dalam mencacah.

147
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
Biasanya saya ada hubungan baik
dengan klien.

148
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
Kebanyakan orang yang saya cacah
akan jadi kawan.

149
00:07:12,016 --> 00:07:13,809
Bagusnya, Twig.

150
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
Lelaki seterusnya ini perlukan kawan.

151
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
Bagaimana kamu saling kenal?

152
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
Kami dah empat tahun bekerja bersama.

153
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
Kami pembantu IT.

154
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
- Lelaki bijak.
- Ya.

155
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Kami pura-pura pandai.

156
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
Steve, awak tak berpura-pura jadi nerda.

157
00:07:27,114 --> 00:07:29,033
Jangan marah, awak nampak nerda.

158
00:07:29,116 --> 00:07:31,994
Dia berpura-pura jadi nerda.
Awak pula nampak nerda, saya suka.

159
00:07:32,077 --> 00:07:34,330
- Tolonglah.
- Tunggu sehingga awak lihat tatu.

160
00:07:34,413 --> 00:07:36,749
- Aduhai.
- Kemudian, jelas dia nerda sebenar.

161
00:07:38,000 --> 00:07:40,503
Ia tanda besar satu hubungan baru.

162
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
- Tidak.
- Steve.

163
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Wanita.

164
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
- Boleh kami lihat tatu itu?
- Ya.

165
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
- Ayuh.
- Awak sedia?

166
00:07:48,177 --> 00:07:50,346
- Selaklah baju.
- Tunjukkannya.

167
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
Tunjukkan tatu itu.

168
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Alamak.

169
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
Macam mana ini tanda besar?
Adakah dia ahli sihir?

170
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Ya.

171
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Awak suka gadis hebat dan kreatif?

172
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
Ia adalah gabungan pentagram dan bulatan.

173
00:08:07,655 --> 00:08:13,077
Terbalikkan dan ia tanda biasa
untuk penyembahan Iblis.

174
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
Saya tak pernah korbankan apa-apa.

175
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
Tak lagi.

176
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Awak korbankan badan
untuk gadis yang awak tak rapat.

177
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
- Ya.
- Awak memang berkorban.

178
00:08:22,378 --> 00:08:24,129
- Mesti bagus.
- Pastinya begitu.

179
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
- Gadis gila bagus.
- Liar.

180
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
Hari ini pasti bagus,

181
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
sebab ada sesuatu yang direbus
dalam periuk saya.

182
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
Awak takkan pilih tatu penutup.

183
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Sergio pilih.

184
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Wah, okey. Ia sangat bersifat peribadi.

185
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
- Sekuat mana persahabatan kamu berdua?
- Awak perlu pilih tatu itu.

186
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Saya dapat rasa tekanan, dan juga kuasa…

187
00:08:51,865 --> 00:08:53,951
sebab dia perlu baik dengan saya.

188
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Lihatlah wajah dia. Awak okey?
Awak nampak gelabah.

189
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Steve berpeluh.

190
00:09:00,708 --> 00:09:02,126
Saya sangat takut.

191
00:09:03,544 --> 00:09:06,839
Takutlah, Steve. Harus takut,

192
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
sebab Sergio akan pilih tatu penutup awak.

193
00:09:09,008 --> 00:09:10,634
Apa yang awak nampak

194
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
yang dia boleh ada seumur hidupnya?

195
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Dia suka perkara mitos.

196
00:09:14,972 --> 00:09:16,348
- Makhluk mitos?
- Okey.

197
00:09:16,432 --> 00:09:17,266
Macam unikorn?

198
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Duyung, Makhluk Paya, griffin.

199
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Griffin? Hebat.

200
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Ya. Dia suka griffin.

201
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
Helang berpunggung singa.

202
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
Idea Sergio bagus.

203
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Sebab saya perlu tatu gelap
untuk menutup bulatan itu.

204
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Saya boleh tutup dengan sayap griffin
dan ia rekaan yang hebat.

205
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Ini adalah hasil rekaan saya.

206
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
Saya nak kembangkan sayap
dan harapnya bintang itu tertutup

207
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
di sebalik sayap ini.

208
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
- Macam itu.
- Ya.

209
00:09:46,879 --> 00:09:48,464
- Gabungkan dengan sayap.
- Ya.

210
00:09:48,547 --> 00:09:50,549
Saya suka. Saya harap dia masih minat.

211
00:09:50,633 --> 00:09:52,676
Jika tidak, awak kena bekerja dengan dia.

212
00:09:52,760 --> 00:09:54,845
Jika tidak, kami berhenti berkawan.

213
00:09:54,928 --> 00:09:56,138
Oh, Tuhan.

214
00:09:56,680 --> 00:09:58,515
Jika persahabatan mereka putus,

215
00:09:58,599 --> 00:10:01,810
saya pasti sedih. Saya tak sanggup terima.

216
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
Jadi, mari kita pastikan Steve
tak nampak tatu ini sehingga siap.

217
00:10:06,482 --> 00:10:07,358
Hebat.

218
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Ini bekas kekasih awak.
Masukkan tangan awak ke dalamnya.

219
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
- Okey.
- Ini lubang cinta, okey?

220
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
Ia…

221
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
Kami akan gigit bahagian awak
yang jatuh cinta.

222
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
- Ya.
- Jangan rindui saya.

223
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
Taklah.

224
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
Tengoklah betapa risaunya dia.
Dia dah rindukan saya!

225
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Jangan muntah, Steve!

226
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Hidup awak akan berubah selamanya.

227
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
Tarik nafas sedalamnya.

228
00:10:31,298 --> 00:10:33,759
- Belum mula lagi.
- Saya tahu.

229
00:10:33,842 --> 00:10:35,678
- Saya tahu.
- Awak nak pengsan.

230
00:10:36,136 --> 00:10:40,599
Bertahan, Steve.
Kami perlukan ketenangan di kedai ini.

231
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
Oh, sempurna.

232
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Miryam Lumpini.

233
00:10:44,186 --> 00:10:49,650
Tatu berwarna-warni dia
terang dan secantik jiwanya.

234
00:10:49,733 --> 00:10:52,569
Kuasa saya ialah penyembuhan dengan seni.

235
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Saya suka kekalkan perbezaan
antara terang dan gelap

236
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
untuk menyerlahkan kecantikan mutlak.

237
00:10:59,535 --> 00:11:04,373
Kuasa saya ialah sindiran,
tapi kuasa awak lebih hebat.

238
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
Saya harap ia berkesan
pada tatu seterusnya.

239
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Kenapa kamu ke sini?

240
00:11:08,377 --> 00:11:09,753
Gadis ini.

241
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
Sebelum kenal dia,
dia buat keputusan teruk.

242
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Yakah? Bagaimana kamu saling kenal?

243
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
Melalui kerja kira-kira 15 tahun lalu.

244
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Jika perlukan teman
untuk lalui perubahan ini,

245
00:11:21,724 --> 00:11:23,851
kenapa bukan kawan baik
dan kawan nakal awak.

246
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
KAWAN

247
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
Saya nak menangis.

248
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
Jadi, kenapa dengan tatu awak?

249
00:11:30,149 --> 00:11:31,024
Sebenarnya…

250
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Kita seperti mengelak bercakap tentangnya.

251
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Semasa berusia 21 tahun,
saya ada pengalaman pertama dengan wanita.

252
00:11:39,783 --> 00:11:44,121
Saya putuskan untuk mendapat tatu yang
menggambarkan perasaan, kehidupan saya,

253
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
yang ketika itu, kehidupan terbaik saya.

254
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Ia di punggung saya.

255
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
- Ia tertulis?
- "Perangai Pelik."

256
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
- Perangai Pelik.
- Okey!

257
00:11:57,760 --> 00:12:00,512
- Kita semua perlukannya di punggung.
- Tidak.

258
00:12:01,054 --> 00:12:04,224
15 tahun kemudian, ia nampak seperti
"Perangai Tak Boleh Harap."

259
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Bukan pelik lagi.

260
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
Ya.

261
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
Apa pun, saya nak lihat situasi aneh ini!

262
00:12:10,606 --> 00:12:13,108
- Ya, awak perlu lihat.
- Saya nak lihat!

263
00:12:13,192 --> 00:12:15,152
Tunjukkan tatu pelik ini.

264
00:12:19,948 --> 00:12:24,453
Nampak seperti seseorang
nak menulis Perlembagaan.

265
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Dah selesai.

266
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Dia sedia menutupnya.

267
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
Saya dapat rasa awak nak hilangkannya.

268
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
- Ya, nampak tak?
- Ya.

269
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Saya tak nak sesiapa tengok.

270
00:12:33,837 --> 00:12:38,383
Hari ini penting untuk awak,
sebab awak tak pilih tatu penutup.

271
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Cherie pilih.

272
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Hebatnya.

273
00:12:44,056 --> 00:12:49,102
Tarik nafas. Masuk melalui lubang hidung,
keluar melalui mulut.

274
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Dia sayangkan saya. Saya tahu.

275
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Dia akan bantu saya.
Dia takkan kenakan saya.

276
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Awak cuba meyakinkan diri awak.

277
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Saya tahu ia di tangan saya,
tapi saya boleh. Saya janji.

278
00:13:02,699 --> 00:13:04,409
Tiada zakar di punggung awak.

279
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Okey.

280
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Potong.

281
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
Tidak. Kami akan terus rakam

282
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
sementara Cherie putuskan tatu
di punggung awak.

283
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Awak rasa dia nak apa?

284
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Jika awak boleh gabungkan apa-apa
dengan pelangi, warna Pride,

285
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
menunjukkan yang dia wanita homoseksual.

286
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
Bagaimana dengan kupu-kupu?

287
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Saya tak pasti.

288
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Kita boleh buat…

289
00:13:25,764 --> 00:13:30,769
Satu, dua atau tiga kupu-kupu
berterbangan yang beri makna

290
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
- "Saya bebas!"
- Bebas.

291
00:13:32,062 --> 00:13:35,315
Seperti, "Saya bebas,"
bersama alunan indah.

292
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Peletakannya sangat dekat
ke bahagian tengah.

293
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Jadi, saya akan cacah
menjauhi bahagian tengah

294
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
dan buat bahagian tepi
lebih penuh dan bersekadar.

295
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
- Saya buat kupu-kupu cantik ini.
- Cantiknya.

296
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
Kita boleh buat pelangi cantik yang pudar.

297
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
Buat ia nampak terang.

298
00:13:53,625 --> 00:13:56,044
- Bebas, bangga dan berkembang.
- Bebas.

299
00:13:56,128 --> 00:13:58,171
Penuh kebanggaan dan perkembangan.

300
00:13:58,255 --> 00:14:00,799
- Saya gembira untuk dia. Dia pasti suka.
- Baiknya awak.

301
00:14:00,883 --> 00:14:03,302
- Saya nak makan awak!
- Pandai awak buat.

302
00:14:03,385 --> 00:14:06,179
Miryam kata dia nak makan seseorang?

303
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
Lebih baik kita mulakan tatu ini.

304
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
Apa ini?

305
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Ini percutian punggung awak.

306
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Ini supaya awak tak nampak
apa yang berlaku pada punggung awak.

307
00:14:17,608 --> 00:14:20,944
- Saya memang tak boleh nampak.
- Jadi, awak akan…

308
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
Semua orang mencacah.

309
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Jujur saya kata, apa saja boleh berlaku.

310
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
- Awak risau, Ashley?
- Ya.

311
00:14:31,371 --> 00:14:33,874
Saya nampak perubahan corak pernafasan.

312
00:14:33,957 --> 00:14:35,459
- Seperti, "Oh Tuhan."
- Ya.

313
00:14:35,542 --> 00:14:38,921
Saya jamin dia fikir
saya letak muka saya di belakangnya.

314
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
Balas dendam ini teruk.

315
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Samalah adik saya.

316
00:14:41,965 --> 00:14:44,343
Saya cemburu sebab kakak saya tidak

317
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
- dicacah dengan tatu pilihan saya.
- Betul, bukan?

318
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
- Ya.
- Semua orang patut ada saat ini.

319
00:14:53,435 --> 00:14:54,561
Bagaimana rasanya?

320
00:14:54,645 --> 00:14:55,729
Ia…

321
00:14:55,812 --> 00:14:56,939
Rasa sakit sedikit?

322
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
Ya, betul.

323
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Macam eksorsisme.

324
00:15:00,150 --> 00:15:02,653
- Tangan awak terpaksa tanggung.
- Betul.

325
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Memang betul.

326
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
Jangan risau. Awak akan berubah, kawan.

327
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
Akhirnya saya boleh tutup satu bab
yang tak sepatutnya dibuka.

328
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
Bab yang teruk.

329
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Bab yang sangat teruk.

330
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Itu kawasan paling teruk.

331
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
- Okey?
- Saya percayakan Cherie.

332
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Punggung saya di tangannya.

333
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
Tapi saya takut. Saya risau.

334
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Makna di sebalik tatu ini
saat yang penting bagi awak.

335
00:15:36,979 --> 00:15:37,813
Ya.

336
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Awak rasa awak pelik?

337
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
Orang tak sedar saya tertarik
kepada jantina yang sama.

338
00:15:44,403 --> 00:15:46,321
Ia tak dianggap normal dulu.

339
00:15:46,863 --> 00:15:47,948
Saya cuma sedar…

340
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
Saya cintakan orang yang saya cintai,
dan ia cinta tulen.

341
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Awak inspirasi.

342
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Awak luahkan. Saya harap awak menerimanya.

343
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
Awak luahkan segalanya.

344
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Punggung, darah dan air mata.

345
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
- Lama lagi, Miryam?
- Tinggal beberapa baris lagi dan siap.

346
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
Beberapa baris lagi? Itu macam parti lain.

347
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
- Jangan buat dia ketawa.
- Maaf.

348
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
Punggung awak bergoyang.

349
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
Saya perlukan kiraan.

350
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Okey.

351
00:16:17,894 --> 00:16:23,191
Lima, empat, tiga, dua, satu.

352
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
- Dah siap!
- Dah siap?

353
00:16:26,695 --> 00:16:29,114
Perangai Pelik dah hilang!

354
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
Hari ini hari baru dengan punggung baru.

355
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
Saya harap yang ini berjalan lancar.

356
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Inilah masanya.

357
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Okey, mari lakukan.

358
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Oh, Tuhan.

359
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
Awak okey.

360
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Siapa yang lebih risau nak lihat tatu ini?

361
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Sejujurnya, saya.

362
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
- Kenapa?
- Awak jangka yang paling teruk.

363
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
- Ya, tapi bukan paling teruk.
- Saya tak tahu lagi.

364
00:16:58,435 --> 00:17:01,021
- Bergantung pada pandangan awak.
- Ya.

365
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
- Awak lebih mengenali saya.
- Ya.

366
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Jika awak fikirkan apa yang saya suka,
saya selamat.

367
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Okey.

368
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
Saya tak nak Joshlyn marah.

369
00:17:12,199 --> 00:17:13,825
Dia akan pukul saya.

370
00:17:14,951 --> 00:17:16,620
Nak buat kiraan, Cherie?

371
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Ya. Lima menurun?

372
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
Daripada 50?

373
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Cukup masa untuk awak pulang?

374
00:17:21,833 --> 00:17:23,085
Ya.

375
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Lima, empat…

376
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
- Tiga, dua, satu.
- Tiga, dua, satu.

377
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Saya dah agak! Saya rasa titik kecil!

378
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Titik kecil.

379
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Tengoklah punggung itu.
Biarkan ia selesa!

380
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Cantiknya.

381
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
Bagus.

382
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
- Ya? Awak suka?
- Ya, saya suka.

383
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
- Apa dah jadi dengan Perangai Pelik?
- Tiada lagi.

384
00:17:56,785 --> 00:18:00,122
- Takkan tahu ia pernah ada di situ.
- Perangai tak tetap sekarang.

385
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
- Semua orang suka kupu-kupu.
- Betul.

386
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
- Semua orang suka kupu-kupu di punggung.
- Kita akan lihat.

387
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
Apa maknanya pada
persahabatan kamu sekarang?

388
00:18:10,841 --> 00:18:12,759
Dia boleh tumpang kereta pulang.

389
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
Atas bumbung atau dalam?

390
00:18:16,471 --> 00:18:17,931
Macam pokok Krismas?

391
00:18:18,014 --> 00:18:20,100
Saya dah ada sesuatu
yang menggambarkan saya.

392
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
Saya tak terfikir pun.
Saya terfikirkan sesuatu,

393
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
tapi pilihan awak lebih baik.

394
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Bagus.

395
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
- Saya lega awak suka.
- Boleh saya turunkan kain?

396
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
- Masih hidup, Ashley?
- Masih hidup.

397
00:18:41,246 --> 00:18:42,372
Dah siap.

398
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
- Okey.
- Saya dah mula risau.

399
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
Dia kata, "Aduhai. Saya nak lihat."

400
00:18:48,295 --> 00:18:51,214
Ashley panik. Awak perlu hormati Amber.

401
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
Dia asyik ambil kesempatan sepanjang hari.

402
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Sekarang, Ashley 100 peratus
menjangkakan yang paling teruk.

403
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Ini pasti bagus.

404
00:19:02,225 --> 00:19:03,310
- Awak menangis?
- Tak.

405
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
- Bagus.
- Belum lagi.

406
00:19:05,437 --> 00:19:06,938
- Entahlah.
- Apa? Ceritalah.

407
00:19:07,022 --> 00:19:10,275
Saya risau. Saya tak tahu
nak anggap awak apa sekarang.

408
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Kita akan jadi adik-beradik atau tidak.

409
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
- Kamu nak putus persaudaraan?
- Mungkin! Siapa tahu?

410
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Alamak.

411
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
- Nak lihat tatu itu?
- Ya. Mari kita lihat.

412
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Saya akan tanggalkan untuk awak.

413
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
- Awak nak buat kiraan?
- Ya.

414
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
Tiga, dua, satu.

415
00:19:35,800 --> 00:19:38,011
Hebatnya.

416
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
- Hebatnya.
- Itu mata saya.

417
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
- Bukanlah!
- Itu mata awak?

418
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
- Tahu tak mata siapa?
- Tak.

419
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
Mata nenek.

420
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
Apa?

421
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
- Betul.
- Ya.

422
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
- Betulkah?
- Mata nenek.

423
00:19:49,439 --> 00:19:51,149
- Apa? Hebatnya!
- Saya…

424
00:19:51,233 --> 00:19:52,817
Mak hantar gambar.

425
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Macam mana pilihan Amber?

426
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Saya suka. Ia cantik.

427
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
Oh, Tuhan!

428
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
Saya rasa bersalah mencurigai awak.

429
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
Saya sangka awak akan kenakan saya.

430
00:20:04,788 --> 00:20:06,498
Saya fikirkan begitu.

431
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Saya tak benci awak.
Kita masih adik-beradik.

432
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
- Nak kata apa-apa kepada adik awak?
- Sama-sama.

433
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Saya boleh letak muka saya di belakangnya.

434
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
Tak nak berkasih sayang
atau kamu selalu berjauhan?

435
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
Kami dibenarkan? Sebab saya tak tahu.

436
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
Saya nak menangis.

437
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Ia sangat istimewa dia ada sesuatu
tentang nenek

438
00:20:26,643 --> 00:20:28,812
yang dia bangga dan mahu tunjukkan

439
00:20:28,895 --> 00:20:30,480
bukannya berasa malu.

440
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Saya harap nenek masih ada
untuk melihatnya.

441
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
- Jadi kita tak saling membunuh?
- Tidak.

442
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
- Ini mengeratkan ikatan.
- Ya.

443
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Awak nak letak apa pada dia?

444
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
- Ya.
- Mari kita bincang.

445
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
Boleh buat muka awak.

446
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
- Di punggungnya.
- Ya.

447
00:20:43,910 --> 00:20:45,704
- Punggung dia lawa.
- Di punggung awak.

448
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
Saya dah siap! Steezy!

449
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
Tak sangka.

450
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
Tak sangka. Dah siap.

451
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
- Saya okey.
- Awak berjaya, Steve.

452
00:21:03,138 --> 00:21:07,600
Saya bangga dengan kawan gagah saya.
Akhirnya dia leraikan sumpahan itu,

453
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
dan akan jadi lelaki baru.

454
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
Kita perlu kenalkan dia
kepada Steve yang baru.

455
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
Dia mungkin takut.

456
00:21:15,483 --> 00:21:16,693
Banyak yang dilalui.

457
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Dia tak berganjak.

458
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
Kawan gagah saya?

459
00:21:19,738 --> 00:21:20,780
Awak tak berganjak?

460
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Saya menghayati.

461
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
- Dia menghayati.
- Menghayati.

462
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Saling menghayati.

463
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
- Kawal-alt-padam.
- Ya.

464
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
- Baiklah. Mari lakukan.
- Baiklah.

465
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Jangan menipu.

466
00:21:32,542 --> 00:21:33,793
Steve, jangan tengok.

467
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Saya nak lap sedikit.

468
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
Untuk menghilangkan darah.

469
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
Jantung awak yang berdarah.

470
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
Saya tak pernah cakap kepada lelaki,
tapi kuatkan hati awak.

471
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Hei.

472
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Tiada lagi ahli sihir selepas ini.

473
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
- Roh, pergilah.
- Ya.

474
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
- Sedia nak lihat tatu awak?
- Ya.

475
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
Okey.

476
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
Awak okey?

477
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
Oh, Tuhan.

478
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Saya rasa dia suka.

479
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Tak terkata. Ini menakjubkan.

480
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Saya terpegun.

481
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Saya terpegun. Menakjubkan.

482
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
Pandai awak buat.

483
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
- Pandai awak buat.
- Sergio pula bagaimana?

484
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
- Ya!
- Hei.

485
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio, kenapa awak fikirkan rekaan ini?

486
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
Saya tahu dia suka makhluk mitos

487
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
dan secara peribadi,
dia memang sukakan griffin.

488
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Saya pernah bercakap tentangnya dulu.

489
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Tak sangka awak masih ingat.

490
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
- Apa yang Sergio rujuk?
- Nenek saya.

491
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
Nama akhirnya Griffin.

492
00:22:41,778 --> 00:22:45,532
Dia membesarkan saya dan dia sudah tiada…

493
00:22:45,615 --> 00:22:48,118
Sudah lama tiada.
Saya selalu fikirkan dia.

494
00:22:48,201 --> 00:22:53,081
Saya tahu awak nak tutup bab
tatu buruk ini dan memiliki itu…

495
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
- Ya
- Simbolisme ini hebat.

496
00:22:54,791 --> 00:22:58,628
Griffin ada sayap dan boleh terbang.
Ia tentang pergi ke ufuk baru.

497
00:22:59,379 --> 00:23:00,338
Saya harap awak suka.

498
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
Saya suka. Saya takkan ubah apa-apa.

499
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Kamu berdua boleh ajar terapi
cara lelaki luahkan perasaan.

500
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Saya kagum.

501
00:23:11,433 --> 00:23:14,144
Saya belanja bir seumur hidup awak.

502
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
Hei, hebatnya.

503
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
Awak nak bawa ia jalan-jalan?

504
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
Mungkin kami boleh carikan awak
perempuan normal.

505
00:23:21,317 --> 00:23:23,653
Ya, mari.

506
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
Hari yang hebat.

507
00:23:27,282 --> 00:23:32,996
Tiga pelanggan gembira
dan tiga tatu teruk pergi selamanya.

508
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Tapi anda?

509
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
Anda tak boleh ke mana-mana.

510
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Ada banyak lagi bencana untuk anda lihat.