SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Awak semua!
Tiga orang akan datang hari ini,
mereka bersama orang tersayang yang ada tatu yang mereka benci.
Mereka nak ia dihilangkan.
Miryam, awak dapat pasangan wanita.
Rose pun dapat pasangan wanita.
Twig, ada pasangan lelaki untuk awak, dan mereka perlukan semangat awak.
- Okey. - Dia perlukan semangat hebat.
- Dia nak diselamatkan. Dia nak… - Dia nak diselamatkan.
Letak itu pada tatu.
- Sedia nak mencacah? - Ya.
- Miryam! Sedia nak mencacah? - Sedia.
- Bayi dah sedia? - Sedia.
- Bayi dah nak keluar? - Tak.
- Okey. Twig, sedia nak mencacah? - Ya.
Kita perlukan semangat pagi ini.
Awal lagi. Boleh awak menari untuk kami?
- Ya. - Saya penat.
Ayuh.
- Ya! - Ayuh!
Hei!
Apa yang berlaku jika insan tersayang ada tatu yang anda benci?
Bawa mereka ke sini dan kami tutupkan.
Di sebalik setiap tatu tragik, pasti ada kisah mengarut.
Blake kalah bertaruh.
Saya dapatkan ketika 14 tahun.
Saya di rumah kawan dan dia ada pistol tatu.
Saya sangka saya dilamun cinta.
Mujurlah, lima artis tatu paling berbakat dalam bidang ini
bersedia untuk memberi mereka…
tatu baru!
Sejujurnya, saya tak tahu bentuk apa di belakang awak sebelum ini.
Jelas sekali, mereka tak bertanggungjawab dengan kulit sendiri.
Jadi, orang yang bawa mereka ke sini, akan pilih tatu penutup.
Saya tak tahu!
Pastikan awak tak buat silap!
Selamat datang ke hari terbaik awak!
Kasihanilah saya.
Mereka akan suka atau benci?
Ajak nenek anda bersama bertih jagung. Mari kita lihat sama-sama.
Saya suka tatu yang teruk melebihi segalanya.
Kecuali Rose Hardy.
Saya lebih menyukai dia. Lihatlah tatu ini.
Ia sangat besar, berani dan cantik. Nampak macam pelekat.
Saya suka menutup tatu. Reaksi mereka sentiasa lebih baik.
Mereka lebih gembira daripada ucapan biasa,
"Terima kasih untuk tatu ini. Saya suka."
Itu sebab awak hilangkan rasa malu dan kesedihan mereka.
Itulah yang diperlukan oleh gadis seterusnya.
Dia perlukan awak.
Kenapa awak ke sini, Amber?
Saya bawa dia ke sini sebab dia ada tatu teruk…
yang perlu ditutup.
Bagaimana kamu saling kenal?
Kami adik-beradik.
Kamu berdua rapat?
- Selalunya. - Kadangkala.
Pernah bergaduh?
Apabila dia tak buat keputusan dungu.
Saya adik yang periang dan menghiburkan.
Saya suka buat keputusan spontan, dan tak peduli. Inilah diri saya.
Tengok?
Saya nak dicacah lirik lagu "Scar Tissue" oleh Red Hot Chili Peppers.
Di sana, saya putuskan untuk beri penghormatan kepada nenek saya,
sebab dia baru meninggal dunia,
saya fikir, "Dalam bahasa Jerman." Dia berasal dari Jerman.
- Tapi kami tak berbahasa Jerman. - Tak.
- Bahu dia boleh? - Bahu saya fasih berbahasa Jerman.
- Fasih dengan satu ayat. - Agaknya.
Lirik apa awak ambil daripada lagu itu?
"Akanku kongsi bersama burung."
- Ia di bahu saya. - Okey.
Saya akan baca apa yang kelihatan tertulis dan tak main-main.
Dari sini, "Sayuran Milton Tolkien Klorofil."
Pandai awak sebut. Itu yang tertulis.
Orang tak tanya apa yang tertulis?
- Ya. Itulah yang paling teruk. - Semua orang tanya.
- Boleh sebut dalam bahasa Jerman? - Saya rasa…
Saya dirasuk.
Apabila orang mula tanya, saya rasa,
"Oh, ini bukan sesuatu yang baik."
Tatu itulah sebab awak ke sini, dan saya teruja membantu awak menutupnya.
Apa yang paling menarik ialah bukan awak yang pilih tatu itu.
Amber pilih.
- Ya! - Hentikan.
Oh, Tuhan.
Muka saya boleh?
- Jangan muka awak. Awak bergurau. - Pastinya muka saya.
Saya tersangat teruja.
Tidak.
Inilah balasan terbaik
atas apa kamu dah buat semasa membesar dulu.
Curi pakaian saya, rosakkan hidup saya.
Jangan cacah muka awak di belakang saya.
Tengoklah nanti.
Oh, Amber. Wanita nakal.
Tahu tak siapa lagi wanita nakal?
Karma.
Jangan lupakan itu semasa memilih tatu Ashley.
Saya nak kenakan dia dengan tatu muka saya.
"Saya suka buat potret." Tapi tak tahulah jika saya akan suka.
Tidak. Saya perlu tanggung seumur hidup saya.
Mungkin sesuatu yang berkaitan dengan nenek kami.
Dia suka pantai, jadi sesuatu macam itu.
Tak mungkin saya boleh tutup tatu hitam dengan pasir.
Saya perlukan sesuatu yang ada bahan.
Dia sangat feminin. Saya nak buat sesuatu yang cantik,
dan juga klasik.
Ada satu rekaan dari zaman Victoria,
rangka indah ini dengan hiasan di sekelilingnya.
Awak boleh letak gambar mata nenek awak atau apa-apa.
Itu pasti hebat.
Dia dah putuskan ia wajahnya.
Wajahnya cantik.
- Kamu berdua cantik. Awak sayang dia. - Tak nak di belakang saya.
Tak cukup untuk dia di situ.
Jadi,
jelas sekali tatu penutupnya perlu terperinci.
Saya nak rekaan yang cantik dan berhias.
Mata nenek, saya akan cacah dengan lembut macam gambar hitam putih.
Saya risau sebab dia tak nak potret.
- Saya tahu, tapi ia nenek. - Jadi, ya, nenek.
Tengoklah jika dia suka saya nanti.
Pertaruhkan hubungan dengan adiknya demi tatu?
Saya suka.
Mari tingkatkan pertaruhan,
dan pastikan Ashley tak nampak tatu sehingga ia kekal pada dia,
Ini untuk lindungi tatu supaya awak tak nampak apa yang berlaku.
Ia akan jadi kejutan.
- Itulah perasaannya jika itu wajahnya. - Ya.
Ashley semakin muram. Lebih baik kita mulakan.
Kita mulakan dengan menggaris.
- Okey. - Supaya awak merasai prosesnya.
Macam mana?
- Dah siap? - Ya.
Dah siap. Itu saja.
Hebatnya. Terima kasih.
Oh, Tuhan. Tidak, Ashley.
Awak akan baring lama di situ.
Kami akan ambil peluang ini untuk bawa masuk tatu lain.
Ini untuk Twig Sparks.
Dia sentiasa akan mengejutkan awak,
sebab awak tak tahu apa hasil kerjanya.
Tatu dia mempesonakan.
Saya suka ada pendekatan unik dalam mencacah.
Biasanya saya ada hubungan baik dengan klien.
Kebanyakan orang yang saya cacah akan jadi kawan.
Bagusnya, Twig.
Lelaki seterusnya ini perlukan kawan.
Bagaimana kamu saling kenal?
Kami dah empat tahun bekerja bersama.
Kami pembantu IT.
- Lelaki bijak. - Ya.
Kami pura-pura pandai.
Steve, awak tak berpura-pura jadi nerda.
Jangan marah, awak nampak nerda.
Dia berpura-pura jadi nerda. Awak pula nampak nerda, saya suka.
- Tolonglah. - Tunggu sehingga awak lihat tatu.
- Aduhai. - Kemudian, jelas dia nerda sebenar.
Ia tanda besar satu hubungan baru.
- Tidak. - Steve.
Wanita.
- Boleh kami lihat tatu itu? - Ya.
- Ayuh. - Awak sedia?
- Selaklah baju. - Tunjukkannya.
Tunjukkan tatu itu.
Alamak.
Macam mana ini tanda besar? Adakah dia ahli sihir?
Ya.
Awak suka gadis hebat dan kreatif?
Ia adalah gabungan pentagram dan bulatan.
Terbalikkan dan ia tanda biasa untuk penyembahan Iblis.
Saya tak pernah korbankan apa-apa.
Tak lagi.
Awak korbankan badan untuk gadis yang awak tak rapat.
- Ya. - Awak memang berkorban.
- Mesti bagus. - Pastinya begitu.
- Gadis gila bagus. - Liar.
Hari ini pasti bagus,
sebab ada sesuatu yang direbus dalam periuk saya.
Awak takkan pilih tatu penutup.
Sergio pilih.
Wah, okey. Ia sangat bersifat peribadi.
- Sekuat mana persahabatan kamu berdua? - Awak perlu pilih tatu itu.
Saya dapat rasa tekanan, dan juga kuasa…
sebab dia perlu baik dengan saya.
Lihatlah wajah dia. Awak okey? Awak nampak gelabah.
Steve berpeluh.
Saya sangat takut.
Takutlah, Steve. Harus takut,
sebab Sergio akan pilih tatu penutup awak.
Apa yang awak nampak
yang dia boleh ada seumur hidupnya?
Dia suka perkara mitos.
- Makhluk mitos? - Okey.
Macam unikorn?
Duyung, Makhluk Paya, griffin.
Griffin? Hebat.
Ya. Dia suka griffin.
Helang berpunggung singa.
Idea Sergio bagus.
Sebab saya perlu tatu gelap untuk menutup bulatan itu.
Saya boleh tutup dengan sayap griffin dan ia rekaan yang hebat.
Ini adalah hasil rekaan saya.
Saya nak kembangkan sayap dan harapnya bintang itu tertutup
di sebalik sayap ini.
- Macam itu. - Ya.
- Gabungkan dengan sayap. - Ya.
Saya suka. Saya harap dia masih minat.
Jika tidak, awak kena bekerja dengan dia.
Jika tidak, kami berhenti berkawan.
Oh, Tuhan.
Jika persahabatan mereka putus,
saya pasti sedih. Saya tak sanggup terima.
Jadi, mari kita pastikan Steve tak nampak tatu ini sehingga siap.
Hebat.
Ini bekas kekasih awak. Masukkan tangan awak ke dalamnya.
- Okey. - Ini lubang cinta, okey?
Ia…
Kami akan gigit bahagian awak yang jatuh cinta.
- Ya. - Jangan rindui saya.
Taklah.
Tengoklah betapa risaunya dia. Dia dah rindukan saya!
Jangan muntah, Steve!
Hidup awak akan berubah selamanya.
Tarik nafas sedalamnya.
- Belum mula lagi. - Saya tahu.
- Awak nak pengsan.
Bertahan, Steve. Kami perlukan ketenangan di kedai ini.
Oh, sempurna.
Miryam Lumpini.
Tatu berwarna-warni dia terang dan secantik jiwanya.
Kuasa saya ialah penyembuhan dengan seni.
Saya suka kekalkan perbezaan antara terang dan gelap
untuk menyerlahkan kecantikan mutlak.
Kuasa saya ialah sindiran, tapi kuasa awak lebih hebat.
Saya harap ia berkesan pada tatu seterusnya.
Kenapa kamu ke sini?
Gadis ini.
Sebelum kenal dia, dia buat keputusan teruk.
Yakah? Bagaimana kamu saling kenal?
Melalui kerja kira-kira 15 tahun lalu.
Jika perlukan teman untuk lalui perubahan ini,
kenapa bukan kawan baik dan kawan nakal awak.
KAWAN
Saya nak menangis.
Jadi, kenapa dengan tatu awak?
Sebenarnya…
Kita seperti mengelak bercakap tentangnya.
Semasa berusia 21 tahun, saya ada pengalaman pertama dengan wanita.
Saya putuskan untuk mendapat tatu yang menggambarkan perasaan, kehidupan saya,
yang ketika itu, kehidupan terbaik saya.
Ia di punggung saya.
- Ia tertulis? - "Perangai Pelik."
- Perangai Pelik. - Okey!
- Kita semua perlukannya di punggung. - Tidak.
15 tahun kemudian, ia nampak seperti "Perangai Tak Boleh Harap."
Bukan pelik lagi.
Ya.
Apa pun, saya nak lihat situasi aneh ini!
- Ya, awak perlu lihat. - Saya nak lihat!
Tunjukkan tatu pelik ini.
Nampak seperti seseorang nak menulis Perlembagaan.
Dah selesai.
Dia sedia menutupnya.
Saya dapat rasa awak nak hilangkannya.
- Ya, nampak tak? - Ya.
Saya tak nak sesiapa tengok.
Hari ini penting untuk awak, sebab awak tak pilih tatu penutup.
Cherie pilih.
Hebatnya.
Tarik nafas. Masuk melalui lubang hidung, keluar melalui mulut.
Dia sayangkan saya. Saya tahu.
Dia akan bantu saya. Dia takkan kenakan saya.
Awak cuba meyakinkan diri awak.
Saya tahu ia di tangan saya, tapi saya boleh. Saya janji.
Tiada zakar di punggung awak.
Okey.
Potong.
Tidak. Kami akan terus rakam
sementara Cherie putuskan tatu di punggung awak.
Awak rasa dia nak apa?
Jika awak boleh gabungkan apa-apa dengan pelangi, warna Pride,
menunjukkan yang dia wanita homoseksual.
Bagaimana dengan kupu-kupu?
Saya tak pasti.
Kita boleh buat…
Satu, dua atau tiga kupu-kupu berterbangan yang beri makna
- "Saya bebas!" - Bebas.
Seperti, "Saya bebas," bersama alunan indah.
Peletakannya sangat dekat ke bahagian tengah.
Jadi, saya akan cacah menjauhi bahagian tengah
dan buat bahagian tepi lebih penuh dan bersekadar.
- Saya buat kupu-kupu cantik ini. - Cantiknya.
Kita boleh buat pelangi cantik yang pudar.
Buat ia nampak terang.
- Bebas, bangga dan berkembang. - Bebas.
Penuh kebanggaan dan perkembangan.
- Saya gembira untuk dia. Dia pasti suka. - Baiknya awak.
- Saya nak makan awak! - Pandai awak buat.
Miryam kata dia nak makan seseorang?
Lebih baik kita mulakan tatu ini.
Apa ini?
Ini percutian punggung awak.
Ini supaya awak tak nampak apa yang berlaku pada punggung awak.
- Saya memang tak boleh nampak. - Jadi, awak akan…
Semua orang mencacah.
Jujur saya kata, apa saja boleh berlaku.
- Awak risau, Ashley? - Ya.
Saya nampak perubahan corak pernafasan.
- Seperti, "Oh Tuhan." - Ya.
Saya jamin dia fikir saya letak muka saya di belakangnya.
Balas dendam ini teruk.
Samalah adik saya.
Saya cemburu sebab kakak saya tidak
- dicacah dengan tatu pilihan saya. - Betul, bukan?
- Ya. - Semua orang patut ada saat ini.
Bagaimana rasanya?
Ia…
Rasa sakit sedikit?
Ya, betul.
Macam eksorsisme.
- Tangan awak terpaksa tanggung. - Betul.
Memang betul.
Jangan risau. Awak akan berubah, kawan.
Akhirnya saya boleh tutup satu bab yang tak sepatutnya dibuka.
Bab yang teruk.
Bab yang sangat teruk.
Itu kawasan paling teruk.
- Okey? - Saya percayakan Cherie.
Punggung saya di tangannya.
Tapi saya takut. Saya risau.
Makna di sebalik tatu ini saat yang penting bagi awak.
Ya.
Awak rasa awak pelik?
Orang tak sedar saya tertarik kepada jantina yang sama.
Ia tak dianggap normal dulu.
Saya cuma sedar…
Saya cintakan orang yang saya cintai, dan ia cinta tulen.
Awak inspirasi.
Awak luahkan. Saya harap awak menerimanya.
Awak luahkan segalanya.
Punggung, darah dan air mata.
- Lama lagi, Miryam? - Tinggal beberapa baris lagi dan siap.
Beberapa baris lagi? Itu macam parti lain.
- Jangan buat dia ketawa. - Maaf.
Punggung awak bergoyang.
Saya perlukan kiraan.
Okey.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
- Dah siap! - Dah siap?
Perangai Pelik dah hilang!
Hari ini hari baru dengan punggung baru.
Saya harap yang ini berjalan lancar.
Inilah masanya.
Okey, mari lakukan.
Oh, Tuhan.
Awak okey.
Siapa yang lebih risau nak lihat tatu ini?
Sejujurnya, saya.
- Kenapa? - Awak jangka yang paling teruk.
- Ya, tapi bukan paling teruk. - Saya tak tahu lagi.
- Bergantung pada pandangan awak. - Ya.
- Awak lebih mengenali saya. - Ya.
Jika awak fikirkan apa yang saya suka, saya selamat.
Okey.
Saya tak nak Joshlyn marah.
Dia akan pukul saya.
Nak buat kiraan, Cherie?
Ya. Lima menurun?
Daripada 50?
Cukup masa untuk awak pulang?
Ya.
Lima, empat…
- Tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu.
Saya dah agak! Saya rasa titik kecil!
Titik kecil.
Tengoklah punggung itu. Biarkan ia selesa!
Cantiknya.
Bagus.
- Ya? Awak suka? - Ya, saya suka.
- Apa dah jadi dengan Perangai Pelik? - Tiada lagi.
- Takkan tahu ia pernah ada di situ. - Perangai tak tetap sekarang.
- Semua orang suka kupu-kupu. - Betul.
- Semua orang suka kupu-kupu di punggung. - Kita akan lihat.
Apa maknanya pada persahabatan kamu sekarang?
Dia boleh tumpang kereta pulang.
Atas bumbung atau dalam?
Macam pokok Krismas?
Saya dah ada sesuatu yang menggambarkan saya.
Saya tak terfikir pun. Saya terfikirkan sesuatu,
tapi pilihan awak lebih baik.
Bagus.
- Saya lega awak suka. - Boleh saya turunkan kain?
- Masih hidup, Ashley? - Masih hidup.
Dah siap.
- Okey. - Saya dah mula risau.
Dia kata, "Aduhai. Saya nak lihat."
Ashley panik. Awak perlu hormati Amber.
Dia asyik ambil kesempatan sepanjang hari.
Sekarang, Ashley 100 peratus menjangkakan yang paling teruk.
Ini pasti bagus.
- Awak menangis? - Tak.
- Bagus. - Belum lagi.
- Entahlah. - Apa? Ceritalah.
Saya risau. Saya tak tahu nak anggap awak apa sekarang.
Kita akan jadi adik-beradik atau tidak.
- Kamu nak putus persaudaraan? - Mungkin! Siapa tahu?
Alamak.
- Nak lihat tatu itu? - Ya. Mari kita lihat.
Saya akan tanggalkan untuk awak.
- Awak nak buat kiraan? - Ya.
Tiga, dua, satu.
Hebatnya.
- Hebatnya. - Itu mata saya.
- Bukanlah! - Itu mata awak?
- Tahu tak mata siapa? - Tak.
Mata nenek.
Apa?
- Betul. - Ya.
- Betulkah? - Mata nenek.
- Apa? Hebatnya! - Saya…
Mak hantar gambar.
Macam mana pilihan Amber?
Saya suka. Ia cantik.
Oh, Tuhan!
Saya rasa bersalah mencurigai awak.
Saya sangka awak akan kenakan saya.
Saya fikirkan begitu.
Saya tak benci awak. Kita masih adik-beradik.
- Nak kata apa-apa kepada adik awak? - Sama-sama.
Saya boleh letak muka saya di belakangnya.
Tak nak berkasih sayang atau kamu selalu berjauhan?
Kami dibenarkan? Sebab saya tak tahu.
Saya nak menangis.
Ia sangat istimewa dia ada sesuatu tentang nenek
yang dia bangga dan mahu tunjukkan
bukannya berasa malu.
Saya harap nenek masih ada untuk melihatnya.
- Jadi kita tak saling membunuh? - Tidak.
- Ini mengeratkan ikatan. - Ya.
Awak nak letak apa pada dia?
- Ya. - Mari kita bincang.
Boleh buat muka awak.
- Di punggungnya. - Ya.
- Punggung dia lawa. - Di punggung awak.
Saya dah siap! Steezy!
Tak sangka.
Tak sangka. Dah siap.
- Saya okey. - Awak berjaya, Steve.
Saya bangga dengan kawan gagah saya. Akhirnya dia leraikan sumpahan itu,
dan akan jadi lelaki baru.
Kita perlu kenalkan dia kepada Steve yang baru.
Dia mungkin takut.
Banyak yang dilalui.
Dia tak berganjak.
Kawan gagah saya?
Awak tak berganjak?
Saya menghayati.
- Dia menghayati. - Menghayati.
Saling menghayati.
- Kawal-alt-padam. - Ya.
- Baiklah. Mari lakukan. - Baiklah.
Jangan menipu.
Steve, jangan tengok.
Saya nak lap sedikit.
Untuk menghilangkan darah.
Jantung awak yang berdarah.
Saya tak pernah cakap kepada lelaki, tapi kuatkan hati awak.
Hei.
Tiada lagi ahli sihir selepas ini.
- Roh, pergilah. - Ya.
- Sedia nak lihat tatu awak? - Ya.
Okey.
Awak okey?
Oh, Tuhan.
Saya rasa dia suka.
Tak terkata. Ini menakjubkan.
Saya terpegun.
Saya terpegun. Menakjubkan.
Pandai awak buat.
- Pandai awak buat. - Sergio pula bagaimana?
- Ya! - Hei.
Sergio, kenapa awak fikirkan rekaan ini?
Saya tahu dia suka makhluk mitos
dan secara peribadi, dia memang sukakan griffin.
Saya pernah bercakap tentangnya dulu.
Tak sangka awak masih ingat.
- Apa yang Sergio rujuk? - Nenek saya.
Nama akhirnya Griffin.
Dia membesarkan saya dan dia sudah tiada…
Sudah lama tiada. Saya selalu fikirkan dia.
Saya tahu awak nak tutup bab tatu buruk ini dan memiliki itu…
- Ya - Simbolisme ini hebat.
Griffin ada sayap dan boleh terbang. Ia tentang pergi ke ufuk baru.
Saya harap awak suka.
Saya suka. Saya takkan ubah apa-apa.
Kamu berdua boleh ajar terapi cara lelaki luahkan perasaan.
Saya kagum.
Saya belanja bir seumur hidup awak.
Hei, hebatnya.
Awak nak bawa ia jalan-jalan?
Mungkin kami boleh carikan awak perempuan normal.
Ya, mari.
Hari yang hebat.
Tiga pelanggan gembira dan tiga tatu teruk pergi selamanya.
Tapi anda?
Anda tak boleh ke mana-mana.
Ada banyak lagi bencana untuk anda lihat.