1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
‎聞いて

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
‎今日の依頼人は３人

4
00:00:13,347 --> 00:00:18,019
‎好きな人にある
‎嫌なタトゥーを消しに来る

5
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
‎ミリアムは女性２人組

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
‎ローズも女性２人組を

7
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
‎トゥイッグは男性の２人組を
‎あなたの力が必要よ

8
00:00:27,320 --> 00:00:27,820
‎よし

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,155
‎ワルの力を

10
00:00:29,238 --> 00:00:30,698
‎救いが必要だな

11
00:00:30,782 --> 00:00:32,158
‎救ってあげて

12
00:00:32,241 --> 00:00:33,409
‎タトゥーでね

13
00:00:33,868 --> 00:00:34,786
‎準備は？

14
00:00:34,869 --> 00:00:35,578
‎いいわ

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,371
‎ミリアムは？

16
00:00:37,455 --> 00:00:37,997
‎私も

17
00:00:38,081 --> 00:00:38,956
‎赤ちゃんも？

18
00:00:39,040 --> 00:00:39,707
‎準備万端

19
00:00:39,791 --> 00:00:40,792
‎生まれる？

20
00:00:40,875 --> 00:00:41,584
‎まだよ

21
00:00:41,667 --> 00:00:42,794
‎トゥイッグは？

22
00:00:42,877 --> 00:00:43,628
‎いいぞ

23
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
‎まだ早朝だから

24
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
‎ダンスで活気づけて

25
00:00:48,341 --> 00:00:48,883
‎ええ

26
00:00:48,966 --> 00:00:49,926
‎疲れてる

27
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
‎いけ！　いけ！

28
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
‎いいぞー！

29
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
そこのあなた

30
00:01:00,103 --> 00:01:01,687
好きな人に
嫌いなタトゥーがあれば

31
00:01:01,687 --> 00:01:03,314
好きな人に
嫌いなタトゥーがあれば
ジェシミー･ペルーソ
司会者

32
00:01:03,314 --> 00:01:03,397
ジェシミー･ペルーソ
司会者

33
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
ジェシミー･ペルーソ
司会者
ここへ連れてきて

34
00:01:04,398 --> 00:01:05,398
ここへ連れてきて

35
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
‎悲劇的なタトゥーには
‎おバカな理由が付き物

36
00:01:16,619 --> 00:01:17,662
‎賭けで負けた

37
00:01:17,745 --> 00:01:19,205
‎14歳で入れた

38
00:01:19,288 --> 00:01:21,666
‎友達がマシンを持ってた

39
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
‎恋に落ちてた

40
00:01:23,709 --> 00:01:24,544
トミー

41
00:01:24,544 --> 00:01:25,336
トミー
幸運にも

42
00:01:25,419 --> 00:01:26,879
ここには業界最高峰の
５人の彫師がいる
ミリアム

43
00:01:26,879 --> 00:01:26,963
ここには業界最高峰の
５人の彫師がいる

44
00:01:26,963 --> 00:01:28,422
ここには業界最高峰の
５人の彫師がいる
トゥイッグ

45
00:01:28,422 --> 00:01:28,506
ここには業界最高峰の
５人の彫師がいる

46
00:01:28,506 --> 00:01:29,966
ここには業界最高峰の
５人の彫師がいる
ローズ

47
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
彼らの力で…
マット

48
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
‎タトゥーをお直し！

49
00:01:33,886 --> 00:01:36,806
‎正直 元のは
‎何か分からなかった

50
00:01:37,348 --> 00:01:41,769
‎タトゥーを見る限り
‎この人たちは信用できない

51
00:01:42,979 --> 00:01:47,441
‎だからタトゥーを選ぶのは
‎彼らを連れてくる人よ

52
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
‎大丈夫かな

53
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
‎ヘマしないでよ

54
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
‎人生最高の日よ！

55
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
‎優しくしてね

56
00:01:57,869 --> 00:01:59,620
‎気に入る？　嫌がる？

57
00:01:59,704 --> 00:02:02,915
‎私と一緒に確かめましょう

58
00:02:09,671 --> 00:02:13,885
‎最悪なタトゥー以上に
‎好きなものはないわ

59
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
‎ローズ･ハーディは別よ

60
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
‎ローズの方が好きよ
‎このタトゥーを見て

61
00:02:21,058 --> 00:02:26,063
‎大きくて大胆でキレイよ
‎まるでシールみたい

62
00:02:26,147 --> 00:02:26,731
‎カバーは反応がよくて大好き

63
00:02:26,731 --> 00:02:29,025
‎カバーは反応がよくて大好き

64
00:02:26,731 --> 00:02:29,025
ニュージーランド出身
施術歴 20年以上

65
00:02:29,025 --> 00:02:29,108
ニュージーランド出身
施術歴 20年以上

66
00:02:29,108 --> 00:02:31,319
ニュージーランド出身
施術歴 20年以上

67
00:02:29,108 --> 00:02:31,319
‎普通の施術だと

68
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
‎“どうも”で終わり

69
00:02:32,945 --> 00:02:37,992
‎だから人々の恥と悲しみを
‎取り除くのね

70
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
‎彼女たちもお願い

71
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
‎あなたが必要よ

72
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
‎今回のお悩みは？

73
00:02:44,248 --> 00:02:47,126
‎この子のタトゥーがひどいの

74
00:02:48,169 --> 00:02:49,253
‎カバーしたい

75
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
‎２人の関係は？

76
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
‎姉妹よ

77
00:02:52,089 --> 00:02:54,800
‎普段は仲がいい？

78
00:02:54,884 --> 00:02:55,593
‎時々ね

79
00:02:55,676 --> 00:02:56,552
‎ケンカは？

80
00:02:56,636 --> 00:02:58,429
‎バカをしなければ

81
00:03:00,598 --> 00:03:02,350
私は妹でセクシーで
変わり者よ
アシュリー 依頼人

82
00:03:02,350 --> 00:03:04,310
私は妹でセクシーで
変わり者よ

83
00:03:04,393 --> 00:03:07,355
気まぐれに物事を決める

84
00:03:07,438 --> 00:03:09,732
アシュリーとアンバー
姉妹
それが私なの

85
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
‎ほらね？

86
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
‎レッド･ホット･チリ･
‎ペッパーズの曲の歌詞よ

87
00:03:15,863 --> 00:03:21,410
‎亡くなって間もなかった
‎祖母への思いも込めて

88
00:03:21,494 --> 00:03:24,247
‎ドイツ語にした
‎祖母の故郷だから

89
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
‎私たちは話せない

90
00:03:26,040 --> 00:03:26,916
‎肩は？

91
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
‎肩は話せる

92
00:03:28,626 --> 00:03:29,752
‎１行だけね

93
00:03:29,835 --> 00:03:30,503
‎ええ

94
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
‎どんな歌詞を？

95
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
‎“鳥と分かち合う”

96
00:03:34,590 --> 00:03:36,259
‎肩にあるのよ

97
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
‎ふざけるつもりないけど
‎こう読めるわ

98
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
〝ミルトンの野菜
葉緑素 トールキン〞

99
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
‎大正解よ　そう書いてある

100
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
‎みんな聞くでしょ？

101
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
‎ええ そこが最悪なの

102
00:03:55,027 --> 00:03:56,404
‎発音できる？

103
00:03:56,487 --> 00:03:57,822
‎たぶん こう…

104
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
‎取りつかれた

105
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
‎人にそう聞かれ始めて

106
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
‎あまりよくないと実感した

107
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
‎それをカバーアップするのが
‎楽しみね

108
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
‎面白いことに
‎あなたはタトゥーを選べない

109
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
‎彼女が選ぶ

110
00:04:21,971 --> 00:04:22,471
‎よし！

111
00:04:22,555 --> 00:04:23,264
‎やめて

112
00:04:23,347 --> 00:04:24,307
‎最悪よ

113
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
‎私の顔は？

114
00:04:25,474 --> 00:04:26,934
‎冗談キツいわ

115
00:04:27,018 --> 00:04:28,185
‎私の顔にする

116
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
‎クリスマスの25倍は楽しみ

117
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
‎いいえ 違うわ

118
00:04:38,738 --> 00:04:40,156
‎究極の仕返しよ

119
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
‎今までやられたことへのね

120
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
‎服を盗まれ
‎人生を台無しにされた

121
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
‎自分の顔はやめて

122
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
‎どうかな

123
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
‎アンバーは強気ね

124
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
‎他にも強気なものがある

125
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
‎因果応報よ

126
00:04:58,049 --> 00:05:01,218
‎絵柄を選ぶなら
‎頭に入れておいて

127
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
‎私の顔を入れてもいいわ

128
00:05:03,929 --> 00:05:07,641
‎肖像を彫るのは好きだけど
‎今回は別よ

129
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
‎当然ね　一生の問題になる

130
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
‎だから祖母に関係するものが
‎いいと思う

131
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
‎彼女はビーチも好きよ

132
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
砂ではカバーできない

133
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
‎何か物体が必要よ

134
00:05:24,075 --> 00:05:29,288
‎とても女性的な人だから
‎美しく伝統的なものがいい

135
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
‎ビクトリア時代のデザインの

136
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
‎とても美しい枠がある

137
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
‎中には おばあさんの
‎目か何かを

138
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
‎カッコいい

139
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
‎姉の顔を入れる気よ

140
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
‎美人よ

141
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
‎背中に入れたくない

142
00:05:45,304 --> 00:05:46,555
‎好きでしょ

143
00:05:46,639 --> 00:05:48,516
‎彫るほどじゃない

144
00:05:49,725 --> 00:05:53,646
‎カバーはこんな風に
‎きめ細かいものになる

145
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
‎キレイで凝った装飾にする

146
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
‎穏やかなおばあさんの目を
‎白黒写真のように

147
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
‎肖像は嫌がってたから不安ね

148
00:06:03,823 --> 00:06:05,866
‎でも おばあさんよ

149
00:06:05,950 --> 00:06:07,243
‎そうね

150
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
‎嫌われるかも

151
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
‎タトゥーで姉妹の関係を
‎危険にさらす？

152
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
‎いいじゃないの

153
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
‎賭け金を上げましょ

154
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
‎完成までアシュリーに
‎タトゥーを見せない

155
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
‎これで施術が
‎見えないようにして

156
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
‎後でサプライズよ

157
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
‎姉の顔だったら死ねるわ

158
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
‎アシュリーが病み始めた
‎早く始めて

159
00:06:33,102 --> 00:06:35,354
‎まずは筋を入れていく

160
00:06:35,438 --> 00:06:37,273
‎感じが分かるわ

161
00:06:38,524 --> 00:06:39,233
‎どう？

162
00:06:39,316 --> 00:06:40,192
‎終わり？

163
00:06:40,276 --> 00:06:42,319
‎そう これだけ

164
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
‎最高ね ありがとう

165
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
‎違うの　アシュリー

166
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
‎まだ何時間もそのままよ

167
00:06:49,160 --> 00:06:52,580
‎この間に別のタトゥーを
‎やりましょう

168
00:06:53,289 --> 00:06:55,291
‎担当は
‎トゥイッグ･スパークス

169
00:06:55,291 --> 00:06:55,791
‎担当は
‎トゥイッグ･スパークス

170
00:06:55,291 --> 00:06:55,791
フロリダ出身
施術歴 20年以上

171
00:06:55,791 --> 00:06:55,875
フロリダ出身
施術歴 20年以上

172
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
フロリダ出身
施術歴 20年以上

173
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
‎彼にはいつも驚かされる

174
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
‎アイデアは予測不能よ

175
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
‎作品に圧倒される

176
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
‎独特のアプローチで
‎施術してる

177
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
‎顧客といい関係を築くんだ

178
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
‎大体は友達になる

179
00:07:12,016 --> 00:07:13,809
‎それはステキ

180
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
‎彼にも友人がいればね

181
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
‎２人の関係は？

182
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
‎４年前からの同僚だ

183
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
‎ＩＴ支援で

184
00:07:21,400 --> 00:07:22,443
‎頭がいい

185
00:07:22,526 --> 00:07:23,194
‎ああ

186
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
‎上手に隠してる

187
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
‎隠すも何もオタクでしょ

188
00:07:27,114 --> 00:07:28,991
‎思いっきりオタクよ

189
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
‎彼はうまく隠してる

190
00:07:32,077 --> 00:07:32,953
‎頼むよ

191
00:07:33,037 --> 00:07:34,330
‎まずは見て

192
00:07:34,413 --> 00:07:36,207
‎ぶっ飛んでるよ

193
00:07:38,000 --> 00:07:40,503
‎新しい関係の表明だった

194
00:07:40,586 --> 00:07:41,420
‎違うな

195
00:07:41,504 --> 00:07:42,755
‎スティーブ

196
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
‎女性だよ

197
00:07:44,381 --> 00:07:45,674
‎見せて

198
00:07:45,758 --> 00:07:46,425
‎いいね

199
00:07:46,509 --> 00:07:47,009
‎ほら

200
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
‎いくよ？

201
00:07:48,177 --> 00:07:51,639
‎警告色のシャツを
‎まくって見せて

202
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
‎マジか

203
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
‎何の表明だったの？
‎彼女は魔女？

204
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
‎ああ

205
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
‎カッコよくて
‎独創的な女性が好みか

206
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
‎五‎芒(ぼう)‎星と円でできた
‎ペンタクルだ

207
00:08:07,655 --> 00:08:09,740
上下を逆にしたら
悪魔崇拝の印になる

208
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
上下を逆にしたら
悪魔崇拝の印になる
スティーブ 依頼人

209
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
‎いけにえの儀式はしない

210
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
‎これ以上はね

211
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
‎女性のために体を犠牲にした

212
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
‎既に犠牲を出してるわ

213
00:08:22,378 --> 00:08:23,504
‎いい経験だ

214
00:08:23,587 --> 00:08:25,506
‎変な人は魅力的よね

215
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
‎来てくれてよかった

216
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
‎鍋で温めてるものがあるの

217
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
‎あなたはタトゥーを選べない

218
00:08:36,225 --> 00:08:37,308
‎彼が選ぶ

219
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
‎驚いたよ
‎この上なく個人的なことだ

220
00:08:43,899 --> 00:08:46,110
‎君たちは親しい？

221
00:08:46,193 --> 00:08:47,945
‎タトゥーを選んで

222
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
‎重圧だけど権力も…

223
00:08:51,865 --> 00:08:53,951
‎俺を丁重に扱うだろ

224
00:08:54,910 --> 00:08:56,996
‎彼の顔を見て

225
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
‎動揺してるようだ

226
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
‎汗をかいてる

227
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
‎恐怖だよ

228
00:09:03,544 --> 00:09:08,924
‎おびえなさい　スティーブ
‎タトゥーはセルジオ次第よ

229
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
‎彼が生涯見続けるカバーは
‎何がいいと思う？

230
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
‎架空のものが好きだ

231
00:09:14,972 --> 00:09:16,307
‎架空の生き物

232
00:09:16,390 --> 00:09:17,266
‎ユニコーン？

233
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
‎人魚やスワンプシング
‎グリフィン

234
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
‎グリフィンだね

235
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
‎彼は大好きだよ

236
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
‎ライオンの尻を持つワシだ

237
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
‎名案だった

238
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
円をカバーするには
濃いタトゥーが必要だ

239
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
‎グリフィンの翼で隠せる
‎デザイン性もいい

240
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
‎これを思いついた

241
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
‎翼を持ち上げて
‎何とか星を消してみる

242
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
‎この翼のどこかにね

243
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
‎いいね

244
00:09:46,879 --> 00:09:48,964
‎翼に溶け込むんだな

245
00:09:49,048 --> 00:09:50,549
‎今でも好きかな

246
00:09:50,633 --> 00:09:52,676
‎違ったら何とかして

247
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
‎違ったら友達終了だ

248
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
‎まったく

249
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
‎男の友情が壊れたら

250
00:09:58,599 --> 00:10:01,810
‎私の心も壊れる
‎耐えられないわ

251
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
‎だから施術が終わるまで
‎見せないようにする

252
00:10:06,482 --> 00:10:07,358
‎すごいな

253
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
‎元カノを連れてきた
‎口に手を入れて

254
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
‎愛の穴よ

255
00:10:12,696 --> 00:10:14,031
‎何だって？

256
00:10:14,114 --> 00:10:16,909
‎恋に落ちた部分を‎噛(か)‎み切るの

257
00:10:16,992 --> 00:10:17,868
‎泣かないで

258
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
‎泣かないよ

259
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
‎不安そうな顔を見て
‎もう泣き出しそう

260
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
‎吐かないでね

261
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
‎あなたの人生の変わり目よ

262
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
‎深呼吸だ

263
00:10:31,256 --> 00:10:35,094
‎まだ開始前なのに
‎もう気絶しそうだぞ

264
00:10:36,136 --> 00:10:40,265
‎心を強くね　店内に
‎禅を取り入れましょうか

265
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
‎いいところに

266
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
‎ミリアム･ルンピニよ

267
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
‎タトゥーは色鮮やかで
‎彼女の魂のように強く美しい

268
00:10:49,233 --> 00:10:51,694
‎芸術で人を癒やす力がある

269
00:10:49,233 --> 00:10:51,694
スウェーデン出身
施術歴 13年以上

270
00:10:51,694 --> 00:10:52,569
‎芸術で人を癒やす力がある

271
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
‎明暗をくっきりと
‎残すのが好きよ

272
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
‎究極の美を描くためにね

273
00:10:59,535 --> 00:11:04,123
‎私には皮肉る力があるけど
‎そっちの方がクールね

274
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
‎次の役に立つといいな

275
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
‎お悩みは？

276
00:11:08,377 --> 00:11:09,753
‎この子よ

277
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
‎知り合う前はひどいものよ

278
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
‎本当？　２人の関係は？

279
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
‎15年前に
‎仕事を通じて知り合った

280
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
‎こういう変化を経験するなら

281
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
親友と一緒がいい

282
00:11:23,809 --> 00:11:24,268
親友と一緒がいい
ジョスリンとシェリー
友人

283
00:11:24,268 --> 00:11:24,893
ジョスリンとシェリー
友人

284
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
ジョスリンとシェリー
友人
泣きそう

285
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
‎タトゥーにはどんな問題が？

286
00:11:30,149 --> 00:11:31,024
‎その…

287
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
‎踊ってるような気分

288
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
‎21歳頃に
‎初めての女性経験をして

289
00:11:39,783 --> 00:11:44,121
‎自分の生き方を
‎タトゥーに残すことにしたの

290
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
‎当時は最高だと思った

291
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
‎お尻にある

292
00:11:50,919 --> 00:11:51,754
‎言葉は？

293
00:11:51,837 --> 00:11:53,172
‎“異常な行動”

294
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
‎異常な行動ね

295
00:11:57,760 --> 00:11:59,470
‎お尻に入れなきゃ

296
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
‎ダメよ

297
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
‎15年後には
‎“不安定な行動”になる

298
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
‎異常じゃなくなる

299
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
‎そうね

300
00:12:07,853 --> 00:12:11,398
‎こんな話を聞いたら
‎実物を見たい

301
00:12:11,482 --> 00:12:13,108
‎私たちに見せて

302
00:12:13,192 --> 00:12:14,735
‎異常さを見せて

303
00:12:19,948 --> 00:12:23,744
‎誰かが合衆国憲法を
‎書こうとしたのね

304
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
‎おしまい

305
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
‎カバーが必要ね

306
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
‎気持ちが分かった

307
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
‎分かるでしょ？

308
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
‎誰にも見せたくない

309
00:12:33,837 --> 00:12:35,881
‎今日はきっと大変よ

310
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
‎あなたは絵柄を選べない

311
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
‎シェリーが選ぶ

312
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
‎やったわ

313
00:12:44,056 --> 00:12:45,349
‎深呼吸よ

314
00:12:46,892 --> 00:12:49,102
‎鼻から吸って口から出す

315
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
‎私を好きなのは知ってる

316
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
‎私の味方だから
‎変にはしないはず

317
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
‎自分に言い聞かせてる

318
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
私に委ねられたけど
約束するわ

319
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
‎ペニスはなし

320
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
‎そう

321
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
‎カット

322
00:13:07,371 --> 00:13:12,292
‎いいえ 彼女がタトゥーを
‎選ぶ間も撮影は続ける

323
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
‎何がいいと思う？

324
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
‎虹や“プライド”に
‎関するものがいい

325
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
‎同性愛者である
‎彼女自身を認めるもの

326
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
‎蝶(ちょう)‎はどう？

327
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
‎どうかしら

328
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
‎こうするの

329
00:13:25,764 --> 00:13:29,434
‎何匹かの蝶が飛び立つ様子よ

330
00:13:29,518 --> 00:13:35,315
‎“私は自由だ”と表現できる
‎流れも美しくするわ

331
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
お尻の割れ目が近いから

332
00:13:38,235 --> 00:13:40,988
なるべく離したい

333
00:13:41,071 --> 00:13:45,075
‎お尻がふっくらと
‎キレイに見えるように

334
00:13:45,158 --> 00:13:47,578
‎美しい蝶にした

335
00:13:47,661 --> 00:13:48,662
‎キレイね

336
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
‎虹色のグラデーションにして

337
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
‎生き生きと見せるの

338
00:13:53,625 --> 00:13:56,044
‎自由 誇り 成長を表す

339
00:13:56,128 --> 00:13:58,171
‎存分に表れてる

340
00:13:58,255 --> 00:13:59,047
‎大興奮よ

341
00:13:59,131 --> 00:14:01,884
‎いい人ね 食べちゃいたい

342
00:14:03,385 --> 00:14:06,179
‎人を食べるですって？

343
00:14:06,263 --> 00:14:07,806
‎早く始めましょう

344
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
‎何なの？

345
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
‎お尻のリゾートよ

346
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
‎これでお尻を隠すの

347
00:14:17,107 --> 00:14:20,110
‎後ろなんて見られないわ

348
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
‎みんな施術中ね

349
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
‎結果はどっちにも転びうるわ

350
00:14:29,494 --> 00:14:30,746
‎緊張してる？

351
00:14:30,829 --> 00:14:31,747
‎もちろん

352
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
‎呼吸が乱れてた

353
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
‎“ヤバい”って

354
00:14:35,459 --> 00:14:36,084
あの子は私の顔の
タトゥーだと思ってる

355
00:14:36,084 --> 00:14:38,921
あの子は私の顔の
タトゥーだと思ってる
アンバー
アシュリーの姉

356
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
‎報復はひどい

357
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
‎妹もひどい

358
00:14:41,965 --> 00:14:46,261
‎妹にタトゥーを選ぶなんて
‎うらやましい

359
00:14:46,345 --> 00:14:47,054
‎でしょ？

360
00:14:47,137 --> 00:14:47,721
‎本当に

361
00:14:47,804 --> 00:14:49,222
‎体験すべきよ

362
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
‎どうだい？

363
00:14:54,186 --> 00:14:55,228
‎これは…

364
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
‎少し痛む？

365
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
‎そうだね

366
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
‎お清めだよ

367
00:14:59,691 --> 00:15:01,568
‎痛みが代償だ

368
00:15:01,652 --> 00:15:02,152
‎ああ

369
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
‎本当に痛い

370
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
‎心配ない
‎新しく生まれ変わるよ

371
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
‎始めるべきではなかった
‎１章がやっと終わる

372
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
‎最悪な章だ

373
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
‎ひどかった

374
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
‎そこが一番痛い

375
00:15:24,007 --> 00:15:24,675
‎平気？

376
00:15:24,758 --> 00:15:25,634
‎信じるわ

377
00:15:25,717 --> 00:15:27,260
お尻を握られてる
ジョスリン 依頼人

378
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
‎でも怖いし緊張する

379
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
‎このタトゥーが意味するのは
‎大事な瞬間よね

380
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
‎ええ

381
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
‎自分が異常だと感じた？

382
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
‎同性愛は認知されてなかった

383
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
‎当時は普通じゃなかった

384
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
‎私はただ…

385
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
‎好きな人を愛する
‎純粋な誠の愛よ

386
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
‎あなたは人の励みになる

387
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
‎全てをさらけ出したのよ

388
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
‎全てを出してた

389
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
‎尻も血も涙も

390
00:16:04,047 --> 00:16:05,841
‎あとどのくらい？

391
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
‎線が数本で終わり

392
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
‎線(ライン)‎が数本？　‎別の何か(コカイン)‎みたい

393
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
‎大笑いさせないで

394
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
‎揺らしちゃった

395
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
‎秒読みして

396
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
‎分かった

397
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
‎５、４、３、２、１

398
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
‎完成！

399
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
‎異常な行動は消えた

400
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
‎新たなお尻と新たな日々よ

401
00:16:31,950 --> 00:16:35,245
‎心から成功を願ってるわ

402
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
‎とうとう来たわね

403
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
‎外すよ

404
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
‎もうヤダ

405
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
‎大丈夫よ

406
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
‎誰が一番緊張してる？

407
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
‎私だと思う

408
00:16:53,180 --> 00:16:54,014
‎なぜ？

409
00:16:54,097 --> 00:16:55,849
‎最悪を想定してた

410
00:16:55,932 --> 00:16:57,434
‎でも違うでしょ

411
00:16:57,517 --> 00:16:58,268
‎さあね

412
00:16:58,351 --> 00:16:59,603
‎見方によるわ

413
00:16:59,686 --> 00:17:01,021
‎そうね

414
00:17:01,104 --> 00:17:02,773
‎私を誰より知ってる

415
00:17:02,856 --> 00:17:03,607
‎ええ

416
00:17:03,690 --> 00:17:07,401
‎私が気に入ると
‎あなたが思ったなら大丈夫

417
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
‎そう

418
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
‎怒らせたくない人ね

419
00:17:12,199 --> 00:17:13,824
‎殴られそう

420
00:17:14,950 --> 00:17:16,620
‎秒読みをお願い

421
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
‎５からでいい？

422
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
‎50からでも

423
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
‎先に帰宅する時間はある？

424
00:17:21,833 --> 00:17:22,626
‎そうね

425
00:17:23,668 --> 00:17:26,170
‎５、４…

426
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
‎３、２、１

427
00:17:40,352 --> 00:17:43,522
‎やっぱり！　点を感じたの

428
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
‎ほら お尻をちゃんと見て

429
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
‎キレイよ

430
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
‎最高よ

431
00:17:50,737 --> 00:17:52,239
‎気に入った？

432
00:17:52,322 --> 00:17:53,448
‎大好きよ

433
00:17:54,116 --> 00:17:55,492
‎“異常な行動”は？

434
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
‎消えたわ

435
00:17:56,785 --> 00:17:58,620
‎痕すら残ってない

436
00:17:58,703 --> 00:18:00,330
‎移り気な行動ね

437
00:18:01,164 --> 00:18:02,290
‎蝶は皆 好き

438
00:18:02,374 --> 00:18:03,291
‎そうね

439
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
‎お尻の蝶は好き

440
00:18:05,836 --> 00:18:07,879
‎それはいずれ分かる

441
00:18:07,963 --> 00:18:10,757
‎２人の友情に影響はある？

442
00:18:10,841 --> 00:18:12,509
‎車で家まで送る

443
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
‎ボンネット？　車内？

444
00:18:16,471 --> 00:18:18,306
‎荷物みたいに？

445
00:18:18,390 --> 00:18:20,100
‎私を象徴してる

446
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
これは考えてなかった

447
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
‎予想以上だったわ

448
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
‎褒め言葉ね

449
00:18:26,565 --> 00:18:27,941
‎よかった

450
00:18:28,024 --> 00:18:29,609
‎裾を戻していい？

451
00:18:36,032 --> 00:18:36,741
‎平気？

452
00:18:36,825 --> 00:18:37,826
‎生きてるわ

453
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
‎終わった

454
00:18:43,456 --> 00:18:44,040
‎そう

455
00:18:44,124 --> 00:18:45,542
‎不安が高まり

456
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
‎現実に向き合う時ね

457
00:18:47,794 --> 00:18:49,921
‎アシュリーはおびえてる

458
00:18:50,005 --> 00:18:54,301
‎アンバーは１日中
‎タトゥーをだしに使ってた

459
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
‎アシュリーは完全に
‎最悪のケースを予想してるわ

460
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
‎面白くなる

461
00:19:02,184 --> 00:19:02,726
‎涙が？

462
00:19:02,809 --> 00:19:03,351
‎いいえ

463
00:19:03,435 --> 00:19:04,060
‎そう

464
00:19:04,144 --> 00:19:05,812
‎今は どうかな

465
00:19:05,896 --> 00:19:06,438
‎何？

466
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
‎ドキドキしてる
‎何が来るかも分からない

467
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
‎姉妹じゃなくなるかも

468
00:19:13,445 --> 00:19:14,863
‎あり得るの？

469
00:19:14,946 --> 00:19:16,239
‎可能性はある

470
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
‎マズい

471
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
‎今のうちに見る？

472
00:19:20,243 --> 00:19:21,411
‎見ましょう

473
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
‎覆いを外すわね

474
00:19:26,249 --> 00:19:27,417
‎秒読みする？

475
00:19:27,500 --> 00:19:28,168
‎ええ

476
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
‎３、２、１

477
00:19:35,383 --> 00:19:38,011
‎超カッコいい

478
00:19:38,720 --> 00:19:39,971
‎ヤバいよ

479
00:19:40,055 --> 00:19:40,764
‎私の目よ

480
00:19:40,847 --> 00:19:42,474
‎違う 黙ってて

481
00:19:42,557 --> 00:19:43,433
‎誰だと？

482
00:19:43,516 --> 00:19:44,017
‎誰？

483
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
‎おばあちゃんよ

484
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
‎ウソ！

485
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
‎本当よ

486
00:19:47,854 --> 00:19:48,438
‎マジ？

487
00:19:48,521 --> 00:19:49,356
‎マジよ

488
00:19:49,439 --> 00:19:51,149
‎それって最高！

489
00:19:51,233 --> 00:19:52,817
‎ママが写真を

490
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
‎感想は？

491
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
‎これ大好きよ

492
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
‎よかった！

493
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
‎疑って悪かったわ

494
00:20:01,284 --> 00:20:04,120
クソな何かだと思ってた

495
00:20:04,788 --> 00:20:05,956
案にはあった

496
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
‎私たちは姉妹のままね

497
00:20:11,169 --> 00:20:12,837
‎他に言うことは？

498
00:20:12,921 --> 00:20:13,755
‎お礼はいい

499
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
‎私の顔でもよかったのよ

500
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
‎愛情表現はしないの？

501
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
‎していいの？

502
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
‎涙が出ちゃう

503
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
‎祖母の目が入ったことは
‎すごく特別よ

504
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
‎恥じるんじゃなく
‎誇りを持って見せられる

505
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
‎祖母がここにいたら

506
00:20:32,607 --> 00:20:33,608
‎殺し合いは？

507
00:20:33,692 --> 00:20:34,985
‎しないわ

508
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
‎絆が深まった

509
00:20:37,028 --> 00:20:38,780
‎お返しする？

510
00:20:38,863 --> 00:20:39,364
‎ええ

511
00:20:39,447 --> 00:20:40,490
‎では相談を

512
00:20:41,116 --> 00:20:42,325
‎今度こそ顔ね

513
00:20:42,409 --> 00:20:44,077
‎あのいいお尻に

514
00:20:44,160 --> 00:20:44,953
‎賛成よ

515
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
‎終わったぞ　スティーブ

516
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
‎信じられない

517
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
‎終わったなんて

518
00:21:01,052 --> 00:21:01,553
‎大丈夫

519
00:21:01,636 --> 00:21:03,054
‎よくやったぞ

520
00:21:03,138 --> 00:21:07,600
‎誇りに思うわ
‎とうとう呪いを破った

521
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
‎新しい男の誕生よ

522
00:21:10,228 --> 00:21:14,274
‎新しい自分と対面したら
‎怖がるかもね

523
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
‎長かった

524
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
‎動かなかった

525
00:21:18,194 --> 00:21:20,780
‎強い彼が岩みたいに？

526
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
‎集中してた

527
00:21:22,157 --> 00:21:24,784
‎俺も彼もゾーンに入ってた

528
00:21:24,868 --> 00:21:26,202
‎強制終了だね

529
00:21:26,286 --> 00:21:26,911
‎ああ

530
00:21:26,995 --> 00:21:28,121
‎さあ やろう

531
00:21:28,705 --> 00:21:29,456
‎よし

532
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
‎見ないで

533
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
‎見ちゃダメよ

534
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
‎少し拭き上げるよ

535
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
‎流れ出る血を拭うために

536
00:21:39,215 --> 00:21:40,050
‎傷心よね

537
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
‎言わなかったけど
‎強い心を持ちなさいよ

538
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
‎おいおい

539
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
‎今後 魔女はダメよ

540
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
‎悪霊は去れ

541
00:21:50,101 --> 00:21:51,436
‎覚悟はいい？

542
00:21:51,519 --> 00:21:52,270
‎ああ

543
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
‎どうぞ

544
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
‎大丈夫かい？

545
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
‎何てこった

546
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
‎成功だな

547
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
‎言葉もない　すばらしい

548
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
‎圧倒された

549
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
‎圧巻だよ　すごい

550
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
‎公園に繰り出そうぜ

551
00:22:16,836 --> 00:22:18,213
‎繰り出すか

552
00:22:18,296 --> 00:22:19,839
‎彼への感想は？

553
00:22:19,923 --> 00:22:20,840
‎いいね！

554
00:22:20,924 --> 00:22:21,716
‎ああ

555
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
‎セルジオ なぜこれを？

556
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
‎彼は架空の生き物が好きで

557
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
‎グリフィンには
‎思い入れがあるらしい

558
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
‎随分 昔に話したことだ

559
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
‎覚えてたなんて驚きだ

560
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
‎どんな話？

561
00:22:39,192 --> 00:22:40,026
‎祖母だ

562
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
‎姓がグリフィンで

563
00:22:41,778 --> 00:22:44,280
‎俺は祖母に育てられた

564
00:22:44,364 --> 00:22:47,951
‎もう他界してるが
‎いつも祖母を思ってる

565
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
‎君は最悪なタトゥーの章を
‎終わらせようと行動した

566
00:22:53,164 --> 00:22:58,628
‎グリフィンの翼で
‎新たな地平へ飛んでいける

567
00:22:59,379 --> 00:23:00,338
‎どうかな

568
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
‎すごく気に入った
‎何ひとつ変えたくない

569
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
‎２人とも自己表現の講師に
‎なるべきよ

570
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
‎感動したわ

571
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
‎ビールは一生俺のおごりだ

572
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
‎そりゃあいい

573
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
‎散歩させる？

574
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
‎非魔女の女性を探しましょう

575
00:23:21,317 --> 00:23:23,445
‎ああ そうしよう

576
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
‎何て日なの

577
00:23:27,282 --> 00:23:32,996
‎３組は喜び ３つの最悪な
‎タトゥーは消え去った

578
00:23:33,079 --> 00:23:35,748
‎あなたはどこへも行かないで

579
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
‎あなたに見せたい
‎悲惨なタトゥーがもっとある

580
00:24:02,650 --> 00:24:04,652
‎日本語字幕　築山 由