UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, ragazzi!
Oggi verranno tre persone
con altre tre che hanno un tatuaggio che odiano.
E vogliono liberarsene.
Miryam, tu avrai una coppia di signore.
Rose, anche tu due signore.
Twig, per te ho due ragazzi e uno ha bisogno della tua energia.
- Ok. - Bella tosta come te.
- Devo salvarlo. Ha bisogno… - Di essere salvato.
Metticela tutta.
- Siete pronti? - Sì.
- Miryam! Pronta a tatuare? - Prontissima.
- Il bimbo è pronto? - Pronto!
- Sta uscendo? - No.
- Ok. Twig, sei pronto? - Oddio, sì!
Ci serve energia stamattina.
È presto. Ci fai un balletto per caricarci?
- Sì. - Mi sento stanca.
Vai.
- Sì! - Vai!
Ehilà, ciao!
Che succede se la persona che ami ha un tatuaggio che odi?
La porti qui e noi lo copriamo!
Dietro ogni tatuaggio di pessimo gusto, c'è sempre una storia assurda.
Una scommessa persa.
L'ho fatto a 14 anni.
Un amico aveva una macchina per tatuaggi.
Pensavo di essere innamorata.
Fortunatamente per loro, cinque dei più bravi tatuatori in attività
sono pronti ad aiutarli con…
un nuovo tatuaggio!
Onestamente, non so cos'avessi sulla schiena.
Ma è chiaro che non ci si può fidare del loro giudizio.
Quindi, sarà la persona che li ha portati a scegliere il loro cover-up.
Non lo so!
Vedi di non rovinarmi, sorella!
- Il giorno più bello della tua vita! - Ti prego, sii buona.
Gli piacerà? Lo odieranno?
Prendete la nonna e dei popcorn. Lo scopriremo insieme.
Non c'è niente che ami di più dei tatuaggi orrendi.
Tranne Rose Hardy.
Sul serio, l'adoro. Guardate questi tatuaggi.
Sono così grandi, audaci, belli.
Sembrano quasi degli adesivi.
Mi piace fare i cover-up.
Le persone sono ancora più felici. Non dicono il solito:
"Grazie, mi piace".
Questo perché cancelli la loro vergogna e il loro dolore.
Ecco cosa serve a questa ragazza.
Ha bisogno di te.
Cosa ti porta qui oggi, Amber?
L'ho portata qui perché ha un tatuaggio orribile…
che deve coprire.
- Come vi conoscete? - Siamo sorelle.
Andate d'accordo, immagino.
- Quasi sempre. - A volte.
- Tirate di capelli? - Quando non fa scemenze.
Sono la sorellina un po' pazza. Sono un peperino.
Mi piace prendere decisioni spontanee
e non m'importa! Sono fatta così.
Visto?
Volevo il testo della canzone di Red Hot Chili Peppers "Scar Tissue".
E volevo anche rendere omaggio a mia nonna,
che era morta non molto tempo prima.
Era tedesca, così l'ho voluta in tedesco.
Ma non parliamo tedesco.
- La sua spalla sì? - Lo parla fluentemente.
- Una frase fluente. - Diciamo.
- Che verso ti sei fatta tatuare? - "With the birds I'll share."
- È sulla mia spalla. - Ok.
Ti dirò cosa sembra che dica da qui, senza fare dell'ironia.
Da qui leggo: "Mulder Vongole Cordeip Teden"
Per me, c'hai preso. Penso dica esattamente così.
Non vi chiedono tutti che dice?
- Sì, è la parte peggiore. - Sempre.
- Puoi pronunciarlo in tedesco? - Credo dica:
Sono posseduta.
Quando hanno iniziato a chiedermelo, ho pensato: "No, così non va".
Il tuo tatuaggio ti ha portato qui
e sono contenta di aiutarti.
E la parte più divertente è che non puoi scegliere il tatuaggio.
Lo farà Amber.
- Sì! - Ma dai.
Oddio.
La mia faccia?
- Smettila. - Ti farò tatuare la mia faccia.
È meglio del giorno di Natale.
No, non lo è.
È il miglior contrappasso per quello che mi hai fatto crescendo.
Rubarmi i vestiti,
rovinarmi la vita.
Non mettermi addosso la tua faccia.
Vedremo.
Amber, che sfacciata!
Sai cos'altro è sfacciato?
Il karma.
Ricordalo quando sceglierai il tatuaggio.
Vorrei tanto essere cattiva e farlo davvero, ma…
Io adoro i ritratti, ma non so se…
- sarei a mio agio. - No!
E io dovrei conviverci.
Quindi, forse qualcosa che abbia a che fare con nostra nonna.
Amava la spiaggia, per esempio.
Come faccio a coprire il nero con la sabbia?
Mi serve qualcosa di sostanzioso.
Lei è molto femminile,
voglio farle qualcosa di bello, ma anche classico.
C'è un design che risale all'epoca vittoriana,
è una bellissima cornice decorata
e dentro potremmo metterci gli occhi di tua nonna.
Bello! Sì, andrebbe bene.
È determinata, vuole il suo viso.
Ha un bel viso.
- Ma non lo voglio sulla schiena. - Ma le vuoi bene.
Non abbastanza.
Come vedi,
il cover-up deve essere molto dettagliato.
Volevo qualcosa di bello ed elegante.
E l'occhio lo faremo molto delicato, tipo foto in bianco e nero.
Sono un pochino preoccupata, non vuole un ritratto.
- Lo so, ma è la nonna. - Sì, è la nonna.
Vedremo se mi odierà.
Rischiare il rapporto con sua sorella per un tatuaggio?
Mi piace.
Alziamo la posta
e assicuriamoci che non lo veda finché non sarà finito.
Questo serve a coprire il tatuaggio, così resterà una sorpresa.
Ecco cosa userò se è la sua faccia.
Ashley sta diventando macabra. È meglio iniziare.
Farò una piccola linea per iniziare. Così saprai com'è.
Com'è?
- Finito? - Sì.
Finito, tutto fatto.
Fantastico. Grazie, ragazzi.
Oh, mio Dio. No, Ashley.
Rimarrai lì sdraiata per molto tempo.
Cogliamo questo momento per passare a un altro tatuaggio strambo.
Questo è per Twig Sparks.
È uno che ti sorprende sempre,
perché non sai mai cosa si inventerà.
I suoi tatuaggi sono strabilianti.
Mi piace avere un approccio unico al tatuaggio.
In genere, ho un bel rapporto con i miei clienti.
Molti di loro diventano miei amici.
Che bello, Twig.
Al prossimo servirebbe un amico.
Come vi conoscete?
Lavoriamo insieme da quattro anni. Siamo informatici.
- Ragazzi intelligenti. - Sì.
Fingiamo benissimo.
Steve, altro che fingere. Senza offesa, ma tu sei nerd al 100%.
Lui è un nerd sotto copertura. Tu lo sei proprio.
- Andiamo. - Guarda il tatuaggio.
- Cavolo. - È un vero nerd.
Un gesto eclatante per una nuova relazione.
- No. - Steve!
Una ragazza.
- Possiamo vederlo? - Sì.
- Andiamo, dai. - Pronti?
- Tira su. - Mostraci quei bicipiti.
Facci vedere.
Oh, cavolo.
In che senso, "un gesto eclatante"? Era una strega?
Sì.
Ti piacciono le ragazze creative, eh?
È un pentacolo, una combinazione di pentagramma e cerchio.
Capovolgilo, ed è il tipico simbolo degli adoratori di Satana.
Giuro che non faccio sacrifici.
Non più.
Hai sacrificato il tuo corpo per una donna.
- Sì, è vero. - Hai fatto dei sacrifici.
- Sarà stato bello. - Sì, le pazze sono fantastiche.
E oggi lo sarà altrettanto,
perché ho un bel po' di roba nel pentolone.
Non sceglierai tu il cover-up.
Lo farà Sergio.
Come? Wow, ok.
Più personale di così…
Quanto siete amici?
Dovrai scegliere il tatuaggio.
È una bella responsabilità, ma anche un potere,
perché dovrà essere gentile con me.
Guarda come ti guarda.
Stai bene? Sembri agitato.
Steve sta sudando.
Mi sto cagando sotto.
Abbi paura, Steve. Abbi molta, molta paura.
Sergio sta per scegliere per te.
Con che genere di cose potrebbe vivere per sempre, per te?
Gli piacciono le cose mitiche.
Creature mitiche? Tipo, gli unicorni?
Tritoni, mostri della palude, grifoni.
Grifoni? Fantastico.
Sì, adora i grifoni.
Tipo un'aquila col culo di un leone.
Ha avuto un'ottima idea,
perché mi serve una zona scura per coprire il cerchio.
Potrei coprirlo con le ali del grifone ed è una bella immagine.
Ho pensato a una cosa del genere.
Le ali le farei verso l'alto
e con quelle dovrei riuscire a coprire quel simbolo Wiccan.
- Così. - Sì.
- Con le ali. Mi piace. - Esatto.
Spero gli piacciano ancora.
O dovrai vedertela con lui.
- La nostra amicizia è a rischio. - Oddio.
Se questo rapporto si spezzasse, spezzerebbe anche me.
Non lo sopporterei.
Quindi, assicuriamoci che Steve non veda niente finché non sarà finito.
- Che figo! - Ecco la tua ex.
Metterai il braccio nella sua bocca. È il buco dell'amore.
- Ok? - Il buco…
Stacca via una parte di te.
- Non sentire la mia mancanza. - Tranquilla.
Andiamo, guardate com'è nervoso. Gli manco già!
Non vomitare, Steve!
La tua vita sta per cambiare per sempre.
- Respiri profondi. - Non ha nemmeno iniziato.
- Lo so. - Stai per svenire.
Resisti, Steve.
Servirebbero un po' di vibrazioni zen.
Ah, perfetto.
Miryam Lumpini.
I suoi tatuaggi colorati sono belli quasi quanto la sua anima.
Il mio superpotere è il mio modo di guarire con l'arte.
Mi piace il contrasto tra i colori chiari e i colori scuri
per far risaltare la vera bellezza.
Beh, il mio superpotere è il sarcasmo,
ma il tuo sembra più figo.
Spero funzioni col prossimo.
Cosa vi porta qui?
Questa ragazza qui.
Prima di conoscerla, prendeva decisioni sbagliate.
Davvero? Come vi conoscete?
Ci siamo conosciute al lavoro circa 15 anni fa.
Se vuoi qualcuno con te per affrontare questo cambiamento,
perché non la tua migliore amica?
Ora piango.
E che succede con la situazione-tatuaggi?
Beh…
Ci stiamo girando intorno.
Avevo circa 21 anni, era la prima esperienza con una donna.
Ho deciso di farmi un tatuaggio che rappresentasse come mi sentivo.
Pensavo di stare alla grande.
È qui, sul sedere.
- Che dice? - "Freaky Behavior."
- Comportamento strambo! - Ok!
- Servirebbe a tutti, sul sedere. - Proprio no.
Cioè, dopo 15 anni, sembra più "assurdo" che "strambo".
- Non è più strambo. - Quella parte, sì.
Troppe chiacchiere, ragazze. Fatemelo vedere!
- Devi vederlo. - Fammi vedere la bestia!
Libera la bestia.
Sembra che avessero iniziato a scrivere la Costituzione.
Ok. è fatta.
È prontissima a coprirlo.
Si sente che vuoi liberartene.
- Sì, l'hai notato? - Sì.
Non volevo farvelo vedere.
Sarà un grande giorno, perché non potrai scegliere il cover-up.
Lo farà Cherie.
Fantastico.
Un bel respiro.
Dentro col naso, fuori con la bocca.
Lei mi vuole bene. E lo so.
Mi protegge sempre, non mi permetterebbe di sbagliare.
Ti stai autoconvincendo?
So che la decisione è mia, ma stai tranquilla.
Niente peni.
Ok.
Taglia.
No!
Continueremo a riprendere mentre Cherie deciderà del suo sedere.
Cosa pensi che potrebbe volere?
Se potessi includerci un arcobaleno, i colori del Pride,
tutto quello che ha conquistato come donna gay.
Delle farfalle?
Non saprei.
Potremmo farci, tipo,
una o due farfalle, o tre, che volano via, come per dire…
"Sono libera, mi sto liberando!"
Un flusso bellissimo.
Il tatuaggio è vicinissimo allo spacco.
L'idea è lavorare verso l'esterno
e far sembrare il gluteo più pieno e proporzionato.
- Ho fatto queste bellissime farfalle. - Che belle!
Potremmo colorarle con i toni arcobaleno e renderle vivaci e animate.
- Libere, fiere… - Libere, sì.
- Evolute. - Sì. Orgogliose ed evolute.
- Splendide. - Quanto sei dolce!
Voglio mangiarti!
Sbaglio, o Miryam ha detto che mangerà qualcuno?
Sarà meglio sbrigarci.
Questo cos'è?
Questa è la vacanza del tuo sedere.
È per non vedere cosa succede al tuo sedere.
Non ci riuscirei lo stesso, promesso.
Stanno tutti tatuando.
Voglio essere onesta, non so proprio come andrà.
- Sei nervosa, Ashley? - Sì.
La tua respirazione è cambiata.
- Tipo: "Oddio". - Sì.
Pensa davvero di ritrovarsi addosso la mia faccia. Giuro!
La vendetta è una stronza. E anche mia sorella.
Cavolo, anch'io avrei voluto scegliere
- il tatuaggio di mia sorella. - Bello, vero?
- Sì. - È un gran momento.
Come va?
Fa…
- Fa… - Un po' male?
Sì.
È come un esorcismo. E ci sta rimettendo il tuo braccio.
Eh, sì.
Assolutamente.
Non preoccuparti. Sarai un uomo nuovo di zecca.
Finalmente posso chiudere un capitolo che non avrei mai dovuto aprire.
- Un brutto capitolo. - Orribile.
Quello è il punto peggiore.
Stai bene?
Mi fido di Cherie. Il mio sedere è nelle sue mani.
Ma ho paura, sono nervosa.
Questo tatuaggio ha un significato importante per te.
Sì.
Ti sentivi uno scherzo della natura?
Nessuno sapeva che ero attratta dalle donne.
Non era considerato normale, allora.
So solo che…
amo chi amo ed è un amore sincero e autentico.
Sei fonte d'ispirazione.
Ti stai solo sfogando. Tira tutto fuori, accettalo a pieno.
Culo, sangue e lacrime.
- Quanto manca, Miryam? - Ancora qualche striscia ed è fatta.
Qualche striscia? Siamo a una festa?
- Non farla ridere. - Scusa.
- Ti trema il sedere. - Mi serve un conto alla rovescia.
Ok.
Cinque, quattro, tre…
due, uno…
- Finito. - Finito?
"Freaky Behavior" è sparito!
È un nuovo giorno con un nuovo didietro.
Cavolo, ragazzi, spero proprio che vada tutto bene.
Tutto è compiuto, signore.
Ok, facciamolo.
Oh, mio Dio.
Tranquilla.
Chi è più nervoso di vederlo?
Io, onestamente.
- Come? - Ti aspettavi il peggio.
- Sì, ma non sarà così. - Non lo so ancora.
- Dipende da come la vedi. - Sì, è vero.
- Mi conosci come nessuno. - È vero.
Se è qualcosa che pensi mi piacerà,
sono al sicuro.
Ok.
Non vorrei mai che ce l'avesse con me.
È una che picchia.
- Vuoi contare tu, Cherie? - Sì. Da cinque?
Da 50?
- Ti basta per arrivare a casa? - Già.
Cinque,
quattro,
tre, due…
uno!
Sì, avevo sentito i puntini!
Ragazza, guarda quel sederino! Ammira lo spettacolo.
Sono bellissime.
Ottimo lavoro.
- Sì? Ti piace? - Lo adoro.
- Dov'è "Freaky Behavior"? - Non c'è più.
- Non si vede più niente. - È volato via.
- Tutti amano le farfalle. - È vero.
- Tutti, soprattutto sul sedere. - Beh, lo scopriremo.
Cosa significa per la vostra amicizia?
Che potrà salire in macchina.
Sul tettino o dentro?
Come un albero di Natale?
Mi rappresenta bene.
Non ci avrei mai pensato.
Avevo in mente qualcosa, ma è ancora meglio.
Congratulazioni.
- Sono contenta. - Posso mettere giù il vestito?
- Sei viva, Ashley? - Sì.
- Abbiamo finito. - Sì.
- Ok. - Ora l'ansia salirà.
Tipo: "Merda, ora devo vederlo".
Ashley sta impazzendo.
Tanto di cappello, Amber. Hai tenuto in piedi lo scherzo finora.
Adesso Ashley si aspetterà sicuramente il peggio.
Ci sarà da ridere.
- Piangi? - No.
- Ok, bene. - Non ancora.
- Non lo so… - Dimmi.
Sono solo nervosa. Non so cosa mi troverò davanti.
O continueremo a essere sorelle, o no.
- Troncherete la sorellanza? - Forse. Chi lo sa?
Cavolo.
- Vediamo il tatuaggio prima che… - Sì. Vediamo.
Ti tolgo questa roba.
- Vuoi contare? - Sì.
Tre, due, uno.
È una figata assurda, ragazze.
- Pazzesco. - È il mio occhio.
- Smettila! - È il tuo occhio?
- Sai di chi è? - No.
Della nonna.
Cosa?
- È vero. - Sì.
- Davvero? - È della nonna.
- Cosa? È pazzesco. - Mamma mi ha mandato delle foto.
Com'è andata Amber?
Mi piace. È fantastico.
Oh, mio Dio!
Scusa se ho dubitato di te.
Pensavo che avresti scelto qualche schifezza.
C'ho pensato.
Non ti odio.
- Possiamo ancora essere sorelle. - Grazie.
- Vuoi dirle qualcosa? - Non c'è di che.
Potevo metterci la mia faccia!
C'è anche dell'affetto in questa famiglia?
Ci è permesso? Non lo so.
Dio, sto per piangere.
Penso sia davvero bello che abbia qualcosa di mia nonna
di cui poter andare fiera e mostrare senza alcun imbarazzo.
Vorrei che fosse qui per vederlo.
- Non ci uccideremo? - No.
Ci ha legato ancor di più.
Ne cerchiamo uno per lei?
- Sì. - Parliamone.
Magari la tua faccia.
- Sul suo sedere. È carino. - Sì, perché no?
Ho finito, figliolo!
Steezy!
Non ci credo.
Non ci credo, è finita.
- Sto bene. - Ce l'hai fatta, Steve.
Sono così fiera del mio uomo grande e forte!
Ha spezzato la maledizione
e ora sarà un uomo nuovo di zecca.
Dobbiamo presentargli il nuovo Steve.
Potrebbe spaventarsi.
È stato intenso.
È stato una roccia.
Il mio omone?
- Una roccia? - Io ero concentrato.
Lui era concentrato. Tutti concentrati.
- Control-Alt-Canc. - Sì.
- Ok. Forza, fratello. - Va bene.
Non imbrogliare.
Steve, non guardare.
Ti do una pulita veloce, fratello.
Per togliere tutto il sangue.
Sei il cuore sanguinante.
Non l'ho mai detto prima a un uomo, ma devi tirare fuori le P.
Ehi!
Niente più streghe.
Spiriti, addio.
- Sei pronto a vederlo? - Sì.
Ok.
Tutto bene?
Dio santo!
Credo gli piaccia.
Non ho parole. È stupendo.
Sono attonito.
Attonito. È stupendo.
Sei un campione, fratello.
- Sei un campione. - Sergio, invece? Che mi dici?
- Sì! - Ehi.
Sergio, perché hai scelto questo disegno?
So che gli piacciono le creature mitiche
e il grifone era qualcosa di personale per lui.
Ne avevo parlato molto tempo fa.
Non ci credo che te lo sei ricordato.
- A che si riferisce? - Mia nonna.
Il suo cognome è Griffin.
Mi ha praticamente cresciuto e ormai non c'è più da parecchio tempo.
Penso sempre a lei.
Sapevo che chiudere il capitolo di quel tatuaggio
e avere addosso questo…
Il simbolismo era fantastico.
I grifoni hanno le ali, possono volare verso nuovi confini.
Spero ti piaccia.
Mi piace. Lo adoro. Non c'è niente che cambierei.
Dovreste tenere un corso per insegnare agli uomini a esprimersi.
Sono colpita!
Le birre le offro io per il resto della tua vita.
Ehi, è fantastico!
Portiamo a spasso il cucciolo? Vediamo se troviamo una non-strega per te.
Sì, andiamo.
Che giornata!
Tre clienti felici e tre tatuaggi orribili
spariti per sempre.
Ma voi?
Non andate da nessuna parte.
Abbiamo altri disastri in arrivo per quei vostri occhietti.
Sottotitoli: Laura Liucci