1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
Ehi, ragazzi!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Oggi verranno tre persone

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
con altre tre
che hanno un tatuaggio che odiano.

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
E vogliono liberarsene.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Miryam, tu avrai una coppia di signore.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose, anche tu due signore.

8
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twig, per te ho due ragazzi
e uno ha bisogno della tua energia.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
- Ok.
- Bella tosta come te.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
- Devo salvarlo. Ha bisogno…
- Di essere salvato.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,409
Metticela tutta.

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,536
- Siete pronti?
- Sì.

13
00:00:35,620 --> 00:00:38,039
- Miryam! Pronta a tatuare?
- Prontissima.

14
00:00:38,122 --> 00:00:39,957
- Il bimbo è pronto?
- Pronto!

15
00:00:40,041 --> 00:00:41,250
- Sta uscendo?
- No.

16
00:00:41,334 --> 00:00:43,628
- Ok. Twig, sei pronto?
- Oddio, sì!

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
Ci serve energia stamattina.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
È presto.
Ci fai un balletto per caricarci?

19
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
- Sì.
- Mi sento stanca.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Vai.

21
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
- Sì!
- Vai!

22
00:00:58,810 --> 00:00:59,936
Ehilà, ciao!

23
00:01:00,019 --> 00:01:03,397
Che succede se la persona che ami
ha un tatuaggio che odi?

24
00:01:03,481 --> 00:01:05,441
La porti qui e noi lo copriamo!

25
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Dietro ogni tatuaggio di pessimo gusto,
c'è sempre una storia assurda.

26
00:01:16,619 --> 00:01:17,829
Una scommessa persa.

27
00:01:17,912 --> 00:01:19,205
L'ho fatto a 14 anni.

28
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Un amico aveva una macchina per tatuaggi.

29
00:01:21,791 --> 00:01:23,626
Pensavo di essere innamorata.

30
00:01:24,585 --> 00:01:29,173
Fortunatamente per loro,
cinque dei più bravi tatuatori in attività

31
00:01:29,257 --> 00:01:31,467
sono pronti ad aiutarli con…

32
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
un nuovo tatuaggio!

33
00:01:33,886 --> 00:01:37,265
Onestamente,
non so cos'avessi sulla schiena.

34
00:01:37,348 --> 00:01:41,727
Ma è chiaro che non ci si può fidare
del loro giudizio.

35
00:01:42,979 --> 00:01:47,150
Quindi, sarà la persona che li ha portati
a scegliere il loro cover-up.

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
Non lo so!

37
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
Vedi di non rovinarmi, sorella!

38
00:01:53,614 --> 00:01:57,118
- Il giorno più bello della tua vita!
- Ti prego, sii buona.

39
00:01:57,869 --> 00:01:59,620
Gli piacerà? Lo odieranno?

40
00:01:59,704 --> 00:02:02,915
Prendete la nonna e dei popcorn.
Lo scopriremo insieme.

41
00:02:09,797 --> 00:02:13,885
Non c'è niente che ami di più
dei tatuaggi orrendi.

42
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
Tranne Rose Hardy.

43
00:02:17,221 --> 00:02:20,391
Sul serio, l'adoro.
Guardate questi tatuaggi.

44
00:02:20,474 --> 00:02:23,311
Sono così grandi, audaci, belli.

45
00:02:23,811 --> 00:02:26,063
Sembrano quasi degli adesivi.

46
00:02:26,147 --> 00:02:27,732
Mi piace fare i cover-up.

47
00:02:27,815 --> 00:02:31,319
Le persone sono ancora più felici.
Non dicono il solito:

48
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
"Grazie, mi piace".

49
00:02:33,487 --> 00:02:37,575
Questo perché cancelli
la loro vergogna e il loro dolore.

50
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
Ecco cosa serve a questa ragazza.

51
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Ha bisogno di te.

52
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Cosa ti porta qui oggi, Amber?

53
00:02:44,248 --> 00:02:47,126
L'ho portata qui
perché ha un tatuaggio orribile…

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,253
che deve coprire.

55
00:02:49,337 --> 00:02:51,422
- Come vi conoscete?
- Siamo sorelle.

56
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
Andate d'accordo, immagino.

57
00:02:54,133 --> 00:02:55,676
- Quasi sempre.
- A volte.

58
00:02:55,760 --> 00:02:58,429
- Tirate di capelli?
- Quando non fa scemenze.

59
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Sono la sorellina un po' pazza.
Sono un peperino.

60
00:03:04,393 --> 00:03:07,438
Mi piace prendere decisioni spontanee

61
00:03:07,521 --> 00:03:09,732
e non m'importa! Sono fatta così.

62
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Visto?

63
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Volevo il testo della canzone
di Red Hot Chili Peppers "Scar Tissue".

64
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
E volevo anche
rendere omaggio a mia nonna,

65
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
che era morta non molto tempo prima.

66
00:03:21,494 --> 00:03:24,247
Era tedesca, così l'ho voluta in tedesco.

67
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
Ma non parliamo tedesco.

68
00:03:26,040 --> 00:03:28,626
- La sua spalla sì?
- Lo parla fluentemente.

69
00:03:28,709 --> 00:03:30,503
- Una frase fluente.
- Diciamo.

70
00:03:30,586 --> 00:03:34,507
- Che verso ti sei fatta tatuare?
- "With the birds I'll share."

71
00:03:34,590 --> 00:03:36,300
- È sulla mia spalla.
- Ok.

72
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Ti dirò cosa sembra che dica da qui,
senza fare dell'ironia.

73
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
Da qui leggo:
"Mulder Vongole Cordeip Teden"

74
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Per me, c'hai preso.
Penso dica esattamente così.

75
00:03:50,356 --> 00:03:52,233
Non vi chiedono tutti che dice?

76
00:03:52,316 --> 00:03:54,944
- Sì, è la parte peggiore.
- Sempre.

77
00:03:55,027 --> 00:03:57,780
- Puoi pronunciarlo in tedesco?
- Credo dica:

78
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Sono posseduta.

79
00:04:04,161 --> 00:04:08,833
Quando hanno iniziato a chiedermelo,
ho pensato: "No, così non va".

80
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Il tuo tatuaggio ti ha portato qui

81
00:04:11,460 --> 00:04:13,129
e sono contenta di aiutarti.

82
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
E la parte più divertente
è che non puoi scegliere il tatuaggio.

83
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Lo farà Amber.

84
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
- Sì!
- Ma dai.

85
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Oddio.

86
00:04:24,432 --> 00:04:25,391
La mia faccia?

87
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
- Smettila.
- Ti farò tatuare la mia faccia.

88
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
È meglio del giorno di Natale.

89
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
No, non lo è.

90
00:04:38,738 --> 00:04:42,783
È il miglior contrappasso
per quello che mi hai fatto crescendo.

91
00:04:42,867 --> 00:04:44,660
Rubarmi i vestiti,

92
00:04:44,744 --> 00:04:46,078
rovinarmi la vita.

93
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Non mettermi addosso la tua faccia.

94
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
Vedremo.

95
00:04:51,625 --> 00:04:54,253
Amber, che sfacciata!

96
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
Sai cos'altro è sfacciato?

97
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Il karma.

98
00:04:58,049 --> 00:05:00,593
Ricordalo quando sceglierai il tatuaggio.

99
00:05:01,302 --> 00:05:04,180
Vorrei tanto essere cattiva
e farlo davvero, ma…

100
00:05:04,263 --> 00:05:07,058
Io adoro i ritratti, ma non so se…

101
00:05:07,141 --> 00:05:08,768
- sarei a mio agio.
- No!

102
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
E io dovrei conviverci.

103
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Quindi, forse qualcosa
che abbia a che fare con nostra nonna.

104
00:05:15,107 --> 00:05:17,651
Amava la spiaggia, per esempio.

105
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
Come faccio a coprire il nero
con la sabbia?

106
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Mi serve qualcosa di sostanzioso.

107
00:05:24,075 --> 00:05:25,993
Lei è molto femminile,

108
00:05:26,077 --> 00:05:29,288
voglio farle qualcosa di bello,
ma anche classico.

109
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
C'è un design
che risale all'epoca vittoriana,

110
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
è una bellissima cornice decorata

111
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
e dentro potremmo metterci
gli occhi di tua nonna.

112
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
Bello! Sì, andrebbe bene.

113
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
È determinata, vuole il suo viso.

114
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
Ha un bel viso.

115
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
- Ma non lo voglio sulla schiena.
- Ma le vuoi bene.

116
00:05:46,639 --> 00:05:48,015
Non abbastanza.

117
00:05:49,725 --> 00:05:50,643
Come vedi,

118
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
il cover-up deve essere molto dettagliato.

119
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Volevo qualcosa di bello ed elegante.

120
00:05:56,190 --> 00:06:00,152
E l'occhio lo faremo molto delicato,
tipo foto in bianco e nero.

121
00:06:00,236 --> 00:06:03,739
Sono un pochino preoccupata,
non vuole un ritratto.

122
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
- Lo so, ma è la nonna.
- Sì, è la nonna.

123
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
Vedremo se mi odierà.

124
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
Rischiare il rapporto con sua sorella
per un tatuaggio?

125
00:06:12,748 --> 00:06:14,417
Mi piace.

126
00:06:14,917 --> 00:06:16,460
Alziamo la posta

127
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
e assicuriamoci che non lo veda
finché non sarà finito.

128
00:06:21,006 --> 00:06:25,719
Questo serve a coprire il tatuaggio,
così resterà una sorpresa.

129
00:06:25,803 --> 00:06:27,888
Ecco cosa userò se è la sua faccia.

130
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Ashley sta diventando macabra.
È meglio iniziare.

131
00:06:33,102 --> 00:06:36,689
Farò una piccola linea per iniziare.
Così saprai com'è.

132
00:06:38,357 --> 00:06:39,233
Com'è?

133
00:06:39,316 --> 00:06:40,192
- Finito?
- Sì.

134
00:06:40,276 --> 00:06:42,319
Finito, tutto fatto.

135
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Fantastico. Grazie, ragazzi.

136
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
Oh, mio Dio. No, Ashley.

137
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Rimarrai lì sdraiata per molto tempo.

138
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Cogliamo questo momento
per passare a un altro tatuaggio strambo.

139
00:06:53,289 --> 00:06:55,291
Questo è per Twig Sparks.

140
00:06:56,000 --> 00:06:58,169
È uno che ti sorprende sempre,

141
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
perché non sai mai cosa si inventerà.

142
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
I suoi tatuaggi sono strabilianti.

143
00:07:03,382 --> 00:07:06,260
Mi piace avere un approccio unico
al tatuaggio.

144
00:07:06,343 --> 00:07:09,263
In genere, ho un bel rapporto
con i miei clienti.

145
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
Molti di loro diventano miei amici.

146
00:07:12,057 --> 00:07:13,809
Che bello, Twig.

147
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
Al prossimo servirebbe un amico.

148
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
Come vi conoscete?

149
00:07:18,189 --> 00:07:21,317
Lavoriamo insieme da quattro anni.
Siamo informatici.

150
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
- Ragazzi intelligenti.
- Sì.

151
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Fingiamo benissimo.

152
00:07:24,695 --> 00:07:28,991
Steve, altro che fingere.
Senza offesa, ma tu sei nerd al 100%.

153
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Lui è un nerd sotto copertura.
Tu lo sei proprio.

154
00:07:32,077 --> 00:07:34,288
- Andiamo.
- Guarda il tatuaggio.

155
00:07:34,371 --> 00:07:36,207
- Cavolo.
- È un vero nerd.

156
00:07:38,000 --> 00:07:40,503
Un gesto eclatante
per una nuova relazione.

157
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
- No.
- Steve!

158
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Una ragazza.

159
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
- Possiamo vederlo?
- Sì.

160
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
- Andiamo, dai.
- Pronti?

161
00:07:48,177 --> 00:07:50,346
- Tira su.
- Mostraci quei bicipiti.

162
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
Facci vedere.

163
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Oh, cavolo.

164
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
In che senso, "un gesto eclatante"?
Era una strega?

165
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Sì.

166
00:08:01,815 --> 00:08:04,151
Ti piacciono le ragazze creative, eh?

167
00:08:04,235 --> 00:08:07,655
È un pentacolo, una combinazione
di pentagramma e cerchio.

168
00:08:07,738 --> 00:08:13,077
Capovolgilo, ed è il tipico simbolo
degli adoratori di Satana.

169
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
Giuro che non faccio sacrifici.

170
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
Non più.

171
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Hai sacrificato il tuo corpo
per una donna.

172
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
- Sì, è vero.
- Hai fatto dei sacrifici.

173
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
- Sarà stato bello.
- Sì, le pazze sono fantastiche.

174
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
E oggi lo sarà altrettanto,

175
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
perché ho un bel po' di roba
nel pentolone.

176
00:08:32,596 --> 00:08:35,015
Non sceglierai tu il cover-up.

177
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Lo farà Sergio.

178
00:08:40,271 --> 00:08:42,231
Come? Wow, ok.

179
00:08:42,314 --> 00:08:43,816
Più personale di così…

180
00:08:43,899 --> 00:08:45,568
Quanto siete amici?

181
00:08:46,193 --> 00:08:47,987
Dovrai scegliere il tatuaggio.

182
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
È una bella responsabilità,
ma anche un potere,

183
00:08:51,865 --> 00:08:53,993
perché dovrà essere gentile con me.

184
00:08:54,910 --> 00:08:56,579
Guarda come ti guarda.

185
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
Stai bene? Sembri agitato.

186
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Steve sta sudando.

187
00:09:00,708 --> 00:09:02,293
Mi sto cagando sotto.

188
00:09:03,544 --> 00:09:06,839
Abbi paura, Steve.
Abbi molta, molta paura.

189
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
Sergio sta per scegliere per te.

190
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Con che genere di cose
potrebbe vivere per sempre, per te?

191
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Gli piacciono le cose mitiche.

192
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
Creature mitiche? Tipo, gli unicorni?

193
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Tritoni, mostri della palude, grifoni.

194
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Grifoni? Fantastico.

195
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Sì, adora i grifoni.

196
00:09:23,522 --> 00:09:26,066
Tipo un'aquila col culo di un leone.

197
00:09:27,901 --> 00:09:29,320
Ha avuto un'ottima idea,

198
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
perché mi serve una zona scura
per coprire il cerchio.

199
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Potrei coprirlo con le ali del grifone
ed è una bella immagine.

200
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Ho pensato a una cosa del genere.

201
00:09:39,413 --> 00:09:41,081
Le ali le farei verso l'alto

202
00:09:41,165 --> 00:09:45,794
e con quelle dovrei riuscire a coprire
quel simbolo Wiccan.

203
00:09:45,878 --> 00:09:46,795
- Così.
- Sì.

204
00:09:46,879 --> 00:09:48,964
- Con le ali. Mi piace.
- Esatto.

205
00:09:49,048 --> 00:09:50,674
Spero gli piacciano ancora.

206
00:09:50,758 --> 00:09:52,676
O dovrai vedertela con lui.

207
00:09:52,760 --> 00:09:56,138
- La nostra amicizia è a rischio.
- Oddio.

208
00:09:56,722 --> 00:10:00,392
Se questo rapporto si spezzasse,
spezzerebbe anche me.

209
00:10:00,476 --> 00:10:02,019
Non lo sopporterei.

210
00:10:02,102 --> 00:10:06,398
Quindi, assicuriamoci che Steve
non veda niente finché non sarà finito.

211
00:10:06,982 --> 00:10:08,984
- Che figo!
- Ecco la tua ex.

212
00:10:09,068 --> 00:10:12,613
Metterai il braccio nella sua bocca.
È il buco dell'amore.

213
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
- Ok?
- Il buco…

214
00:10:14,490 --> 00:10:16,158
Stacca via una parte di te.

215
00:10:16,241 --> 00:10:18,869
- Non sentire la mia mancanza.
- Tranquilla.

216
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
Andiamo, guardate com'è nervoso.
Gli manco già!

217
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Non vomitare, Steve!

218
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
La tua vita sta per cambiare per sempre.

219
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
- Respiri profondi.
- Non ha nemmeno iniziato.

220
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
- Lo so.
- Stai per svenire.

221
00:10:36,136 --> 00:10:37,721
Resisti, Steve.

222
00:10:37,805 --> 00:10:40,391
Servirebbero un po' di vibrazioni zen.

223
00:10:41,100 --> 00:10:42,226
Ah, perfetto.

224
00:10:42,309 --> 00:10:44,186
Miryam Lumpini.

225
00:10:44,269 --> 00:10:49,149
I suoi tatuaggi colorati sono belli
quasi quanto la sua anima.

226
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Il mio superpotere
è il mio modo di guarire con l'arte.

227
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Mi piace il contrasto
tra i colori chiari e i colori scuri

228
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
per far risaltare la vera bellezza.

229
00:11:00,244 --> 00:11:02,579
Beh, il mio superpotere è il sarcasmo,

230
00:11:02,663 --> 00:11:04,623
ma il tuo sembra più figo.

231
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
Spero funzioni col prossimo.

232
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Cosa vi porta qui?

233
00:11:08,377 --> 00:11:09,753
Questa ragazza qui.

234
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
Prima di conoscerla,
prendeva decisioni sbagliate.

235
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Davvero? Come vi conoscete?

236
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
Ci siamo conosciute al lavoro
circa 15 anni fa.

237
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Se vuoi qualcuno con te
per affrontare questo cambiamento,

238
00:11:21,724 --> 00:11:23,934
perché non la tua migliore amica?

239
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
Ora piango.

240
00:11:25,894 --> 00:11:29,189
E che succede
con la situazione-tatuaggi?

241
00:11:30,149 --> 00:11:31,024
Beh…

242
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Ci stiamo girando intorno.

243
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Avevo circa 21 anni,
era la prima esperienza con una donna.

244
00:11:39,783 --> 00:11:44,079
Ho deciso di farmi un tatuaggio
che rappresentasse come mi sentivo.

245
00:11:44,163 --> 00:11:46,206
Pensavo di stare alla grande.

246
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
È qui, sul sedere.

247
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
- Che dice?
- "Freaky Behavior."

248
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
- Comportamento strambo!
- Ok!

249
00:11:57,760 --> 00:12:00,512
- Servirebbe a tutti, sul sedere.
- Proprio no.

250
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Cioè, dopo 15 anni,
sembra più "assurdo" che "strambo".

251
00:12:05,184 --> 00:12:07,770
- Non è più strambo.
- Quella parte, sì.

252
00:12:07,853 --> 00:12:10,564
Troppe chiacchiere, ragazze.
Fatemelo vedere!

253
00:12:10,647 --> 00:12:13,108
- Devi vederlo.
- Fammi vedere la bestia!

254
00:12:13,192 --> 00:12:14,568
Libera la bestia.

255
00:12:19,948 --> 00:12:23,410
Sembra che avessero iniziato a scrivere
la Costituzione.

256
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Ok. è fatta.

257
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
È prontissima a coprirlo.

258
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
Si sente che vuoi liberartene.

259
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
- Sì, l'hai notato?
- Sì.

260
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Non volevo farvelo vedere.

261
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
Sarà un grande giorno,
perché non potrai scegliere il cover-up.

262
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Lo farà Cherie.

263
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Fantastico.

264
00:12:44,056 --> 00:12:45,098
Un bel respiro.

265
00:12:46,892 --> 00:12:49,102
Dentro col naso, fuori con la bocca.

266
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Lei mi vuole bene. E lo so.

267
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Mi protegge sempre,
non mi permetterebbe di sbagliare.

268
00:12:57,027 --> 00:12:58,612
Ti stai autoconvincendo?

269
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
So che la decisione è mia,
ma stai tranquilla.

270
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Niente peni.

271
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Ok.

272
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Taglia.

273
00:13:07,412 --> 00:13:08,247
No!

274
00:13:08,330 --> 00:13:12,292
Continueremo a riprendere
mentre Cherie deciderà del suo sedere.

275
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Cosa pensi che potrebbe volere?

276
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Se potessi includerci un arcobaleno,
i colori del Pride,

277
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
tutto quello che ha conquistato
come donna gay.

278
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
Delle farfalle?

279
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Non saprei.

280
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Potremmo farci, tipo,

281
00:13:25,764 --> 00:13:30,769
una o due farfalle, o tre,
che volano via, come per dire…

282
00:13:30,853 --> 00:13:33,272
"Sono libera, mi sto liberando!"

283
00:13:33,355 --> 00:13:35,315
Un flusso bellissimo.

284
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Il tatuaggio è vicinissimo allo spacco.

285
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
L'idea è lavorare verso l'esterno

286
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
e far sembrare il gluteo più pieno
e proporzionato.

287
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
- Ho fatto queste bellissime farfalle.
- Che belle!

288
00:13:48,745 --> 00:13:53,542
Potremmo colorarle con i toni arcobaleno
e renderle vivaci e animate.

289
00:13:53,625 --> 00:13:55,419
- Libere, fiere…
- Libere, sì.

290
00:13:55,502 --> 00:13:58,171
- Evolute.
- Sì. Orgogliose ed evolute.

291
00:13:58,255 --> 00:14:00,757
- Splendide.
- Quanto sei dolce!

292
00:14:00,841 --> 00:14:01,884
Voglio mangiarti!

293
00:14:03,385 --> 00:14:06,179
Sbaglio, o Miryam ha detto
che mangerà qualcuno?

294
00:14:06,263 --> 00:14:07,806
Sarà meglio sbrigarci.

295
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
Questo cos'è?

296
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Questa è la vacanza del tuo sedere.

297
00:14:14,146 --> 00:14:17,024
È per non vedere
cosa succede al tuo sedere.

298
00:14:17,608 --> 00:14:19,943
Non ci riuscirei lo stesso, promesso.

299
00:14:24,448 --> 00:14:26,158
Stanno tutti tatuando.

300
00:14:26,241 --> 00:14:29,411
Voglio essere onesta,
non so proprio come andrà.

301
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
- Sei nervosa, Ashley?
- Sì.

302
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
La tua respirazione è cambiata.

303
00:14:33,957 --> 00:14:35,459
- Tipo: "Oddio".
- Sì.

304
00:14:35,542 --> 00:14:38,921
Pensa davvero di ritrovarsi addosso
la mia faccia. Giuro!

305
00:14:39,004 --> 00:14:41,882
La vendetta è una stronza.
E anche mia sorella.

306
00:14:41,965 --> 00:14:44,343
Cavolo, anch'io avrei voluto scegliere

307
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
- il tatuaggio di mia sorella.
- Bello, vero?

308
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
- Sì.
- È un gran momento.

309
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Come va?

310
00:14:54,186 --> 00:14:55,228
Fa…

311
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
- Fa…
- Un po' male?

312
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
Sì.

313
00:14:58,315 --> 00:15:01,652
È come un esorcismo.
E ci sta rimettendo il tuo braccio.

314
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
Eh, sì.

315
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Assolutamente.

316
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
Non preoccuparti.
Sarai un uomo nuovo di zecca.

317
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
Finalmente posso chiudere un capitolo
che non avrei mai dovuto aprire.

318
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
- Un brutto capitolo.
- Orribile.

319
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Quello è il punto peggiore.

320
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Stai bene?

321
00:15:25,092 --> 00:15:28,011
Mi fido di Cherie.
Il mio sedere è nelle sue mani.

322
00:15:29,096 --> 00:15:30,889
Ma ho paura, sono nervosa.

323
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Questo tatuaggio
ha un significato importante per te.

324
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
Sì.

325
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Ti sentivi uno scherzo della natura?

326
00:15:40,983 --> 00:15:43,860
Nessuno sapeva
che ero attratta dalle donne.

327
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
Non era considerato normale, allora.

328
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
So solo che…

329
00:15:49,074 --> 00:15:52,411
amo chi amo
ed è un amore sincero e autentico.

330
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Sei fonte d'ispirazione.

331
00:15:54,788 --> 00:15:59,418
Ti stai solo sfogando.
Tira tutto fuori, accettalo a pieno.

332
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Culo, sangue e lacrime.

333
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
- Quanto manca, Miryam?
- Ancora qualche striscia ed è fatta.

334
00:16:07,843 --> 00:16:10,554
Qualche striscia? Siamo a una festa?

335
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
- Non farla ridere.
- Scusa.

336
00:16:13,265 --> 00:16:16,184
- Ti trema il sedere.
- Mi serve un conto alla rovescia.

337
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Ok.

338
00:16:17,436 --> 00:16:20,397
Cinque, quattro, tre…

339
00:16:21,106 --> 00:16:23,025
due, uno…

340
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
- Finito.
- Finito?

341
00:16:26,194 --> 00:16:29,072
"Freaky Behavior" è sparito!

342
00:16:29,156 --> 00:16:31,867
È un nuovo giorno con un nuovo didietro.

343
00:16:31,950 --> 00:16:35,037
Cavolo, ragazzi,
spero proprio che vada tutto bene.

344
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Tutto è compiuto, signore.

345
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Ok, facciamolo.

346
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Oh, mio Dio.

347
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
Tranquilla.

348
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Chi è più nervoso di vederlo?

349
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Io, onestamente.

350
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
- Come?
- Ti aspettavi il peggio.

351
00:16:55,348 --> 00:16:58,310
- Sì, ma non sarà così.
- Non lo so ancora.

352
00:16:58,393 --> 00:17:01,021
- Dipende da come la vedi.
- Sì, è vero.

353
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
- Mi conosci come nessuno.
- È vero.

354
00:17:03,690 --> 00:17:06,151
Se è qualcosa che pensi mi piacerà,

355
00:17:06,234 --> 00:17:07,402
sono al sicuro.

356
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Ok.

357
00:17:09,780 --> 00:17:12,115
Non vorrei mai che ce l'avesse con me.

358
00:17:12,199 --> 00:17:13,825
È una che picchia.

359
00:17:15,035 --> 00:17:18,121
- Vuoi contare tu, Cherie?
- Sì. Da cinque?

360
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
Da 50?

361
00:17:19,873 --> 00:17:22,459
- Ti basta per arrivare a casa?
- Già.

362
00:17:23,710 --> 00:17:24,628
Cinque,

363
00:17:25,295 --> 00:17:26,171
quattro,

364
00:17:26,838 --> 00:17:29,299
tre, due…

365
00:17:29,382 --> 00:17:31,259
uno!

366
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Sì, avevo sentito i puntini!

367
00:17:43,688 --> 00:17:46,817
Ragazza, guarda quel sederino!
Ammira lo spettacolo.

368
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Sono bellissime.

369
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
Ottimo lavoro.

370
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
- Sì? Ti piace?
- Lo adoro.

371
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
- Dov'è "Freaky Behavior"?
- Non c'è più.

372
00:17:56,785 --> 00:18:00,080
- Non si vede più niente.
- È volato via.

373
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
- Tutti amano le farfalle.
- È vero.

374
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
- Tutti, soprattutto sul sedere.
- Beh, lo scopriremo.

375
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
Cosa significa per la vostra amicizia?

376
00:18:10,841 --> 00:18:12,551
Che potrà salire in macchina.

377
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
Sul tettino o dentro?

378
00:18:16,471 --> 00:18:18,306
Come un albero di Natale?

379
00:18:18,390 --> 00:18:20,100
Mi rappresenta bene.

380
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Non ci avrei mai pensato.

381
00:18:21,768 --> 00:18:24,729
Avevo in mente qualcosa,
ma è ancora meglio.

382
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Congratulazioni.

383
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
- Sono contenta.
- Posso mettere giù il vestito?

384
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
- Sei viva, Ashley?
- Sì.

385
00:18:41,288 --> 00:18:42,914
- Abbiamo finito.
- Sì.

386
00:18:43,623 --> 00:18:45,542
- Ok.
- Ora l'ansia salirà.

387
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
Tipo: "Merda, ora devo vederlo".

388
00:18:48,336 --> 00:18:50,005
Ashley sta impazzendo.

389
00:18:50,088 --> 00:18:54,092
Tanto di cappello, Amber.
Hai tenuto in piedi lo scherzo finora.

390
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Adesso Ashley
si aspetterà sicuramente il peggio.

391
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Ci sarà da ridere.

392
00:19:02,225 --> 00:19:03,310
- Piangi?
- No.

393
00:19:03,393 --> 00:19:04,936
- Ok, bene.
- Non ancora.

394
00:19:05,020 --> 00:19:06,438
- Non lo so…
- Dimmi.

395
00:19:06,521 --> 00:19:09,691
Sono solo nervosa.
Non so cosa mi troverò davanti.

396
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
O continueremo a essere sorelle, o no.

397
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
- Troncherete la sorellanza?
- Forse. Chi lo sa?

398
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Cavolo.

399
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
- Vediamo il tatuaggio prima che…
- Sì. Vediamo.

400
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Ti tolgo questa roba.

401
00:19:26,750 --> 00:19:28,168
- Vuoi contare?
- Sì.

402
00:19:29,085 --> 00:19:32,172
Tre, due, uno.

403
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
È una figata assurda, ragazze.

404
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
- Pazzesco.
- È il mio occhio.

405
00:19:40,764 --> 00:19:42,474
- Smettila!
- È il tuo occhio?

406
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
- Sai di chi è?
- No.

407
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Della nonna.

408
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
Cosa?

409
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
- È vero.
- Sì.

410
00:19:47,854 --> 00:19:49,481
- Davvero?
- È della nonna.

411
00:19:49,564 --> 00:19:52,901
- Cosa? È pazzesco.
- Mamma mi ha mandato delle foto.

412
00:19:52,984 --> 00:19:54,236
Com'è andata Amber?

413
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Mi piace. È fantastico.

414
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
Oh, mio Dio!

415
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
Scusa se ho dubitato di te.

416
00:20:01,284 --> 00:20:04,037
Pensavo che avresti scelto
qualche schifezza.

417
00:20:04,829 --> 00:20:05,872
C'ho pensato.

418
00:20:07,040 --> 00:20:07,916
Non ti odio.

419
00:20:07,999 --> 00:20:10,502
- Possiamo ancora essere sorelle.
- Grazie.

420
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
- Vuoi dirle qualcosa?
- Non c'è di che.

421
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
Potevo metterci la mia faccia!

422
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
C'è anche dell'affetto in questa famiglia?

423
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
Ci è permesso? Non lo so.

424
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
Dio, sto per piangere.

425
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Penso sia davvero bello
che abbia qualcosa di mia nonna

426
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
di cui poter andare fiera
e mostrare senza alcun imbarazzo.

427
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Vorrei che fosse qui per vederlo.

428
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
- Non ci uccideremo?
- No.

429
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
Ci ha legato ancor di più.

430
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Ne cerchiamo uno per lei?

431
00:20:38,780 --> 00:20:40,031
- Sì.
- Parliamone.

432
00:20:41,074 --> 00:20:42,325
Magari la tua faccia.

433
00:20:42,409 --> 00:20:45,036
- Sul suo sedere. È carino.
- Sì, perché no?

434
00:20:54,212 --> 00:20:55,547
Ho finito, figliolo!

435
00:20:55,630 --> 00:20:56,673
Steezy!

436
00:20:57,465 --> 00:20:58,717
Non ci credo.

437
00:20:58,800 --> 00:21:00,260
Non ci credo, è finita.

438
00:21:00,969 --> 00:21:03,054
- Sto bene.
- Ce l'hai fatta, Steve.

439
00:21:03,138 --> 00:21:05,890
Sono così fiera
del mio uomo grande e forte!

440
00:21:05,974 --> 00:21:07,767
Ha spezzato la maledizione

441
00:21:07,851 --> 00:21:10,270
e ora sarà un uomo nuovo di zecca.

442
00:21:10,353 --> 00:21:13,023
Dobbiamo presentargli il nuovo Steve.

443
00:21:13,106 --> 00:21:14,357
Potrebbe spaventarsi.

444
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
È stato intenso.

445
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
È stato una roccia.

446
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
Il mio omone?

447
00:21:19,738 --> 00:21:22,073
- Una roccia?
- Io ero concentrato.

448
00:21:22,157 --> 00:21:24,784
Lui era concentrato. Tutti concentrati.

449
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
- Control-Alt-Canc.
- Sì.

450
00:21:26,911 --> 00:21:29,414
- Ok. Forza, fratello.
- Va bene.

451
00:21:30,957 --> 00:21:31,916
Non imbrogliare.

452
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
Steve, non guardare.

453
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Ti do una pulita veloce, fratello.

454
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
Per togliere tutto il sangue.

455
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
Sei il cuore sanguinante.

456
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
Non l'ho mai detto prima a un uomo,
ma devi tirare fuori le P.

457
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Ehi!

458
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Niente più streghe.

459
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
Spiriti, addio.

460
00:21:50,101 --> 00:21:52,270
- Sei pronto a vederlo?
- Sì.

461
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
Ok.

462
00:22:02,113 --> 00:22:03,281
Tutto bene?

463
00:22:03,823 --> 00:22:04,991
Dio santo!

464
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Credo gli piaccia.

465
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Non ho parole. È stupendo.

466
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Sono attonito.

467
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Attonito. È stupendo.

468
00:22:14,459 --> 00:22:16,294
Sei un campione, fratello.

469
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
- Sei un campione.
- Sergio, invece? Che mi dici?

470
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
- Sì!
- Ehi.

471
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio, perché hai scelto questo disegno?

472
00:22:24,677 --> 00:22:27,389
So che gli piacciono le creature mitiche

473
00:22:27,472 --> 00:22:31,518
e il grifone era qualcosa
di personale per lui.

474
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Ne avevo parlato molto tempo fa.

475
00:22:34,896 --> 00:22:37,273
Non ci credo che te lo sei ricordato.

476
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
- A che si riferisce?
- Mia nonna.

477
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
Il suo cognome è Griffin.

478
00:22:41,778 --> 00:22:46,408
Mi ha praticamente cresciuto
e ormai non c'è più da parecchio tempo.

479
00:22:46,491 --> 00:22:47,992
Penso sempre a lei.

480
00:22:48,076 --> 00:22:51,287
Sapevo che chiudere il capitolo
di quel tatuaggio

481
00:22:51,371 --> 00:22:53,081
e avere addosso questo…

482
00:22:53,164 --> 00:22:54,916
Il simbolismo era fantastico.

483
00:22:54,999 --> 00:22:58,628
I grifoni hanno le ali,
possono volare verso nuovi confini.

484
00:22:59,337 --> 00:23:00,338
Spero ti piaccia.

485
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
Mi piace. Lo adoro.
Non c'è niente che cambierei.

486
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Dovreste tenere un corso
per insegnare agli uomini a esprimersi.

487
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Sono colpita!

488
00:23:11,433 --> 00:23:14,269
Le birre le offro io
per il resto della tua vita.

489
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
Ehi, è fantastico!

490
00:23:16,855 --> 00:23:21,234
Portiamo a spasso il cucciolo?
Vediamo se troviamo una non-strega per te.

491
00:23:22,485 --> 00:23:23,570
Sì, andiamo.

492
00:23:25,989 --> 00:23:27,240
Che giornata!

493
00:23:27,323 --> 00:23:31,327
Tre clienti felici e tre tatuaggi orribili

494
00:23:31,411 --> 00:23:32,996
spariti per sempre.

495
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Ma voi?

496
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
Non andate da nessuna parte.

497
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Abbiamo altri disastri in arrivo
per quei vostri occhietti.

498
00:24:00,148 --> 00:24:02,567
Sottotitoli: Laura Liucci