1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
Hei, Semua!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Ada tiga orang datang hari ini,

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
bersama orang terkasih dengan tato
yang mereka benci.

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
Mereka ingin menghapusnya.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Miryam, kau akan dapat dua wanita.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose, kau juga.

8
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twig, ada dua lelaki untukmu,
dan satu sangat butuhkan energimu.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
- Baik.
- Dia butuh energi hebatmu.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
- Dia butuh diselamatkan. Butuh:
- Dia butuh diselamatkan.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,993
Utarakan di tatonya.

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,578
- Kau siap menato?
- Siap.

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
- Miryam! Kau siap menato?
- Sangat siap.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,707
- Apa bayimu siap?
- Sangat siap.

15
00:00:39,791 --> 00:00:41,209
- Akan keluar sekarang?
- Tidak.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
- Baik. Twig, kau siap menato?
- Ya.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
Kami butuh semangat.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
Ini masih pagi. Bisa beri tarian
untuk semangati kami?

19
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
- Ya.
- Aku merasa lelah.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Ayo!

21
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
- Ya!
- Ayo!

22
00:00:58,851 --> 00:01:03,314
Hei! Bagaimana jika orang yang kita cintai
punya tato yang kita benci?

23
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
Bawa mereka kemari agar bisa ditutupi.

24
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Di balik setiap tato tragis,
selalu ada kisah konyol.

25
00:01:16,619 --> 00:01:17,662
Blake kalah taruhan.

26
00:01:17,745 --> 00:01:19,205
Kutato saat usia 14 tahun.

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,666
Aku di rumah teman dan
dia punya pistol tato.

28
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
Kukira aku jatuh cinta.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,336
Untungnya,

30
00:01:25,419 --> 00:01:29,966
lima seniman tato paling berbakat

31
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
siap memberi mereka…

32
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
tato ulang.

33
00:01:33,886 --> 00:01:37,265
Jujur saja, aku tak tahu
tato di punggungmu tadi itu apa.

34
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
Tapi jelas, orang-orang ini
tak bisa dipercaya pilih tato.

35
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Jadi, orang yang bawa mereka,
akan pilih tato penutupnya.

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
Aku tak tahu!

37
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
Jangan kacaukan aku!

38
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
Selamat datang di hari terbaikmu!

39
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
Tolong jangan jahat.

40
00:01:57,869 --> 00:01:59,620
Apa mereka akan suka? Apa akan benci?

41
00:01:59,704 --> 00:02:02,915
Ajak nenek kalian dan ambil popcorn.
Kita akan cari tahu bersama.

42
00:02:09,672 --> 00:02:13,885
Tak ada yang kusukai selain tato buruk.

43
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
Kecuali Rose Hardy.

44
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
Aku lebih suka dia. Lihat tato-tato ini.

45
00:02:21,058 --> 00:02:26,063
Sangat besar, berani, dan cantik.
Hampir seperti stiker.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Aku suka buat tato penutup.
Reaksi mereka lebih menyenangkan.

47
00:02:29,108 --> 00:02:32,862
Mereka lebih senang dibanding,
"Terima kasih untuk tatoku. Aku suka."

48
00:02:32,945 --> 00:02:37,992
Itu karena kau hilangkan
rasa malu dan duka mereka.

49
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
Itu yang dibutuhkan
gadis berikut ini, Rose.

50
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Dia membutuhkanmu.

51
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Kenapa kemari hari ini, Amber?

52
00:02:44,248 --> 00:02:48,085
Kuajak dia kemari karena
dia punya tato sangat jelek…

53
00:02:48,169 --> 00:02:49,253
yang perlu ditutupi.

54
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
Bagaimana kalian saling kenal?

55
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
Kami saudari.

56
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
Kalian akur, kurasa?

57
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
- Sering kali.
- Terkadang.

58
00:02:55,676 --> 00:02:56,552
Kadang tengkar?

59
00:02:56,636 --> 00:02:58,429
Saat dia tak buat keputusan bodoh.

60
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Aku adik kecil yang gila. Aku unik.

61
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
Aku suka buat keputusan spontan,
dan aku tak peduli. Itulah aku.

62
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Lihat?

63
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Aku ingin tato lirik lagu
Red Hot Chili Peppers, "Scar Tissue".

64
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
Saat buat itu, kuputuskan juga ingin
beri penghormatan ke nenekku,

65
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
karena dia baru meninggal,

66
00:03:21,494 --> 00:03:24,247
jadi, "Akan kutato pakai bahasa Jerman."
Nenekku dari Jerman.

67
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
- Kami tak bisa bahasa Jerman.
- Ya.

68
00:03:26,040 --> 00:03:26,916
Bahunya bisa?

69
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
Bahuku fasih.

70
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
- Satu satu kalimat itu saja.
- Agak.

71
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
Lirik yang mana?

72
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
"With the birds I'll share."

73
00:03:34,590 --> 00:03:36,259
- Ada di bahuku.
- Baiklah.

74
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Kuberi tahu seperti apa tulisannya
dari sini, dan aku tak melucu.

75
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
"Milton's Sayuran Klorofil Tolkien."

76
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Kurasa kau sangat benar.
Itu yang tertulis.

77
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
Semua pasti tanya tulisan itu, 'kan?

78
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
- Ya. Itu bagian terburuknya.
- Semua selalu tanya.

79
00:03:55,027 --> 00:03:57,822
- Bisa katakan dalam bahasa Jerman?
- Kurasa:

80
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Aku kesurupan.

81
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
Saat orang mulai tanyakan itu,
aku berpikir,

82
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
"Ini takkan bagus."

83
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
Tato anehmu membawamu kemari, jadi,
aku tak sabar bantu menutupinya.

84
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
Bagiku, bagian paling menyenangkan adalah
kau tak boleh pilih tato.

85
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Amber yang pilih.

86
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
- Ya.
- Tak mungkin.

87
00:04:23,347 --> 00:04:24,307
Astaga.

88
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Boleh wajahku?

89
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
- Jangan wajahmu. Kau bercanda.
- Kupilih wajahku.

90
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Ini seperti Natal, 25 kali lebih hebat.

91
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
Tidak.

92
00:04:38,738 --> 00:04:40,156
Ini balas dendam atas

93
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
semua yang kau lakukan padaku saat kecil.

94
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Mencuri pakaianku, hancurkan hidupku.

95
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Jangan tatokan wajahmu.

96
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
Kita lihat saja.

97
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
Oh, Amber. Wanita keras.

98
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
Kau tahu siapa lagi yang keras?

99
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Karma.

100
00:04:58,049 --> 00:05:01,218
Mungkin ingatlah itu
saat memilih tato Ashley.

101
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
Aku ingin jadi jahat
dan tatokan wajahku padanya.

102
00:05:03,929 --> 00:05:07,641
Aku berpikir, "Aku suka tato potret.
Tapi entah apa itu akan bagus."

103
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Tidak. Dan aku harus
pikirkan itu seumur hidupku.

104
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Jadi, mungkin sesuatu yang
berkaitan dengan nenek kami.

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
Dia suka pantai, jadi mungkin bertema itu.

106
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
Tak mungkin aku bisa tutupi
tato hitam besar dengan pasir.

107
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Aku butuh sesuatu yang tebal.

108
00:05:24,075 --> 00:05:27,411
Dia sangat feminin.  Aku ingin buat
sesuatu yang indah,

109
00:05:27,495 --> 00:05:29,288
tapi agak klasik.

110
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Ada desain dari era Victoria,

111
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
bingkai indah
dengan hiasan di sekelilingnya.

112
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
Dan kita bisa tambahkan
potret mata nenekmu atau semacam itu.

113
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
Itu keren!

114
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Dia sangat ingin tato wajahnya.

115
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
Wajahnya cantik.

116
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
- Tapi aku tak mau itu di punggungku.
- Tapi kau sayang dia.

117
00:05:46,639 --> 00:05:48,516
Tapi tak sesayang itu.

118
00:05:49,725 --> 00:05:50,643
Kau bisa lihat,

119
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
jelas penutupnya harus sangat mendetail.

120
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Aku hanya ingin sesuatu yang
indah dan penuh hiasan.

121
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
Dan mata nenek kalian akan lembut
seperti foto hitam-putih.

122
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
Aku agak gugup
karena katanya tak mau potret.

123
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
- Aku tahu, tapi ini Nenek.
- Memang.

124
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
Lihat saja nanti.

125
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
Mempertaruhkan hubungan
dengan saudari untuk tato?

126
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
Aku suka.

127
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Ayo naikkan taruhannya,

128
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
dan pastikan Ashley
tak bisa lihat sampai selesai.

129
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
Ini untuk menutupi tatomu
agar kau tak bisa lihat.

130
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
Jadi, ini kejutan.

131
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
- Itu rasanya jika jadi tato wajahnya.
- Ya.

132
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Ashley jadi menakutkan.
Sebaiknya kita mulai.

133
00:06:33,102 --> 00:06:35,354
Kita mulai dengan garis dulu.

134
00:06:35,438 --> 00:06:37,273
- Baik.
- Agar kau tahu sakitnya.

135
00:06:38,357 --> 00:06:39,233
Bagaimana?

136
00:06:39,316 --> 00:06:40,192
- Selesai?
- Ya.

137
00:06:40,276 --> 00:06:42,319
Sudah selesai. Itu saja.

138
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Keren. Terima kasih.

139
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
Astaga. Belum, Ashley.

140
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Kau akan lama berbaring di sana.

141
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Jadi, kami akan manfaatkan saat ini
untuk lihat tato aneh lain.

142
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
Ini untuk Twig Sparks.

143
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Dia orang yang selalu akan mengejutkan,

144
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
karena kita tak pernah tahu
apa yang akan dia buat.

145
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
Tatonya seperti halusinasi.

146
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Aku suka buat tato dari segi unik.

147
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
Aku biasanya punya hubungan baik
dengan klienku.

148
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
Kebanyakan orang yang kutato
akhirnya jadi temanku.

149
00:07:12,016 --> 00:07:13,809
Itu bagus sekali, Twig.

150
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
Pria berikut ini butuh teman.

151
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Bagaimana kalian saling kenal?

152
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
Kami rekan kerja selama empat tahun.

153
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
Kami pekerja TI.

154
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
- Orang-orang pintar.
- Ya.

155
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Kami andal pura-pura.

156
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
Steve, kutu bukumu sangat tak pura-pura.

157
00:07:27,114 --> 00:07:28,991
Jangan tersinggung, kau jelas kutu buku.

158
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Rekanmu tak kelihatan.
Tapi kutu bukumu jelas, aku suka.

159
00:07:32,077 --> 00:07:34,330
- Ayolah.
- Tunggu sampai kalian lihat tatonya.

160
00:07:34,413 --> 00:07:36,207
- Astaga.
- Itu akan lebih jelas lagi.

161
00:07:38,000 --> 00:07:40,503
Ini niat baik saat baru berpacaran.

162
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
- Tidak.
- Steve.

163
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Gara-gara gadis.

164
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
- Bisa lihat tatonya?
- Ya.

165
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
- Ini dia.
- Siap?

166
00:07:48,177 --> 00:07:50,346
- Tarik baju merah itu.
- Keluarkan biseps-mu.

167
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
Tunjukkan tato itu.

168
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Astaga.

169
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
Kenapa ini niat baik?
Apa gadis itu penyihir?

170
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Ya.

171
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Kau suka gadis-gadis kreatif
yang keren itu?

172
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
Ini pentakel,
kombinasi pentagram dan lingkaran.

173
00:08:07,655 --> 00:08:13,077
Kalau dibalik, itu jadi
lambang penyembah Setan.

174
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
Sumpah, aku tak pernah gunakan kurban.

175
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
Tidak lagi.

176
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Kau korbankan tubuhmu
demi gadis yang tak kau kenal.

177
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
- Benar.
- Jadi kau pernah pakai kurban.

178
00:08:22,378 --> 00:08:24,129
- Tapi pasti menyenangkan.
- Ya. 

179
00:08:24,213 --> 00:08:25,506
- Yang gila begitu.
- Liar.

180
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
Di sini juga menyenangkan

181
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
karena ada sesuatu yang kuramu di panciku.

182
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
Kau takkan pilih penutup tato.

183
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Sergio yang pilih.

184
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Wah, baiklah. Ini sangat pribadi.

185
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
- Apa kalian teman baik?
- Kau harus pilih tatonya.

186
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Aku pegang tekanan, tapi juga kekuasaan…

187
00:08:51,865 --> 00:08:53,951
karena dia harus baik kepadaku.

188
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Lihat tatapannya. Kau baik-baik saja?
Kau tampak bingung.

189
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Steve berkeringat.

190
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
Aku agak sangat takut.

191
00:09:03,544 --> 00:09:06,839
Takutlah, Steve. Sangat, sangatlah takut,

192
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
karena Sergio akan memilih.

193
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Apa yang menurutmu dia bisa suka
seumur hidupnya?

194
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Dia suka hal mitos.

195
00:09:14,972 --> 00:09:16,307
- Makhluk mitos.
- Baik.

196
00:09:16,390 --> 00:09:17,266
Seperti unicorn?

197
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Merman, Swamp Thing, griffin.

198
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Griffin? Itu keren.

199
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Ya. Dia suka griffin.

200
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
Dia suka elang berbokong singa.

201
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
Sergio punya ide bagus.

202
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Karena aku harus buat tato gelap
untuk menutupi lingkaran itu.

203
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Aku bisa tutupi itu dengan sayap griffin
dan desainnya akan kuat.

204
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Ini ide yang kupikirkan.

205
00:09:39,413 --> 00:09:45,878
Aku ingin naikkan sayapnya dan
semoga itu bisa tutupi bintang Wicca-nya.

206
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
- Begini.
- Ya.

207
00:09:46,879 --> 00:09:48,464
- Berbaur dengan sayap.
- Ya.

208
00:09:48,547 --> 00:09:50,549
Aku suka itu. Semoga dia masih suka mitos.

209
00:09:50,633 --> 00:09:52,676
Jika tidak,
kau yang harus kerja dengannya.

210
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
Jika tak suka
kami mungkin takkan berteman.

211
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Astaga.

212
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
Jika bromance ini putus,

213
00:09:58,599 --> 00:10:01,810
aku akan hancur. Aku tak bisa terima.

214
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
Jadi, ayo pastikan Steve tak bisa lihat
sampai setelah selesai.

215
00:10:06,482 --> 00:10:07,358
Itu keren.

216
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Kubawakan mantanmu. Kau akan
masukkan tangan ke mulut mantanmu.

217
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
- Baik.
- Ini lubang cinta.

218
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
Lubang…

219
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
Akan gigit bagian dirimu yang jatuh cinta.

220
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
- Ya.
- Jangan terlalu merindukanku.

221
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
Tak akan.

222
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
Lihat betapa gugupnya dia.
Dia sudah merindukanku!

223
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Jangan muntah, Steve!

224
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Hidupmu akan berubah.

225
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
Tarik napas.

226
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
- Mereka belum mulai.
- Aku tahu.

227
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
Kau sudah akan pingsan.

228
00:10:36,136 --> 00:10:40,599
Tetaplah kuat, Steve.
Butuh aura Zen di toko ini.

229
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
Pas sekali!

230
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Miryam Lumpini.

231
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
Tato warnanya hampir semarak
dan seindah jiwanya.

232
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Kekuatan superku adalah
menyembuhkan menggunakan seni.

233
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Aku suka kontras bagus antara
gelap dan terang

234
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
untuk menonjolkan keindahan terbaik.

235
00:10:59,535 --> 00:11:04,373
Kekuatan superku sarkasme, tapi
punyamu lebih keren.

236
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
Semoga cocok untuk tato berikutnya.

237
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Kenapa kau ke sini?

238
00:11:08,377 --> 00:11:09,753
Gara-gara dia.

239
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
Sebelum aku kenal dia pun
dia sudah buat keputusan buruk.

240
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Sungguh? Bagaimana kalian saling kenal?

241
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
Di kantor. 15 tahun lalu.

242
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Jika ingin teman
untuk jalani perubahan ini,

243
00:11:21,724 --> 00:11:23,851
sebaiknya dengan sahabat dan rekan kita.

244
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
Aku akan menangis.

245
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
Jadi, apa situasi tatonya?

246
00:11:30,149 --> 00:11:31,024
Yah…

247
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Rasanya kita menghindari itu.

248
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Saat aku usia 21, aku punya
pengalaman pertama dengan wanita.

249
00:11:39,783 --> 00:11:44,121
Kuputuskan untuk buat tato yang mewakili
perasaanku, hidupku,

250
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
yang saat itu, menurutku hidup terbaikku.

251
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Ada di bokongku.

252
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
- Tulisannya?
- "Freaky Behavior".

253
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
"Perilaku Aneh".

254
00:11:57,760 --> 00:11:59,470
Kita semua butuh tato itu.

255
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
Tidak.

256
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
15 tahun kemudian,
kelihatannya seperti "Perilaku Sama".

257
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Agak tidak "aneh" lagi.

258
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
Bagian itu, ya.

259
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
Kita bicara terus. Aku harus lihat itu!

260
00:12:10,606 --> 00:12:13,108
- Ya, lihatlah.
- Coba kulihat!

261
00:12:13,192 --> 00:12:15,152
Keluarkan.

262
00:12:19,948 --> 00:12:24,453
Sepertinya ada yang akan tulis Konstitusi.

263
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Baiklah, selesai.

264
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Dia siap menutupinya.

265
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
Bisa kurasakan kau ingin hilangkan itu.

266
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
- Ya, kau lihat?
- Ya.

267
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Aku tak mau tunjukkan itu.

268
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
Hari ini hari besar bagimu,
karena kau tak boleh pilih tatomu.

269
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Cherie yang pilih.

270
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Keren.

271
00:12:44,056 --> 00:12:49,102
Tarik napas. Masuk hidung, keluar mulut.

272
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Dia sayang aku. Aku tahu.

273
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Dia mendukungku.
Dia takkan kacaukan aku.

274
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Rasanya kau meyakinkan diri sendiri.

275
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Aku tahu keputusan ada padaku,
tapi aku bisa. Janji.

276
00:13:02,699 --> 00:13:04,076
Takkan ada penis di bokongmu.

277
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Baiklah.

278
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Cut.

279
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
Tidak. Kita akan teruskan

280
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
selagi Cherie pilih tato untuk bokongmu.

281
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Apa yang dia inginkan?

282
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Jika kau bisa masukkan
unsur pelangi, warna Pride,

283
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
karena dia telah menerima dirinya
yang telah out, sebagai wanita gay.

284
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
Bagaimana kalau kupu-kupu?

285
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Aku tak yakin.

286
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Kita bisa buat…

287
00:13:25,764 --> 00:13:30,769
Satu, dua atau tiga kupu-kupu,
terbang untuk memberi kesan,

288
00:13:30,853 --> 00:13:31,728
- "Bebas!"
- Bebas.

289
00:13:31,812 --> 00:13:35,315
"Aku membebaskan diri,"
dan memberi aliran indah.

290
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Tempatnya sangat dekat dengan belahannya.

291
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Jadi, rencanaku adalah menjauh dari itu

292
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
dan buat pipinya terlihat lebih penuh
dan proporsional.

293
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
- Aku buat dua kupu-kupu indah ini.
- Oh, cantiknya.

294
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
Dan kita bisa warnai fade pelangi indah.

295
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
Dan benar-benar buat terlihat hidup.

296
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
- Bebas, bangga, tumbuh.
- Bebas, ya.

297
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
Penuh kebanggaan dan pertumbuhan.

298
00:13:58,255 --> 00:14:00,757
- Aku senang untuknya. Dia akan suka.
- Kau baik sekali.

299
00:14:00,841 --> 00:14:03,051
- Kerjamu bagus.
- Aku ingin melahapmu!

300
00:14:03,385 --> 00:14:06,179
Miryam bilang dia akan lahap seseorang?

301
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
Sebaiknya kita cepat mulai buat tato ini.

302
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
Apa ini?

303
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Ini liburan bokongmu.

304
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Ini agar kau tak lihat
yang terjadi pada bokongmu.

305
00:14:17,107 --> 00:14:20,944
- Aku janji takkan bisa lihat.
- Jadi, kau masukkan…

306
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
Semua sedang ditato.

307
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Jujur saja, semua ini tak ada yang pasti.

308
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
- Kau gugup, Ashley?
- Ya.

309
00:14:31,371 --> 00:14:33,874
Aku lihat pola napasnya berubah.

310
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
- "Astaga."
- Ya.

311
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Kujamin dia sungguh pikir aku pilih
wajahku untuk punggungnya.

312
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
Pembalasan menyebalkan.

313
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Adikku juga.

314
00:14:41,965 --> 00:14:44,343
Aku agak iri karena
tak bisa lihat saudariku

315
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
- ditato dengan tato pilihanku.
- Ya, 'kan?

316
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
- Ya.
- Semua harus punya momen ini.

317
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Bagaimana rasanya?

318
00:14:54,186 --> 00:14:55,228
Rasanya...

319
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Agak sakit?

320
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
Benar.

321
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Seperti eksorsisme.

322
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
- Dan pasti lenganmu kesakitan.
- Ya.

323
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Sangat.

324
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
Jangan khawatir.
Kau akan jadi pria baru, Kawan.

325
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
Akhirnya aku bisa tutup bab
yang harusnya tak kubuka.

326
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
Bab yang sangat buruk.

327
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Bab yang mengerikan.

328
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Oh, itu area terburuk.

329
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
- Kau tak apa?
- Aku percaya Cherie.

330
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Bokongku benar-benar di tangannya.

331
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
Tapi aku takut. Sangat gugup.

332
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Arti tato ini adalah momen
yang sangat penting bagimu.

333
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
Ya.

334
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Apa kau merasa seperti orang aneh?

335
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
Orang tak tahu
ketertarikanku pada sesama jenis.

336
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
Itu tak dianggap normal saat itu.

337
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
Aku tahu…

338
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
Aku mencintai orang yang kucintai,
dan itu cinta nyata.

339
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Kau inspirasi.

340
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Kau lampiaskan semuanya.
Kuharap kau terima itu.

341
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
Kau melampiaskan semuanya.

342
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Bokong, darah dan air mata.

343
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
- Berapa lama, Miryam?
- Beberapa garis lagi, lalu selesai.

344
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
Beberapa garis lagi?
Itu seperti pesta macam lain.

345
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
- Jangan buat dia tertawa.
- Maaf.

346
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
Aku membuat bokongmu goyang.

347
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
Aku perlu hitung mundur.

348
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Baiklah.

349
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
Lima, empat, tiga, dua, satu.

350
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
- Selesai!
- Selesai?

351
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
Perilaku Aneh hilang!

352
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
Ini hari baru dengan bokong baru.

353
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
Semoga yang ini diterima baik.

354
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Akhirnya, Nona-nona.

355
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Baik, ayo lakukan.

356
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Astaga.

357
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
Kau baik-baik saja.

358
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Siapa yang lebih gugup lihat tato ini?

359
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Jujur, kurasa aku.

360
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
- Bagaimana?
- Karena harapanmu rendah.

361
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
- Ya, tapi takkan begitu.
- Aku belum tahu.

362
00:16:58,393 --> 00:17:01,021
- Tergantung cara melihatnya.
- Ya.

363
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
- Kau yang paling mengenalku.
- Benar.

364
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Jika ada hubungannya dengan apa pun
yang kau pikir aku suka, aku aman.

365
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Baiklah.

366
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
Aku tak mau Joshlyn marah padaku.

367
00:17:12,199 --> 00:17:13,825
Nenek banting, bukan nenek biasa.

368
00:17:14,951 --> 00:17:16,620
Kau mau hitung mundur, Cherie?

369
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Tentu. Dari lima?

370
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
Dari 50?

371
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Agar kau bisa pulang dulu?

372
00:17:21,833 --> 00:17:23,085
Ya.

373
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Lima, empat…

374
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
- tiga, dua, satu.
- Tiga, dua, satu.

375
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Sudah kuduga! Kurasakan titik kecil!

376
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Titik-titik kecil.

377
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Nona, lihat bokong itu.
Biarkan tenang!

378
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Indah sekali.

379
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
Kerja bagus.

380
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
- Ya? Kau suka?
- Ya, aku suka.

381
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
- "Perilaku Aneh"-nya mana?
- Sudah tak ada lagi.

382
00:17:56,785 --> 00:17:59,955
- Bahkan tak tahu itu pernah ada.
- Sekarang "Perilaku Terbang".

383
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
- Semua suka kupu-kupu.
- Benar.

384
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
- Semua suka kupu-kupu di bokong.
- Kita lihat nanti.

385
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
Apa artinya bagi pertemanan kalian?

386
00:18:10,841 --> 00:18:12,634
Dia boleh pulang naik mobilku.

387
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
Di kap atas atau di dalam?

388
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
- Seperti pohon Natal?
- Aku punya sesuatu yang mewakili diriku.

389
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
Aku takkan pernah terpikir itu.
Aku pikirkan hal lain,

390
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
dan kau pilih yang lebih bagus.

391
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Selamat.

392
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
- Aku senang kau suka.
- Boleh kuturunkan rokku?

393
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
- Masih hidup, Ashley?
- Ya.

394
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
Selesai.

395
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
- Baik.
- Sekarang sarafnya naik.

396
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
Bilang, "Sial. Aku harus lihat tatoku."

397
00:18:47,794 --> 00:18:51,214
Ashley panik. Amber hebat

398
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
karena dia terus mengulur ini.

399
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Sekarang, Ashley 100 persen
menduga yang terburuk.

400
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Ini akan menyenangkan.

401
00:19:02,225 --> 00:19:03,310
- Kau menangis?
- Tidak.

402
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
- Baik, bagus.
- Belum.

403
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
- Entahlah.
- Apa? Katakan.

404
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
Aku hanya gugup.
Aku tak tahu akan lihat apa.

405
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Kami nantinya
akan tetap jadi saudari atau tidak.

406
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
- Berakhir jadi keluarga?
- Mungkin! Entahlah.

407
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Astaga.

408
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
- Mau lihat tatonya dulu?
- Ya. Lihat sekarang saja.

409
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Akan kubukakan.

410
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
- Mau hitung mundur?
- Ya.

411
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
Tiga, dua, satu.

412
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Itu keren!

413
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
- Gila!
- Itu mataku.

414
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
- Bukan!
- Apa itu matamu?

415
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
- Tahu mata siapa?
- Tidak.

416
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
Itu mata Nenek.

417
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
Apa?

418
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
- Sungguh.
- Benar.

419
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
- Sungguh?
- Itu mata Nenek.

420
00:19:49,439 --> 00:19:51,149
- Apa? Keren!
- Aku…

421
00:19:51,233 --> 00:19:52,817
Ibu kirim foto.

422
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Bagaimana pilihan Amber?

423
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Aku suka. Ini hebat.

424
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
Astaga!

425
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
Aku merasa bersalah meragukanmu.

426
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
Kukira kau akan pilih yang jelek.

427
00:20:04,788 --> 00:20:06,498
Tadi terlintas.

428
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Aku tak membencimu.
Kita bisa bersaudari.

429
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
- Ingin jawab saudarimu?
- Sama-sama.

430
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Aku bisa saja tatokan wajahku.

431
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
Apa keluarga kalian saling sayang
atau kalian menjauh?

432
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
Apa boleh…? Karena aku tak tahu.

433
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
Aku mau menangis. Astaga.

434
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Kurasa sangat istimewa
dia punya sesuatu dari nenek kami

435
00:20:26,643 --> 00:20:28,812
yang dia banggakan dan ingin pamerkan

436
00:20:28,895 --> 00:20:30,480
bukannya malu.

437
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Andai dia bisa di sini untuk melihatnya.

438
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
- Jadi, kalian takkan saling bunuh?
- Tidak.

439
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
- Ini pengalaman yang mendekatkan.
- Ya.

440
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Mau rencanakan beri dia tato apa?

441
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
- Ya.
- Ayo bicarakan.

442
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
Kau bisa tatokan wajahmu.

443
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
- Di bokongnya.
- Ya!

444
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
- Bokongnya bagus.
- Di bokongmu.

445
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
Aku selesai, Steezy!

446
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
Aku tak percaya.

447
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
Aku tak percaya sudah selesai.

448
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
- Aku tak apa.
- Kau berhasil, Steve.

449
00:21:03,138 --> 00:21:07,600
Aku bangga pada pria besar dan kuatku.
Dia akhirnya patahkan kutukan itu,

450
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
dan sekarang akan jadi pria baru.

451
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
Kita harus perkenalkan dia pada
Steve yang baru.

452
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
Dia bisa takut sendiri.

453
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
Ini perjalanan panjang.

454
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Dia duduk diam seperti batu.

455
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
Pria besar dan kuatku?

456
00:21:19,738 --> 00:21:20,780
Kau duduk seperti batu?

457
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Pikiranku fokus.

458
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
- Dia juga.
- Fokus.

459
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Kami berfokus ria.

460
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
- Ctrl, alt, delete.
- Ya.

461
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
- Baiklah. Ayo lakukan.
- Baiklah.

462
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Jangan curang.

463
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
Steve, jangan lihat.

464
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Akan kuusap sedikit.

465
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
Untuk bersihkan darah yang mengalir.

466
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
Kau hati yang berdarah.

467
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
Aku tak pernah katakan ini ke lelaki,
tapi kau harus lebih kuat.

468
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Hei.

469
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Jangan pacaran dengan penyihir lagi.

470
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
Roh jahat pergilah!

471
00:21:50,101 --> 00:21:52,270
- Siap lihat tatomu?
- Ya.

472
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
Baiklah.

473
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
Kau tak apa-apa?

474
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
Astaga.

475
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Kurasa dia suka.

476
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Aku tercengang. Ini luar biasa.

477
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Aku terpana.

478
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Aku terpana. Luar biasa.

479
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
Lebih dari hebat.

480
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
- Lebih dari hebat.
- Bagaimana pilihan Sergio?

481
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
- Ya.
- Hei.

482
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio, kenapa kau pilih desain ini?

483
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
Aku tahu dia suka makhluk mitos

484
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
dan griffin adalah
sesuatu yang pribadi baginya.

485
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Kubicarakan itu dahulu sekali.

486
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Aku tak percaya kau ingat.

487
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
- Apa maksud Sergio?
- Nenekku.

488
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
Nama belakangnya Griffin.

489
00:22:41,778 --> 00:22:45,532
Dia membesarkanku, dan dia sudah

490
00:22:45,615 --> 00:22:47,951
tiada cukup lama.
Aku selalu memikirkannya.

491
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
Aku tahu dengan menutup bab tato buruk
dan menato itu…

492
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
- Ya.
- Simbolisme-nya cocok.

493
00:22:54,791 --> 00:22:58,628
Griffin punya sayap, bisa terbang.
Artinya pergi ke cakrawala baru.

494
00:22:59,379 --> 00:23:00,338
Kuharap kau suka.

495
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
Sangat suka. Tak ada yang ingin kuubah.

496
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Kalian sebaiknya ajar kursus terapi
tentang cara pria mengekspresikan diri.

497
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Aku terkesan.

498
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Kutraktir bir seumur hidupmu, Bung.

499
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
Hei, itu luar biasa.

500
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
Mau ajak tatomu jalan-jalan?

501
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
Ayo kita cari wanita yang bukan penyihir.

502
00:23:21,317 --> 00:23:23,445
Ya, ayo.

503
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
Hari luar biasa.

504
00:23:27,282 --> 00:23:32,996
Tiga pelanggan bahagia
dan tiga tato buruk hilang selamanya.

505
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Tapi kalian?

506
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
Jangan ke mana-mana.

507
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Masih ada bencana lain untuk
mata kecil kalian yang indah.

508
00:24:02,650 --> 00:24:04,652
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina