SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, Semua!
Ada tiga orang datang hari ini,
bersama orang terkasih dengan tato yang mereka benci.
Mereka ingin menghapusnya.
Miryam, kau akan dapat dua wanita.
Rose, kau juga.
Twig, ada dua lelaki untukmu, dan satu sangat butuhkan energimu.
- Baik. - Dia butuh energi hebatmu.
- Dia butuh diselamatkan. Butuh: - Dia butuh diselamatkan.
Utarakan di tatonya.
- Kau siap menato? - Siap.
- Miryam! Kau siap menato? - Sangat siap.
- Apa bayimu siap? - Sangat siap.
- Akan keluar sekarang? - Tidak.
- Baik. Twig, kau siap menato? - Ya.
Kami butuh semangat.
Ini masih pagi. Bisa beri tarian untuk semangati kami?
- Ya. - Aku merasa lelah.
Ayo!
- Ya! - Ayo!
Hei! Bagaimana jika orang yang kita cintai punya tato yang kita benci?
Bawa mereka kemari agar bisa ditutupi.
Di balik setiap tato tragis, selalu ada kisah konyol.
Blake kalah taruhan.
Kutato saat usia 14 tahun.
Aku di rumah teman dan dia punya pistol tato.
Kukira aku jatuh cinta.
Untungnya,
lima seniman tato paling berbakat
siap memberi mereka…
tato ulang.
Jujur saja, aku tak tahu tato di punggungmu tadi itu apa.
Tapi jelas, orang-orang ini tak bisa dipercaya pilih tato.
Jadi, orang yang bawa mereka, akan pilih tato penutupnya.
Aku tak tahu!
Jangan kacaukan aku!
Selamat datang di hari terbaikmu!
Tolong jangan jahat.
Apa mereka akan suka? Apa akan benci?
Ajak nenek kalian dan ambil popcorn. Kita akan cari tahu bersama.
Tak ada yang kusukai selain tato buruk.
Kecuali Rose Hardy.
Aku lebih suka dia. Lihat tato-tato ini.
Sangat besar, berani, dan cantik. Hampir seperti stiker.
Aku suka buat tato penutup. Reaksi mereka lebih menyenangkan.
Mereka lebih senang dibanding, "Terima kasih untuk tatoku. Aku suka."
Itu karena kau hilangkan rasa malu dan duka mereka.
Itu yang dibutuhkan gadis berikut ini, Rose.
Dia membutuhkanmu.
Kenapa kemari hari ini, Amber?
Kuajak dia kemari karena dia punya tato sangat jelek…
yang perlu ditutupi.
Bagaimana kalian saling kenal?
Kami saudari.
Kalian akur, kurasa?
- Sering kali. - Terkadang.
Kadang tengkar?
Saat dia tak buat keputusan bodoh.
Aku adik kecil yang gila. Aku unik.
Aku suka buat keputusan spontan, dan aku tak peduli. Itulah aku.
Lihat?
Aku ingin tato lirik lagu Red Hot Chili Peppers, "Scar Tissue".
Saat buat itu, kuputuskan juga ingin beri penghormatan ke nenekku,
karena dia baru meninggal,
jadi, "Akan kutato pakai bahasa Jerman." Nenekku dari Jerman.
- Kami tak bisa bahasa Jerman. - Ya.
Bahunya bisa?
Bahuku fasih.
- Satu satu kalimat itu saja. - Agak.
Lirik yang mana?
"With the birds I'll share."
- Ada di bahuku. - Baiklah.
Kuberi tahu seperti apa tulisannya dari sini, dan aku tak melucu.
"Milton's Sayuran Klorofil Tolkien."
Kurasa kau sangat benar. Itu yang tertulis.
Semua pasti tanya tulisan itu, 'kan?
- Ya. Itu bagian terburuknya. - Semua selalu tanya.
- Bisa katakan dalam bahasa Jerman? - Kurasa:
Aku kesurupan.
Saat orang mulai tanyakan itu, aku berpikir,
"Ini takkan bagus."
Tato anehmu membawamu kemari, jadi, aku tak sabar bantu menutupinya.
Bagiku, bagian paling menyenangkan adalah kau tak boleh pilih tato.
Amber yang pilih.
- Ya. - Tak mungkin.
Astaga.
Boleh wajahku?
- Jangan wajahmu. Kau bercanda. - Kupilih wajahku.
Ini seperti Natal, 25 kali lebih hebat.
Tidak.
Ini balas dendam atas
semua yang kau lakukan padaku saat kecil.
Mencuri pakaianku, hancurkan hidupku.
Jangan tatokan wajahmu.
Kita lihat saja.
Oh, Amber. Wanita keras.
Kau tahu siapa lagi yang keras?
Karma.
Mungkin ingatlah itu saat memilih tato Ashley.
Aku ingin jadi jahat dan tatokan wajahku padanya.
Aku berpikir, "Aku suka tato potret. Tapi entah apa itu akan bagus."
Tidak. Dan aku harus pikirkan itu seumur hidupku.
Jadi, mungkin sesuatu yang berkaitan dengan nenek kami.
Dia suka pantai, jadi mungkin bertema itu.
Tak mungkin aku bisa tutupi tato hitam besar dengan pasir.
Aku butuh sesuatu yang tebal.
Dia sangat feminin. Aku ingin buat sesuatu yang indah,
tapi agak klasik.
Ada desain dari era Victoria,
bingkai indah dengan hiasan di sekelilingnya.
Dan kita bisa tambahkan potret mata nenekmu atau semacam itu.
Itu keren!
Dia sangat ingin tato wajahnya.
Wajahnya cantik.
- Tapi aku tak mau itu di punggungku. - Tapi kau sayang dia.
Tapi tak sesayang itu.
Kau bisa lihat,
jelas penutupnya harus sangat mendetail.
Aku hanya ingin sesuatu yang indah dan penuh hiasan.
Dan mata nenek kalian akan lembut seperti foto hitam-putih.
Aku agak gugup karena katanya tak mau potret.
- Aku tahu, tapi ini Nenek. - Memang.
Lihat saja nanti.
Mempertaruhkan hubungan dengan saudari untuk tato?
Aku suka.
Ayo naikkan taruhannya,
dan pastikan Ashley tak bisa lihat sampai selesai.
Ini untuk menutupi tatomu agar kau tak bisa lihat.
Jadi, ini kejutan.
- Itu rasanya jika jadi tato wajahnya. - Ya.
Ashley jadi menakutkan. Sebaiknya kita mulai.
Kita mulai dengan garis dulu.
- Baik. - Agar kau tahu sakitnya.
Bagaimana?
- Selesai? - Ya.
Sudah selesai. Itu saja.
Keren. Terima kasih.
Astaga. Belum, Ashley.
Kau akan lama berbaring di sana.
Jadi, kami akan manfaatkan saat ini untuk lihat tato aneh lain.
Ini untuk Twig Sparks.
Dia orang yang selalu akan mengejutkan,
karena kita tak pernah tahu apa yang akan dia buat.
Tatonya seperti halusinasi.
Aku suka buat tato dari segi unik.
Aku biasanya punya hubungan baik dengan klienku.
Kebanyakan orang yang kutato akhirnya jadi temanku.
Itu bagus sekali, Twig.
Pria berikut ini butuh teman.
Bagaimana kalian saling kenal?
Kami rekan kerja selama empat tahun.
Kami pekerja TI.
- Orang-orang pintar. - Ya.
Kami andal pura-pura.
Steve, kutu bukumu sangat tak pura-pura.
Jangan tersinggung, kau jelas kutu buku.
Rekanmu tak kelihatan. Tapi kutu bukumu jelas, aku suka.
- Ayolah. - Tunggu sampai kalian lihat tatonya.
- Astaga. - Itu akan lebih jelas lagi.
Ini niat baik saat baru berpacaran.
- Tidak. - Steve.
Gara-gara gadis.
- Bisa lihat tatonya? - Ya.
- Ini dia. - Siap?
- Tarik baju merah itu. - Keluarkan biseps-mu.
Tunjukkan tato itu.
Astaga.
Kenapa ini niat baik? Apa gadis itu penyihir?
Ya.
Kau suka gadis-gadis kreatif yang keren itu?
Ini pentakel, kombinasi pentagram dan lingkaran.
Kalau dibalik, itu jadi lambang penyembah Setan.
Sumpah, aku tak pernah gunakan kurban.
Tidak lagi.
Kau korbankan tubuhmu demi gadis yang tak kau kenal.
- Benar. - Jadi kau pernah pakai kurban.
- Tapi pasti menyenangkan. - Ya.
- Yang gila begitu. - Liar.
Di sini juga menyenangkan
karena ada sesuatu yang kuramu di panciku.
Kau takkan pilih penutup tato.
Sergio yang pilih.
Wah, baiklah. Ini sangat pribadi.
- Apa kalian teman baik? - Kau harus pilih tatonya.
Aku pegang tekanan, tapi juga kekuasaan…
karena dia harus baik kepadaku.
Lihat tatapannya. Kau baik-baik saja? Kau tampak bingung.
Steve berkeringat.
Aku agak sangat takut.
Takutlah, Steve. Sangat, sangatlah takut,
karena Sergio akan memilih.
Apa yang menurutmu dia bisa suka seumur hidupnya?
Dia suka hal mitos.
- Makhluk mitos. - Baik.
Seperti unicorn?
Merman, Swamp Thing, griffin.
Griffin? Itu keren.
Ya. Dia suka griffin.
Dia suka elang berbokong singa.
Sergio punya ide bagus.
Karena aku harus buat tato gelap untuk menutupi lingkaran itu.
Aku bisa tutupi itu dengan sayap griffin dan desainnya akan kuat.
Ini ide yang kupikirkan.
Aku ingin naikkan sayapnya dan semoga itu bisa tutupi bintang Wicca-nya.
- Begini. - Ya.
- Berbaur dengan sayap. - Ya.
Aku suka itu. Semoga dia masih suka mitos.
Jika tidak, kau yang harus kerja dengannya.
Jika tak suka kami mungkin takkan berteman.
Astaga.
Jika bromance ini putus,
aku akan hancur. Aku tak bisa terima.
Jadi, ayo pastikan Steve tak bisa lihat sampai setelah selesai.
Itu keren.
Kubawakan mantanmu. Kau akan masukkan tangan ke mulut mantanmu.
- Baik. - Ini lubang cinta.
Lubang…
Akan gigit bagian dirimu yang jatuh cinta.
- Ya. - Jangan terlalu merindukanku.
Tak akan.
Lihat betapa gugupnya dia. Dia sudah merindukanku!
Jangan muntah, Steve!
Hidupmu akan berubah.
Tarik napas.
- Mereka belum mulai. - Aku tahu.
Kau sudah akan pingsan.
Tetaplah kuat, Steve. Butuh aura Zen di toko ini.
Pas sekali!
Miryam Lumpini.
Tato warnanya hampir semarak dan seindah jiwanya.
Kekuatan superku adalah menyembuhkan menggunakan seni.
Aku suka kontras bagus antara gelap dan terang
untuk menonjolkan keindahan terbaik.
Kekuatan superku sarkasme, tapi punyamu lebih keren.
Semoga cocok untuk tato berikutnya.
Kenapa kau ke sini?
Gara-gara dia.
Sebelum aku kenal dia pun dia sudah buat keputusan buruk.
Sungguh? Bagaimana kalian saling kenal?
Di kantor. 15 tahun lalu.
Jika ingin teman untuk jalani perubahan ini,
sebaiknya dengan sahabat dan rekan kita.
Aku akan menangis.
Jadi, apa situasi tatonya?
Yah…
Rasanya kita menghindari itu.
Saat aku usia 21, aku punya pengalaman pertama dengan wanita.
Kuputuskan untuk buat tato yang mewakili perasaanku, hidupku,
yang saat itu, menurutku hidup terbaikku.
Ada di bokongku.
- Tulisannya? - "Freaky Behavior".
"Perilaku Aneh".
Kita semua butuh tato itu.
Tidak.
15 tahun kemudian, kelihatannya seperti "Perilaku Sama".
Agak tidak "aneh" lagi.
Bagian itu, ya.
Kita bicara terus. Aku harus lihat itu!
- Ya, lihatlah. - Coba kulihat!
Keluarkan.
Sepertinya ada yang akan tulis Konstitusi.
Baiklah, selesai.
Dia siap menutupinya.
Bisa kurasakan kau ingin hilangkan itu.
- Ya, kau lihat? - Ya.
Aku tak mau tunjukkan itu.
Hari ini hari besar bagimu, karena kau tak boleh pilih tatomu.
Cherie yang pilih.
Keren.
Tarik napas. Masuk hidung, keluar mulut.
Dia sayang aku. Aku tahu.
Dia mendukungku. Dia takkan kacaukan aku.
Rasanya kau meyakinkan diri sendiri.
Aku tahu keputusan ada padaku, tapi aku bisa. Janji.
Takkan ada penis di bokongmu.
Baiklah.
Cut.
Tidak. Kita akan teruskan
selagi Cherie pilih tato untuk bokongmu.
Apa yang dia inginkan?
Jika kau bisa masukkan unsur pelangi, warna Pride,
karena dia telah menerima dirinya yang telah out, sebagai wanita gay.
Bagaimana kalau kupu-kupu?
Aku tak yakin.
Kita bisa buat…
Satu, dua atau tiga kupu-kupu, terbang untuk memberi kesan,
- "Bebas!" - Bebas.
"Aku membebaskan diri," dan memberi aliran indah.
Tempatnya sangat dekat dengan belahannya.
Jadi, rencanaku adalah menjauh dari itu
dan buat pipinya terlihat lebih penuh dan proporsional.
- Aku buat dua kupu-kupu indah ini. - Oh, cantiknya.
Dan kita bisa warnai fade pelangi indah.
Dan benar-benar buat terlihat hidup.
- Bebas, bangga, tumbuh. - Bebas, ya.
Penuh kebanggaan dan pertumbuhan.
- Aku senang untuknya. Dia akan suka. - Kau baik sekali.
- Kerjamu bagus. - Aku ingin melahapmu!
Miryam bilang dia akan lahap seseorang?
Sebaiknya kita cepat mulai buat tato ini.
Apa ini?
Ini liburan bokongmu.
Ini agar kau tak lihat yang terjadi pada bokongmu.
- Aku janji takkan bisa lihat. - Jadi, kau masukkan…
Semua sedang ditato.
Jujur saja, semua ini tak ada yang pasti.
- Kau gugup, Ashley? - Ya.
Aku lihat pola napasnya berubah.
- "Astaga." - Ya.
Kujamin dia sungguh pikir aku pilih wajahku untuk punggungnya.
Pembalasan menyebalkan.
Adikku juga.
Aku agak iri karena tak bisa lihat saudariku
- ditato dengan tato pilihanku. - Ya, 'kan?
- Ya. - Semua harus punya momen ini.
Bagaimana rasanya?
Rasanya...
Agak sakit?
Benar.
Seperti eksorsisme.
- Dan pasti lenganmu kesakitan. - Ya.
Sangat.
Jangan khawatir. Kau akan jadi pria baru, Kawan.
Akhirnya aku bisa tutup bab yang harusnya tak kubuka.
Bab yang sangat buruk.
Bab yang mengerikan.
Oh, itu area terburuk.
- Kau tak apa? - Aku percaya Cherie.
Bokongku benar-benar di tangannya.
Tapi aku takut. Sangat gugup.
Arti tato ini adalah momen yang sangat penting bagimu.
Ya.
Apa kau merasa seperti orang aneh?
Orang tak tahu ketertarikanku pada sesama jenis.
Itu tak dianggap normal saat itu.
Aku tahu…
Aku mencintai orang yang kucintai, dan itu cinta nyata.
Kau inspirasi.
Kau lampiaskan semuanya. Kuharap kau terima itu.
Kau melampiaskan semuanya.
Bokong, darah dan air mata.
- Berapa lama, Miryam? - Beberapa garis lagi, lalu selesai.
Beberapa garis lagi? Itu seperti pesta macam lain.
- Jangan buat dia tertawa. - Maaf.
Aku membuat bokongmu goyang.
Aku perlu hitung mundur.
Baiklah.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
- Selesai! - Selesai?
Perilaku Aneh hilang!
Ini hari baru dengan bokong baru.
Semoga yang ini diterima baik.
Akhirnya, Nona-nona.
Baik, ayo lakukan.
Astaga.
Kau baik-baik saja.
Siapa yang lebih gugup lihat tato ini?
Jujur, kurasa aku.
- Bagaimana? - Karena harapanmu rendah.
- Ya, tapi takkan begitu. - Aku belum tahu.
- Tergantung cara melihatnya. - Ya.
- Kau yang paling mengenalku. - Benar.
Jika ada hubungannya dengan apa pun yang kau pikir aku suka, aku aman.
Baiklah.
Aku tak mau Joshlyn marah padaku.
Nenek banting, bukan nenek biasa.
Kau mau hitung mundur, Cherie?
Tentu. Dari lima?
Dari 50?
Agar kau bisa pulang dulu?
Ya.
Lima, empat…
- tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu.
Sudah kuduga! Kurasakan titik kecil!
Titik-titik kecil.
Nona, lihat bokong itu. Biarkan tenang!
Indah sekali.
Kerja bagus.
- Ya? Kau suka? - Ya, aku suka.
- "Perilaku Aneh"-nya mana? - Sudah tak ada lagi.
- Bahkan tak tahu itu pernah ada. - Sekarang "Perilaku Terbang".
- Semua suka kupu-kupu. - Benar.
- Semua suka kupu-kupu di bokong. - Kita lihat nanti.
Apa artinya bagi pertemanan kalian?
Dia boleh pulang naik mobilku.
Di kap atas atau di dalam?
- Seperti pohon Natal? - Aku punya sesuatu yang mewakili diriku.
Aku takkan pernah terpikir itu. Aku pikirkan hal lain,
dan kau pilih yang lebih bagus.
Selamat.
- Aku senang kau suka. - Boleh kuturunkan rokku?
- Masih hidup, Ashley? - Ya.
Selesai.
- Baik. - Sekarang sarafnya naik.
Bilang, "Sial. Aku harus lihat tatoku."
Ashley panik. Amber hebat
karena dia terus mengulur ini.
Sekarang, Ashley 100 persen menduga yang terburuk.
Ini akan menyenangkan.
- Kau menangis? - Tidak.
- Baik, bagus. - Belum.
- Entahlah. - Apa? Katakan.
Aku hanya gugup. Aku tak tahu akan lihat apa.
Kami nantinya akan tetap jadi saudari atau tidak.
- Berakhir jadi keluarga? - Mungkin! Entahlah.
Astaga.
- Mau lihat tatonya dulu? - Ya. Lihat sekarang saja.
Akan kubukakan.
- Mau hitung mundur? - Ya.
Tiga, dua, satu.
Itu keren!
- Gila! - Itu mataku.
- Bukan! - Apa itu matamu?
- Tahu mata siapa? - Tidak.
Itu mata Nenek.
Apa?
- Sungguh. - Benar.
- Sungguh? - Itu mata Nenek.
- Apa? Keren! - Aku…
Ibu kirim foto.
Bagaimana pilihan Amber?
Aku suka. Ini hebat.
Astaga!
Aku merasa bersalah meragukanmu.
Kukira kau akan pilih yang jelek.
Tadi terlintas.
Aku tak membencimu. Kita bisa bersaudari.
- Ingin jawab saudarimu? - Sama-sama.
Aku bisa saja tatokan wajahku.
Apa keluarga kalian saling sayang atau kalian menjauh?
Apa boleh…? Karena aku tak tahu.
Aku mau menangis. Astaga.
Kurasa sangat istimewa dia punya sesuatu dari nenek kami
yang dia banggakan dan ingin pamerkan
bukannya malu.
Andai dia bisa di sini untuk melihatnya.
- Jadi, kalian takkan saling bunuh? - Tidak.
- Ini pengalaman yang mendekatkan. - Ya.
Mau rencanakan beri dia tato apa?
- Ya. - Ayo bicarakan.
Kau bisa tatokan wajahmu.
- Di bokongnya. - Ya!
- Bokongnya bagus. - Di bokongmu.
Aku selesai, Steezy!
Aku tak percaya.
Aku tak percaya sudah selesai.
- Aku tak apa. - Kau berhasil, Steve.
Aku bangga pada pria besar dan kuatku. Dia akhirnya patahkan kutukan itu,
dan sekarang akan jadi pria baru.
Kita harus perkenalkan dia pada Steve yang baru.
Dia bisa takut sendiri.
Ini perjalanan panjang.
Dia duduk diam seperti batu.
Pria besar dan kuatku?
Kau duduk seperti batu?
Pikiranku fokus.
- Dia juga. - Fokus.
Kami berfokus ria.
- Ctrl, alt, delete. - Ya.
- Baiklah. Ayo lakukan. - Baiklah.
Jangan curang.
Steve, jangan lihat.
Akan kuusap sedikit.
Untuk bersihkan darah yang mengalir.
Kau hati yang berdarah.
Aku tak pernah katakan ini ke lelaki, tapi kau harus lebih kuat.
Hei.
Jangan pacaran dengan penyihir lagi.
Roh jahat pergilah!
- Siap lihat tatomu? - Ya.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Astaga.
Kurasa dia suka.
Aku tercengang. Ini luar biasa.
Aku terpana.
Aku terpana. Luar biasa.
Lebih dari hebat.
- Lebih dari hebat. - Bagaimana pilihan Sergio?
- Ya. - Hei.
Sergio, kenapa kau pilih desain ini?
Aku tahu dia suka makhluk mitos
dan griffin adalah sesuatu yang pribadi baginya.
Kubicarakan itu dahulu sekali.
Aku tak percaya kau ingat.
- Apa maksud Sergio? - Nenekku.
Nama belakangnya Griffin.
Dia membesarkanku, dan dia sudah
tiada cukup lama. Aku selalu memikirkannya.
Aku tahu dengan menutup bab tato buruk dan menato itu…
- Ya. - Simbolisme-nya cocok.
Griffin punya sayap, bisa terbang. Artinya pergi ke cakrawala baru.
Kuharap kau suka.
Sangat suka. Tak ada yang ingin kuubah.
Kalian sebaiknya ajar kursus terapi tentang cara pria mengekspresikan diri.
Aku terkesan.
Kutraktir bir seumur hidupmu, Bung.
Hei, itu luar biasa.
Mau ajak tatomu jalan-jalan?
Ayo kita cari wanita yang bukan penyihir.
Ya, ayo.
Hari luar biasa.
Tiga pelanggan bahagia dan tiga tato buruk hilang selamanya.
Tapi kalian?
Jangan ke mana-mana.
Masih ada bencana lain untuk mata kecil kalian yang indah.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina