A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sziasztok!
Ma három ember érkezik hozzánk,
valakivel, akinek a tetoválását ki nem állhatják,
és szeretnék eltüntetni.
Miryam! Két hölgyet kapsz.
Rose! Te úgyszintén.
Twig! Te két srácot kapsz. Az egyiküknek nagy szüksége van az energiádra.
- Oké. - Az ütős energiádra.
- Meg kell menteni. Kell neki egy kis… - Igen.
Tedd a tetoválásba!
- Készen álltok tetoválni? - Én igen.
- Miryam! Te is? - Nagyon is.
- És a baba? - Ő is nagyon.
- Már megindult? - Nem.
- Twig! Készen állsz tetoválni? - Igen.
Ma ránk fér a lelkesítés.
Korán van. Motiválnál minket egy kis tánccal?
- Hogyne. - Fáradt vagyok.
Gyerünk!
- Igen! - Hajrá!
Á! Helló!
Mi van akkor, ha utálod a szerelmed tetkóját?
Hozd el őt ide, és mi eltakarjuk!
Minden drámai tetoválás hátterében valami röhejes sztori áll.
Blake fogadásból tette.
14 évesen szereztem.
Egy haveromnál történt. Volt tetkópisztolya.
Szerelmesnek hittem magam.
Szerencséjükre az üzletág öt legtehetségesebb tetoválóművésze
készen áll…
kijavítani a tetkójukat!
Fogalmam sincs, mi volt az a hátadon azelőtt.
De nyilvánvaló, hogy ezek az emberek a saját bőrüket vitték a vásárra.
Ezért most a kísérőjük dönti el, hogy mivel fedjük el a tetkójukat.
Úristen! Ne!
Nehogy összegányoljátok nekem!
Üdv életed legszebb napján!
Csak legyél kedves, kérlek!
Imádni fogják? Ki nem állhatják?
Hozd a nagyit és a pattogatott kukoricát! Kiderítjük.
Semmit sem imádok jobban a rémes tetkóknál.
Kivéve Rose Hardyt.
Őt tényleg jobban imádom. Nézzétek ezeket a tetkókat!
Milyen nagyok, merészek és szépek! Mintha matricák lennének.
Imádok fedőtetkót készíteni. Sokkal jobb a fogadtatásuk.
Jobban örülnek neki. Máskor csak: „Kösz a tetkót. Jó lett.”
Ez azért van, mert megszabadítod őket a szégyenérzetüktől és a bánatuktól.
Ennek a lánynak is ez kell, Rose.
Te kellesz neki.
Mi járatban vagy nálunk, Amber?
Azért hoztam őt el, mert van egy szörnyű tetkója.
El kéne takarni.
- Honnan ismeritek egymást? - Tesók vagyunk.
Gondolom, jól kijöttök egymással.
- Többnyire? - Időnként.
- Hajcibálás? - Ha nem hoz hülye döntéseket.
Én vagyok az őrült hugica. A rakoncátlan.
Szeretek spontán döntéseket hozni, és nem érdekel. Ilyen vagyok, szóval…
Látod?
A Red Hot Chili Peppers „Scar Tissue” című dalának szövegét akartam magamra varratni.
Ott helyben találtam ki, hogy a nagyim emlékére legyen,
aki nem sokkal korábban halt meg,
ezért azt kértem, legyen németül. A nagyim német volt.
- Mi nem beszélünk németül. - Nem.
Csak a válla?
A vállam folyékonyan.
- Egy mondatot. - Fogjuk rá!
Milyen szöveget választottál a dalból?
„Osztozom a madarakkal.”
- Ez van a vállamon. - Á! Értem.
Megpróbálom elolvasni. Vicceskedés nélkül.
Innen nézve: „Milton vegetált klorofillal Tolkiennel.”
Tökéletesen olvasol. Szerintem is az van ott.
Kérdezgetik, hogy mit jelent?
- Igen. Ez a legrosszabb. - Mindig, mindenki.
- Ki tudod mondani németül? - Azt hiszem.
Valami megszállt.
Amikor az emberek erre kértek,
rájöttem, hogy ez így nem lesz jó.
A fura tetkód miatt jöttél, amit örömmel segítek neked elfedni.
Az a legjobb az egészben, hogy nem te választod ki a fedőtetkót,
hanem Amber.
- Igen! - Na ne!
Istenem!
Lehet a portrém?
- Na! Ne szórakozz! - Az arcképem lesz.
Ez 25-ször jobb, mint a karácsony.
Nem. Nem jobb.
Ez a legédesebb bosszú
mindenért, amit gyerekkoromban tettél.
Az ellopott ruhákért, a tönkretett életemért.
Ne tetováltasd a hátamra az arcod!
Majd meglátjuk.
Ó! Amber! Pimasz kis hölgy vagy.
De tudod, hogy ki pimasz még?
A karma.
Ezt tartsd szem előtt tetkóválasztáskor!
Undok módon az arcomat kéne rávarratnom.
Én imádok portrékat tetoválni, de nem tudom jó szívvel tenném-e.
Nem. És életem végéig hallgathatnám.
Szóval inkább valamit, ami a nagymamánkkal kapcsolatos.
Imádta a strandot. A tetkó utalhatna erre.
Nem tudok egy nagy, sötét tetkót homokkal befedni.
Olyasmi kell, amiben van anyag.
A húgod nagyon nőies, csajos. Szeretnék valami gyönyörűt,
de klasszikusat csinálni.
Van egy, a viktoriánus korra visszanyúló dizájn.
Egy gyönyörű keret, díszes dolgokkal körülvéve.
Lehetne benne egy portré a nagyid szeméről, vagy valami.
Az nagyon klassz lenne.
Eltökélte, hogy az arca kerül rám.
Helyes arca van.
- Neked is. - Ne legyen a hátamon!
- De szereted őt. - Annyira azért nem.
Ahogy látod,
a fedőtetkónak nagyon részletesnek kell lennie.
Valami szépre és díszesre gondoltam.
A nagyi szeme pedig nagyon lágy lesz és fekete-fehér fotó jellegű.
Kicsit ideges vagyok, mert azt mondta, nem akar portrét.
- Tudom, de ez a nagyi. - Szóval… Na igen! Ez a nagyi.
A végén kiderül, kedvel-e még.
Egy tetkó miatt kockáztatja a kapcsolatát a húgával?
Ez tetszik.
Emeljük a tétet!
Takarjuk el Ashley tetkóját, amíg az örökre rá nem kerül!
Így takarjuk el a tetoválást, hogy ne lásd, mi történik,
és meglepetés legyen.
- Ilyen érzés lesz, ha az arca az. - Igen.
Ashley kezd morbid lenni. Jobb, ha nekilátunk.
Apró vonallal kezdünk.
- Oké. - Hogy tudd, mi vár rád.
Milyen érzés?
- Kész? - Aha.
Kész. Ennyi volt.
Szuper volt! Kösz, skacok.
Istenem! Nem, Ashley.
Nagyon sokáig fogsz még ott feküdni.
Addig megragadjuk az alkalmat, és megnézünk még egy fura tetkót.
Ez most Twig Sparks feladata lesz.
Ő mindig tud meglepetést okozni,
mert sosem tudhatod, mivel áll elő.
A tetoválásai észveszejtőek.
Szeretek egyedi módon hozzáállni a tetováláshoz.
Általában jó kapcsolatot építek ki az ügyfeleimmel.
A legtöbben a barátaimmá válnak.
Ez olyan aranyos, Twig!
A következő srácnak kellene egy barát.
Honnan ismeritek egymást?
Úgy négy éve dolgozunk együtt.
Az informatikán.
- Okos fiúk. - Igen.
Nagyon jól színleljük.
Steve! Bocs, de te nem színlelsz. Látszik, hogy kocka vagy. Ordít rólad.
Ő jól álcázza, de rólad lerí, hogy kocka vagy. Ez jó.
- Ne már! - Csak várd ki a tetkót!
- Jaj! - Az az igazi kockaság.
Egy gesztus volt egy új kapcsolatban.
- Ne! - Steve!
Egy csaj miatt.
- Megnézhetjük a tetkót? - Igen.
- Hajrá! - Mutassam?
- Húzd fel a pólód! - Elő a bickót!
Mutasd a tetkót!
Azt a mindenit!
Mitől volt ez akkora nagy gesztus? Boszorkány volt?
Igen.
Tehát bejönnek a menő, kreatív lányok, mi?
Ez egy pentakör. A pentagramma és a kör kombinációja.
Ha fejre állítod, akkor a sátánimádatot jelképezi.
Esküszöm, nem mutatok be áldozatot.
Már nem. Feláldoztad a tested egy csajért, akit alig ismertél.
- Igen. Fel. Ja. - Tehát áldozatot hoztál.
- Jó lehetett vele. - Lefogadom.
- Az őrültek jók. - Vadak.
És mai nap is jó lesz, mert valami éppen rotyog az üstömben.
Nem te fogod kiválasztani a fedőtetoválást,
hanem Sergio.
Tessék? Hű! Oké. Ennél már nem lesz személyesebb a dolog.
- Mennyire vagytok jó barátok? - Tetkót kell választanod neki.
Rajtam van a nyomás, de ez hatalmat is ad nekem,
mert most kedvesnek kell lennie velem.
Micsoda arckifejezés! Jól vagy, tesó? Kissé zaklatottnak tűnsz.
Steve izzad.
Összetojtam magam.
Félj csak, Steve! Rettegj, mert Sergio most kiválasztja a fedőtetkódat!
Mi jut eszedbe, amivel élete végéig képes lenne együtt élni?
Szereti a mitikus dolgokat,
- lényeket. - Oké. Az egyszarvúkat?
Sellőket, mocsári lényeket, griffeket.
Griffeket? Szuper!
Aha. Odavan értük.
Lát valamit abban az oroszlánseggű sasban.
Sergio ötlete remek.
Az egyik feladatom sötét színnel kitakarni a kört.
Kitakarhatnám a griff szárnyaival, ami egy jó erős dizájnelem.
Ezt a figurát sikerült kiötölni.
Fel akarom emelni a szárnyait, így eltüntethetem a csillagot
a szárnyai mögött.
- Így. - Aha.
- Beleolvadna. - Aha.
Tetszik. Remélem, még bejön neki.
- Ha nem, akkor is kollégák maradtok. - De barátok nem feltétlen.
Istenem!
Ha ez a barátság felbomlik,
akkor bennem is megtörik valami. Nem tudnám elviselni.
Tegyünk hát róla, hogy Steve ne láthassa a tetkót, amíg az kész nincs!
Ez király!
Elhoztam az exed. A karod a szájába fogod dugni.
- Jó. - Ez a szerelem nyílása.
A…
A szerelmes részeidet leharapjuk.
- Oké. - Ne hiányolj nagyon!
Nem foglak.
Ugyan! Nézzétek, hogy izgul! Máris hiányzom neki.
Vigyázz, ne legyen „róka pont coma”! Az életed most örökre megváltozik.
Lélegezz mélyeket!
- Még el se kezdte. - Tudom.
- Mindjárt elájulsz.
Légy erős, Steve! Öcsém! Elkelne most itt egy kis „Zen-ergia”.
Ó! Tökéletes!
Miryam Lumpini.
A színes tetoválásai majdnem olyan élénkek és gyönyörűek, mint a lelke.
A szupererőm, hogy a művészettel gyógyítok.
Szeretek kontrasztot teremteni a sötét és a világos között,
hogy ezzel kiemeljem a legteljesebb szépséget.
Nos, az én szupererőm a szarkazmus, de a tiéd sokkal menőbbnek hangzik.
Remélem, ez most majd megmutatkozik.
Mi járatban nálunk?
Elhoztam ezt a csajt.
Már a találkozásunk előtt is rossz döntéseket hozott.
Tényleg? És honnan ismeritek egymást?
A munkahelyen találkoztunk. Úgy 15 éve.
Ha van veled valaki, aki átsegít ezen a változáson,
miért ne a legjobb barátod és bűntársad legyen?
Sírni fogok.
És mi a helyzet a tetoválással?
Hát…
Mintha kerülgetnénk a témát.
Úgy 21 éves lehettem, mikor először voltam együtt nővel.
Úgy döntöttem, egy tetkó fogja jelképezni az érzéseimet és az életemet,
amit akkor nagyon élveztem.
Itt van a fenekemen.
- És mi az? - „Abnormális Viselkedés”.
- Abnormális viselkedés. - Oké.
- Ezt mindenkire rá kéne tetoválni. - Nem kéne.
Tizenöt év elteltével „Allergiás Viselkedés”-nek tűnik.
- Már nem annyira abnormális. - Ez igaz.
Sok a szöveg, csajszi. Lássuk az abnormális szituációt!
- Látnod kell. - Hadd lám!
Mutasd a rémes tetkót!
Olyan, mintha valaki az alkotmányt kezdte volna rád írni.
Na jó! Ennyi.
Készen áll, hogy elfedjük. Érzem, hogy meg akarsz szabadulni tőle.
- Aha. Láttad? - Igen.
Nem szívesen mutogatom.
Nagy nap lesz számodra a mai, mert nem te választod ki a fedőtetkót,
hanem Cherie.
Ez csúcs!
Vegyél mély lélegzetet! Orron be, szájon ki.
Szeret engem. Tisztában vagyok vele.
Számíthatok rá. Nem fog tévútra vinni.
Mintha magadat győzködnéd.
Tudom, a kezemben a döntés, de megoldom. Ígérem.
Nem pénisz lesz.
Oké. Álljunk le!
Nem. Forgatunk tovább egészen addig,
míg Cherie eldönti, mi kerüljön a popódra.
Szerinted mit szeretne?
Valamit, aminek köze van a szivárványhoz, a Pride színeihez,
ha már egyszer felvállalta, hogy leszbikus.
Esetleg pillangók?
Hát, nem tudom.
Esetleg lehetne
egy vagy két pillangó, vagy három,
- amely a szabadságot hirdetve repülne. - Aha.
Benne lenne a felszabadultság érzése, és az a mesés áramlás.
A tetkó nagyon közel van a fenékvágathoz,
ezért attól eltávolodva szeretnék dolgozni,
hogy teljesebbnek és arányosabbnak tűnjön a farpofája.
- Gyönyörű pillangókat rajzoltam. - Nagyon szépek.
Színezhetjük szivárványos átmenettel,
amivel élénkké tesszük.
- Szabadság, büszkeség, fejlődés. - Aha.
Intenzív büszkeség és fejlődés.
- Örülök. Imádni fogja. - Cuki vagy.
- Remek munkát végeztél. - Megzabállak!
Miryam meg akar enni valakit?
Jobb, ha nekiállunk tetoválni.
Ez meg mi?
Ide küldjük nyaralni a popódat.
Ez azért kell, hogy ne lásd mi történik vele.
- Úgysem tudok odafordulni. - Becsúszol…
Mindenki tetovál.
Őszintén szólva, ezekből bármi lehet.
- Ideges vagy, Ashley? - Igen.
Látom, hogy másképp lélegzel.
- Idegesebben. - Aha.
Tuti azt hiszi, hogy a hátára tetováltatom az arcomat.
A bosszú egy kis dög. Ahogy a tesóm is.
Irigykedem, mert én nem választhatok
- tetkót a húgomnak. - El is hiszem.
- Igen. - Ez mindenkinek kijárna.
Milyen érzés?
Hát…
Kicsit fájdalmas?
Igen. Az.
Mint egy ördögűzés.
- És a karod fizeti meg az árát. - Igen.
Pontosan.
Kár aggódni! Teljesen új ember leszel, barátom.
Végre lezárok egy fejezetet, amibe sosem kellett volna belekezdenem.
- Egy durva fejezetet. - Borzalmasat.
Ott a legfájdalmasabb.
- Jól vagy? - Bízom Cherie-ben.
Szó szerint a kezében a fenekem.
De félek. Síkideg vagyok.
A tetoválás üzenete igen nagy jelentőséggel bír a számodra.
Igen.
Tényleg abnormálisnak érezted magad?
Senki sem tudta, hogy a saját nememhez vonzódom.
Ezt akkor nem tekintették normálisnak.
Csak azt tudom,
hogy szeretem, akit szeretek. Őszintén, teljes szívemből.
Ez nagyon inspiráló.
Most kiadod magadból. Remélem, jó érzés.
- Megszabadulsz minden tehertől. - Fenék, vér és könny.
- Meddig tart még, Miryam? - Néhány csík, és kész.
Néhány csík? Úgy hangzik, mint egy kokóparti.
- Ne nevettesd! - Bocsi!
Miattam remeg a popód.
Visszaszámlálás!
Oké.
Öt, négy, három, kettő, egy.
- Kész! - Kész?
Az „Abnormális Viselkedés” eltűnt!
Egy új nap virrad vadonatúj popóval.
Remélem, ez jól fog elsülni.
Elérkezett az idő, hölgyeim.
Oké. Lássuk!
Te jó ég!
Semmi baj.
Ki izgatottabb a tetkó miatt?
Bevallom, szerintem én.
- Mert? - Mert rosszra számítottál.
- Igen, de nem az lesz. - Még nem tudom.
- Attól függ, honnan nézzük. - Igen.
- Mindenkinél jobban ismersz. - Igen.
Ha köze van bármihez, ami szerinted bejön nekem, akkor jó.
Oké.
Joshlynt nem szívesen haragítanám magamra. Nem nagymamás, hanem nagy maflás.
Visszaszámolsz, Cherie?
Aha. Öttől?
Ötventől?
Hogy közben elindulhass hazafelé?
Aha.
Öt, négy…
- három, kettő, egy. - Három, kettő, egy.
Tudtam! Kis pontokat éreztem!
Kis pontokat.
Csajszi! Nézd meg a popsidat! Hadd ülepedjen le!
Gyönyörűek.
Szép munka.
- Igen? Tetszik? - Igen. Nagyon.
- Hol az „Abnormális Viselkedés”? - Eltűnt.
- Nyoma sincs. - „Szárnyaló viselkedés” lett.
- Mindenki imádja a lepkéket. - Aha.
- A popsin meg pláne. - Az majd kiderül. Kiderítjük.
Ez hogy érinti a barátságotokat?
Még áll, hogy hazaviszem kocsival.
A motorháztetőn, vagy beülhetek?
- Mint egy karácsonyfát? - Ez jól jellemez engem.
Erre nem gondoltam volna. Volt egy ötletem,
de te még jobbat választottál.
Ez hízelgő.
- Örülök, hogy tetszik. - Leengedhetem a ruhámat?
- Élsz még, Ashley? - Élek.
Megvagyunk.
- Oké. - Most lesz ideges.
„Basszus! Látnom kell a tetkómat.”
Ashley befeszült. Tisztelet Ambernek,
hiszen egész nap ezen élvezkedett.
Ashley most tuti a legrosszabbra számít.
Ez jó lesz.
- Sírsz? - Nem.
- Oké. Az jó. - Még nem.
- Nem tudom. - Mi az?
Csak ideges vagyok. Nem tudom, mi vár rám.
Vagy maradunk tesók, vagy nem.
- Rámegy a testvéri kapcsolat? - Lehet. Ki tudja?
Basszus!
- Megnézzük a tetkót? - Igen. Nézzük meg végre!
Ezt akkor most leveszem rólad.
- Visszaszámolsz? - Igen.
Három, kettő, egy.
Ez nagyon állat lett!
- Őrület! - Az én szemem.
- Dehogy! Fogd már be! - A te szemed?
- Tudod, kié? - Nem.
A nagyié.
Micsoda?
- Tényleg. - Az.
- Komoly? - A nagyi szeme.
- Mi? Ez tök durva! - Kértem…
Anya küldött képeket.
Jól választott Amber?
Imádom. Tök zsír!
Istenem!
Bánom, hogy kételkedtem benned. Azt hittem, valami szart varratsz rám.
Gondoltam rá.
Nem utállak. Maradhatunk tesók.
- Te is mondasz neki valamit? - Szívesen.
Rávarrathattam volna az arcomat.
Vannak érzelmek, vagy totál eltávolodtatok?
Szabad? Nem is tudom.
Sírni fogok. Istenem!
Nekem különleges, hogy rákerült valami, ami a nagyiról szól,
amire büszke lehet, amit mutogathat, és nem szégyenkezik miatta.
Bárcsak itt lenne, hogy lássa!
- Akkor nem ölitek meg egymást? - Nem.
- Ez összehozott minket. - Igen.
Neki is választunk valamit?
- Aha. - Beszéljük át!
Lehetne a te arcod.
- A fenekére. - Miért ne?
- Jó kis popsija van. - Varrjuk rá!
Végeztem, fiam! Steezy!
El sem hiszem.
El sem hiszem, hogy kész.
- Jól vagyok. - Kibírtad, Steve.
Olyan büszke vagyok erre a nagy, erős pasira! Végre megtörte az átkot,
és mostantól új emberként éli az életét.
Be kell őt mutatnunk a vadonatúj Steve-nek.
A végén megijed magától.
Hosszú út vezetett ide.
Úgy ült, mint egy szikla.
Az én nagy és erős pasim? Mint egy szikla?
Transzban voltam,
- meg Twig is. - Igen.
Transzba estünk.
- Control, alt, delete. - Igen.
- Jól van. Lássuk, tesó! - Oké.
Ne csalj!
Steve! Ne less!
Gyorsan áttörlöm.
Megtisztítom a vértől.
A vérző szív.
Még sosem mondtam ilyet férfinak, de legyél már tökösebb!
Hé!
Felejtsd el a boszorkányokat!
- Szellemek! Hess! - Ja.
- Érdekel a tetkód? - Igen.
Oké.
Minden rendben?
Istenem!
- Szerintem tetszik neki. - Elállt a szavam. Ez csodálatos!
Padlót fogtam.
Padlóra kerültem. Csodálatos!
Zseniálisat alkottál, tesó!
- Zseniálisat! - És Sergio? Vele is elégedett vagy?
- Igen. - Az jó.
Sergio! Miért ezt a dizájnt választottad?
Tudtam, hogy érdeklik a mitikus lények,
és azt is, hogy a griff különösen közel áll hozzá.
Jó régen beszéltem erről.
Hihetetlen, hogy még emlékszel rá.
- Mire céloz? - A nagymamámra.
Griffin volt a vezetékneve. Lényegében ő nevelt fel. Nincs köztünk már
jó ideje. Sokat gondolok rá.
Tudtam, hogy ha lezárod a rossz tetkód fejezetét, akkor ez az új…
- Aha. - Remek szimbólum.
A griffnek szárnya van, repül, új területeket fedez fel.
- Remélem, tetszik. - Nagyon.
Imádom. Semmit nem változtatnék rajta.
Terápiás kurzust kéne tartanotok a férfi-önkifejezésről.
Totál le vagyok nyűgözve.
Életed végéig én fizetem a sört, haver!
Hű! Ez király!
Megsétáltatod az új kedvenced? Hátha találunk egy „nem boszorkányt”.
Jó. Menjünk!
Micsoda nap volt!
Három elégedett ügyfél, és három örökre eltüntetett gáz tetoválás.
De azért
ne menjetek sehová!
Újabb katasztrofális tetkók érkeznek, hogy gyönyörködhessetek bennük.
A feliratot fordította: Török Lajos