1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,094 --> 00:00:10,928
Sziasztok!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Ma három ember érkezik hozzánk,

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
valakivel,
akinek a tetoválását ki nem állhatják,

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
és szeretnék eltüntetni.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Miryam! Két hölgyet kapsz.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose! Te úgyszintén.

8
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twig! Te két srácot kapsz. Az egyiküknek
nagy szüksége van az energiádra.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
- Oké.
- Az ütős energiádra.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
- Meg kell menteni. Kell neki egy kis…
- Igen.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,409
Tedd a tetoválásba!

12
00:00:33,493 --> 00:00:35,620
- Készen álltok tetoválni?
- Én igen.

13
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
- Miryam! Te is?
- Nagyon is.

14
00:00:38,081 --> 00:00:39,749
- És a baba?
- Ő is nagyon.

15
00:00:39,832 --> 00:00:41,209
- Már megindult?
- Nem.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
- Twig! Készen állsz tetoválni?
- Igen.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
Ma ránk fér a lelkesítés.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,341
Korán van.
Motiválnál minket egy kis tánccal?

19
00:00:48,424 --> 00:00:49,926
- Hogyne.
- Fáradt vagyok.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Gyerünk!

21
00:00:51,594 --> 00:00:54,097
- Igen!
- Hajrá!

22
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
Á! Helló!

23
00:01:00,061 --> 00:01:03,397
Mi van akkor,
ha utálod a szerelmed tetkóját?

24
00:01:03,481 --> 00:01:05,525
Hozd el őt ide, és mi eltakarjuk!

25
00:01:11,531 --> 00:01:16,577
Minden drámai tetoválás hátterében
valami röhejes sztori áll.

26
00:01:16,661 --> 00:01:17,745
Blake fogadásból tette.

27
00:01:17,829 --> 00:01:19,288
14 évesen szereztem.

28
00:01:19,372 --> 00:01:21,791
Egy haveromnál történt.
Volt tetkópisztolya.

29
00:01:21,874 --> 00:01:23,626
Szerelmesnek hittem magam.

30
00:01:24,502 --> 00:01:29,966
Szerencséjükre az üzletág
öt legtehetségesebb tetoválóművésze

31
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
készen áll…

32
00:01:32,176 --> 00:01:33,803
kijavítani a tetkójukat!

33
00:01:33,886 --> 00:01:36,889
Fogalmam sincs,
mi volt az a hátadon azelőtt.

34
00:01:37,390 --> 00:01:42,145
De nyilvánvaló, hogy ezek az emberek
a saját bőrüket vitték a vásárra.

35
00:01:42,645 --> 00:01:47,483
Ezért most a kísérőjük dönti el,
hogy mivel fedjük el a tetkójukat.

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
Úristen! Ne!

37
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
Nehogy összegányoljátok nekem!

38
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
Üdv életed legszebb napján!

39
00:01:55,783 --> 00:01:57,410
Csak legyél kedves, kérlek!

40
00:01:57,910 --> 00:01:59,620
Imádni fogják? Ki nem állhatják?

41
00:01:59,704 --> 00:02:03,124
Hozd a nagyit és a pattogatott kukoricát!
Kiderítjük.

42
00:02:09,714 --> 00:02:13,885
Semmit sem imádok jobban
a rémes tetkóknál.

43
00:02:14,552 --> 00:02:17,180
Kivéve Rose Hardyt.

44
00:02:17,263 --> 00:02:20,558
Őt tényleg jobban imádom.
Nézzétek ezeket a tetkókat!

45
00:02:20,641 --> 00:02:26,063
Milyen nagyok, merészek és szépek!
Mintha matricák lennének.

46
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Imádok fedőtetkót készíteni.
Sokkal jobb a fogadtatásuk.

47
00:02:29,108 --> 00:02:32,862
Jobban örülnek neki. Máskor csak:
„Kösz a tetkót. Jó lett.”

48
00:02:32,945 --> 00:02:37,992
Ez azért van, mert megszabadítod őket
a szégyenérzetüktől és a bánatuktól.

49
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
Ennek a lánynak is ez kell, Rose.

50
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Te kellesz neki.

51
00:02:41,913 --> 00:02:44,165
Mi járatban vagy nálunk, Amber?

52
00:02:44,248 --> 00:02:47,126
Azért hoztam őt el,
mert van egy szörnyű tetkója.

53
00:02:48,169 --> 00:02:49,253
El kéne takarni.

54
00:02:49,337 --> 00:02:52,006
- Honnan ismeritek egymást?
- Tesók vagyunk.

55
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
Gondolom, jól kijöttök egymással.

56
00:02:54,133 --> 00:02:55,676
- Többnyire?
- Időnként.

57
00:02:55,760 --> 00:02:58,429
- Hajcibálás?
- Ha nem hoz hülye döntéseket.

58
00:03:00,598 --> 00:03:04,518
Én vagyok az őrült hugica. A rakoncátlan.

59
00:03:04,602 --> 00:03:09,732
Szeretek spontán döntéseket hozni,
és nem érdekel. Ilyen vagyok, szóval…

60
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Látod?

61
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
A Red Hot Chili Peppers „Scar Tissue” című
dalának szövegét akartam magamra varratni.

62
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
Ott helyben találtam ki,
hogy a nagyim emlékére legyen,

63
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
aki nem sokkal korábban halt meg,

64
00:03:21,494 --> 00:03:24,247
ezért azt kértem, legyen németül.
A nagyim német volt.

65
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
- Mi nem beszélünk németül.
- Nem.

66
00:03:26,082 --> 00:03:26,916
Csak a válla?

67
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
A vállam folyékonyan.

68
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
- Egy mondatot.
- Fogjuk rá!

69
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
Milyen szöveget választottál a dalból?

70
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
„Osztozom a madarakkal.”

71
00:03:34,590 --> 00:03:36,676
- Ez van a vállamon.
- Á! Értem.

72
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Megpróbálom elolvasni. Vicceskedés nélkül.

73
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
Innen nézve: „Milton vegetált
klorofillal Tolkiennel.”

74
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Tökéletesen olvasol.
Szerintem is az van ott.

75
00:03:50,356 --> 00:03:52,191
Kérdezgetik, hogy mit jelent?

76
00:03:52,275 --> 00:03:54,944
- Igen. Ez a legrosszabb.
- Mindig, mindenki.

77
00:03:55,027 --> 00:03:57,822
- Ki tudod mondani németül?
- Azt hiszem.

78
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Valami megszállt.

79
00:04:04,161 --> 00:04:05,997
Amikor az emberek erre kértek,

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,874
rájöttem, hogy ez így nem lesz jó.

81
00:04:09,375 --> 00:04:13,087
A fura tetkód miatt jöttél,
amit örömmel segítek neked elfedni.

82
00:04:13,170 --> 00:04:16,966
Az a legjobb az egészben,
hogy nem te választod ki a fedőtetkót,

83
00:04:18,926 --> 00:04:20,303
hanem Amber.

84
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
- Igen!
- Na ne!

85
00:04:23,347 --> 00:04:24,307
Istenem!

86
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Lehet a portrém?

87
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
- Na! Ne szórakozz!
- Az arcképem lesz.

88
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Ez 25-ször jobb, mint a karácsony.

89
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
Nem. Nem jobb.

90
00:04:38,738 --> 00:04:40,156
Ez a legédesebb bosszú

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
mindenért, amit gyerekkoromban tettél.

92
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Az ellopott ruhákért,
a tönkretett életemért.

93
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Ne tetováltasd a hátamra az arcod!

94
00:04:48,372 --> 00:04:49,665
Majd meglátjuk.

95
00:04:51,625 --> 00:04:54,253
Ó! Amber! Pimasz kis hölgy vagy.

96
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
De tudod, hogy ki pimasz még?

97
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
A karma.

98
00:04:58,049 --> 00:05:00,593
Ezt tartsd szem előtt tetkóválasztáskor!

99
00:05:01,344 --> 00:05:03,846
Undok módon az arcomat kéne rávarratnom.

100
00:05:03,929 --> 00:05:07,641
Én imádok portrékat tetoválni,
de nem tudom jó szívvel tenném-e.

101
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Nem. És életem végéig hallgathatnám.

102
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Szóval inkább valamit,
ami a nagymamánkkal kapcsolatos.

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,610
Imádta a strandot. A tetkó utalhatna erre.

104
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
Nem tudok egy nagy,
sötét tetkót homokkal befedni.

105
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Olyasmi kell, amiben van anyag.

106
00:05:24,075 --> 00:05:27,620
A húgod nagyon nőies, csajos.
Szeretnék valami gyönyörűt,

107
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
de klasszikusat csinálni.

108
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Van egy,
a viktoriánus korra visszanyúló dizájn.

109
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Egy gyönyörű keret,
díszes dolgokkal körülvéve.

110
00:05:35,086 --> 00:05:38,464
Lehetne benne egy portré
a nagyid szeméről, vagy valami.

111
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
Az nagyon klassz lenne.

112
00:05:40,216 --> 00:05:42,301
Eltökélte, hogy az arca kerül rám.

113
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
Helyes arca van.

114
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
- Neked is.
- Ne legyen a hátamon!

115
00:05:45,304 --> 00:05:48,099
- De szereted őt.
- Annyira azért nem.

116
00:05:49,767 --> 00:05:50,643
Ahogy látod,

117
00:05:50,726 --> 00:05:53,687
a fedőtetkónak
nagyon részletesnek kell lennie.

118
00:05:53,771 --> 00:05:56,107
Valami szépre és díszesre gondoltam.

119
00:05:56,190 --> 00:06:00,152
A nagyi szeme pedig nagyon lágy lesz
és fekete-fehér fotó jellegű.

120
00:06:00,236 --> 00:06:03,739
Kicsit ideges vagyok,
mert azt mondta, nem akar portrét.

121
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
- Tudom, de ez a nagyi.
- Szóval… Na igen! Ez a nagyi.

122
00:06:07,326 --> 00:06:09,203
A végén kiderül, kedvel-e még.

123
00:06:09,286 --> 00:06:12,665
Egy tetkó miatt
kockáztatja a kapcsolatát a húgával?

124
00:06:12,748 --> 00:06:14,417
Ez tetszik.

125
00:06:14,917 --> 00:06:16,460
Emeljük a tétet!

126
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
Takarjuk el Ashley tetkóját,
amíg az örökre rá nem kerül!

127
00:06:21,048 --> 00:06:24,301
Így takarjuk el a tetoválást,
hogy ne lásd, mi történik,

128
00:06:24,385 --> 00:06:25,719
és meglepetés legyen.

129
00:06:25,803 --> 00:06:28,639
- Ilyen érzés lesz, ha az arca az.
- Igen.

130
00:06:29,515 --> 00:06:33,227
Ashley kezd morbid lenni.
Jobb, ha nekilátunk.

131
00:06:33,310 --> 00:06:34,770
Apró vonallal kezdünk.

132
00:06:34,854 --> 00:06:36,689
- Oké.
- Hogy tudd, mi vár rád.

133
00:06:37,982 --> 00:06:39,233
Milyen érzés?

134
00:06:39,316 --> 00:06:40,192
- Kész?
- Aha.

135
00:06:40,276 --> 00:06:41,861
Kész. Ennyi volt.

136
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Szuper volt! Kösz, skacok.

137
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
Istenem! Nem, Ashley.

138
00:06:45,990 --> 00:06:49,076
Nagyon sokáig fogsz még ott feküdni.

139
00:06:49,160 --> 00:06:52,955
Addig megragadjuk az alkalmat,
és megnézünk még egy fura tetkót.

140
00:06:53,038 --> 00:06:55,916
Ez most Twig Sparks feladata lesz.

141
00:06:56,000 --> 00:06:58,210
Ő mindig tud meglepetést okozni,

142
00:06:58,294 --> 00:07:01,005
mert sosem tudhatod, mivel áll elő.

143
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
A tetoválásai észveszejtőek.

144
00:07:03,382 --> 00:07:06,302
Szeretek egyedi módon
hozzáállni a tetováláshoz.

145
00:07:06,385 --> 00:07:09,472
Általában jó kapcsolatot
építek ki az ügyfeleimmel.

146
00:07:09,555 --> 00:07:11,807
A legtöbben a barátaimmá válnak.

147
00:07:11,891 --> 00:07:13,809
Ez olyan aranyos, Twig!

148
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
A következő srácnak kellene egy barát.

149
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
Honnan ismeritek egymást?

150
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
Úgy négy éve dolgozunk együtt.

151
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
Az informatikán.

152
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
- Okos fiúk.
- Igen.

153
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Nagyon jól színleljük.

154
00:07:24,695 --> 00:07:28,908
Steve! Bocs, de te nem színlelsz.
Látszik, hogy kocka vagy. Ordít rólad.

155
00:07:28,991 --> 00:07:32,119
Ő jól álcázza,
de rólad lerí, hogy kocka vagy. Ez jó.

156
00:07:32,203 --> 00:07:34,371
- Ne már!
- Csak várd ki a tetkót!

157
00:07:34,455 --> 00:07:36,207
- Jaj!
- Az az igazi kockaság.

158
00:07:38,083 --> 00:07:40,503
Egy gesztus volt egy új kapcsolatban.

159
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
- Ne!
- Steve!

160
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Egy csaj miatt.

161
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
- Megnézhetjük a tetkót?
- Igen.

162
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
- Hajrá!
- Mutassam?

163
00:07:48,177 --> 00:07:50,262
- Húzd fel a pólód!
- Elő a bickót!

164
00:07:50,346 --> 00:07:51,639
Mutasd a tetkót!

165
00:07:53,390 --> 00:07:54,934
Azt a mindenit!

166
00:07:56,519 --> 00:07:59,605
Mitől volt ez akkora nagy gesztus?
Boszorkány volt?

167
00:07:59,688 --> 00:08:00,648
Igen.

168
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Tehát bejönnek a menő, kreatív lányok, mi?

169
00:08:04,235 --> 00:08:07,655
Ez egy pentakör.
A pentagramma és a kör kombinációja.

170
00:08:07,738 --> 00:08:13,077
Ha fejre állítod,
akkor a sátánimádatot jelképezi.

171
00:08:13,160 --> 00:08:15,579
Esküszöm, nem mutatok be áldozatot.

172
00:08:16,080 --> 00:08:19,542
Már nem. Feláldoztad a tested egy csajért,
akit alig ismertél.

173
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
- Igen. Fel. Ja.
- Tehát áldozatot hoztál.

174
00:08:22,378 --> 00:08:24,255
- Jó lehetett vele.
- Lefogadom.

175
00:08:24,338 --> 00:08:25,506
- Az őrültek jók.
- Vadak.

176
00:08:25,589 --> 00:08:30,386
És mai nap is jó lesz,
mert valami éppen rotyog az üstömben.

177
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
Nem te fogod kiválasztani
a fedőtetoválást,

178
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
hanem Sergio.

179
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Tessék? Hű! Oké.
Ennél már nem lesz személyesebb a dolog.

180
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
- Mennyire vagytok jó barátok?
- Tetkót kell választanod neki.

181
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Rajtam van a nyomás,
de ez hatalmat is ad nekem,

182
00:08:51,865 --> 00:08:54,201
mert most kedvesnek kell lennie velem.

183
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Micsoda arckifejezés! Jól vagy, tesó?
Kissé zaklatottnak tűnsz.

184
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Steve izzad.

185
00:09:00,708 --> 00:09:02,042
Összetojtam magam.

186
00:09:03,586 --> 00:09:08,924
Félj csak, Steve! Rettegj, mert Sergio
most kiválasztja a fedőtetkódat!

187
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Mi jut eszedbe, amivel élete végéig
képes lenne együtt élni?

188
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Szereti a mitikus dolgokat,

189
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
- lényeket.
- Oké. Az egyszarvúkat?

190
00:09:17,349 --> 00:09:20,269
Sellőket, mocsári lényeket, griffeket.

191
00:09:20,352 --> 00:09:21,895
Griffeket? Szuper!

192
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Aha. Odavan értük.

193
00:09:23,522 --> 00:09:26,275
Lát valamit abban az oroszlánseggű sasban.

194
00:09:28,027 --> 00:09:29,320
Sergio ötlete remek.

195
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Az egyik feladatom
sötét színnel kitakarni a kört.

196
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Kitakarhatnám a griff szárnyaival,
ami egy jó erős dizájnelem.

197
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Ezt a figurát sikerült kiötölni.

198
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
Fel akarom emelni a szárnyait,
így eltüntethetem a csillagot

199
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
a szárnyai mögött.

200
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
- Így.
- Aha.

201
00:09:46,879 --> 00:09:48,464
- Beleolvadna.
- Aha.

202
00:09:48,547 --> 00:09:50,633
Tetszik. Remélem, még bejön neki.

203
00:09:50,716 --> 00:09:54,762
- Ha nem, akkor is kollégák maradtok.
- De barátok nem feltétlen.

204
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Istenem!

205
00:09:56,764 --> 00:09:58,515
Ha ez a barátság felbomlik,

206
00:09:58,599 --> 00:10:01,894
akkor bennem is megtörik valami.
Nem tudnám elviselni.

207
00:10:01,977 --> 00:10:06,398
Tegyünk hát róla, hogy Steve
ne láthassa a tetkót, amíg az kész nincs!

208
00:10:06,482 --> 00:10:07,441
Ez király!

209
00:10:07,524 --> 00:10:10,819
Elhoztam az exed.
A karod a szájába fogod dugni.

210
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
- Jó.
- Ez a szerelem nyílása.

211
00:10:12,696 --> 00:10:13,614
A…

212
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
A szerelmes részeidet leharapjuk.

213
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
- Oké.
- Ne hiányolj nagyon!

214
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
Nem foglak.

215
00:10:19,662 --> 00:10:23,415
Ugyan! Nézzétek, hogy izgul!
Máris hiányzom neki.

216
00:10:23,499 --> 00:10:27,711
Vigyázz, ne legyen „róka pont coma”!
Az életed most örökre megváltozik.

217
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
Lélegezz mélyeket!

218
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
- Még el se kezdte.
- Tudom.

219
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
- Tudom.
- Mindjárt elájulsz.

220
00:10:36,136 --> 00:10:40,391
Légy erős, Steve! Öcsém!
Elkelne most itt egy kis „Zen-ergia”.

221
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
Ó! Tökéletes!

222
00:10:42,309 --> 00:10:44,186
Miryam Lumpini.

223
00:10:44,269 --> 00:10:49,566
A színes tetoválásai majdnem olyan élénkek
és gyönyörűek, mint a lelke.

224
00:10:49,650 --> 00:10:52,569
A szupererőm,
hogy a művészettel gyógyítok.

225
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Szeretek kontrasztot teremteni
a sötét és a világos között,

226
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
hogy ezzel kiemeljem
a legteljesebb szépséget.

227
00:10:59,535 --> 00:11:04,331
Nos, az én szupererőm a szarkazmus,
de a tiéd sokkal menőbbnek hangzik.

228
00:11:04,415 --> 00:11:06,667
Remélem, ez most majd megmutatkozik.

229
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Mi járatban nálunk?

230
00:11:08,377 --> 00:11:09,795
Elhoztam ezt a csajt.

231
00:11:09,878 --> 00:11:12,464
Már a találkozásunk előtt is
rossz döntéseket hozott.

232
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Tényleg? És honnan ismeritek egymást?

233
00:11:14,967 --> 00:11:17,761
A munkahelyen találkoztunk. Úgy 15 éve.

234
00:11:17,845 --> 00:11:21,682
Ha van veled valaki,
aki átsegít ezen a változáson,

235
00:11:21,765 --> 00:11:24,476
miért ne a legjobb barátod
és bűntársad legyen?

236
00:11:24,977 --> 00:11:25,811
Sírni fogok.

237
00:11:25,894 --> 00:11:29,314
És mi a helyzet a tetoválással?

238
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Hát…

239
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
Mintha kerülgetnénk a témát.

240
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Úgy 21 éves lehettem,
mikor először voltam együtt nővel.

241
00:11:39,742 --> 00:11:44,079
Úgy döntöttem, egy tetkó fogja
jelképezni az érzéseimet és az életemet,

242
00:11:44,163 --> 00:11:46,206
amit akkor nagyon élveztem.

243
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Itt van a fenekemen.

244
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
- És mi az?
- „Abnormális Viselkedés”.

245
00:11:55,048 --> 00:11:57,718
- Abnormális viselkedés.
- Oké.

246
00:11:57,801 --> 00:12:00,512
- Ezt mindenkire rá kéne tetoválni.
- Nem kéne.

247
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Tizenöt év elteltével
„Allergiás Viselkedés”-nek tűnik.

248
00:12:05,309 --> 00:12:07,770
- Már nem annyira abnormális.
- Ez igaz.

249
00:12:07,853 --> 00:12:11,398
Sok a szöveg, csajszi.
Lássuk az abnormális szituációt!

250
00:12:11,482 --> 00:12:13,108
- Látnod kell.
- Hadd lám!

251
00:12:13,192 --> 00:12:14,735
Mutasd a rémes tetkót!

252
00:12:19,990 --> 00:12:23,744
Olyan, mintha valaki
az alkotmányt kezdte volna rád írni.

253
00:12:24,495 --> 00:12:25,537
Na jó! Ennyi.

254
00:12:26,497 --> 00:12:30,459
Készen áll, hogy elfedjük.
Érzem, hogy meg akarsz szabadulni tőle.

255
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
- Aha. Láttad?
- Igen.

256
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Nem szívesen mutogatom.

257
00:12:33,837 --> 00:12:38,675
Nagy nap lesz számodra a mai,
mert nem te választod ki a fedőtetkót,

258
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
hanem Cherie.

259
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Ez csúcs!

260
00:12:44,056 --> 00:12:49,102
Vegyél mély lélegzetet!
Orron be, szájon ki.

261
00:12:50,979 --> 00:12:53,232
Szeret engem. Tisztában vagyok vele.

262
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Számíthatok rá. Nem fog tévútra vinni.

263
00:12:57,027 --> 00:12:58,612
Mintha magadat győzködnéd.

264
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Tudom, a kezemben a döntés,
de megoldom. Ígérem.

265
00:13:02,699 --> 00:13:03,784
Nem pénisz lesz.

266
00:13:04,618 --> 00:13:06,537
Oké. Álljunk le!

267
00:13:07,079 --> 00:13:09,623
Nem. Forgatunk tovább egészen addig,

268
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
míg Cherie eldönti, mi kerüljön a popódra.

269
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Szerinted mit szeretne?

270
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Valamit, aminek köze van a szivárványhoz,
a Pride színeihez,

271
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
ha már egyszer felvállalta,
hogy leszbikus.

272
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
Esetleg pillangók?

273
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Hát, nem tudom.

274
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Esetleg lehetne

275
00:13:25,764 --> 00:13:28,100
egy vagy két pillangó, vagy három,

276
00:13:28,183 --> 00:13:31,728
- amely a szabadságot hirdetve repülne.
- Aha.

277
00:13:31,812 --> 00:13:35,315
Benne lenne a felszabadultság érzése,
és az a mesés áramlás.

278
00:13:35,399 --> 00:13:37,985
A tetkó nagyon közel van a fenékvágathoz,

279
00:13:38,068 --> 00:13:41,071
ezért attól eltávolodva
szeretnék dolgozni,

280
00:13:41,154 --> 00:13:45,075
hogy teljesebbnek
és arányosabbnak tűnjön a farpofája.

281
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
- Gyönyörű pillangókat rajzoltam.
- Nagyon szépek.

282
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
Színezhetjük szivárványos átmenettel,

283
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
amivel élénkké tesszük.

284
00:13:53,625 --> 00:13:56,003
- Szabadság, büszkeség, fejlődés.
- Aha.

285
00:13:56,086 --> 00:13:58,171
Intenzív büszkeség és fejlődés.

286
00:13:58,255 --> 00:14:00,549
- Örülök. Imádni fogja.
- Cuki vagy.

287
00:14:00,632 --> 00:14:02,926
- Remek munkát végeztél.
- Megzabállak!

288
00:14:03,010 --> 00:14:05,679
Miryam meg akar enni valakit?

289
00:14:05,762 --> 00:14:07,764
Jobb, ha nekiállunk tetoválni.

290
00:14:08,849 --> 00:14:10,475
Ez meg mi?

291
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
Ide küldjük nyaralni a popódat.

292
00:14:14,146 --> 00:14:17,024
Ez azért kell,
hogy ne lásd mi történik vele.

293
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
- Úgysem tudok odafordulni.
- Becsúszol…

294
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
Mindenki tetovál.

295
00:14:26,283 --> 00:14:29,494
Őszintén szólva, ezekből bármi lehet.

296
00:14:29,995 --> 00:14:31,747
- Ideges vagy, Ashley?
- Igen.

297
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Látom, hogy másképp lélegzel.

298
00:14:33,957 --> 00:14:35,500
- Idegesebben.
- Aha.

299
00:14:35,584 --> 00:14:38,921
Tuti azt hiszi,
hogy a hátára tetováltatom az arcomat.

300
00:14:39,504 --> 00:14:41,882
A bosszú egy kis dög. Ahogy a tesóm is.

301
00:14:41,965 --> 00:14:44,343
Irigykedem, mert én nem választhatok

302
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
- tetkót a húgomnak.
- El is hiszem.

303
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
- Igen.
- Ez mindenkinek kijárna.

304
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Milyen érzés?

305
00:14:54,186 --> 00:14:55,228
Hát…

306
00:14:55,312 --> 00:14:57,022
Kicsit fájdalmas?

307
00:14:57,105 --> 00:14:58,231
Igen. Az.

308
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Mint egy ördögűzés.

309
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
- És a karod fizeti meg az árát.
- Igen.

310
00:15:04,196 --> 00:15:05,656
Pontosan.

311
00:15:05,739 --> 00:15:08,825
Kár aggódni!
Teljesen új ember leszel, barátom.

312
00:15:08,909 --> 00:15:13,288
Végre lezárok egy fejezetet,
amibe sosem kellett volna belekezdenem.

313
00:15:13,372 --> 00:15:15,624
- Egy durva fejezetet.
- Borzalmasat.

314
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Ott a legfájdalmasabb.

315
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
- Jól vagy?
- Bízom Cherie-ben.

316
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
Szó szerint a kezében a fenekem.

317
00:15:29,096 --> 00:15:30,889
De félek. Síkideg vagyok.

318
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
A tetoválás üzenete
igen nagy jelentőséggel bír a számodra.

319
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
Igen.

320
00:15:38,271 --> 00:15:40,399
Tényleg abnormálisnak érezted magad?

321
00:15:41,024 --> 00:15:43,860
Senki sem tudta,
hogy a saját nememhez vonzódom.

322
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
Ezt akkor nem tekintették normálisnak.

323
00:15:46,947 --> 00:15:47,948
Csak azt tudom,

324
00:15:49,074 --> 00:15:52,411
hogy szeretem, akit szeretek.
Őszintén, teljes szívemből.

325
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Ez nagyon inspiráló.

326
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Most kiadod magadból. Remélem, jó érzés.

327
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
- Megszabadulsz minden tehertől.
- Fenék, vér és könny.

328
00:16:04,047 --> 00:16:07,801
- Meddig tart még, Miryam?
- Néhány csík, és kész.

329
00:16:07,884 --> 00:16:11,013
Néhány csík?
Úgy hangzik, mint egy kokóparti.

330
00:16:11,513 --> 00:16:13,181
- Ne nevettesd!
- Bocsi!

331
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Miattam remeg a popód.

332
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
Visszaszámlálás!

333
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Oké.

334
00:16:17,436 --> 00:16:23,400
Öt, négy, három, kettő, egy.

335
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
- Kész!
- Kész?

336
00:16:26,695 --> 00:16:29,072
Az „Abnormális Viselkedés” eltűnt!

337
00:16:29,156 --> 00:16:31,950
Egy új nap virrad vadonatúj popóval.

338
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
Remélem, ez jól fog elsülni.

339
00:16:38,540 --> 00:16:41,001
Elérkezett az idő, hölgyeim.

340
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Oké. Lássuk!

341
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Te jó ég!

342
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
Semmi baj.

343
00:16:47,841 --> 00:16:49,843
Ki izgatottabb a tetkó miatt?

344
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Bevallom, szerintem én.

345
00:16:53,388 --> 00:16:55,265
- Mert?
- Mert rosszra számítottál.

346
00:16:55,348 --> 00:16:58,101
- Igen, de nem az lesz.
- Még nem tudom.

347
00:16:58,185 --> 00:17:01,021
- Attól függ, honnan nézzük.
- Igen.

348
00:17:01,104 --> 00:17:03,065
- Mindenkinél jobban ismersz.
- Igen.

349
00:17:03,148 --> 00:17:07,402
Ha köze van bármihez,
ami szerinted bejön nekem, akkor jó.

350
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Oké.

351
00:17:09,821 --> 00:17:13,825
Joshlynt nem szívesen haragítanám magamra.
Nem nagymamás, hanem nagy maflás.

352
00:17:15,035 --> 00:17:16,703
Visszaszámolsz, Cherie?

353
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
Aha. Öttől?

354
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Ötventől?

355
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Hogy közben elindulhass hazafelé?

356
00:17:21,833 --> 00:17:22,667
Aha.

357
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Öt, négy…

358
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
- három, kettő, egy.
- Három, kettő, egy.

359
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Tudtam! Kis pontokat éreztem!

360
00:17:42,145 --> 00:17:43,605
Kis pontokat.

361
00:17:43,688 --> 00:17:46,483
Csajszi! Nézd meg a popsidat!
Hadd ülepedjen le!

362
00:17:46,983 --> 00:17:48,401
Gyönyörűek.

363
00:17:49,820 --> 00:17:50,654
Szép munka.

364
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
- Igen? Tetszik?
- Igen. Nagyon.

365
00:17:54,199 --> 00:17:56,701
- Hol az „Abnormális Viselkedés”?
- Eltűnt.

366
00:17:56,785 --> 00:18:00,288
- Nyoma sincs.
- „Szárnyaló viselkedés” lett.

367
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
- Mindenki imádja a lepkéket.
- Aha.

368
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
- A popsin meg pláne.
- Az majd kiderül. Kiderítjük.

369
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
Ez hogy érinti a barátságotokat?

370
00:18:10,340 --> 00:18:12,384
Még áll, hogy hazaviszem kocsival.

371
00:18:14,427 --> 00:18:16,388
A motorháztetőn, vagy beülhetek?

372
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
- Mint egy karácsonyfát?
- Ez jól jellemez engem.

373
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
Erre nem gondoltam volna.
Volt egy ötletem,

374
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
de te még jobbat választottál.

375
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Ez hízelgő.

376
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
- Örülök, hogy tetszik.
- Leengedhetem a ruhámat?

377
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
- Élsz még, Ashley?
- Élek.

378
00:18:41,288 --> 00:18:42,455
Megvagyunk.

379
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
- Oké.
- Most lesz ideges.

380
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
„Basszus! Látnom kell a tetkómat.”

381
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
Ashley befeszült. Tisztelet Ambernek,

382
00:18:51,298 --> 00:18:54,301
hiszen egész nap ezen élvezkedett.

383
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Ashley most tuti a legrosszabbra számít.

384
00:18:59,848 --> 00:19:01,183
Ez jó lesz.

385
00:19:02,225 --> 00:19:03,351
- Sírsz?
- Nem.

386
00:19:03,435 --> 00:19:05,353
- Oké. Az jó.
- Még nem.

387
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
- Nem tudom.
- Mi az?

388
00:19:06,521 --> 00:19:09,858
Csak ideges vagyok. Nem tudom, mi vár rám.

389
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Vagy maradunk tesók, vagy nem.

390
00:19:12,944 --> 00:19:16,239
- Rámegy a testvéri kapcsolat?
- Lehet. Ki tudja?

391
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Basszus!

392
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
- Megnézzük a tetkót?
- Igen. Nézzük meg végre!

393
00:19:21,494 --> 00:19:24,039
Ezt akkor most leveszem rólad.

394
00:19:26,750 --> 00:19:28,168
- Visszaszámolsz?
- Igen.

395
00:19:28,919 --> 00:19:32,339
Három, kettő, egy.

396
00:19:35,383 --> 00:19:38,011
Ez nagyon állat lett!

397
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
- Őrület!
- Az én szemem.

398
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
- Dehogy! Fogd már be!
- A te szemed?

399
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
- Tudod, kié?
- Nem.

400
00:19:44,100 --> 00:19:45,310
A nagyié.

401
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
Micsoda?

402
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
- Tényleg.
- Az.

403
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
- Komoly?
- A nagyi szeme.

404
00:19:49,439 --> 00:19:51,191
- Mi? Ez tök durva!
- Kértem…

405
00:19:51,274 --> 00:19:52,901
Anya küldött képeket.

406
00:19:52,984 --> 00:19:54,236
Jól választott Amber?

407
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Imádom. Tök zsír!

408
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
Istenem!

409
00:19:59,491 --> 00:20:04,287
Bánom, hogy kételkedtem benned.
Azt hittem, valami szart varratsz rám.

410
00:20:04,829 --> 00:20:05,914
Gondoltam rá.

411
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Nem utállak. Maradhatunk tesók.

412
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
- Te is mondasz neki valamit?
- Szívesen.

413
00:20:14,506 --> 00:20:16,591
Rávarrathattam volna az arcomat.

414
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
Vannak érzelmek,
vagy totál eltávolodtatok?

415
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
Szabad? Nem is tudom.

416
00:20:21,346 --> 00:20:22,889
Sírni fogok. Istenem!

417
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Nekem különleges,
hogy rákerült valami, ami a nagyiról szól,

418
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
amire büszke lehet, amit mutogathat,
és nem szégyenkezik miatta.

419
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Bárcsak itt lenne, hogy lássa!

420
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
- Akkor nem ölitek meg egymást?
- Nem.

421
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
- Ez összehozott minket.
- Igen.

422
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Neki is választunk valamit?

423
00:20:38,780 --> 00:20:40,073
- Aha.
- Beszéljük át!

424
00:20:40,573 --> 00:20:42,117
Lehetne a te arcod.

425
00:20:42,200 --> 00:20:43,326
- A fenekére.
- Miért ne?

426
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
- Jó kis popsija van.
- Varrjuk rá!

427
00:20:54,212 --> 00:20:56,965
Végeztem, fiam! Steezy!

428
00:20:57,465 --> 00:20:58,383
El sem hiszem.

429
00:20:58,883 --> 00:21:00,552
El sem hiszem, hogy kész.

430
00:21:01,094 --> 00:21:03,054
- Jól vagyok.
- Kibírtad, Steve.

431
00:21:03,138 --> 00:21:07,809
Olyan büszke vagyok erre a nagy,
erős pasira! Végre megtörte az átkot,

432
00:21:07,892 --> 00:21:10,270
és mostantól új emberként éli az életét.

433
00:21:10,353 --> 00:21:13,064
Be kell őt mutatnunk
a vadonatúj Steve-nek.

434
00:21:13,148 --> 00:21:14,566
A végén megijed magától.

435
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
Hosszú út vezetett ide.

436
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Úgy ült, mint egy szikla.

437
00:21:18,194 --> 00:21:20,780
Az én nagy és erős pasim? Mint egy szikla?

438
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Transzban voltam,

439
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
- meg Twig is.
- Igen.

440
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Transzba estünk.

441
00:21:24,868 --> 00:21:26,911
- Control, alt, delete.
- Igen.

442
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
- Jól van. Lássuk, tesó!
- Oké.

443
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Ne csalj!

444
00:21:32,625 --> 00:21:33,793
Steve! Ne less!

445
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Gyorsan áttörlöm.

446
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
Megtisztítom a vértől.

447
00:21:39,215 --> 00:21:40,050
A vérző szív.

448
00:21:41,051 --> 00:21:44,763
Még sosem mondtam ilyet férfinak,
de legyél már tökösebb!

449
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Hé!

450
00:21:46,639 --> 00:21:48,350
Felejtsd el a boszorkányokat!

451
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
- Szellemek! Hess!
- Ja.

452
00:21:50,602 --> 00:21:52,270
- Érdekel a tetkód?
- Igen.

453
00:21:52,395 --> 00:21:53,313
Oké.

454
00:22:02,113 --> 00:22:03,323
Minden rendben?

455
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
Istenem!

456
00:22:06,701 --> 00:22:10,830
- Szerintem tetszik neki.
- Elállt a szavam. Ez csodálatos!

457
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Padlót fogtam.

458
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Padlóra kerültem. Csodálatos!

459
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Zseniálisat alkottál, tesó!

460
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
- Zseniálisat!
- És Sergio? Vele is elégedett vagy?

461
00:22:19,923 --> 00:22:20,840
- Igen.
- Az jó.

462
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio! Miért ezt a dizájnt választottad?

463
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
Tudtam, hogy érdeklik a mitikus lények,

464
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
és azt is, hogy a griff
különösen közel áll hozzá.

465
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Jó régen beszéltem erről.

466
00:22:34,896 --> 00:22:37,440
Hihetetlen, hogy még emlékszel rá.

467
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
- Mire céloz?
- A nagymamámra.

468
00:22:40,110 --> 00:22:45,532
Griffin volt a vezetékneve.
Lényegében ő nevelt fel. Nincs köztünk már

469
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
jó ideje. Sokat gondolok rá.

470
00:22:48,076 --> 00:22:53,081
Tudtam, hogy ha lezárod
a rossz tetkód fejezetét, akkor ez az új…

471
00:22:53,164 --> 00:22:54,541
- Aha.
- Remek szimbólum.

472
00:22:54,624 --> 00:22:58,628
A griffnek szárnya van,
repül, új területeket fedez fel.

473
00:22:59,421 --> 00:23:01,256
- Remélem, tetszik.
- Nagyon.

474
00:23:01,756 --> 00:23:04,008
Imádom. Semmit nem változtatnék rajta.

475
00:23:04,092 --> 00:23:07,429
Terápiás kurzust
kéne tartanotok a férfi-önkifejezésről.

476
00:23:07,512 --> 00:23:09,681
Totál le vagyok nyűgözve.

477
00:23:11,433 --> 00:23:14,310
Életed végéig én fizetem a sört, haver!

478
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
Hű! Ez király!

479
00:23:16,855 --> 00:23:21,234
Megsétáltatod az új kedvenced?
Hátha találunk egy „nem boszorkányt”.

480
00:23:22,444 --> 00:23:23,945
Jó. Menjünk!

481
00:23:25,989 --> 00:23:27,240
Micsoda nap volt!

482
00:23:27,323 --> 00:23:32,996
Három elégedett ügyfél, és három
örökre eltüntetett gáz tetoválás.

483
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
De azért

484
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
ne menjetek sehová!

485
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Újabb katasztrofális tetkók érkeznek,
hogy gyönyörködhessetek bennük.

486
00:23:57,395 --> 00:23:59,564
A feliratot fordította: Török Lajos