1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,094 --> 00:00:10,928
Hej, ljudi!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Danas dolaze tri osobe,

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
svi s voljenom osobom
s tetovažom koju mrze.

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
I žele je se riješiti.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Dakle, Miryam, imaš dvije dame.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose, i ti imaš i par dama.

8
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twig, imam par tipova za tebe,
a jedan jako treba tvoju energiju.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
-Dobro.
-Treba kul energiju.

10
00:00:29,238 --> 00:00:33,409
-Treba ga spasiti. Malo ovoga…
-Treba ga spasiti. Stavi to u tetovažu.

11
00:00:33,993 --> 00:00:35,578
-Jesi li spremna?
-Jesam.

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
-Miryam! Spremna?
-Tako sam spremna.

13
00:00:38,039 --> 00:00:39,749
-Je li beba spremna?
-Itekako.

14
00:00:39,832 --> 00:00:41,209
-Izlazi li sad?
-Ne.

15
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
-Dobro. Twig, jesi li spreman?
-Da!

16
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
Jutros trebamo malo živosti.

17
00:00:45,630 --> 00:00:48,341
Rano je. Možeš li nam malo otplesati?

18
00:00:48,424 --> 00:00:49,926
-Da.
-Osjećam se umorno.

19
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Hajde.

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
-To!
-Hajde!

21
00:00:58,851 --> 00:01:03,314
Hej! Što kad osoba
koju volite ima tetovažu koju mrzite?

22
00:01:03,397 --> 00:01:05,775
Dovedite ih ovamo i mi ćemo je prekriti!

23
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Iza svake tragične tetovaže
uvijek stoji smiješna priča.

24
00:01:16,619 --> 00:01:17,703
Izgubio je okladu.

25
00:01:17,787 --> 00:01:19,205
Imala sam 14 godina.

26
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Prijatelj je imao stroj za tetoviranje.

27
00:01:21,791 --> 00:01:23,626
Mislila sam da sam zaljubljena.

28
00:01:24,627 --> 00:01:29,173
Na njihovu sreću, pet najtalentiranijih
majstora za tetoviranje u poslu

29
00:01:29,257 --> 00:01:31,050
čekaju da im naprave…

30
00:01:32,093 --> 00:01:33,803
Tetovaže na popravnom ispitu!

31
00:01:33,886 --> 00:01:36,514
Iskreno, ne znam
što ti je to bilo na leđima.

32
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
Ali očito je da se tim ljudima
ne može povjeriti njihova vlastita koža.

33
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Zato će osoba koja ih je dovela
odabrati kako to prekriti.

34
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
Joj, ne znam!

35
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
Bolje da me ne zezneš!

36
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
Dobro došla na najbolji dan ikad!

37
00:01:55,783 --> 00:01:57,034
Molim te, imaj srca.

38
00:01:57,869 --> 00:01:59,662
Hoće li im se svidjeti ili ne?

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,247
Pripremite baku i kokice.

40
00:02:01,330 --> 00:02:02,915
Saznat ćemo zajedno.

41
00:02:09,797 --> 00:02:13,885
Ne volim ništa više
od jako loših tetovaža.

42
00:02:14,510 --> 00:02:17,180
Osim Rose Hardy.

43
00:02:17,263 --> 00:02:18,973
Ozbiljno, nju više volim.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,558
Pogledajte ove tetovaže.

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,227
Tako su velike, odvažne i lijepe.

46
00:02:23,769 --> 00:02:26,063
Gotovo izgledaju kao naljepnice.

47
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Volim prekrivanja.
Reakcija je uvijek bolja.

48
00:02:29,108 --> 00:02:31,319
Ljudi su mnogo sretniji nego obično:

49
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
„Hvala. Super tetovaža.“

50
00:02:33,487 --> 00:02:37,491
Zato što im oduzimaš sram i tugu.

51
00:02:38,075 --> 00:02:40,244
To treba sljedećoj djevojci, Rose.

52
00:02:40,745 --> 00:02:41,787
Treba te.

53
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Što te dovodi danas, Amber?

54
00:02:44,248 --> 00:02:47,126
Dovela sam je jer ima užasnu tetovažu…

55
00:02:48,169 --> 00:02:49,253
Treba je prekriti.

56
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
Kako se poznajete?

57
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
Sestre smo.

58
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
Dobro se slažete?

59
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
-Većinu vremena.
-Katkad.

60
00:02:55,676 --> 00:02:56,552
Čupate kosu?

61
00:02:56,636 --> 00:02:58,429
Kad ne donosi glupe odluke.

62
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Ja sam otkačena mlađa sestra. Živahna sam.

63
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
Volim donositi spontane odluke
i nije me briga. Ja sam takva…

64
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Vidite?

65
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Htjela sam riječi iz pjesme
Red Hot Chili Peppersa „Scar Tissue“.

66
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
Kad sam bila ondje,
odlučila sam odati počast baki

67
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
jer je preminula nedavno prije toga,

68
00:03:21,494 --> 00:03:24,247
pa neka bude na njemačkom.
Ona je iz Njemačke.

69
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
-No ne znamo njemački.
-Ne.

70
00:03:26,040 --> 00:03:26,916
Ali rame zna?

71
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
Moje rame govori njemački.

72
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
-Samo tu rečenicu.
-Tako nekako.

73
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
Koje riječi si uzela iz pjesme?

74
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
„S pticama ću podijeliti.“

75
00:03:34,590 --> 00:03:36,259
-Na ramenu mi je.
-Dobro.

76
00:03:39,011 --> 00:03:42,348
Reći ću ti kako izgleda
i neću nastojati biti duhovita.

77
00:03:42,431 --> 00:03:47,228
Odavde:
„Miltonova vegetacija, klorofil, Tolkien.“

78
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Mislim da si dobro pogodila.
Mislim da tako piše.

79
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
Ne pitaju li te svi što piše?

80
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
-Da. To je najgore.
-Svi stalno pitaju.

81
00:03:55,027 --> 00:03:57,863
-Možeš to izgovoriti na njemačkom?
-Mislim da je…

82
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Opsjednuta sam.

83
00:04:04,161 --> 00:04:08,708
Kad su me ljudi to počeli pitati,
pomislila sam: „Joj, ovo neće ići.“

84
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
Tvoja te čudna tetovaža dovela ovamo,
pa ću ti rado pomoći.

85
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
Meni je najdraže to
što ti nećeš odabrati tetovažu.

86
00:04:18,926 --> 00:04:20,303
Nego Amber.

87
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
-To!
-Prestani.

88
00:04:23,347 --> 00:04:24,307
O, Bože.

89
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Može moje lice?

90
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
-Stani, ne lice. Šališ se.
-Bit će moje lice.

91
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Ovo je kao Božić, samo još bolje.

92
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
Ne. Nije.

93
00:04:38,738 --> 00:04:42,783
Ovo je krajnja osveta za sve
što si mi radila tijekom odrastanja.

94
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Krala mi odjeću, uništavala mi život.

95
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Nemoj mi staviti svoje lice na leđa.

96
00:04:48,372 --> 00:04:49,248
Vidjet ćemo.

97
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
Joj, Amber. Vrckava ženo.

98
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
Znaš li tko je još vrckav?

99
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Karma.

100
00:04:58,049 --> 00:05:00,593
Imaj to na umu
kad biraš Ashleynu tetovažu.

101
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
Voljela bih biti zlobna
i staviti moje lice.

102
00:05:03,929 --> 00:05:07,641
Volim raditi portrete.
Ali ne bih se osjećala dobro.

103
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Ma ne. Morala bih se nositi
s time do kraja života.

104
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Vjerojatno nešto povezano s našom bakom.

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
Obožavala je plažu,
pa možda nešto s plažom.

106
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
Ne mogu prekriti
veliku crnu tetovažu pijeskom.

107
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Trebam nešto konkretno.

108
00:05:24,075 --> 00:05:29,288
Jako je ženstvena. Želim napraviti
nešto lijepo, ali nekako klasično.

109
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Postoji dizajn
koji seže u viktorijansko doba…

110
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
Predivan okvir s ukrasima.

111
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
Možeš staviti portret bakinog oka
ili nešto slično.

112
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
To bi bilo baš fora.

113
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Uporno želi staviti svoje lice.

114
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
Ima lijepo lice.

115
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
-Obje ste lijepe. Voliš je.
-Ne želim to na leđima.

116
00:05:46,639 --> 00:05:47,807
Ne dovoljno za to.

117
00:05:49,725 --> 00:05:53,646
Vidiš, naravno
da prekrivanje mora biti detaljno.

118
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Htjela sam nešto jako lijepo i ukrašeno.

119
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
Bakino oko ću ostaviti nijansirano,
kao crno-bijelu fotografiju.

120
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
Malo sam nervozna
jer je rekla da ne želi portret.

121
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
-Znam, ali to je baka.
-Pa… Da, to je baka.

122
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
Vidjet ćemo što će biti.

123
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
Riskira vezu sa sestrom zbog tetovaže?

124
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
To mi se sviđa.

125
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Povisimo uloge.

126
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
Sredimo da Ashley ne vidi tetovažu
dok ne bude na njoj zauvijek.

127
00:06:20,381 --> 00:06:24,301
Ovo je da pokrijemo tetovažu
da ne vidiš što se događa.

128
00:06:24,385 --> 00:06:25,719
Stvarno iznenađenje.

129
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
-Tako će biti ako to bude njezino lice.
-Da.

130
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Ashley postaje morbidna. Bolje da krenemo.

131
00:06:33,102 --> 00:06:34,770
Za početak ide mala linija.

132
00:06:34,854 --> 00:06:36,689
-Dobro.
-Da znaš što te čeka.

133
00:06:38,649 --> 00:06:40,067
-Što kažeš?
-Gotovo?

134
00:06:40,151 --> 00:06:42,319
-Da.
-Gotova si. To je to.

135
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Super. Hvala, ljudi.

136
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
O, Bože. Ne, Ashley.

137
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Jako dugo ćeš ležati ondje.

138
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Iskoristit ćemo ovaj trenutak
da dovedemo još jednu čudnu tetovažu.

139
00:06:53,289 --> 00:06:55,416
Ova je za Twiga Sparksa.

140
00:06:56,041 --> 00:07:00,588
On će vas uvijek iznenaditi
jer nikad ne znate što će smisliti.

141
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
Njegove su tetovaže nevjerojatne.

142
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Volim jedinstven pristup tetoviranju.

143
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
Općenito imam dobar odnos
sa svojim klijentima.

144
00:07:09,430 --> 00:07:11,932
Većina klijenata mi postanu prijatelji.

145
00:07:12,016 --> 00:07:13,809
Baš lijepo, Twig.

146
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
Ovom tipu bi dobro došao prijatelj.

147
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
Kako se znate?

148
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
Radimo zajedno već četiri godine.

149
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
Mi smo u IT-u.

150
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
-Pametni dečki.
-Da.

151
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Jako dobro to glumimo.

152
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
Tvoje štreberstvo nije gluma.

153
00:07:26,530 --> 00:07:28,991
Bez uvrede, kao da vičeš „štreber“.

154
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
On je tajni štreber.
Štreber ti je na rukavu, super.

155
00:07:32,161 --> 00:07:34,330
-Ma daj.
-Čekaj da vidiš tetovažu.

156
00:07:34,413 --> 00:07:36,207
-Opa.
-To je pravi štreber.

157
00:07:38,083 --> 00:07:40,503
Bila je to velika gesta u novoj vezi.

158
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
-Ne.
-Steve.

159
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Ženska.

160
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
-Možemo li vidjeti tetovažu?
-Da.

161
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
-Hajde.
-Jeste li spremni?

162
00:07:48,177 --> 00:07:50,429
-Podigni tu majicu.
-Evo mišića.

163
00:07:50,513 --> 00:07:51,639
Pokaži mi tetovažu.

164
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Ajme.

165
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
Kakva je to bila velika gesta?
Je li bila vještica?

166
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Da.

167
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Voliš te kul, kreativne cure?

168
00:08:04,235 --> 00:08:07,655
To je kombinacija pentagrama i kruga.

169
00:08:07,738 --> 00:08:13,077
Ako to okrenete naopako,
to je uobičajeni znak štovanja Sotone.

170
00:08:13,160 --> 00:08:15,412
Kunem se da ne žrtvujem.

171
00:08:15,996 --> 00:08:16,914
Ne više.

172
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Žrtvovao si tijelo za tu nepoznatu curu.

173
00:08:19,625 --> 00:08:21,794
-Jesam.
-Jesi se žrtvovao.

174
00:08:22,378 --> 00:08:23,504
Ali je bilo dobro?

175
00:08:23,587 --> 00:08:25,506
-Sigurno. Lude su dobre.
-Divlje.

176
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
I bit će dobro danas jer…

177
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Nešto mi se kuha u loncu.

178
00:08:32,596 --> 00:08:35,015
Nećeš ti odabrati novu tetovažu.

179
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Nego Sergio.

180
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Kako? Ajme, dobro.
Ne može biti osobnije od ovoga.

181
00:08:43,899 --> 00:08:46,110
Koliko ste dobri prijatelji?

182
00:08:46,193 --> 00:08:47,945
Morat ćeš odabrati tetovažu.

183
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Tu je pritisak, ali i moć…

184
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
…jer mora biti dobar prema meni.

185
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Pogledaj taj pogled.
Jesi li dobro? Izgledaš uznemireno.

186
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Steve se znoji.

187
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
Malo sam se usrao od straha.

188
00:09:03,544 --> 00:09:06,839
Boj se, Steve. Jako se boj.

189
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
Sergio će ti birati novu tetovažu.

190
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
S kakvim bi stvarima mogao živjeti
do kraja života?

191
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Voli mnogo mitskih stvari.

192
00:09:14,972 --> 00:09:16,307
-Mitska bića.
-Dobro.

193
00:09:16,390 --> 00:09:17,266
Jednoroge?

194
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Čovjeka-sirenu,
čudovište iz močvare, grifone.

195
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Grifone? Sjajno.

196
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Da. Voli grifone.

197
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
Ima nešto u orlu s lavljom guzom.

198
00:09:27,943 --> 00:09:29,320
Sergio ima super ideju.

199
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Jer ću morati napraviti nešto tamno
da prikrije taj krug.

200
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Mogu to prekriti grifonovim krilima
i to je jak dizajn.

201
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Smislio sam ovog tipa.

202
00:09:39,413 --> 00:09:40,914
Htio sam podići krila

203
00:09:40,998 --> 00:09:45,878
i nadam se da ću izgubiti
tu vještičju zvijezdu negdje u krilima.

204
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
-Ovako.
-Da.

205
00:09:46,879 --> 00:09:48,464
-Uklopiti je u krila.
-Da.

206
00:09:48,547 --> 00:09:50,633
Sviđa mi se. Valjda ih još voli.

207
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
Ako ne, ti moraš raditi s njim.

208
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
Možda više nećemo biti prijatelji.

209
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
O, Bože.

210
00:09:56,722 --> 00:10:00,392
Ako ovo muško prijateljstvo pukne,
puknut ću i ja.

211
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
Ne mogu to podnijeti.

212
00:10:02,019 --> 00:10:06,398
Zato se pobrinimo
da Steve to ne vidi dok ne bude gotovo.

213
00:10:07,483 --> 00:10:10,819
-Super.
-Evo ti bivše. Gurnut ćeš joj ruku u usta.

214
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
-Dobro.
-To je ljubavna rupa.

215
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
Ljubavna…?

216
00:10:13,864 --> 00:10:16,992
-Odgrist ćemo dio tebe koji se zaljubi.
-Jasno.

217
00:10:17,076 --> 00:10:18,786
-Nemoj da ti falim.
-Nećeš.

218
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
Ma daj. Gledajte kako je nervozan.

219
00:10:21,872 --> 00:10:23,374
Već mu falim!

220
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Nemoj da bude blju.com!

221
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Život će ti se zauvijek promijeniti.

222
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
Duboko diši.

223
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
-Još nisu ni počeli.
-Znam.

224
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
-Znam.
-A ti ćeš se srušiti.

225
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Budi jak, Steve.

226
00:10:37,846 --> 00:10:40,391
Čovječe,
ovdje bi nam dobro došlo malo zena.

227
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
Savršeno.

228
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Miryam Lumpini.

229
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
Njene šarene tetovaže gotovo su žive
i lijepe kao i njena duša.

230
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Moja supermoć
je moj način liječenja umjetnošću.

231
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Volim imati dobar kontrast
između tamnog i svijetlog

232
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
kako bih prikazala vrhunsku ljepotu.

233
00:10:59,535 --> 00:11:04,623
Moja supermoć je sarkazam,
ali tvoja zvuči puno više kul.

234
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
Da bar uspije na ovoj tetovaži.

235
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Što te dovodi danas?

236
00:11:08,377 --> 00:11:09,753
Ova žena ovdje.

237
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
Prije mene, donosila je loše odluke.

238
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Stvarno? Kako se poznajete?

239
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
Upoznale smo se na poslu. Prije 15 godina.

240
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Ako će netko prolaziti s vama
kroz ovu promjenu,

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,226
zašto ne najbolja prijateljica?

242
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
Kreću suze.

243
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
Kakva je situacija s tetovažom?

244
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Pa…

245
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Osjećam da malo okolišamo.

246
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Kad sam imala 21 godinu,
imala sam prvo iskustvo sa ženom.

247
00:11:39,783 --> 00:11:44,037
Odlučila sam nabaviti tetovažu
koja predstavlja kako se osjećam i živim,

248
00:11:44,121 --> 00:11:46,206
što sam tad mislila da je najbolje.

249
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Ovdje je, na mojoj guzi.

250
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
-Što kaže?
-„Čudno ponašanje.“

251
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
-„Čudno ponašanje.“ To!
-Dobro!

252
00:11:57,760 --> 00:11:59,470
Svi to trebamo na guzici.

253
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
Ne trebate.

254
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Mislim, 15 godina poslije,
to izgleda kao „Kvrgavo ponašanje“.

255
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Više nije čudno.

256
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
Da, taj dio.

257
00:12:07,853 --> 00:12:11,398
Sve sama priča.
Moram vidjeti tu čudnu situaciju!

258
00:12:11,482 --> 00:12:13,108
-Da, moraš.
-Da vidim čudo!

259
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Pusti to čudo van.

260
00:12:19,948 --> 00:12:23,410
Čini se da je netko počeo pisati Ustav.

261
00:12:24,620 --> 00:12:25,537
Dobro, dosta.

262
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Spremna je to prekriti.

263
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
Vidi se da to želiš skinuti sa sebe.

264
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
-Jesi li vidjela?
-Da.

265
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Ne želim to nikome pokazati.

266
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
Danas će ti biti težak dan
jer ti nećeš birati kako to prekriti.

267
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Nego Cherie.

268
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Super.

269
00:12:44,056 --> 00:12:44,890
Duboko udahni.

270
00:12:46,892 --> 00:12:49,102
Udah kroz nosnice, izdah kroz usta.

271
00:12:51,021 --> 00:12:53,232
Voli me. To znam.

272
00:12:53,315 --> 00:12:56,527
Čuva mi leđa. Neće me krivo usmjeriti.

273
00:12:57,027 --> 00:12:58,612
Kao da se uvjeravaš u to.

274
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Odluka je u mom krilu,
ali bez brige. Obećavam.

275
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Bez penisa na guzi.

276
00:13:04,576 --> 00:13:06,119
Dobro… Rez.

277
00:13:07,371 --> 00:13:12,292
Ne. Nastavit ćemo snimati
dok Cherie odlučuje što ti ide na guzu.

278
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Što misliš da bi htjela?

279
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Ako možeš uključiti bilo što
u vezi s dugom, boje Pridea,

280
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
prihvaćanje onoga
tko je sada, kao gej žena.

281
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
A leptiri?

282
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Nisam sigurna.

283
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Možemo napraviti…

284
00:13:25,764 --> 00:13:29,434
Jedan ili dva leptira ili tri,
koji kao da polijeću…

285
00:13:29,518 --> 00:13:31,728
-Da bude: „Slobodna sam!“
-Slobodna.

286
00:13:31,812 --> 00:13:35,315
„Oslobađam se“ i to predivno kretanje.

287
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Položaj je blizu udubljenja.

288
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Moj je plan da se maknem od tog udubljenja

289
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
i da joj guz izgleda punije
i proporcionalnije.

290
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
-Napravila sam ove prekrasne leptire.
-Joj, baš su lijepi.

291
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
Možemo napraviti i nijanse boja duge.

292
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
I zaista mogu biti živopisni.

293
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
-Slobodna, ponosna, rast.
-Slobodna, da.

294
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
Sve puno ponosa i rasta.

295
00:13:58,255 --> 00:14:01,884
-Presretna sam zbog nje. Bravo.
-Baš si draga. Pojela bih te!

296
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Miryam je rekla da će nekoga pojesti?

297
00:14:05,762 --> 00:14:08,265
Požurimo s tetoviranjem.

298
00:14:08,849 --> 00:14:10,434
Što je ovo?

299
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Ovo ti je odmor za guzu.

300
00:14:14,104 --> 00:14:17,024
Ovo služi da ne vidiš
što ti se događa s guzom.

301
00:14:17,608 --> 00:14:20,027
-Ne vidim straga, obećavam ti.
-Proći ćeš…

302
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
Svi tetoviraju.

303
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Bit ću iskrena,
ovo može proći i dobro i loše.

304
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
-Jesi li nervozna?
-Da.

305
00:14:32,331 --> 00:14:33,874
Promijenilo ti se disanje.

306
00:14:33,957 --> 00:14:35,459
-„O, Bože.“
-Da.

307
00:14:35,542 --> 00:14:38,921
Mogu jamčiti da misli
da ću joj staviti lice na leđa.

308
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
Osveta je kučka.

309
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Kao i moja sestra.

310
00:14:41,965 --> 00:14:46,303
Zavidim ti jer ne gledam svoju sestru
kako se tetovira s mojim odabirom.

311
00:14:46,386 --> 00:14:47,721
-Znam, zar ne?
-Da.

312
00:14:47,804 --> 00:14:49,222
Svima to treba.

313
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Kakav je osjećaj?

314
00:14:54,186 --> 00:14:55,854
Osjećam…

315
00:14:55,938 --> 00:14:57,022
Pomalo boli?

316
00:14:57,105 --> 00:14:58,231
Da, tako je.

317
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Poput egzorcizma je.

318
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
-Kladim se da ti ruka to plaća.
-Tako je.

319
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Definitivno.

320
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
Bez brige.
Bit ćeš novi čovjek, prijatelju.

321
00:15:08,867 --> 00:15:13,205
Napokon mogu zatvoriti poglavlje
koje nisam smio ni otvoriti.

322
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
-Jako loše poglavlje.
-Užasno poglavlje.

323
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
To je najgore područje.

324
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
-Dobro si?
-Vjerujem Cherie.

325
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
Moja je guza doslovno u njenim rukama.

326
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
Ali bojim se. Nervozna sam.

327
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Smisao ove tetovaže je
velik trenutak za tebe.

328
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
Da.

329
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Jesi li se osjećala kao čudakinja?

330
00:15:40,983 --> 00:15:43,860
Ljudi nisu znali da me privlači isti spol.

331
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
To se tada nije smatralo normalnim.

332
00:15:46,905 --> 00:15:47,948
Samo znam da…

333
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
Volim koga volim
i to je prava, autentična ljubav.

334
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Ti si inspiracija.

335
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Sve si to izbacila.
Valjda ćeš to prihvatiti.

336
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
Baš sve si izbacila.

337
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Dupe, krv i suze.

338
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
-Koliko još misliš, Miryam?
-Još nekoliko linija i gotove smo.

339
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
Još nekoliko linija?
To je drugi tip zabave.

340
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
-Ne nasmijavaj je.
-Oprosti.

341
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
Guza ti se trese.

342
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
Trebam odbrojavanje.

343
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Dobro.

344
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

345
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
-Gotovo!
-Gotovo?

346
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
„Čudno ponašanje“ je nestalo!

347
00:16:29,197 --> 00:16:31,450
Potpuno je novi dan s novom guzom.

348
00:16:31,992 --> 00:16:34,911
Ljudi, zbilja se nadam
da će ovo dobro proći.

349
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Došle smo do ovoga, dame.

350
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
U redu, obavimo ovo.

351
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
O, Bože.

352
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
U redu je.

353
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
Tko je nervozniji da vidi tetovažu?

354
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Mislim da sam ja.

355
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
-Kako?
-Jer si očekivala najgore.

356
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
-Jesam, ali neće biti najgore.
-Ne znam još.

357
00:16:58,351 --> 00:17:01,021
-Ovisi kako gledaš na to.
-Da, tako je.

358
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
-Poznaješ me bolje od ikoga.
-Da.

359
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Ako je to nešto što misliš
da bi mi se svidjelo, sigurna sam.

360
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Dobro.

361
00:17:09,780 --> 00:17:12,115
Ne želim da se Joshlyn naljuti na mene.

362
00:17:12,199 --> 00:17:13,825
Buka, a ne baka.

363
00:17:15,035 --> 00:17:16,703
Odbrojavat ćeš, Cherie?

364
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
Da. Pet pa naniže?

365
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Od 50?

366
00:17:19,831 --> 00:17:21,750
Da imaš vremena pobjeći kući?

367
00:17:21,833 --> 00:17:22,667
Pa da.

368
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Pet, četiri…

369
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
-Tri, dva, jedan.
-Tri, dva, jedan.

370
00:17:40,352 --> 00:17:43,522
-Znala sam! Osjetila sam točkice!
-Točkice.

371
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Ženo, pogledaj tu guzu. Neka ti to sjedne!

372
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Predivni su.

373
00:17:49,694 --> 00:17:50,612
Bravo.

374
00:17:50,695 --> 00:17:53,073
-Da? Sviđa ti se?
-Da, strašno.

375
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
-A „Čudno ponašanje“?
-Više nije ondje.

376
00:17:56,785 --> 00:18:00,205
-Ne vidi se da je bilo ondje.
-Sad je to poletno ponašanje.

377
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
-Svi vole leptire.
-Nego što.

378
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
-Svi vole leptire na guzama.
-Pa, saznat ćemo.

379
00:18:07,963 --> 00:18:10,298
Što to sad znači za vaše prijateljstvo?

380
00:18:10,841 --> 00:18:12,092
Može se voziti kući.

381
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
Na poklopcu motora ili u autu?

382
00:18:16,471 --> 00:18:18,306
Kao božićno drvce?

383
00:18:18,390 --> 00:18:20,100
Ovo me dobro predstavlja.

384
00:18:20,183 --> 00:18:21,309
Ne bih se sjetila.

385
00:18:21,393 --> 00:18:24,688
Imala sam nešto na umu,
a ti si odabrala nešto još bolje.

386
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Svaka čast.

387
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
-Drago mi je.
-Mogu li spustiti haljinu?

388
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
-Živa, Ashley?
-Živa sam.

389
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
Gotove smo.

390
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
-Dobro.
-Sad počinju raditi živci.

391
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
„Sranje. Moram vidjeti što imam.“

392
00:18:47,794 --> 00:18:51,214
Ashley ludi. Morate cijeniti Amber.

393
00:18:51,298 --> 00:18:53,842
Cijeli dan ovo iskorištava.

394
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Ashley sada sto posto očekuje najgore.

395
00:18:59,848 --> 00:19:01,183
Ovo će biti dobro.

396
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
-Plačeš li?
-Ne.

397
00:19:03,476 --> 00:19:04,978
-Dobro.
-Ne još.

398
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
-Ne znam.
-Što? Reci mi.

399
00:19:06,521 --> 00:19:09,691
Samo sam nervozna.
Ne znam što ću sad vidjeti.

400
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Mislim, ili ćemo biti sestre ili ne.

401
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
-Okončat ćete sestrinstvo?
-Možda! Tko zna?

402
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Kvragu.

403
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
-Da vidimo tetovažu prije kraja?
-Da. Pogledajmo sad.

404
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Skinut ću ti ovo.

405
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
-Želiš mi odbrojavati?
-Da.

406
00:19:29,044 --> 00:19:31,588
Tri, dva, jedan.

407
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Predobro je, stara.

408
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
-Ludo.
-To je moje oko.

409
00:19:40,555 --> 00:19:42,474
-Nije, šuti!
-Je li to tvoje oko?

410
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
-Znaš čije je?
-Ne.

411
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
To je bakino oko.

412
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
Što?

413
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
-Stvarno.
-Da.

414
00:19:47,854 --> 00:19:49,397
-Zbilja?
-To je bakino oko.

415
00:19:49,481 --> 00:19:51,191
-Što? Predobro!
-Tražila sam…

416
00:19:51,274 --> 00:19:52,817
Mama je poslala slike.

417
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Zadovoljna si s Amber?

418
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Sviđa mi se. Zakon je.

419
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
O, Bože!

420
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
Žao mi je što sam sumnjala.

421
00:20:01,284 --> 00:20:03,828
Mislila sam da ćeš mi staviti neko sranje.

422
00:20:04,788 --> 00:20:05,997
Palo mi je na pamet.

423
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Ne mrzim te. Još smo sestre.

424
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
-Želiš li nešto reći sestri?
-Nema na čemu.

425
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Mogla sam joj staviti lice na leđa.

426
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
Grlite li se ili ste uvijek na dva metra?

427
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
Smijemo li? Više ne znam.

428
00:20:21,346 --> 00:20:22,889
Zaplakat ću. O, Bože.

429
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Mislim da je posebno
što sad ima nešto od moje bake

430
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
čime se ponosi i želi se pohvaliti,
a ne sramiti se toga.

431
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Voljela bih da je tu da to vidi.

432
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
-Nećemo se ubijati?
-Nećemo.

433
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
-Ovako ste se zbližite.
-Da.

434
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Želiš smisliti nešto za nju?

435
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
-Da.
-Popričajmo o tome.

436
00:20:40,573 --> 00:20:42,993
Možeš staviti svoje lice. Na njenu guzu.

437
00:20:43,076 --> 00:20:45,161
-Zašto ne? Na guzu.
-Ima dobru guzu.

438
00:20:54,212 --> 00:20:56,548
Mali, gotov sam, sinko! Steezy!

439
00:20:57,340 --> 00:21:00,260
Ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati da sam gotov.

440
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
-Dobro sam.
-Uspio si, Steve.

441
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
Ponosim se svojim snažnim muškarcem.

442
00:21:05,765 --> 00:21:10,270
Napokon je poništio tu kletvu
i sad će biti novi tip.

443
00:21:10,353 --> 00:21:13,064
Morat ćemo ga upoznati s novim Steveom.

444
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
Možda se uplaši.

445
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
Dug smo put prešli.

446
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Bio je kao kamen.

447
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
Moj snažni muškarac?

448
00:21:19,738 --> 00:21:20,780
Bio si kao kamen?

449
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Bio sam u zoni.

450
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
-On je bio u zoni.
-U zoni.

451
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Zonirali smo.

452
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
-Ctrl-Alt-Del.
-Da.

453
00:21:26,953 --> 00:21:29,456
-Dobro. Učinimo to, brate.
-Dobro.

454
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Bez varanja.

455
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
Steve, ne gledaj.

456
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Malo ću to nabrzinu prebrisati.

457
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
Da maknem krv koja šiklja.

458
00:21:39,215 --> 00:21:40,967
Srce ti je premeko pa krvari.

459
00:21:41,051 --> 00:21:44,763
Nikad to nisam rekla muškarcu,
ali moraš očvrsnuti, kvragu.

460
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Hej.

461
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Odsad nema više vještica.

462
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
Duhovi, nestanite.

463
00:21:50,602 --> 00:21:52,312
-Spreman si to pogledati?
-Da.

464
00:21:52,395 --> 00:21:53,313
Dobro.

465
00:22:02,113 --> 00:22:03,114
Dobro si?

466
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
O, moj Bože.

467
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Sviđa mu se.

468
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Bez riječi. Ovo je nevjerojatno.

469
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Oborili ste me s nogu.

470
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Potpuno. Nevjerojatno.

471
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
Rasturio si, buraz.

472
00:22:16,836 --> 00:22:19,923
-Baš si rasturio.
-A Sergio? Zadovoljan si Sergiom?

473
00:22:20,006 --> 00:22:21,716
-Da!
-Hej.

474
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio, kako si došao do ovog dizajna?

475
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
Znao sam da voli mitska stvorenja.

476
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
I da mu je grifon nešto osobno.

477
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Davno sam pričao o tome.

478
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Ne mogu vjerovati da se toga sjećaš.

479
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
-Na što Sergio misli?
-Na moju baku.

480
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
Preziva se Griffin.

481
00:22:41,778 --> 00:22:46,408
Odgojila me i već dugo je više nema…

482
00:22:46,491 --> 00:22:47,992
Stalno mislim na nju.

483
00:22:48,076 --> 00:22:53,081
Znao sam da zatvaraš poglavlje
s lošom tetovažom i onda staviš ovo…

484
00:22:53,164 --> 00:22:54,666
-Da.
-Simbolika je sjajna.

485
00:22:54,749 --> 00:22:56,835
Grifoni imaju krila. Mogu letjeti.

486
00:22:56,918 --> 00:22:58,628
Radi se o novim obzorima.

487
00:22:59,379 --> 00:23:04,008
-Nadam se da ti se sviđa.
-Strašno. Ne bih ništa promijenio.

488
00:23:04,092 --> 00:23:07,387
Morate održati tečaj
kako se muškarci mogu izraziti.

489
00:23:07,470 --> 00:23:09,681
Apsolutno. Zadivljena sam.

490
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Častim te pivom do kraja života.

491
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
Hej, pa to je super.

492
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
Želiš li to prošetati?

493
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
Možda ti nađemo žensku koja nije vještica.

494
00:23:22,444 --> 00:23:23,445
Da, idemo.

495
00:23:25,989 --> 00:23:27,240
Kakav dan.

496
00:23:27,323 --> 00:23:29,242
Tri sretne mušterije.

497
00:23:29,325 --> 00:23:32,996
I tri loše tetovaže
koje su zauvijek nestale.

498
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Ali vi?

499
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
Ne idite nikamo.

500
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Imamo još katastrofa
koje će ispuniti vaše lijepe okice.

501
00:24:02,650 --> 00:24:04,652
Prijevod titlova: Jelena Ćuković