ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej, ljudi!
Danas dolaze tri osobe,
svi s voljenom osobom s tetovažom koju mrze.
I žele je se riješiti.
Dakle, Miryam, imaš dvije dame.
Rose, i ti imaš i par dama.
Twig, imam par tipova za tebe, a jedan jako treba tvoju energiju.
-Dobro. -Treba kul energiju.
-Treba ga spasiti. Malo ovoga… -Treba ga spasiti. Stavi to u tetovažu.
-Jesi li spremna? -Jesam.
-Miryam! Spremna? -Tako sam spremna.
-Je li beba spremna? -Itekako.
-Izlazi li sad? -Ne.
-Dobro. Twig, jesi li spreman? -Da!
Jutros trebamo malo živosti.
Rano je. Možeš li nam malo otplesati?
-Da. -Osjećam se umorno.
Hajde.
-To! -Hajde!
Hej! Što kad osoba koju volite ima tetovažu koju mrzite?
Dovedite ih ovamo i mi ćemo je prekriti!
Iza svake tragične tetovaže uvijek stoji smiješna priča.
Izgubio je okladu.
Imala sam 14 godina.
Prijatelj je imao stroj za tetoviranje.
Mislila sam da sam zaljubljena.
Na njihovu sreću, pet najtalentiranijih majstora za tetoviranje u poslu
čekaju da im naprave…
Tetovaže na popravnom ispitu!
Iskreno, ne znam što ti je to bilo na leđima.
Ali očito je da se tim ljudima ne može povjeriti njihova vlastita koža.
Zato će osoba koja ih je dovela odabrati kako to prekriti.
Joj, ne znam!
Bolje da me ne zezneš!
Dobro došla na najbolji dan ikad!
Molim te, imaj srca.
Hoće li im se svidjeti ili ne?
Pripremite baku i kokice.
Saznat ćemo zajedno.
Ne volim ništa više od jako loših tetovaža.
Osim Rose Hardy.
Ozbiljno, nju više volim.
Pogledajte ove tetovaže.
Tako su velike, odvažne i lijepe.
Gotovo izgledaju kao naljepnice.
Volim prekrivanja. Reakcija je uvijek bolja.
Ljudi su mnogo sretniji nego obično:
„Hvala. Super tetovaža.“
Zato što im oduzimaš sram i tugu.
To treba sljedećoj djevojci, Rose.
Treba te.
Što te dovodi danas, Amber?
Dovela sam je jer ima užasnu tetovažu…
Treba je prekriti.
Kako se poznajete?
Sestre smo.
Dobro se slažete?
-Većinu vremena. -Katkad.
Čupate kosu?
Kad ne donosi glupe odluke.
Ja sam otkačena mlađa sestra. Živahna sam.
Volim donositi spontane odluke i nije me briga. Ja sam takva…
Vidite?
Htjela sam riječi iz pjesme Red Hot Chili Peppersa „Scar Tissue“.
Kad sam bila ondje, odlučila sam odati počast baki
jer je preminula nedavno prije toga,
pa neka bude na njemačkom. Ona je iz Njemačke.
-No ne znamo njemački. -Ne.
Ali rame zna?
Moje rame govori njemački.
-Samo tu rečenicu. -Tako nekako.
Koje riječi si uzela iz pjesme?
„S pticama ću podijeliti.“
-Na ramenu mi je. -Dobro.
Reći ću ti kako izgleda i neću nastojati biti duhovita.
Odavde: „Miltonova vegetacija, klorofil, Tolkien.“
Mislim da si dobro pogodila. Mislim da tako piše.
Ne pitaju li te svi što piše?
-Da. To je najgore. -Svi stalno pitaju.
-Možeš to izgovoriti na njemačkom? -Mislim da je…
Opsjednuta sam.
Kad su me ljudi to počeli pitati, pomislila sam: „Joj, ovo neće ići.“
Tvoja te čudna tetovaža dovela ovamo, pa ću ti rado pomoći.
Meni je najdraže to što ti nećeš odabrati tetovažu.
Nego Amber.
-To! -Prestani.
O, Bože.
Može moje lice?
-Stani, ne lice. Šališ se. -Bit će moje lice.
Ovo je kao Božić, samo još bolje.
Ne. Nije.
Ovo je krajnja osveta za sve što si mi radila tijekom odrastanja.
Krala mi odjeću, uništavala mi život.
Nemoj mi staviti svoje lice na leđa.
Vidjet ćemo.
Joj, Amber. Vrckava ženo.
Znaš li tko je još vrckav?
Karma.
Imaj to na umu kad biraš Ashleynu tetovažu.
Voljela bih biti zlobna i staviti moje lice.
Volim raditi portrete. Ali ne bih se osjećala dobro.
Ma ne. Morala bih se nositi s time do kraja života.
Vjerojatno nešto povezano s našom bakom.
Obožavala je plažu, pa možda nešto s plažom.
Ne mogu prekriti veliku crnu tetovažu pijeskom.
Trebam nešto konkretno.
Jako je ženstvena. Želim napraviti nešto lijepo, ali nekako klasično.
Postoji dizajn koji seže u viktorijansko doba…
Predivan okvir s ukrasima.
Možeš staviti portret bakinog oka ili nešto slično.
To bi bilo baš fora.
Uporno želi staviti svoje lice.
Ima lijepo lice.
-Obje ste lijepe. Voliš je. -Ne želim to na leđima.
Ne dovoljno za to.
Vidiš, naravno da prekrivanje mora biti detaljno.
Htjela sam nešto jako lijepo i ukrašeno.
Bakino oko ću ostaviti nijansirano, kao crno-bijelu fotografiju.
Malo sam nervozna jer je rekla da ne želi portret.
-Znam, ali to je baka. -Pa… Da, to je baka.
Vidjet ćemo što će biti.
Riskira vezu sa sestrom zbog tetovaže?
To mi se sviđa.
Povisimo uloge.
Sredimo da Ashley ne vidi tetovažu dok ne bude na njoj zauvijek.
Ovo je da pokrijemo tetovažu da ne vidiš što se događa.
Stvarno iznenađenje.
-Tako će biti ako to bude njezino lice. -Da.
Ashley postaje morbidna. Bolje da krenemo.
Za početak ide mala linija.
-Dobro. -Da znaš što te čeka.
-Što kažeš? -Gotovo?
-Da. -Gotova si. To je to.
Super. Hvala, ljudi.
O, Bože. Ne, Ashley.
Jako dugo ćeš ležati ondje.
Iskoristit ćemo ovaj trenutak da dovedemo još jednu čudnu tetovažu.
Ova je za Twiga Sparksa.
On će vas uvijek iznenaditi jer nikad ne znate što će smisliti.
Njegove su tetovaže nevjerojatne.
Volim jedinstven pristup tetoviranju.
Općenito imam dobar odnos sa svojim klijentima.
Većina klijenata mi postanu prijatelji.
Baš lijepo, Twig.
Ovom tipu bi dobro došao prijatelj.
Kako se znate?
Radimo zajedno već četiri godine.
Mi smo u IT-u.
-Pametni dečki. -Da.
Jako dobro to glumimo.
Tvoje štreberstvo nije gluma.
Bez uvrede, kao da vičeš „štreber“.
On je tajni štreber. Štreber ti je na rukavu, super.
-Ma daj. -Čekaj da vidiš tetovažu.
-Opa. -To je pravi štreber.
Bila je to velika gesta u novoj vezi.
-Ne. -Steve.
Ženska.
-Možemo li vidjeti tetovažu? -Da.
-Hajde. -Jeste li spremni?
-Podigni tu majicu. -Evo mišića.
Pokaži mi tetovažu.
Ajme.
Kakva je to bila velika gesta? Je li bila vještica?
Da.
Voliš te kul, kreativne cure?
To je kombinacija pentagrama i kruga.
Ako to okrenete naopako, to je uobičajeni znak štovanja Sotone.
Kunem se da ne žrtvujem.
Ne više.
Žrtvovao si tijelo za tu nepoznatu curu.
-Jesam. -Jesi se žrtvovao.
Ali je bilo dobro?
-Sigurno. Lude su dobre. -Divlje.
I bit će dobro danas jer…
Nešto mi se kuha u loncu.
Nećeš ti odabrati novu tetovažu.
Nego Sergio.
Kako? Ajme, dobro. Ne može biti osobnije od ovoga.
Koliko ste dobri prijatelji?
Morat ćeš odabrati tetovažu.
Tu je pritisak, ali i moć…
…jer mora biti dobar prema meni.
Pogledaj taj pogled. Jesi li dobro? Izgledaš uznemireno.
Steve se znoji.
Malo sam se usrao od straha.
Boj se, Steve. Jako se boj.
Sergio će ti birati novu tetovažu.
S kakvim bi stvarima mogao živjeti do kraja života?
Voli mnogo mitskih stvari.
-Mitska bića. -Dobro.
Jednoroge?
Čovjeka-sirenu, čudovište iz močvare, grifone.
Grifone? Sjajno.
Da. Voli grifone.
Ima nešto u orlu s lavljom guzom.
Sergio ima super ideju.
Jer ću morati napraviti nešto tamno da prikrije taj krug.
Mogu to prekriti grifonovim krilima i to je jak dizajn.
Smislio sam ovog tipa.
Htio sam podići krila
i nadam se da ću izgubiti tu vještičju zvijezdu negdje u krilima.
-Ovako. -Da.
-Uklopiti je u krila. -Da.
Sviđa mi se. Valjda ih još voli.
Ako ne, ti moraš raditi s njim.
Možda više nećemo biti prijatelji.
O, Bože.
Ako ovo muško prijateljstvo pukne, puknut ću i ja.
Ne mogu to podnijeti.
Zato se pobrinimo da Steve to ne vidi dok ne bude gotovo.
-Super. -Evo ti bivše. Gurnut ćeš joj ruku u usta.
-Dobro. -To je ljubavna rupa.
Ljubavna…?
-Odgrist ćemo dio tebe koji se zaljubi. -Jasno.
-Nemoj da ti falim. -Nećeš.
Ma daj. Gledajte kako je nervozan.
Već mu falim!
Nemoj da bude blju.com!
Život će ti se zauvijek promijeniti.
Duboko diši.
-Još nisu ni počeli. -Znam.
-A ti ćeš se srušiti.
Budi jak, Steve.
Čovječe, ovdje bi nam dobro došlo malo zena.
Savršeno.
Miryam Lumpini.
Njene šarene tetovaže gotovo su žive i lijepe kao i njena duša.
Moja supermoć je moj način liječenja umjetnošću.
Volim imati dobar kontrast između tamnog i svijetlog
kako bih prikazala vrhunsku ljepotu.
Moja supermoć je sarkazam, ali tvoja zvuči puno više kul.
Da bar uspije na ovoj tetovaži.
Što te dovodi danas?
Ova žena ovdje.
Prije mene, donosila je loše odluke.
Stvarno? Kako se poznajete?
Upoznale smo se na poslu. Prije 15 godina.
Ako će netko prolaziti s vama kroz ovu promjenu,
zašto ne najbolja prijateljica?
Kreću suze.
Kakva je situacija s tetovažom?
Pa…
Osjećam da malo okolišamo.
Kad sam imala 21 godinu, imala sam prvo iskustvo sa ženom.
Odlučila sam nabaviti tetovažu koja predstavlja kako se osjećam i živim,
što sam tad mislila da je najbolje.
Ovdje je, na mojoj guzi.
-Što kaže? -„Čudno ponašanje.“
-„Čudno ponašanje.“ To! -Dobro!
Svi to trebamo na guzici.
Ne trebate.
Mislim, 15 godina poslije, to izgleda kao „Kvrgavo ponašanje“.
Više nije čudno.
Da, taj dio.
Sve sama priča. Moram vidjeti tu čudnu situaciju!
-Da, moraš. -Da vidim čudo!
Pusti to čudo van.
Čini se da je netko počeo pisati Ustav.
Dobro, dosta.
Spremna je to prekriti.
Vidi se da to želiš skinuti sa sebe.
-Jesi li vidjela? -Da.
Ne želim to nikome pokazati.
Danas će ti biti težak dan jer ti nećeš birati kako to prekriti.
Nego Cherie.
Super.
Duboko udahni.
Udah kroz nosnice, izdah kroz usta.
Voli me. To znam.
Čuva mi leđa. Neće me krivo usmjeriti.
Kao da se uvjeravaš u to.
Odluka je u mom krilu, ali bez brige. Obećavam.
Bez penisa na guzi.
Dobro… Rez.
Ne. Nastavit ćemo snimati dok Cherie odlučuje što ti ide na guzu.
Što misliš da bi htjela?
Ako možeš uključiti bilo što u vezi s dugom, boje Pridea,
prihvaćanje onoga tko je sada, kao gej žena.
A leptiri?
Nisam sigurna.
Možemo napraviti…
Jedan ili dva leptira ili tri, koji kao da polijeću…
-Da bude: „Slobodna sam!“ -Slobodna.
„Oslobađam se“ i to predivno kretanje.
Položaj je blizu udubljenja.
Moj je plan da se maknem od tog udubljenja
i da joj guz izgleda punije i proporcionalnije.
-Napravila sam ove prekrasne leptire. -Joj, baš su lijepi.
Možemo napraviti i nijanse boja duge.
I zaista mogu biti živopisni.
-Slobodna, ponosna, rast. -Slobodna, da.
Sve puno ponosa i rasta.
-Presretna sam zbog nje. Bravo. -Baš si draga. Pojela bih te!
Miryam je rekla da će nekoga pojesti?
Požurimo s tetoviranjem.
Što je ovo?
Ovo ti je odmor za guzu.
Ovo služi da ne vidiš što ti se događa s guzom.
-Ne vidim straga, obećavam ti. -Proći ćeš…
Svi tetoviraju.
Bit ću iskrena, ovo može proći i dobro i loše.
-Jesi li nervozna? -Da.
Promijenilo ti se disanje.
-„O, Bože.“ -Da.
Mogu jamčiti da misli da ću joj staviti lice na leđa.
Osveta je kučka.
Kao i moja sestra.
Zavidim ti jer ne gledam svoju sestru kako se tetovira s mojim odabirom.
-Znam, zar ne? -Da.
Svima to treba.
Kakav je osjećaj?
Osjećam…
Pomalo boli?
Da, tako je.
Poput egzorcizma je.
-Kladim se da ti ruka to plaća. -Tako je.
Definitivno.
Bez brige. Bit ćeš novi čovjek, prijatelju.
Napokon mogu zatvoriti poglavlje koje nisam smio ni otvoriti.
-Jako loše poglavlje. -Užasno poglavlje.
To je najgore područje.
-Dobro si? -Vjerujem Cherie.
Moja je guza doslovno u njenim rukama.
Ali bojim se. Nervozna sam.
Smisao ove tetovaže je velik trenutak za tebe.
Da.
Jesi li se osjećala kao čudakinja?
Ljudi nisu znali da me privlači isti spol.
To se tada nije smatralo normalnim.
Samo znam da…
Volim koga volim i to je prava, autentična ljubav.
Ti si inspiracija.
Sve si to izbacila. Valjda ćeš to prihvatiti.
Baš sve si izbacila.
Dupe, krv i suze.
-Koliko još misliš, Miryam? -Još nekoliko linija i gotove smo.
Još nekoliko linija? To je drugi tip zabave.
-Ne nasmijavaj je. -Oprosti.
Guza ti se trese.
Trebam odbrojavanje.
Dobro.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
-Gotovo! -Gotovo?
„Čudno ponašanje“ je nestalo!
Potpuno je novi dan s novom guzom.
Ljudi, zbilja se nadam da će ovo dobro proći.
Došle smo do ovoga, dame.
U redu, obavimo ovo.
O, Bože.
U redu je.
Tko je nervozniji da vidi tetovažu?
Mislim da sam ja.
-Kako? -Jer si očekivala najgore.
-Jesam, ali neće biti najgore. -Ne znam još.
-Ovisi kako gledaš na to. -Da, tako je.
-Poznaješ me bolje od ikoga. -Da.
Ako je to nešto što misliš da bi mi se svidjelo, sigurna sam.
Dobro.
Ne želim da se Joshlyn naljuti na mene.
Buka, a ne baka.
Odbrojavat ćeš, Cherie?
Da. Pet pa naniže?
Od 50?
Da imaš vremena pobjeći kući?
Pa da.
Pet, četiri…
-Tri, dva, jedan. -Tri, dva, jedan.
-Znala sam! Osjetila sam točkice! -Točkice.
Ženo, pogledaj tu guzu. Neka ti to sjedne!
Predivni su.
Bravo.
-Da? Sviđa ti se? -Da, strašno.
-A „Čudno ponašanje“? -Više nije ondje.
-Ne vidi se da je bilo ondje. -Sad je to poletno ponašanje.
-Svi vole leptire. -Nego što.
-Svi vole leptire na guzama. -Pa, saznat ćemo.
Što to sad znači za vaše prijateljstvo?
Može se voziti kući.
Na poklopcu motora ili u autu?
Kao božićno drvce?
Ovo me dobro predstavlja.
Ne bih se sjetila.
Imala sam nešto na umu, a ti si odabrala nešto još bolje.
Svaka čast.
-Drago mi je. -Mogu li spustiti haljinu?
-Živa, Ashley? -Živa sam.
Gotove smo.
-Dobro. -Sad počinju raditi živci.
„Sranje. Moram vidjeti što imam.“
Ashley ludi. Morate cijeniti Amber.
Cijeli dan ovo iskorištava.
Ashley sada sto posto očekuje najgore.
Ovo će biti dobro.
-Plačeš li? -Ne.
-Dobro. -Ne još.
-Ne znam. -Što? Reci mi.
Samo sam nervozna. Ne znam što ću sad vidjeti.
Mislim, ili ćemo biti sestre ili ne.
-Okončat ćete sestrinstvo? -Možda! Tko zna?
Kvragu.
-Da vidimo tetovažu prije kraja? -Da. Pogledajmo sad.
Skinut ću ti ovo.
-Želiš mi odbrojavati? -Da.
Tri, dva, jedan.
Predobro je, stara.
-Ludo. -To je moje oko.
-Nije, šuti! -Je li to tvoje oko?
-Znaš čije je? -Ne.
To je bakino oko.
Što?
-Stvarno. -Da.
-Zbilja? -To je bakino oko.
-Što? Predobro! -Tražila sam…
Mama je poslala slike.
Zadovoljna si s Amber?
Sviđa mi se. Zakon je.
O, Bože!
Žao mi je što sam sumnjala.
Mislila sam da ćeš mi staviti neko sranje.
Palo mi je na pamet.
Ne mrzim te. Još smo sestre.
-Želiš li nešto reći sestri? -Nema na čemu.
Mogla sam joj staviti lice na leđa.
Grlite li se ili ste uvijek na dva metra?
Smijemo li? Više ne znam.
Zaplakat ću. O, Bože.
Mislim da je posebno što sad ima nešto od moje bake
čime se ponosi i želi se pohvaliti, a ne sramiti se toga.
Voljela bih da je tu da to vidi.
-Nećemo se ubijati? -Nećemo.
-Ovako ste se zbližite. -Da.
Želiš smisliti nešto za nju?
-Da. -Popričajmo o tome.
Možeš staviti svoje lice. Na njenu guzu.
-Zašto ne? Na guzu. -Ima dobru guzu.
Mali, gotov sam, sinko! Steezy!
Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati da sam gotov.
-Dobro sam. -Uspio si, Steve.
Ponosim se svojim snažnim muškarcem.
Napokon je poništio tu kletvu i sad će biti novi tip.
Morat ćemo ga upoznati s novim Steveom.
Možda se uplaši.
Dug smo put prešli.
Bio je kao kamen.
Moj snažni muškarac?
Bio si kao kamen?
Bio sam u zoni.
-On je bio u zoni. -U zoni.
Zonirali smo.
-Ctrl-Alt-Del. -Da.
-Dobro. Učinimo to, brate. -Dobro.
Bez varanja.
Steve, ne gledaj.
Malo ću to nabrzinu prebrisati.
Da maknem krv koja šiklja.
Srce ti je premeko pa krvari.
Nikad to nisam rekla muškarcu, ali moraš očvrsnuti, kvragu.
Hej.
Odsad nema više vještica.
Duhovi, nestanite.
-Spreman si to pogledati? -Da.
Dobro.
Dobro si?
O, moj Bože.
Sviđa mu se.
Bez riječi. Ovo je nevjerojatno.
Oborili ste me s nogu.
Potpuno. Nevjerojatno.
Rasturio si, buraz.
-Baš si rasturio. -A Sergio? Zadovoljan si Sergiom?
-Da! -Hej.
Sergio, kako si došao do ovog dizajna?
Znao sam da voli mitska stvorenja.
I da mu je grifon nešto osobno.
Davno sam pričao o tome.
Ne mogu vjerovati da se toga sjećaš.
-Na što Sergio misli? -Na moju baku.
Preziva se Griffin.
Odgojila me i već dugo je više nema…
Stalno mislim na nju.
Znao sam da zatvaraš poglavlje s lošom tetovažom i onda staviš ovo…
-Da. -Simbolika je sjajna.
Grifoni imaju krila. Mogu letjeti.
Radi se o novim obzorima.
-Nadam se da ti se sviđa. -Strašno. Ne bih ništa promijenio.
Morate održati tečaj kako se muškarci mogu izraziti.
Apsolutno. Zadivljena sam.
Častim te pivom do kraja života.
Hej, pa to je super.
Želiš li to prošetati?
Možda ti nađemo žensku koja nije vještica.
Da, idemo.
Kakav dan.
Tri sretne mušterije.
I tri loše tetovaže koje su zauvijek nestale.
Ali vi?
Ne idite nikamo.
Imamo još katastrofa koje će ispuniti vaše lijepe okice.
Prijevod titlova: Jelena Ćuković