‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫שלושה אנשים מגיעים היום,‬
‫כל אחד מהם מגיע עם אדם קרוב ‬ ‫שיש לו קעקוע שהם שונאים.‬
‫עד כדי כך שהם רוצים להיפטר ממנו.‬
‫מרים, את תקבלי שתי בחורות.‬
‫רוז, גם את תקבלי שתי בחורות.‬
‫טוויג, יש לי שני בחורים בשבילך, ‬ ‫ואחד מהם זקוק מאוד לאנרגיה שלך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-הוא זקוק לאנרגיה הקשוחה שלך.‬
‫הוא זקוק להצלה. קצת…‬ ‫-הוא זקוק להצלה.‬
‫להכניס את זה לקעקוע.‬
‫את מוכנה לקעקע?‬ ‫-כן.‬
‫מרים! את מוכנה לקעקע?‬ ‫-כל כך מוכנה.‬
‫התינוק מוכן?‬ ‫-כל כך מוכן.‬
‫הוא עומד לצאת?‬ ‫-לא.‬
‫טוב. טוויג, אתה מוכן לקעקע?‬ ‫-וואו, כן.‬
‫חסר לנו קצת מרץ הבוקר.‬
‫מוקדם, תוכלי לרקוד בשביל להעיר אותנו קצת?‬
‫כן.‬ ‫-אני עייפה.‬
‫רקדי.‬
‫כן!‬ ‫-רקדי!‬
‫שלום לכם! מה עושים כשלאדם שאתם אוהבים‬ ‫יש קעקוע שאתם שונאים?‬
‫מביאים אותו לפה ואנחנו נעשה קאבר לקעקוע.‬
‫מאחורי כל קעקוע טרגי יש תמיד סיפור מגוחך.‬
‫בלייק הפסיד בהתערבות.‬
‫עשיתי אותו כשהייתי בת 14.‬
‫הייתי בבית של חבר והיה לו אקדח קעקועים.‬
‫חשבתי שאני מאוהבת!‬
‫למזלם,‬
‫חמישה אמני קעקועים, ‬ ‫מהמוכשרים ביותר בתחום, ממתינים‬
‫לעשות להם…‬
‫קאבר לקעקוע.‬
‫שמעי, אחותי, ‬ ‫לא ברור מה היה על הגב שלך קודם.‬
‫אבל ברור שאי אפשר לסמוך על האנשים האלה ‬ ‫שיתייחסו לעור שלהם בכבוד.‬
‫אז מי שהביא אותם לפה, יבחר את קעקוע הקאבר.‬
‫אני לא יודעת!‬
‫חסר לך אם תעשי לי פדיחות!‬
‫ברוכים הבאים ליום הטוב בחייכם!‬
‫בבקשה תהיי נחמדה.‬
‫הם יאהבו אותו? הם ישנאו אותו?‬
‫קחו את סבתא שלכם ותכינו פופקורן. נגלה יחד.‬
‫אין דבר שאהוב עליי יותר מקעקועים גרועים.‬
‫חוץ מרוז הארדי.‬
‫אותה אני אוהבת יותר, באמת. ‬ ‫תראו את הקעקועים האלה.‬
‫הם גדולים ונועזים ויפים. ‬ ‫הם נראים כמעט כמו מדבקות.‬
‫אני ממש אוהבת לעשות קעקועי קאבר.‬ ‫התגובה תמיד טובה יותר.‬
‫אנשים הרבה יותר מרוצים מאשר בקעקוע רגיל.‬
‫"תודה על הקעקוע, אני מת עליו."‬
‫הסיבה היא שאת משחררת אותם מהבושה והצער.‬
‫זה מה שהבחורה הבאה צריכה, רוז.‬
‫היא זקוקה לך.‬
‫אז מה מביא אותך לכאן, אמבר?‬
‫הבאתי אותה כי יש לה קעקוע נורא…‬
‫שהיא צריכה לכסות.‬
‫מאיפה אתן מכירות?‬
‫אנחנו אחיות.‬
‫אתן מסתדרות, אני משערת?‬
‫רוב הזמן.‬ ‫-לפעמים.‬
‫קצת משיכות בשיער?‬
‫כשהיא לא מחליטה החלטות מטופשות.‬
‫אני האחות הקטנה, המשוגעת. יש לי פלפל.‬
‫אני אוהבת החלטות ספונטניות‬ ‫ולא אכפת לי. ככה אני…‬
‫רואה?‬
‫רציתי לקעקע שורה מהשיר ‬ ‫של רד הוט צ'ילי פפרס, "סקאר טישיו".‬
‫וכשהייתי שם החלטתי לעשות מחווה לסבתא שלי,‬
‫כי היא מתה זמן קצר לפני כן,‬
‫אז אמרתי, "אקעקע את זה בגרמנית". ‬ ‫היא מגרמניה.‬
‫אבל אנחנו לא דוברות גרמנית.‬ ‫-לא.‬
‫הכתף שלה כן?‬
‫הכתף שלי דוברת גרמנית שוטפת.‬
‫משפט אחד שוטף.‬ ‫-משהו כזה.‬
‫איזו שורה בחרת מהשיר?‬
‫"עם הציפורים, אני חולק."‬
‫זה על הכתף שלי.‬ ‫-אה, בסדר.‬
‫אומר לך מה שנראה שכתוב שם,‬ ‫ואני לא מנסה להצחיק.‬
‫מכאן, "כלורופיל הירקות של מילטון טולקין".‬
‫נראה לי שהצלחת. נראה לי שזה מה שכתוב.‬
‫כולם שואלים אותך מה כתוב?‬
‫כן. זה הקטע הכי גרוע.‬ ‫כולם שואלים כל הזמן.‬
‫את יכולה לבטא את זה בגרמנית?‬ ‫-אני חושבת שזה…‬
‫אני אחוזת דיבוק.‬
‫כשאנשי התחילו לשאול אותי, חשבתי,‬
‫"אוי, זה לא יעבוד כל כך טוב."‬
‫הקעקוע המשונה שלך הביא אותך לפה, ‬ ‫אז אשמח לעזור לך לכסות אותו.‬
‫עבורי, הקטע הכי כיפי הוא ‬ ‫שאת לא בוחרת את הקעקוע.‬
‫אמבר בוחרת.‬
‫יש!‬ ‫-די.‬
‫אלוהים.‬
‫אפשר את הפנים שלי?‬
‫תפסיקי, לא הפנים שלך. את צוחקת.‬ ‫-נקעקע את הפנים שלי.‬
‫זה כמו חג המולד בריבוע.‬
‫לא. לא נכון.‬
‫זו הנקמה האולטימטיבית‬
‫על כל מה שעוללת לי כשהתבגרנו.‬
‫גנבת את בגדיי, הרסת את חיי.‬
‫אל תשימי את הפרצוף שלך על הגב שלי.‬
‫נראה.‬
‫אמבר. בחורה שובבה.‬
‫יודעים מי עוד שובבה?‬
‫קארמה.‬
‫נסי לזכור את זה כשתבחרי את הקעקוע של אשלי.‬
‫אשמח להיות מרושעת‬ ‫ולקעקע עליה את הפנים שלי.‬
‫אני אוהבת פורטרטים. ‬ ‫אני לא יודעת אם ארגיש בנוח לעשות את זה.‬
‫לא, ואני אצטרך לחיות עם זה לנצח.‬
‫אז, כנראה משהו שקשור לסבתא שלנו.‬
‫היא אהבה את החוף, אולי משהו באווירת חוף.‬
‫אין מצב שאוכל לכסות בחול קעקוע שחור גדול.‬
‫אני צריכה משהו צפוף.‬
‫היא נשית מאוד, ‬ ‫אני רוצה לעשות משהו ממש יפה,‬
‫אבל שיהיה קלאסי.‬
‫יש עיצוב שמקורו בתקופה הוויקטוריאנית,‬
‫מסגרת יפהפייה שמעוטרת מסביב.‬
‫ואפשר לשים בתוכה ‬ ‫ציור קטן של העין של סבתכן או משהו אחר.‬
‫זה יהיה ממש מגניב.‬
‫היא ממש סגורה על לעשות את הפרצוף שלה.‬
‫יש לה פנים יפים.‬
‫שתיכן יפהפיות. את אוהבת אותה.‬ ‫-אני לא רוצה את זה על הגב שלי.‬
‫לא מספיק כדי לשים אותה שם.‬
‫אז כפי שאת רואה,‬
‫הקאבר צריך להיות מפורט מאוד.‬
‫רציתי משהו יפה ומקושט.‬
‫והעין של סבתא, אעשה אותה רכה, ‬ ‫כמו תצלום שחור־לבן.‬
‫אני קצת חוששת ‬ ‫כי היא אמרה שהיא לא רוצה פורטרט.‬
‫אני יודעת. אבל זו סבתא.‬ ‫-אז… נכון, זו סבתא.‬
‫נראה אם היא תאהב אותי אחרי זה.‬
‫מסכנת את יחסיה עם אחותה בשביל קעקוע?‬
‫אהבתי.‬
‫בואו נעלה את סכום ההימור,‬
‫ונוודא שאשלי לא יכולה לראות ‬ ‫את הקעקוע לפני שהוא עליה לנצח.‬
‫זה נועד לכסות את הקעקוע שלך ‬ ‫כדי שלא תראי מה קורה.‬
‫זו הפתעה למעשה.‬
‫זה מה שיקרה, אם זה הפרצוף שלה.‬ ‫-כן.‬
‫אשלי מתחילה להיות מורבידית. כדאי שנתחיל.‬
‫נעשה קו קטן בשביל להתחיל.‬
‫אוקיי.‬ ‫-שתדעי מה מצפה לך.‬
‫איך המרגש?‬
‫סיימנו?‬ ‫-כן.‬
‫סיימת. זהו.‬
‫היה מעולה. תודה לכן.‬
‫אלוהים, לא, אשלי.‬
‫את הולכת לשכב שם המון זמן.‬
‫אנחנו ננצל את הרגע להכניס עוד קעקוע מוזר.‬
‫זה של טוויג ספארקס.‬
‫הוא בחור שתמיד יפתיע אתכם,‬
‫כי אין לדעת איזה רעיון הוא יביא.‬
‫הקעקועים שלו מרתקים.‬
‫אני אוהב לנקוט בגישה ייחודית לקיעקוע.‬
‫בדרך כלל יש לי יחסים טובים עם הלקוחות שלי.‬
‫רוב האנשים שאני מקעקע נהיים חברים שלי.‬
‫זה ממש נחמד, טוויג.‬
‫הבחור הבא ישמח לחבר.‬
‫מאיפה אתם מכירים?‬
‫אנחנו עמיתים לעבודה כארבע שנים.‬
‫אנחנו בתמיכה טכנית.‬
‫בחורים חכמים.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מצליחים להעמיד פנים.‬
‫סטיב, אין שום העמדת פנים בחנוניות שלכם.‬
‫אל תיעלב, אבל כולך אומר "חנון".‬
‫הוא חנון סמוי. ‬ ‫החנוניות שלך גלויה לעיני כול.‬
‫בחייך.‬ ‫-חכי שתראי את הקעקוע.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-ואז תביני את חומרת החנוניות.‬
‫זו הייתה מחווה גדולה במערכת יחסים חדשה.‬
‫די.‬ ‫-סטיב.‬
‫בחורה.‬
‫נוכל לראות את הקעקוע?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-מוכנה?‬
‫תרים את חולצת הדגל האדום.‬ ‫-תראה את הקוביות.‬
‫תראה לי את הקעקוע.‬
‫אוי.‬
‫מה פה מחווה גדולה? היא הייתה מכשפה?‬
‫כן.‬
‫אתה אוהב בחורות מגניבות ויצירתיות, מה?‬
‫זה כוכב מחומש, שילוב של פנטגרם ועיגול.‬
‫כשהופכים אותו, זה סמל לסגידה לשטן.‬
‫אני נשבע שאני לא מעלה קורבנות.‬
‫יותר.‬
‫הקרבת את גופך לבחורה שבקשוי הכרת.‬
‫נכון, נכון.‬ ‫-אז כן העלית קורבן.‬
‫היה טוב, אני בטוח.‬ ‫-אני בטוחה שכן.‬
‫המשוגעות הכי טובות.‬ ‫-פרועות.‬
‫וגם היום יהיה טוב,‬
‫כי אני מבשלת כמה דברים בקלחת.‬
‫אתה לא תבחר את הקעקוע.‬
‫סרג'יו יבחר.‬
‫איך… וואו, בסדר. זה הכי אישי שאפשר.‬
‫מה טיב החברות ביניכם?‬ ‫-אתה תצטרך לבחור קעקוע.‬
‫יש לחץ, אבל גם כוח…‬
‫כי הוא יצטרך להיות נחמד אליי.‬
‫קלטו את המבט. אתה בסדר, אחי? ‬ ‫אתה נראה קצת מבוהל.‬
‫סטיב מזיע.‬
‫אני די פוחד פחד מוות.‬
‫תפחד, סטיב. תפחד מאוד,‬
‫כי סרג'יו עומד לבחור את הקעקוע שלך.‬
‫אילו דברים אתה רואה‬
‫שהוא יוכל לחיות איתם עד סוף ימיו?‬
‫הוא אוהב דברים מיתיים.‬
‫יצורים מיתיים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כלומר, חדי קרן?‬
‫בני ים, יצור מהביצה, גריפונים.‬
‫גריפונים? זה מעולה.‬
‫כן. הוא מת על גריפונים.‬
‫מעין נשר עם תחת של אריה.‬
‫הרעיון של סרג'יו נהדר.‬
‫כי אני אצטרך לקעקע משהו כהה ‬ ‫כדי לכסות את העיגול.‬
‫אני יכול לכסות אותו בכנפי גריפון‬ ‫וזה יהיה עיצוב חזק.‬
‫אני מציע את הבחורצ'יק הזה שפה.‬
‫רציתי להעלות את הכנפיים ‬ ‫ולנסות להסוות את כוכב הכישוף‬
‫איפשהו בכנפיים.‬
‫כך.‬ ‫-כן.‬
‫שייטמע בכנפיים.‬
‫אהבתי. אני מקווה שהוא עדיין אוהב אותם.‬
‫אם לא, תצטרך לעבוד איתו.‬
‫אם לא, אולי לא נהיה חברים יותר.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, אם רומן הגברים הזה יסתיים,‬
‫זה יהרוס אותי, ממש. לא אעמוד בזה.‬
‫אז בוא נוודא שסטיב לא יוכל לראות‬ ‫את זה לפני שזה גמור.‬
‫זה מדהים.‬
‫הבאנו לך את האקסית שלך. ‬ ‫אתה תשים את הזרוע בפה של האקסית.‬
‫אוקיי.‬ ‫-זה חור האהבה, כן?‬
‫חור…‬
‫נתלוש בנשיכה את החלק בך שיתאהב.‬
‫טוב.‬ ‫-אל תתגעגע אליי יותר מדי.‬
‫בסדר.‬
‫בחייכם. תראו כמה לחוץ הוא. ‬ ‫הוא כבר מתגעגע אליי.‬
‫אל תקיא דוט קום, סטיב!‬
‫חייך עומדים להשתנות לנצח.‬
‫נשימות עמוקות.‬
‫הם עוד לא התחילו בכלל.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני יודע. ‬ ‫-אתה כבר מוכן להתעלף.‬
‫חזק ואמץ, סטיב. בחיי, חסר פה קצת זן.‬
‫הו, מושלם.‬
‫מרים לומפיני.‬
‫קעקועיה הצבעוניים תוססים ויפים כמעט כמוה.‬
‫כוח העל שלי הוא ריפוי באמנות.‬
‫אני אוהבת שיש ניגוד חזק בין אפלה לאור‬
‫כדי להבליט את היופי.‬
‫כוח העל שלי הוא סרקזם, ‬ ‫אבל שלך נשמע הרבה יותר מגניב.‬
‫נקווה שהוא יעבוד בקעקוע הבא.‬
‫אז מה מביא אתכן לכאן?‬
‫הבחורה הזאת.‬
‫לפני שבכלל הכרתי אותה, ‬ ‫היו לה החלטות גרועות.‬
‫באמת? ומאיפה אתן מכירות?‬
‫הכרנו בעבודה לפני 15 שנה בערך.‬
‫אם מישהו יעבור איתך את התהליך הזה,‬
‫למה לא חברתך הטובה ושותפתך לפשע.‬
‫אני עומדת לבכות.‬
‫אז מה הסיפור עם הקעקוע?‬
‫טוב…‬
‫אני מרגישה שאנחנו לא נוגעים בו ממש.‬
‫כשהייתי בת 21 בערך, ‬ ‫הייתה לי התנסות ראשונה עם אישה.‬
‫רציתי לקעקע משהו שיסמל את הרגשתי, את חיי,‬
‫שאז האמנתי שהם בשיא.‬
‫זה מאחור, על התחת שלי.‬
‫ומה כתוב?‬ ‫-"התנהגות משונה."‬
‫התנהגות משונה.‬ ‫-אוקיי!‬
‫כולנו צריכים קעקוע כזה על התחת.‬
‫לא נכון.‬
‫כלומר, אחרי 15 שנה ‬ ‫זה נראה כמו "התנהגות לא צפויה".‬
‫כבר לא משונה כל כך.‬
‫החלק הזה, כן.‬
‫הרבה דיבורים, אחות. ‬ ‫אני צריכה לראות את המצב המשונה!‬
‫כן, את צריכה לראות את זה.‬ ‫-תראי את הדבר המשונה!‬
‫שחררי את הדבר המשונה.‬
‫נראה כאילו מישהו התחיל לכתוב את החוקה.‬
‫טוב, סיימנו.‬
‫היא כל כך מוכנה לכסותו.‬
‫אני מרגישה שאת רוצה להעיף את זה.‬
‫כן, קלטת?‬ ‫-כן.‬
‫לא רציתי להראות לך או לאף אחד אחר.‬
‫היום יהיה יום חשוב בשבילך, ‬ ‫כי את לא תבחרי את הקעקוע החדש.‬
‫שרי תבחר.‬
‫זה מעולה.‬
‫נשימה עמוקה. דרך הנחיריים, להוציא מהפה.‬
‫היא אוהבת אותי. אני יודעת את זה.‬
‫היא שומרת עליי. היא לא תקלקל לי.‬
‫נשמע כאילו את משכנעת את עצמך.‬
‫אני יודעת שההחלטה במגרש שלי, ‬ ‫אבל סמכי עליי. אני מבטיחה.‬
‫בלי זרגים על התחת שלך.‬
‫אוקיי.‬
‫קאט.‬
‫לא. אנחנו נמשיך לצלם‬
‫בזמן ששרי מחליטה מה יקועקע על התחת שלך.‬
‫מה לדעתך היא תרצה?‬
‫אם תצליחי לשלב קשת, צבעי הגאווה,‬
‫סמל לכך שהיא שלמה עם היותה אישה לסבית.‬
‫אולי פרפרים?‬
‫לא יודעת.‬
‫אולי נוכל לעשות…‬
‫פרפר או שניים, אולי שלושה, שמתעופפים, ‬ ‫כדי לתת תחושה של…‬
‫"אני חופשייה!"‬
‫"אני משתחררת", וזרימה יפה כזו.‬
‫המיקום קרוב מאוד לחריץ.‬
‫אני מתכננת להתרחק מהחריץ‬
‫כדי שלחי הישבן שלה ‬ ‫תהיה מלאה ופרופורציונלית יותר.‬
‫ציירתי את הפרפרים היפים האלה.‬ ‫-הם כל כך יפים.‬
‫ונוכל לעשות את צבעי הקשת היפה.‬
‫וכך הוא ייראה חיוני.‬
‫חופש, גאווה, צמיחה.‬ ‫-חופש, כן.‬
‫מלא גאווה וצמיחה.‬
‫אני נרגשת בשבילה. היא תאהב את זה.‬ ‫-את כזו מתוקה.‬
‫עשית עבודה טובה.‬ ‫-אני רוצה לאכול אותך!‬
‫מרים אמרה עכשיו שהיא רוצה לאכול מישהי?‬
‫כדאי שנזדרז ונתחיל לקעקע.‬
‫מה זה?‬
‫זו חופשת התחת שלך.‬
‫זה נועד למנוע ממך לראות ‬ ‫מה מתבצע על התחת שלך.‬
‫אני לא יכולה לראות לאחור, אני מבטיחה.‬ ‫-אז תחליקי…‬
‫כולם מקעקעים.‬
‫אומר לכם בכנות,‬ ‫זה יכול להצליח וזה יכול להיכשל.‬
‫את עצבנית, אשלי?‬ ‫-כן.‬
‫ראיתי שהנשימות שלך השתנו.‬
‫כזה, "אלוהים ישמור".‬ ‫-כן.‬
‫אני מבטיחה לכם שהיא חושבת ‬ ‫שאני אשים את הפרצוף שלי על הגב שלה.‬
‫הנקמה אינה קלה.‬
‫גם אחותי.‬
‫אני די מקנאה שאני לא יכולה לראות את אחותי‬
‫עושה קעקוע שאני בחרתי.‬ ‫-נכון?‬
‫כן.‬ ‫-לכולם מגיע רגע כזה.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫זה…‬
‫זה כואב קצת?‬
‫כן, זה כואב.‬
‫זה כמו גירוש שדים.‬
‫והזרוע שלך משלמת על זה.‬ ‫-ועוד איך.‬
‫ממש.‬
‫אל תדאג. אתה תהיה אדם חדש, ידידי.‬
‫אני סוף־סוף יכול לסגור פרק, ‬ ‫שכלל לא הייתי צריך להתחיל.‬
‫פרק גרוע במיוחד.‬
‫פרק נורא.‬
‫איזה אזור גרוע זה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני סומכת על שרי.‬
‫התחת שלי בידיה, ממש.‬
‫אבל אני חוששת. אני לחוצה מאוד.‬
‫המשמעות מאחורי הקעקוע הזה ‬ ‫היא רגע גדול בשבילך.‬
‫כן.‬
‫הרגשת שאת משונה?‬
‫אנשים לא היו ידעו שאני נמשכת לבנות מיני.‬
‫זה לא נחשב נורמלי אז.‬
‫אני פשוט יודעת…‬
‫שאני אוהבת את מי שאני אוהבת, ‬ ‫וזו אהבה אמיתית ואותנטית.‬
‫את מעוררת השראה.‬
‫את משחררת את הכול. ‬ ‫אני מקווה שאת מברכת על כך.‬
‫את משחררת את הכול.‬
‫תחת, דם ודמעות.‬
‫כמה זמן, להערכתך, מרים?‬ ‫-עוד כמה פסים וסיימנו.‬
‫כמה פסים? נשמע כמו מסיבה טובה.‬
‫אל תצחיקי אותה מדי.‬ ‫-מצטערת.‬
‫אני גורמת לתחת שלך להתנועע.‬
‫אני צריכה ספירה לאחור.‬
‫אוקיי.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫סיימנו!‬ ‫-סיימנו!‬
‫לא עוד "התנהגות משונה"!‬
‫זהו יום חדש לגמרי עם תחת חדש לגמרי.‬
‫חבר'ה, אני ממש מקווה שהפעם הצליח.‬
‫בזה זה מסתכם, גבירותיי.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫אל תדאגי.‬
‫מי לחוצה יותר לראות את הקעקוע?‬
‫נראה לי שאני, האמת.‬
‫באיזה קטע?‬ ‫-כי את ציפית לגרוע ביותר.‬
‫נכון, אבל זה לא יהיה גרוע ביותר.‬ ‫-אני עוד לא יודעת.‬
‫זה תלוי איך מסתכלים על זה.‬ ‫-נכון.‬
‫את מכירה אותי טוב מכולם.‬ ‫-נכון.‬
‫אם זה קשור למשהו ‬ ‫שאת חושבת שאוהב, הכול בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫לא הייתי רוצה שג'ושלין תכעס עליי.‬
‫זה זפטה במקום סבתא.‬
‫רוצה לספור לאחור, שרי?‬
‫בטח. מחמש?‬
‫מחמישים?‬
‫שיהיה לך מספיק זמן לברוח הביתה לפניה?‬
‫כן.‬
‫חמש, ארבע…‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬ ‫-שלוש, שתיים, אחת.‬
‫ידעתי! הרגשתי נקודות קטנות!‬
‫נקודות קטנות.‬
‫אחות, תסתכלי על התחת הזה. תני לזה לשקוע!‬
‫הם יפהפיים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כן? את אוהבת את זה?‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫מה קרה ל"התנהגות משונה"?‬ ‫-כבר לא שם.‬
‫בכלל אי אפשר לדעת שזה היה שם.‬ ‫-עכשיו זה "התנהגות פרפרית".‬
‫כולם אוהבים פרפרים.‬ ‫-זה בטוח.‬
‫כולם אוהבים פרפרים על ישבנים.‬ ‫-עוד נגלה.‬
‫ואיך זה ישפיע על החברות שלכם עכשיו?‬
‫היא יכולה לנסוע איתי הביתה.‬
‫על מכסה המנוע או בפנים?‬
‫כמו עץ חג מולד?‬ ‫-יש לי משהו שמייצג אותי נאמנה.‬
‫לא הייתי חושבת על זה. היה לי רעיון,‬
‫ואת בחרת משהו מוצלח עוד יותר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני שמחה שאהבת.‬ ‫-אני יכולה להתכסות חזרה?‬
‫את בחיים, אשלי?‬ ‫-אני בחיים.‬
‫סיימנו.‬
‫אוקיי.‬ ‫-עכשיו העצבים נרגעים.‬
‫היא כזה, "שיט. אני צריכה לראות מה יצא".‬
‫אשלי מתחרפנת. חייבים לכבד את אמבר.‬
‫היא ממש סוחטת את זה כל היום.‬
‫עכשיו אשלי לגמרי מצפה לגרוע ביותר.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫את בוכה?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, יופי.‬ ‫-עוד לא.‬
‫לא יודעת.‬ ‫-למה? ספרי לי.‬
‫אני פשוט לחוצה. ‬ ‫אני לא יודעת מה אני עומדת לראות עכשיו.‬
‫כלומר, נמשיך להיות אחיות, או לא.‬
‫את תחתכי מהאחווה?‬ ‫-אולי! מי יודע?‬
‫לעזאזל.‬
‫שנראה את הקעקוע לפני תום האחווה?‬ ‫-כן. בואו נראה אותו עכשיו.‬
‫אני אסיר את זה ממך.‬
‫רוצה לספור בשבילי לאחור?‬ ‫-כן.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫זה מטורף, אחותי.‬
‫זה משוגע כל כך.‬ ‫-זו העין שלי.‬
‫לא נכון, סתמי!‬ ‫-זו העין שלך?‬
‫את יודעת של מי העין?‬ ‫-לא.‬
‫זו העין של סבתא.‬
‫מה?‬
‫באמת.‬ ‫-כן.‬
‫אמיתי?‬ ‫-זו העין של סבתא.‬
‫מה? זה מטורף!‬ ‫-היה לי…‬
‫אמא שלחה לי תמונות.‬
‫אז אמבר הצליחה?‬
‫אני מתה על זה. זה הורס.‬
‫אלוהים!‬
‫לא נעים לי שפקפקתי בך.‬
‫חשבתי שתבחרי משהו מחורבן לשים עליי.‬
‫המחשבה עברה.‬
‫אני לא שונאת אותך. נמשיך להיות אחיות.‬
‫יש משהו שאת רוצה להגיד לאחותך?‬ ‫-על לא דבר.‬
‫יכולתי לשים את הפרצוף שלי על הגב שלה.‬
‫יש חיבה ביניכן או שתמיד אתן מרוחקות?‬
‫מותר לנו? לא יודעת.‬
‫אני עומדת לבכות. אלוהים.‬
‫אני חושבת שזה מיוחד מאוד ‬ ‫שיש לה משהו של סבתא עכשיו‬
‫שהיא גאה בו ורוצה להראות אותו‬
‫ולא להתבייש בו.‬
‫הלוואי שהייתה פה כדי לראות אותו.‬
‫אז לא נרצח זו את זה?‬ ‫-לא.‬
‫זו הייתה חוויה מחברת.‬ ‫-כן.‬
‫רוצה לזמום מה נקעקע עליה?‬
‫כן.‬ ‫-נדבר על זה.‬
‫תוכלי לעשות את הפנים שלך.‬
‫על התחת שלה.‬ ‫-כן, למה לא?‬
‫יש לה תחת יפה.‬ ‫-על התחת שלך.‬
‫מותק, סיימתי! סטיזי!‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אני לא מאמין. סיימתי.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-עשית זאת, סטיב.‬
‫אני כל כך גאה בגבר הגדול והחזק שלי. ‬ ‫הוא סוף־סוף הסיר את הקללה,‬
‫ועכשיו הוא יהיה בחור חדש לגמרי.‬
‫נצטרך להכירו לסטיב החדש לגמרי.‬
‫הוא עלול להפחיד את עצמו.‬
‫זו הייתה דרך ארוכה.‬
‫הבחור ישב כמו סלע.‬
‫הגבר הגדול והחזק שלי?‬
‫ישבת כמו סלע?‬
‫נכנסתי ל"זון".‬
‫הוא היה בזון.‬ ‫-בזון.‬
‫נכנסנו לזון.‬
‫קונטרול־אלט־דיליט.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. בוא נעשה את זה, אחי.‬ ‫-טוב.‬
‫בלי לרמות.‬
‫סטיב, לא להציץ.‬
‫אעביר ניגוב זריז.‬
‫לסלק את כל הדם שניגר.‬
‫לב מדמם שכמותך.‬
‫אף פעם לא אמרתי את זה לגבר, ‬ ‫אבל אתה צריך להתקשח.‬
‫היי.‬
‫אין יותר מכשפות, מעכשיו.‬
‫רוחות, הסתלקו.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מוכן לראות את הקעקוע שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אלוהים.‬
‫נראה לי שהוא מרוצה.‬
‫אני חסר מילים. זה מדהים.‬
‫אני בשוק.‬
‫אני פשוט בשוק. זה מדהים.‬
‫שיחקת אותה בגדול, אחי.‬
‫שיחקת אותה בגדול.‬ ‫-ומה עם סרג'יו? גם הוא שיחק אותה?‬
‫כן!‬ ‫-היי.‬
‫סרג'יו, מה גרם לך לבחור בציור הזה?‬
‫ידעתי שהוא אוהב יצורים מיתיים‬
‫ושהגריפון חשוב לו במיוחד.‬
‫דיברתי על זה מזמן.‬
‫לא מאמין שזכרת את זה.‬
‫על מה סרג'יו מדבר?‬ ‫-על סבתא שלי.‬
‫שם משפחתה היה גריפין.‬
‫היא גידלה אותי, למעשה, והיא מתה לפני…‬
‫זמן רב. אני חושב עליה המון.‬
‫ידעתי שאם תסגור את הפרק ‬ ‫של הקעקוע הרע, ותשים את זה…‬
‫כן.‬ ‫-הסמליות מעולה.‬
‫לגריפונים יש כנפיים. הם יכולים לעוף. ‬ ‫הכוונה היא להגיע לאופקים חדשים.‬
‫מקווה שאהבת.‬
‫אני מת על זה. לא הייתי משנה דבר.‬
‫אתם צריכים להעביר קורס ‬ ‫ללימוד גברים לבטא את עצמם.‬
‫לגמרי. זה מרשים מאוד.‬
‫אני מזמין לבירה עד יומך האחרון, אחי.‬
‫זה מדהים.‬
‫רוצה להוציא את השובב הזה לסיבוב?‬
‫נראה אם נוכל למצוא לך מישהי שאינה מכשפה.‬
‫כן, קדימה.‬
‫איזה יום.‬
‫שלושה לקוחות מרוצים ‬ ‫ושלושה קעקועים גרועים שנעלמו לנצח.‬
‫אבל אתם?‬
‫אתם לא הולכים לשום מקום.‬
‫יש לנו עוד אסונות לשזוף בהם את עיניכם.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬