1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,264
Alors, trois personnes vont venir,

3
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
chacune avec un proche
qui déteste son tatouage.

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
Ils veulent s'en débarrasser.

5
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Miryam, tu t'occuperas de deux dames.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose, deux dames aussi.

7
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twig, tu t'occuperas de deux hommes,
dont un qui a besoin de ton énergie.

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
- D'accord.
- Une énergie cool.

9
00:00:29,238 --> 00:00:33,409
- Il doit être sauvé, comme…
- Mets ça dans le tatouage.

10
00:00:33,993 --> 00:00:35,578
- Prête à tatouer ?
- Oui.

11
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
- Miryam, prête à tatouer ?
- Oui.

12
00:00:38,039 --> 00:00:39,707
- Le bébé est prêt ?
- Oui.

13
00:00:39,791 --> 00:00:41,209
- Il va sortir ?
- Non.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
- Twig, tu es prêt ?
- Tout à fait !

15
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
On a besoin d'énergie ce matin.

16
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
Tu peux nous motiver avec une danse ?

17
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
- Oui.
- Je suis fatiguée.

18
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Vas-y !

19
00:00:58,851 --> 00:01:03,314
Salut !  Que faire quand un proche
a un tatouage qu'on déteste ?

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,483
On l'emmène ici pour le recouvrir !

21
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Il y a toujours une histoire ridicule
derrière un tatouage horrible.

22
00:01:16,619 --> 00:01:19,205
- Il a perdu un pari.
- J'avais 14 ans.

23
00:01:19,288 --> 00:01:21,666
Mon ami avait une machine à tatouer.

24
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
Je me croyais amoureuse.

25
00:01:24,585 --> 00:01:29,173
Heureusement, cinq des tatoueurs
les plus doués du milieu

26
00:01:29,257 --> 00:01:31,050
sont prêts à leur faire

27
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
un nouveau tatouage !

28
00:01:33,886 --> 00:01:36,806
Je ne sais pas ce que vous aviez
sur le dos avant.

29
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
Mais manifestement,
on ne peut pas leur faire confiance.

30
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Donc la personne qui les a amenés
choisira le nouveau tatouage.

31
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
Oh, non !

32
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
T'as intérêt à pas me rater !

33
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
C'est le meilleur jour de votre vie !

34
00:01:55,783 --> 00:01:57,577
Sois gentille, s'il te plaît.

35
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Ils adoreront ou détesteront ?

36
00:01:59,662 --> 00:02:03,166
Asseyez-vous avec votre mamie
et du pop-corn, on va voir ça.

37
00:02:09,672 --> 00:02:13,885
Ce que j'aime, dans la vie,
c'est les tatouages ratés.

38
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
Mais j'aime Rose Hardy encore plus.

39
00:02:17,221 --> 00:02:20,391
Je suis sérieuse. Regardez ces tatouages.

40
00:02:20,474 --> 00:02:26,063
Ils sont grands, osés et beaux.
On dirait des autocollants.

41
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
J'aime recouvrir.
Il y a toujours une super réaction.

42
00:02:29,108 --> 00:02:32,862
Les gens sont bien plus heureux
qu'après un tatouage normal.

43
00:02:32,945 --> 00:02:37,575
C'est parce que tu leur ôtes
leur honte et leur tristesse.

44
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
C'est ce dont cette femme a besoin.

45
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Elle a besoin de toi.

46
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Qu'est-ce qui vous amène ?

47
00:02:44,248 --> 00:02:47,126
Je l'ai fait venir
pour son tatouage horrible…

48
00:02:48,169 --> 00:02:50,713
- qui doit être caché.
- Quel est votre lien ?

49
00:02:50,796 --> 00:02:54,050
- On est sœurs.
- Vous vous entendez bien, j'imagine ?

50
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
- Souvent ?
- Parfois.

51
00:02:55,676 --> 00:02:58,429
- Des disputes ?
- Quand elle fait pas des choix idiots.

52
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Je suis la petite sœur dingue.

53
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
J'aime faire des choses spontanées,
et je m'en fiche, je suis comme ça.

54
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Vous voyez ?

55
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Je voulais les paroles de la chanson
des Red Hot Chili Peppers, "Scar Tissue".

56
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
Une fois sur place,
j'ai voulu rendre hommage à ma mamie

57
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
qui était morte peu de temps avant.

58
00:03:21,494 --> 00:03:24,247
Elle était allemande,
donc je l'ai fait en allemand.

59
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
Mais on parle pas allemand.

60
00:03:26,040 --> 00:03:28,542
- Son épaule, si.
- Mon épaule le parle.

61
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
- Juste cette phrase.
- En gros.

62
00:03:30,586 --> 00:03:34,507
- C'était quelles paroles ?
- "Je partagerai avec les oiseaux."

63
00:03:34,590 --> 00:03:36,592
- C'est sur mon épaule.
- D'accord.

64
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Je vais juste essayer de lire,
sans essayer de faire une blague.

65
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
"Les légumes de Milton,
chlorophylle, Tolkien".

66
00:03:47,311 --> 00:03:52,149
- Bravo, je crois que c'est ça.
- On doit vous demander ce que ça dit.

67
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
- C'est ça, le pire.
- Ça arrive tout le temps.

68
00:03:55,027 --> 00:03:57,822
- Vous pouvez le dire en allemand ?
- C'est…

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Je suis possédée !

70
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
Quand on a commencé à me demander,

71
00:04:06,414 --> 00:04:08,749
j'ai compris que ça ne marcherait pas.

72
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
Je suis heureuse de vous aider
avec votre tatouage bizarre.

73
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
Et ce qui me plaît, c'est que
vous ne choisirez pas le tatouage.

74
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Amber choisira.

75
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
- Oui !
- Arrêtez.

76
00:04:23,347 --> 00:04:24,307
La vache.

77
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Mon visage.

78
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
- Arrête. Vous rigolez ?
- Ce sera mon visage.

79
00:04:34,775 --> 00:04:38,654
- C'est le meilleur cadeau que j'aie reçu.
- Non.

80
00:04:38,738 --> 00:04:42,783
L'ultime vengeance pour tout
ce que tu m'as fait en grandissant.

81
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Tu as volé mes vêtements, pourri ma vie…

82
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Mets pas ton visage sur mon dos.

83
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
On verra.

84
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
Amber, tu es culottée.

85
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
Tu sais ce qui a du culot ?

86
00:04:56,672 --> 00:05:00,593
Le karma. N'oublie pas ça
en choisissant le tatouage d'Ashley.

87
00:05:01,302 --> 00:05:03,888
J'aimerais être méchante
et mettre mon visage.

88
00:05:03,971 --> 00:05:07,641
J'adore faire des portraits,
mais là, ça me gênerait.

89
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Non. Et les conséquences
me suivraient toute ma vie.

90
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Alors plutôt quelque chose
qui rappelle notre grand-mère.

91
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
Elle adorait la plage,
peut-être ce thème-là.

92
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
Du sable ne recouvrira pas
un gros tatouage noir.

93
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Il faut plus de substance.

94
00:05:24,075 --> 00:05:29,288
Elle est très féminine, je veux faire
quelque chose de beau mais classique.

95
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Il y a une image qui date
de l'époque victorienne,

96
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
un beau cadre très décoré,

97
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
avec peut-être un portrait
de l'œil de votre grand-mère.

98
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
Ce serait cool.

99
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Elle veut vraiment son visage.

100
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
Elle est jolie.

101
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
- J'en veux pas sur mon dos.
- Mais vous l'aimez.

102
00:05:46,639 --> 00:05:48,516
Pas assez pour la porter.

103
00:05:49,725 --> 00:05:50,643
Vous voyez,

104
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
il faut recouvrir avec des détails.

105
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Je voulais mettre une belle décoration.

106
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
Et l'œil sera très doux,
comme une photo en noir et blanc.

107
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
Ça m'inquiète un peu,
elle ne voulait pas de portrait.

108
00:06:03,823 --> 00:06:09,036
- Mais c'est mamie.
- Oui. Voyons si elle m'aimera toujours.

109
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
Tu risques ta relation
avec ta sœur pour un tatouage ?

110
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
Ça me plaît.

111
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Augmentons les enjeux :

112
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
Ashley ne verra rien
avant que ce soit sur elle à jamais.

113
00:06:21,006 --> 00:06:25,719
C'est pour vous cacher votre tatouage.
Ça vous fera la surprise.

114
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
Ce sera la sensation, si c'est son visage.

115
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Ashley devient morbide.
Il vaut mieux commencer.

116
00:06:33,102 --> 00:06:36,689
Je commence par une petite ligne
pour que vous soyez prévenue.

117
00:06:38,482 --> 00:06:40,192
- Alors ?
- On a fini ?

118
00:06:40,276 --> 00:06:42,319
Oui, c'est bon.

119
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
C'était super, merci.

120
00:06:44,363 --> 00:06:45,906
Mais non, Ashley.

121
00:06:45,990 --> 00:06:49,076
Tu vas rester là pendant très longtemps.

122
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Profitons-en pour aller voir
un autre tatouage bizarre.

123
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
Il est pour Twig Sparks.

124
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Il surprend toujours,

125
00:06:58,252 --> 00:07:00,963
car on ne sait jamais
ce qu'il va imaginer.

126
00:07:01,046 --> 00:07:03,299
Ses tatouages sont hallucinants.

127
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Mon approche pour tatouer
est plutôt unique.

128
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
Je développe un bon rapport
avec mes clients.

129
00:07:09,346 --> 00:07:11,849
Les gens que je tatoue
deviennent mes amis.

130
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
C'est gentil, Twig.

131
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
Ce type a besoin d'un ami.

132
00:07:16,729 --> 00:07:18,105
Vous êtes proches ?

133
00:07:18,189 --> 00:07:21,317
On est collègues depuis quatre ans
en aide informatique.

134
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
- Ils sont intelligents.
- Oui.

135
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
On fait bien semblant.

136
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
Je sais que c'est pour de vrai.

137
00:07:27,114 --> 00:07:28,991
Vous avez la tête d'un geek.

138
00:07:29,074 --> 00:07:32,870
Lui, c'est un geek caché.
Vous le montrez ouvertement, ça me plaît.

139
00:07:32,953 --> 00:07:36,207
Attendez de voir son tatouage.
C'est geek à 100 %.

140
00:07:38,000 --> 00:07:40,503
Une preuve d'amour
pour mon nouveau couple.

141
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
- Non.
- Steve !

142
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Pour une nana.

143
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
- On peut voir ?
- Oui.

144
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
- Voilà.
- Vous êtes prêts ?

145
00:07:48,177 --> 00:07:50,346
- Bon.
- Remontez la manche rouge

146
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
et montrez-nous.

147
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Oh, non !

148
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
C'est une preuve d'amour, ça ?
C'était une sorcière ?

149
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Oui.

150
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Donc vous aimez
les femmes cool et créatives ?

151
00:08:04,235 --> 00:08:07,613
C'est un pentacle, un mélange
de pentagramme et de cercle.

152
00:08:07,696 --> 00:08:13,077
Si on le met à l'envers,
c'est un symbole classique du satanisme.

153
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
Promis, je ne fais pas de sacrifices.

154
00:08:15,829 --> 00:08:19,542
Mais vous avez sacrifié votre corps
pour une presque inconnue.

155
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
- C'est vrai.
- Vous avez fait un sacrifice.

156
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
- Mais ça a dû être bien.
- Oui, les folles sont super.

157
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
Et ce sera super aujourd'hui,

158
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
j'ai une surprise
en réserve dans mon chaudron.

159
00:08:32,596 --> 00:08:35,224
Vous ne choisirez pas
votre nouveau tatouage.

160
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Sergio choisira.

161
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Quoi ? Bon.
Difficile de faire plus personnel que ça.

162
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
- Vous êtes bons amis ?
- Vous devrez choisir le tatouage.

163
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
C'est stressant, mais j'ai le pouvoir.

164
00:08:51,865 --> 00:08:54,118
Il sera obligé d'être gentil avec moi.

165
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Regarde sa tête. Ça va ?
Vous avez l'air troublé.

166
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Steve est en sueur.

167
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
Je suis un peu terrifié.

168
00:09:03,544 --> 00:09:08,924
Tu as raison d'avoir peur, Steve,
car Sergio va choisir ton tatouage.

169
00:09:09,008 --> 00:09:10,634
Vous pensez à quoi

170
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
qu'il aimera le reste de sa vie ?

171
00:09:13,095 --> 00:09:16,307
Il aime le mythique,
les créatures fantastiques.

172
00:09:16,390 --> 00:09:17,266
Des licornes ?

173
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Les tritons,
la Créature du marais, les griffons.

174
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Des griffons ? Super.

175
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Oui, il adore ça.

176
00:09:23,522 --> 00:09:25,899
Les aigles à cul de lion, ça lui plaît.

177
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
Sergio a une super idée.

178
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Je vais devoir faire du foncé
pour cacher ce cercle.

179
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Je pourrai le cacher par les ailes,
ce sera une image forte.

180
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
J'ai trouvé ça.

181
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
Je fais les ailes relevées,
donc l'étoile wiccane

182
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
sera cachée par les ailes.

183
00:09:45,961 --> 00:09:48,464
- En gros.
- Oui, elle se mélangera dedans.

184
00:09:48,547 --> 00:09:52,676
- J'espère que ça lui plaît toujours.
- Sinon, vous travaillez avec lui.

185
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
On ne sera plus amis.

186
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
La vache.

187
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
Si cette amitié s'arrête,

188
00:09:58,599 --> 00:10:01,810
j'aurai le cœur brisé.
Je ne supporterai pas.

189
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
Donc il faudra cacher ça à Steve
jusqu'à ce que ce soit fini.

190
00:10:06,482 --> 00:10:07,358
Super.

191
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Voici votre ex. Mettez votre bras
dans sa bouche.

192
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
- OK.
- Le trou de l'amour.

193
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
On va vous arracher la partie amoureuse.

194
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
- Bon.
- Je vais vous manquer ?

195
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
Ça ira.

196
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
Allez, regardez à quel point il stresse.
Je lui manque déjà !

197
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Garde les pieds sur terre !

198
00:10:25,250 --> 00:10:27,670
Ta vie va changer à tout jamais.

199
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
Respire à fond.

200
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
- Il a même pas commencé.
- Je sais.

201
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
Ne t'évanouis pas.

202
00:10:36,136 --> 00:10:40,599
Courage, Steve.
Il nous faut vraiment une énergie zen.

203
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
Parfait.

204
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Miryam Lumpini.

205
00:10:44,186 --> 00:10:48,816
Ses tatouages colorés sont presque
aussi vifs et magnifiques qu'elle.

206
00:10:49,400 --> 00:10:52,569
J'ai un super-pouvoir,
je sais guérir par l'art.

207
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
J'aime maintenir le contraste
entre le sombre et le clair

208
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
pour faire ressortir la beauté.

209
00:10:59,535 --> 00:11:03,956
Mon super-pouvoir, c'est le sarcasme,
mais le tien a l'air mieux.

210
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
Espérons qu'il marchera ici.

211
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Qu'est-ce qui vous amène ?

212
00:11:08,377 --> 00:11:12,464
Celle-là. Même avant qu'on se connaisse,
elle faisait de mauvais choix.

213
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Ah bon ? Comment vous vous connaissez ?

214
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
On s'est rencontrées au travail
il y a 15 ans.

215
00:11:17,928 --> 00:11:21,640
Pour se faire accompagner
pendant ce changement,

216
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
il faut une amie, une complice.

217
00:11:24,935 --> 00:11:25,811
Je vais pleurer.

218
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
Et c'est quoi,
la situation avec le tatouage ?

219
00:11:30,149 --> 00:11:31,024
Eh bien…

220
00:11:32,067 --> 00:11:33,569
On évite le sujet ?

221
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Quand j'avais 21 ans, j'ai eu
ma première expérience avec une femme.

222
00:11:39,783 --> 00:11:44,121
J'ai voulu me tatouer
pour représenter ce que je ressentais,

223
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
je croyais que c'était la belle vie.

224
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
C'est sur mes fesses.

225
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
- Ça dit quoi ?
- "Comportement bizarre".

226
00:11:55,007 --> 00:11:59,470
Comportement bizarre. Il nous faut tous
un tatouage sur les fesses.

227
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
Faux.

228
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Quinze ans après,
c'est devenu : "Comportement bigame".

229
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Ce n'est plus "bizarre".

230
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
Oui.

231
00:12:07,853 --> 00:12:11,398
On en parle,
je veux voir la situation bizarre !

232
00:12:11,482 --> 00:12:14,526
Montrez-moi le comportement,
exposez-le.

233
00:12:19,948 --> 00:12:23,619
On dirait que quelqu'un
a commencé à écrire la Constitution.

234
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
On arrête là.

235
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Elle est prête à le recouvrir.

236
00:12:28,332 --> 00:12:31,919
- Vous tenez à vous en débarrasser.
- Oui, vous avez vu ?

237
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Je veux le montrer à personne.

238
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
C'est un grand jour pour vous,
car vous ne choisirez pas le tatouage.

239
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Cherie choisira.

240
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Génial.

241
00:12:44,056 --> 00:12:45,015
Respirez.

242
00:12:46,892 --> 00:12:49,102
Inspirez par le nez,
expirez par la bouche.

243
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Elle m'aime. Je le sais.

244
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Elle est là pour moi,
elle ne se trompera pas.

245
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Vous essayez de vous convaincre.

246
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Je sais que c'est ma décision,
mais je gère. Promis.

247
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Pas de pénis.

248
00:13:04,576 --> 00:13:06,328
D'accord. Coupez.

249
00:13:07,579 --> 00:13:12,292
Non, on va filmer Cherie qui décide
quoi mettre sur tes fesses.

250
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Elle voudrait quoi ?

251
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Vous pourriez faire un truc
avec l'arc-en-ciel, la Gay Pride,

252
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
maintenant qu'elle est ouvertement
une femme lesbienne.

253
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
Des papillons ?

254
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Je ne sais pas.

255
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
On pourrait faire

256
00:13:25,764 --> 00:13:31,728
un, deux ou trois papillons
qui s'envolent, style : "Je suis libre !"

257
00:13:31,812 --> 00:13:35,315
L'idée de se libérer
et créer un beau mouvement.

258
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Il est très proche de la raie,

259
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
donc je veux m'éloigner de la raie

260
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
pour que la fesse soit plus pleine
et proportionnelle.

261
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
- J'ai fait ces beaux papillons.
- Ils sont jolis !

262
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
On peut faire un dégradé arc-en-ciel

263
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
pour faire ressortir le tatouage.

264
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
Libre, fière, une croissance.

265
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
Plein de fierté, de croissance.

266
00:13:58,255 --> 00:14:01,884
- Je suis ravie. Elle aimera.
- C'est gentil. Vous êtes à croquer !

267
00:14:03,385 --> 00:14:07,723
Miryam a dit qu'elle voulait croquer
quelqu'un ? On doit vite tatouer.

268
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
C'est quoi ?

269
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Vos vacances fessières.

270
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
C'est pour vous cacher ce qu'on fera.

271
00:14:17,107 --> 00:14:20,193
- Je peux pas regarder derrière.
- Vous vous mettrez…

272
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
Tout le monde tatoue !

273
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Honnêtement, c'est quitte ou double.

274
00:14:29,995 --> 00:14:31,288
- Vous stressez ?
- Oui.

275
00:14:31,371 --> 00:14:33,874
J'ai vu votre respiration changer.

276
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
"J'y crois pas !"

277
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
C'est sûr qu'elle pense
que je mets mon visage sur son dos.

278
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
Gare à la vengeance.

279
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Et à ma sœur.

280
00:14:41,965 --> 00:14:44,343
Je suis jalouse de ne pas voir ma sœur

281
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
- se faire tatouer ce que j'ai choisi.
- Voilà.

282
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
Tout le monde devrait vivre ça.

283
00:14:52,976 --> 00:14:55,812
- Tu te sens comment ?
- Je…

284
00:14:55,896 --> 00:14:56,939
Ça fait mal ?

285
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
- Oui.
- C'est comme un exorcisme.

286
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
- Ton bras le sent passer.
- Oui.

287
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Carrément.

288
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
Ne t'en fais pas,
ce sera ton renouvellement.

289
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
Je peux enfin finir un chapitre
que je n'aurais jamais dû commencer.

290
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
- Un mauvais chapitre.
- Horrible.

291
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
C'est le pire endroit, là.

292
00:15:24,007 --> 00:15:24,841
Ça va ?

293
00:15:24,925 --> 00:15:28,011
Je lui fais confiance,
mes fesses sont entre ses mains.

294
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
Mais j'ai peur, je stresse.

295
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
La signification de ce tatouage,
c'est important pour vous.

296
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
Oui.

297
00:15:38,188 --> 00:15:40,399
Vous pensiez que vous étiez bizarre ?

298
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
Les gens ignoraient
que j'aimais le même sexe.

299
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
On trouvait ça anormal, à l'époque.

300
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
Je sais que…

301
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
Je sais qui j'aime,
et c'est un vrai amour authentique.

302
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Vous êtes une source d'inspiration.

303
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Vous montrez vos sentiments,
soyez-en fière.

304
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
- Vous montrez tout.
- Les fesses, le sang et les larmes.

305
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
- Il reste encore longtemps ?
- Quelques lignes, et c'est fini.

306
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
Encore quelques lignes ? C'est la fête.

307
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
- La fais pas rire.
- Pardon.

308
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
Je vous fais danser.

309
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
Fais un décompte.

310
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
D'accord.

311
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
Cinq, quatre, trois, deux, un.

312
00:16:24,735 --> 00:16:25,694
C'est fini !

313
00:16:26,695 --> 00:16:28,989
Plus de comportement bizarre !

314
00:16:29,072 --> 00:16:31,867
C'est un nouveau jour
avec de nouvelles fesses.

315
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
J'espère vraiment que ça se passera bien.

316
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
C'est le moment de vérité, mesdames.

317
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
C'est parti.

318
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
La vache.

319
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
C'est bon.

320
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Qui stresse le plus ?

321
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Moi, je pense.

322
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
- Pourquoi ?
- Tu t'attendais au pire.

323
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
- Oui, mais ça n'arrivera pas.
- Je sais pas.

324
00:16:58,351 --> 00:17:01,021
- Ça dépend de la perspective.
- Voilà.

325
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
- Tu me connais par cœur.
- Oui.

326
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Si c'est quelque chose que tu pensais
que j'aimerais, c'est bon.

327
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
D'accord.

328
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
Évitons que Joshlyn se fâche.

329
00:17:12,199 --> 00:17:13,825
Il faut pas vous chercher.

330
00:17:14,951 --> 00:17:16,620
Cherie, faites un décompte.

331
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
En partant de cinq ?

332
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
Cinquante ?

333
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Pour vous donner le temps de partir ?

334
00:17:21,833 --> 00:17:22,667
Voilà.

335
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Cinq, quatre,

336
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
trois, deux, un.

337
00:17:40,352 --> 00:17:43,522
Je le savais,
je sentais des petits points !

338
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Regardez vos fesses,
prenez-en la mesure.

339
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
C'est magnifique.

340
00:17:49,694 --> 00:17:50,612
Bravo.

341
00:17:50,695 --> 00:17:53,448
- Oui ? Ça vous plaît ?
- J'adore.

342
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
- Où est "Comportement bizarre" ?
- Disparu.

343
00:17:56,785 --> 00:17:59,955
- Il n'y a plus aucune trace.
- Comportement en vol.

344
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
- On aime tous les papillons.
- Oui.

345
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
- Tout le monde aime ça sur les fesses.
- C'est ce qu'on verra.

346
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
Donc vous restez amies ?

347
00:18:10,841 --> 00:18:12,551
Je la laisse monter en voiture.

348
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
Pas juste sur le capot ?

349
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
- Comme un sapin de Noël ?
- Ça me représente bien.

350
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
Je n'y aurais pas pensé. J'avais une idée,

351
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
mais tu as trouvé mieux.

352
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Bravo.

353
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
- Ravie que tu aimes.
- Je peux baisser ma robe ?

354
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
- Toujours vivante ?
- Oui.

355
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
C'est fini.

356
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
- D'accord.
- Là, elle stresse.

357
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
"Merde, je dois le voir."

358
00:18:47,794 --> 00:18:51,214
Ashley panique.
Amber est digne de respect.

359
00:18:51,298 --> 00:18:53,925
Elle en a vraiment profité
toute la journée.

360
00:18:55,093 --> 00:18:59,347
Maintenant,
Ashley s'attend vraiment au pire.

361
00:18:59,848 --> 00:19:01,141
Ça va être cool.

362
00:19:02,225 --> 00:19:04,895
- Vous pleurez ?
- Non. Pas encore.

363
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
- Je sais pas.
- Quoi ?

364
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
Je stresse. Je ne sais même pas
ce que je vais voir.

365
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
On restera sœurs, ou pas.

366
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
- Ce sera la fin de votre relation ?
- Qui sait ?

367
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
La vache !

368
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
- On regarde le tatouage ?
- Oui, voyons voir.

369
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Je vous retire ça.

370
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
- Faites un décompte.
- Oui.

371
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
Trois, deux, un.

372
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Il est trop bien.

373
00:19:38,720 --> 00:19:40,472
- Dingue.
- C'est mon œil.

374
00:19:40,555 --> 00:19:42,474
- Mais non, arrêtez !
- Le tien ?

375
00:19:42,557 --> 00:19:45,101
Tu sais ce que c'est ? L'œil de mamie.

376
00:19:45,852 --> 00:19:47,771
- Quoi ?
- C'est vraiment ça.

377
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
- Vraiment ?
- Oui.

378
00:19:49,439 --> 00:19:52,817
- C'est génial !
- Maman m'a envoyé des photos.

379
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Amber a bien fait ?

380
00:19:54,319 --> 00:19:56,947
J'adore. Il est trop cool !

381
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
Désolée d'avoir douté de toi.

382
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
Je pensais que tu me mettrais
un truc pourri.

383
00:20:04,788 --> 00:20:05,872
J'y ai pensé.

384
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Je te déteste pas. On reste sœurs.

385
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
- Vous voulez lui dire un truc ?
- De rien.

386
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
J'aurais pu mettre mon visage.

387
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
Il y a de l'affection,
ou juste de la distance ?

388
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
On peut ? Je sais pas.

389
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
Je vais pleurer.

390
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
C'est bien qu'elle ait
un souvenir de notre grand-mère

391
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
dont elle est fière, qu'elle peut montrer
sans en avoir honte.

392
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
J'aimerais qu'elle puisse le voir.

393
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
- On va pas s'assassiner, alors ?
- Non.

394
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
- Ça nous a rapprochées.
- Oui.

395
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
On décide quoi lui faire ?

396
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
- Oui.
- Discutons.

397
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
Mettez votre visage.

398
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
- Sur ses fesses.
- Oui, pourquoi pas ?

399
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
C'est bon, j'ai fini, Steve !

400
00:20:57,340 --> 00:21:00,260
J'y crois pas. J'ai fini.

401
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
- C'est bon.
- Tu as réussi.

402
00:21:03,138 --> 00:21:07,600
Je suis fière de ce grand homme.
Il a enfin brisé la malédiction,

403
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
il va devenir quelqu'un d'autre.

404
00:21:10,228 --> 00:21:14,107
On va lui présenter le nouveau Steve.
Il va se faire peur.

405
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
- La route a été longue.
- Il a pas bougé.

406
00:21:18,194 --> 00:21:20,780
Quel homme fort, vous n'avez pas bougé ?

407
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
J'étais ailleurs.

408
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
- Lui aussi.
- Voilà.

409
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
On planait.

410
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
- Ctrl-Alt-Suppr.
- Oui.

411
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
- Allez, c'est parti.
- D'accord.

412
00:21:30,623 --> 00:21:31,916
Ne trichez pas.

413
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
Ne regardez pas.

414
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Je vais juste l'essuyer un peu.

415
00:21:36,171 --> 00:21:40,050
- Pour retirer tout le sang.
- Votre peau sensible.

416
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
J'ai jamais dit ça à un homme,
mais il faut vous endurcir un peu.

417
00:21:46,598 --> 00:21:49,559
- Plus de sorcières, après.
- Adieu, les esprits.

418
00:21:50,101 --> 00:21:52,270
- Prêt à voir votre tatouage ?
- Oui.

419
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
D'accord.

420
00:22:02,113 --> 00:22:03,239
Ça va ?

421
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
La vache !

422
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Je crois qu'il aime.

423
00:22:07,952 --> 00:22:10,413
Je sais pas quoi dire. C'est incroyable.

424
00:22:10,914 --> 00:22:14,376
Je suis ébahi. Vraiment. Il est génial.

425
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Vous avez déchiré.

426
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
- Déchiré !
- Et Sergio, il a bien fait ?

427
00:22:19,923 --> 00:22:20,840
Oui !

428
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio, comment vous avez trouvé
cette idée ?

429
00:22:24,677 --> 00:22:27,389
Je savais qu'il aimait
les créatures mythiques,

430
00:22:27,472 --> 00:22:31,518
et le griffon a une signification
personnelle pour lui.

431
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
J'en avais parlé il y a longtemps.

432
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Incroyable que tu t'en souviennes.

433
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
- Il s'agit de quoi ?
- Ma grand-mère.

434
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
Nom de famille, Griffin.

435
00:22:41,778 --> 00:22:45,532
C'est elle qui m'a élevé,
et elle est décédée

436
00:22:45,615 --> 00:22:47,951
depuis longtemps. Je pense souvent à elle.

437
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
Pour toi, passer à autre chose,
du mauvais tatouage à celui-là…

438
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
- Oui.
- Super symbole.

439
00:22:54,791 --> 00:22:58,628
Les griffons ont des ailes,
ils volent vers de nouveaux horizons.

440
00:22:59,379 --> 00:23:04,008
- J'espère que tu aimes.
- J'adore. Je ne changerais rien.

441
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Vous devriez apprendre
à d'autres hommes à s'exprimer.

442
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Je suis impressionnée.

443
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Je t'offre des bières à vie.

444
00:23:15,895 --> 00:23:16,771
Génial.

445
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
Vous voulez sortir avec ?

446
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
On va vous trouver une non-sorcière.

447
00:23:22,485 --> 00:23:23,570
Faisons ça.

448
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
Sacrée journée.

449
00:23:27,282 --> 00:23:29,242
Trois clients heureux

450
00:23:29,325 --> 00:23:32,996
et trois mauvais tatouages
qui ont disparu à jamais.

451
00:23:33,079 --> 00:23:35,748
Et vous ? Restez là.

452
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
On a d'autres désastres
qui vous en mettront plein la vue.

453
00:23:55,143 --> 00:23:57,312
Sous-titres : Jeanne de Rougemont