NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, kaverit.
Tänään tänne on tulossa kolme ihmistä,
jotka inhoavat rakastamansa ihmisen tatuointia.
He haluavat päästä siitä eroon. Miryam, saat pari naista.
Rose, sinäkin saat pari naista.
Twig, saat pari miestä, joista toinen kaipaa kaltaistasi energiaa.
Selvä. -Tosi kovaa energiaa.
Hän tarvitsee pelastusta. -Kyllä.
Laita se tatuointiin.
Oletteko valmiina tatuoimaan? Miryam? -Olen valmis.
Onko vauva valmis? -On.
Syntyykö se nyt? -Ei.
Selvä. Twig, oletko valmis? -Luoja! Olen.
Tänä aamuna tarvitsemme piristystä. On aikaista. Voisitko tanssia meille?
Joo. -Minua väsyttää.
Anna palaa.
Kyllä! -Anna mennä!
Hei siellä! Mitä teet, jos rakastamallasi ihmisellä on kamala tatuointi?
Tuo hänet tänne, ja peitämme sen.
Jokaisen traagisen tatuoinnin takana on aina naurettava tarina.
Blake hävisi vedon.
Sain sen 14-vuotiaana.
Ystävälläni oli tatuointipyssy.
Luulin olevani rakastunut.
Heidän onnekseen viisi alan lahjakkainta tatuointiartistia -
ovat valmiina tatuoimaan heidät uudelleen.
En tiedä, mikä selässäsi oikein oli aiemmin.
Nämä ihmiset eivät osaa selvästikään päättää itse omasta ihostaan.
Heidät paikalle tuonut henkilö saa valita peittävän tatuoinnin.
En tiedä.
Parempi, että et mokaa.
Tervetuloa elämäsi parhaaseen päivään. -Olkaa kilttejä.
Pitävätkö he siitä? Vai inhoavatko? Nappaa isoäitisi ja popcornia. Otetaan selvää.
En pidä mistään muusta niin paljon kuin todella huonoista tatuoinneista.
Paitsi Rose Hardysta.
Pidän hänestä tosi paljon. Katsokaa näitä tatuointeja.
Ne ovat niin isoja, rohkeita ja kauniita. Ne näyttävät melkein tarroilta.
Tykkään peittää tatuointeja. Reaktio on parempi.
Ihmiset ovat onnellisempia kuin: "Kiitos tatskasta. Ihana."
Koska otat samalla pois heidän häpeänsä ja surunsa.
Sitä seuraava tyttö tarvitsee, Rose. Hän tarvitsee sinua.
Mikä tuo sinut tänne tänään, Amber?
Toin hänet, koska hänellä on kamala tatuointi, joka pitää peittää.
Miten tunnette toisenne? -Olemme siskoja.
Tulette ilmeisesti toimeen?
Useimmiten. -Joskus.
Pieniä tukkapöllyjä? -Kun hän ei tee tyhmiä päätöksiä.
Olen hullu pikkusisko. Olen tulinen.
Tykkään tehdä spontaaneja päätöksiä. En välitä. Sellainen minä olen.
Näetkö?
Halusin sanat Red Hot Chili Peppersien biisistä "Scar Tissue".
Samalla päätin kunnioittaa isoäitiäni, joka oli kuollut hieman aiemmin.
Hän oli saksalainen. Päätin ottaa tekstin saksaksi.
Emme puhu saksaa. -Ei.
Hänen olkapäänsä puhuu? -Sujuvasti.
Yksi lause on sujuva. -Tavallaan.
Mitkä lyriikat otit laulusta?
"Jaan lintujen kanssa."
Se on olkapäässäni. -Ai. Selvä.
Sanon, miltä se näyttää. Enkä yritä olla hauska.
Näyttää kuin siinä lukisi: "Miltonin vihannekset klorofylli Tolkien."
Täsmälleen. Niin siinä taitaa lukea. -Eivätkö kaikki kysy, mitä siinä lukee?
Joo. Se on pahinta. -Sitä kysytään koko ajan.
Osaatko lausua sen saksaksi? -Luulen, että se on:
Olen riivattu.
Kun minulta alettiin kysyä sitä, ajattelin, ettei idea ollutkaan niin hyvä.
Outo tatuointisi toi sinut tänne. Hienoa, että se peitetään.
Nautinnollisinta minulle on, ettet saa valita tatuointia.
Vaan Amber.
Kyllä! -Ihan tosi!
Luoja. -Saanko valita omat kasvoni?
Ei. Vitsailet. -Valitsen kasvoni.
Tämä on kuin 25-kertainen joulu.
Eikä ole.
Tämä on lopullinen kosto kaikesta, mitä sain kärsiä varttuessamme.
Varastit vaatteeni, pilasit elämäni.
Älä laita naamaasi selkääni.
Saa nähdä.
Oi, Amber. Sähäkkä nainen.
Tiedätkö, kuka muu on sähäkkä?
Karma.
Pidä se mielessä, kun valitset Ashleyn tatuoinnin.
Haluaisin olla ilkeä ja valita omat kasvoni.
Muotokuvia on ihana tehdä, mutta en tiedä, tuntuisiko se hyvältä.
Ei. Ja joutuisin kärsimään siitä lopun ikääni.
Joten ehkä jotain isoäitiimme liittyvää.
Hän rakasti rantaa. Ehkä jotain sellaista.
En voi peittää isoa mustaa tatuointia hiekalla.
Siinä on oltava jotain sisältöä.
Hän on naisellinen, tyttömäinen. Tehdään jotain kaunista.
Mutta klassista. Eräs design juontaa viktoriaaniselle aikakaudelle.
Kaunis kehys, jossa on koristeita ympärillä.
Sisälle voi laittaa isoäitinne silmän tai jotain.
Se olisi tosi siistiä.
Hän haluaa omat kasvonsa. -Hänellä on kauniit kasvot.
En halua sitä selkääni. -Rakastat häntä.
En tarpeeksi.
Kuten näet, peittävän tatuoinnin pitää olla yksityiskohtainen.
Halusin kaunista ja koristeellista.
Isoäidin silmästä tulee pehmeä. Kuin mustavalkokuvassa.
Minua hermostuttaa, koska hän ei halunnut muotokuvaa.
Tiedän, mutta se on isoäiti. -Se on isoäiti.
Pitääköhän hän enää minusta?
Vaarantaako hän sisarussuhteen tatuoinnin takia?
Tykkään.
Varmistetaan vielä, ettei Ashley näe tatskaa, ennen kuin se on siinä ikuisesti.
Tämä peittää tatuointisi, niin et näe, mitä tapahtuu.
Se on siis yllätys.
Siksi tuntuu, että ne ovat hänen kasvonsa. -Niin.
Ashley alkaa olla kauhea. Paras aloittaa.
Teemme aluksi pienen viivan.
Niin tiedät, mitä on edessä.
Miltä tuntuu?
Onko se valmis? -Joo. Valmista tuli. Siinä se on.
Mahtavaa. Kiitos, kaverit.
Voi luoja. Ei, Ashley.
Makaat siellä todella pitkään.
Käytämme hetken hyväksemme ja otamme toisen oudon tatuoinnin.
Tämä on Twig Sparksille.
Twig yllättää aina,
koska ikinä ei tiedä, mitä hän keksii. Hänen tatuointinsa räjäyttävät tajunnan.
Haluan lähestyä tatuointia ainutlaatuisesti.
Minulla on yleensä hyvä suhde asiakkaisiini.
Useimmista tulee ystäviäni.
Mukavaa, Twig.
Seuraava kaveri tarvitsee ystävää.
Miten tunnette toisenne?
Töistä. Olemme olleet neljä vuotta IT-tukihenkilöinä.
Fiksuja tyyppejä. -Niin.
Teeskentelemme hyvin.
Nörttiydessäsi ei ole mitään feikkiä. Ei pahalla. Olemuksesi huutaa nörttiä.
Hän on salainen nörtti. Piilonörtti.
Äläs nyt. -Odota, kun näet tatskan.
Voi pojat. -Täysnörtti.
Se oli suuri ele uudessa suhteessa.
Ei. -Steve.
Pimu.
Saammeko nähdä sen? -Kyllä.
No niin. -Valmiina?
Punainen paita ylös. -Hauis esiin.
Näytä tatuointi.
Voi hitsi.
Miksi tämä oli suuri ele? Oliko hän noita?
Oli.
Pidät siis siisteistä, luovista tytöistä?
Se on pentagrammin ja ympyrän yhdistelmä.
Kun sen kääntää ylösalaisin, se on yleinen saatananpalvojien merkki.
Vannon, etten tee uhrauksia.
Enää.
Uhrasit kehosi lähes vieraan tytön takia.
Niin tein. -Teit siis uhrauksia.
Se taisi kannattaa. -Varmasti. Hullut ovat aina hyviä.
Ja tästä päivästä tulee hyvä, koska kiehautan jotain padassani.
Et saa valita peittävää tatuointia.
Sergio tekee sen.
Miten…? Selvä. Tämän henkilökohtaisempaa ei voi olla.
Miten hyviä ystäviä olette? -Sinun on valittava tatuointi.
Siinä on paineita, mutta myös valtaa.
Hänen täytyy olla kiltti minulle.
Katso tuota. Oletko kunnossa? Näytät hämmentyneeltä.
Steve hikoilee.
Minua pelottaa tajuttomasti.
Pelkää, Steve. Pelkää todella paljon. Koska Sergio valitsee nyt tatuoinnin.
Millaisen kanssa hän voisi elää loppuelämänsä?
Jokin myyttinen juttu.
Myyttinen olento.
Yksisarvinen?
Vetehinen, Rämeen olento, aarnikotka.
Aarnikotka? Mahtavaa.
Niistä hän pitää.
Leijonanperseisessä kotkassa on sitä jotain.
Sergiolla on hyvä idea.
Minun täytyy tehdä siitä tumma, jotta ympyrä peittyy.
Voin peittää sen aarnikotkan siivillä. Silloin design on vahva.
Suunnittelin tällaisen kaverin.
Halusin tuoda siivet ylös ja piilottaa wiccalaisen viisikannan siipiin.
Näin. -Joo.
Se sulautuu siipiin. -Joo.
Pidän siitä. Toivottavasti hänkin.
Jos ei pidä, joudut kestämään sen.
Sitten emme ehkä ole enää ystäviä.
Voi luoja.
Jos tämä bromanssi särkyy, se särkee minut. En kestä sitä.
Varmistetaan, ettei Steve näe tatuointia ennen kuin se on valmis.
Mahtavaa. -Toin exäsi.
Saat työntää kätesi hänen suuhunsa.
Selvä. -Se on rakkausaukko.
Puremme sen osan sinusta irti, joka rakastuu.
Älä kaipaa minua liikaa.
En.
Katso, kuinka hermostunut hän on. Hän kaipaa minua jo!
Älä laattaa.com, Steve!
Elämäsi muuttuu kohta ikuisiksi ajoiksi.
Hengitä syvään. -He eivät ole edes aloittaneet.
Tiedän. -Taidat pyörtyä.
Pysy vahvana, Steve. Tarvitsemme tänne zen-fiilistä.
Täydellistä.
Miryam Lumpini.
Hänen värikkäät tatuointinsa ovat lähes yhtä kauniita kuin hänen sielunsa.
Supervoimani on se, että voi parantaa taiteellani.
Haluan pitää kontrastin tumman ja vaalean välillä,
jotta voin tuoda täydellisen kauneuden esiin.
Minun supervoimani on sarkasmi, mutta sinun voimasi on siistimpi.
Toimikoon se seuraavassa työssä.
Mikä tuo teidät tänne tänään? -Tämä tyttö tässä.
Hän on aina tehnyt huonoja päätöksiä.
Niinkö? Kuinka tunnette toisenne?
Tapasimme töissä noin 15 vuotta sitten.
Jos jonkun pitää olla läsnä tässä muutoksessa,
miksei paras ystävä ja hölmöilykumppani.
Alan itkeä.
Mikä tatuointitilanne on?
No… -Kierrät sitä kuin kissa kuumaa puuroa.
Kun olin 21-vuotias, minulla oli ensimmäinen kokemus naisen kanssa.
Päätin ottaa tatuoinnin, joka edusti sitä, mitä tunsin ja miten elin.
Ajattelin eläväni parasta aikaani.
Se on pehvassani.
Mitä siinä lukee? -"Friikkiä käytöstä."
Friikkiä käytöstä. -Selvä!
Tarvitsemme kaikki sellaisen tatskan. -Ei.
15 vuoden jälkeen näyttää kuin siinä lukisi "piikki käytössä."
Ei enää kovin friikkiä.
Niinpä.
Puheen jälkeen haluan nähdä friikin tilanteen.
Näytä friikki!
Päästä friikki irti.
Näyttää kuin joku olisi alkanut kirjoittamaan perustuslakia.
Riittää jo.
Hän on valmis peittämään sen.
Tunnen, että haluat saada sen pois.
Huomasitko sen? -Kyllä.
En halua näyttää sitä.
Tästä tulee suuri päivä, koska et saa valita uutta tatuointia.
Sen tekee Cherie.
Mahtavaa.
Hengitä syvään. Sisään sierainten kautta, ja ulos suun kautta.
Hän rakastaa minua. Tiedän sen.
Voin luottaa häneen. Hän ei tee minulle vääryyttä.
Taisit vakuutella itseäsi.
Tiedän, että minä päätän. Hoidan homman. Lupaan.
Ei peniksiä pehvaasi.
Selvä.
Poikki.
Ei. Meidän pitää jatkaa kuvaamista,
kun Cherie valitsee, mitä peppuusi tulee.
Mitä luulet hänen haluavan?
Jotain, missä on sateenkaari. Pride-värit.
Joka osoittaa sitä, että hän on lesbo.
Miten olisi perhoset?
En ole varma.
Ehkä voimme tehdä yksi, kaksi tai kolme perhosta lentämässä.
"Olen vapaa!"
Osoittamaan vapautta. Se soljuisi kauniisti.
Sijoitus on lähellä pakaroiden väliä.
Haluan tehdä tatuoinnin poispäin siitä.
Näin pakara näyttää täydemmältä ja sopusuhtaisemmalta.
Tein kauniita perhosia. -Nuo ovat tosi kauniita.
Voin häivyttää ne kauniisti sateenkaaren värein. Näin se näyttää eloisalta.
Vapaa, ylpeä, kasvu. -Täynnä ylpeyttä ja kasvua.
Olen iloinen hänen puolestaan. -Olet ihana.
Voisin syödä sinut.
Sanoiko Miryam juuri syövänsä jonkun?
Parasta kiirehtiä ja aloittaa tatuointi. -Mikä tuo on?
Tämä on peppulomasi.
Näin et näe, mitä pepullesi tapahtuu.
En pysty katsomaan sinne. -Eli…
Kaikki tatuoivat.
Rehellisesti sanottuna tässä voi käydä miten vain.
Oletko hermostunut? -Olen.
Näin hengitystahtisi muuttuvan.
"Voi luoja." -Hassua.
Hän luulee taatusti, että laitan kasvoni hänen selkäänsä.
Kosto on kamala.
Niin on siskonikin.
Olen kateellinen, etten näe, kuinka minun siskoni saa minun valitsemani tatuoinnin.
Kaikkien pitäisi saada kokea tämä.
Miltä tuntuu?
Se… -Onko se vähän arka?
Kyllä. -Tämä on kuin manausta.
Ja käsivartesi saa maksaa siitä. -Aivan.
Niin saa.
Älä huolehdi mistään. Olet kuin uusi mies.
Voin vihdoin sulkea luvun, jota ei olisi pitänyt edes avata.
Huonon luvun.
Kamalan luvun.
Se on pahin alue.
Oletko kunnossa? -Pehvani on Cherien käsissä.
Mutta minua pelottaa.
Tämän tatuoinnin merkitys on suuri hetki sinulle.
Niin.
Tunsitko itsesi friikiksi?
Ihmiset eivät tienneet, että pidän samasta sukupuolesta.
Sitä ei pidetty silloin normaalina.
Tiedän,
että rakastan ketä rakastan, ja se on aitoa rakkautta.
Olet inspiraatio.
Ole ylpeästi se, kuka olet.
Päästit kaiken ulos. -Perseen, verta ja kyyneleitä.
Kauanko vielä? -Vielä pari viivaa.
Pari viivaa? -Kuulostaa erilaisilta bileiltä.
Älä naurata häntä. -Anteeksi.
Saan kehosi tärisemään. -Tarvitsen lähtölaskennan.
Selvä.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Valmista. -Valmista?
Friikki käytös on poissa.
On uusi päivä ja aivan uusi pehva.
Toivon, että tämä sujuu hyvin.
Tähän on tultu.
Tehdään tämä.
Voi jestas.
Ei hätää.
Kumpi on hermostuneempi näkemään sen? -Luultavasti minä.
Miten? -Koska odotit pahinta.
Niin, mutta se ei ole pahin. -Et tiedä vielä.
Riippuu, miten sitä katsoo. -Aivan.
Tunnet minut paremmin kuin kukaan. -Totta.
Jos se liittyy mihinkään, mistä minä pidän, kaikki hyvin.
Selvä.
En halua Joshlynin suuttuvan minulle. Muuten hän lyö.
Teetkö lähtölaskennan, Cherie? -Toki. Viidestä?
Viidestäkymmenestä? Jotta ehdit mennä kotiin?
Aivan.
Viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Tiesin sen! Tunsin pieniä pisteitä!
Katso sitä peppua. Anna sen iskostua mieleesi.
Ne ovat kauniita.
Hyvää työtä.
Pidätkö siitä? -Pidän kovasti.
Mitä tekstille tapahtui? -Se katosi.
Sitä ei edes näe enää. -Nyt se on "lentävää käytöstä".
Kaikki pitävät perhosista. -Totta.
Kaikki pitävät perhosista peffassa. -Saa nähdä.
Mitä tämä merkitsee ystävyydellenne?
Hän pääsee kyydilläni kotiin.
Konepellillä vai sisällä?
Kuin joulukuusi? -Minulla on jotain, mikä edustaa minua.
En olisi keksinyt tätä itse. Valitsit paremmin kuin olisin itse tehnyt.
Hienoa.
Hyvä, että pidät siitä. -Voinko laskea hameeni?
Oletko elossa, Ashley? -Olen.
Valmista tuli.
Selvä. -Nyt alkaa hermostuttaa.
"Paska, nyt minun täytyy nähdä se."
Ashley on hermona. Amberia pitää kunnioittaa.
Hän on ottanut tästä kaiken irti.
Nyt Ashley on sataprosenttisen varma, että tatuointi on pahin mahdollinen.
Tästä tulee hienoa.
Itketkö? -En.
Hyvä. -En vielä.
En tiedä. -Mitä? Kerro.
Hermostuttaa vain. En tiedä, mitä tulen näkemään.
Kohta saamme nähdä, olemmeko yhä siskoja.
Päätätkö sisaruutenne? -Ehkä. Kuka tietää?
Hemmetti!
Katsotaanko tatuointia? -Katsotaan sitä nyt.
Otan tämän pois.
Teetkö lähtölaskennan? -Joo.
Kolme, kaksi, yksi.
Se on aivan mieletön.
Hullua. -Tuo on silmäni.
Ei ole. Ole hiljaa! -Onko se silmäsi?
Tiedätkö kenen se on? Se on isoäidin silmä.
Mitä?
On se.
Oikeasti? -Kyllä.
Mitä? Mieletöntä. -Äiti lähetti minulle kuvia.
Miten Amber pärjäsi?
Se on uskomaton.
Voi luoja!
Tuntuu pahalta, että epäilin sinua. Luulin, että valitset jotain surkeaa.
Ajattelin sitä kyllä. -En vihaa sinua. Voimme olla yhä siskoja.
Haluatko sanoa siskollesi jotain? -Ole hyvä.
Olisin voinut valita kasvoni.
Seisotteko aina erillänne toisistanne?
Saammeko? En tiedä.
Itken kohta. Voi luoja.
On erityistä, että hänellä on jotain isoäidistä.
Jotain, mistä hän voi olla ylpeä eikä häpeissään.
Kunpa hän olisi täällä.
Emme siis murhaa toisiamme? -Emme.
Tämä lähensi meitä. -Niin.
Haluatko suunnitella hänelle jotain? Puhutaan siitä.
Voit valita omat kasvosi.
Hänen pehvaansa. -Miksei?
Hänellä on nätti peppu. -Pehvaasi.
Olen valmis, Steezy!
En voi uskoa tätä.
En voi uskoa tätä. Valmista.
Olen kunnossa. -Teit sen, Steve.
Olen ylpeä isosta, vahvasta miehestäni. Hän särki kirouksen -
ja on nyt aivan uusi heppu.
Esittelemme hänet upouudelle Stevelle. Hän saattaa pelästyä itseään.
Tie on ollut pitkä. -Hän oli kuin kivettynyt.
Iso, vahva mieheni? Istuitko kuin kivi? -Olin muissa maailmoissa.
Hän oli muissa maailmoissa. Matkustelimme.
Control-alt-delete. -Aivan.
Tehdään se, veliseni. -Selvä.
Ei huijausta.
Steve, älä katso.
Pyyhin sen nopeasti.
Otan pursuavan veren pois.
Olet niin pehmo.
En ole sanonut tätä ennen miehelle, mutta sinun olla kovempi.
Hei.
Ei enää noitia tämän jälkeen.
Häipykää, henget. -Oletko valmis katsomaan tatskaa?
Olen. -Selvä.
Oletko kunnossa?
Voi luoja.
Hän taitaa pitää siitä. -En löydä sanoja. Tämä on uskomaton.
Olen äimänä.
Täysin äimänä. Uskomaton.
Tämä oli oikea kunnari. -Miten Sergio pärjäsi?
Kyllä! -Hei.
Sergio, miksi valitsit tämän designin?
Tiesin, että hän pitää myyttisistä olennoista.
Aarnikotka on jotain henkilökohtaista.
Puhuin siitä kauan sitten.
Uskomatonta, että muistit sen.
Mihin hän viittaa? -Isoäitini sukunimi oli Griffin.
Se tarkoittaa aarnikotkaa. Hän kasvatti minut. Ajattelen häntä jatkuvasti.
Tiesin, että voit sulkea tämän luvun huonosta tatuoinnista. Kun siinä on tämä…
Niin. -Symbolismi on upeaa.
Aarnikotkat voivat lentää ja matkustaa uusiin horisontteihin.
Toivottavasti pidät siitä. -Todella paljon. En muuttaisi mitään.
Teidän pitää terapiakurssi miehille, kuinka ilmaistaan itseään.
Olen vaikuttunut.
Tarjoan oluet lopun ikääsi.
Mahtavaa. -Haluatko viedä sen kävelylle?
Etsitään sinulle nainen, joka ei ole noita.
Tehdään niin.
Mikä päivä.
Kolme onnellista asiakasta. Kolme huonoa tatuointia hävitetty lopullisesti.
Mutta te?
Älkää menkö mihinkään.
Meillä on lisää katastrofeja täyttämään nätit pienet silmänreikänne.
Tekstitys: Merja Pohjola