1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,011 --> 00:00:10,928
Hei, kaverit.

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Tänään tänne on tulossa kolme ihmistä,

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
jotka inhoavat
rakastamansa ihmisen tatuointia.

5
00:00:16,309 --> 00:00:20,563
He haluavat päästä siitä eroon.
Miryam, saat pari naista.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose, sinäkin saat pari naista.

7
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twig, saat pari miestä,
joista toinen kaipaa kaltaistasi energiaa.

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
Selvä.
-Tosi kovaa energiaa.

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
Hän tarvitsee pelastusta.
-Kyllä.

10
00:00:32,241 --> 00:00:33,993
Laita se tatuointiin.

11
00:00:34,077 --> 00:00:37,955
Oletteko valmiina tatuoimaan? Miryam?
-Olen valmis.

12
00:00:38,039 --> 00:00:39,707
Onko vauva valmis?
-On.

13
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
Syntyykö se nyt?
-Ei.

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,628
Selvä. Twig, oletko valmis?
-Luoja! Olen.

15
00:00:43,711 --> 00:00:48,257
Tänä aamuna tarvitsemme piristystä.
On aikaista. Voisitko tanssia meille?

16
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
Joo.
-Minua väsyttää.

17
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Anna palaa.

18
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
Kyllä!
-Anna mennä!

19
00:00:58,851 --> 00:01:03,314
Hei siellä! Mitä teet, jos rakastamallasi
ihmisellä on kamala tatuointi?

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
Tuo hänet tänne, ja peitämme sen.

21
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Jokaisen traagisen tatuoinnin takana
on aina naurettava tarina.

22
00:01:16,619 --> 00:01:17,745
Blake hävisi vedon.

23
00:01:17,829 --> 00:01:19,205
Sain sen 14-vuotiaana.

24
00:01:19,288 --> 00:01:21,666
Ystävälläni oli tatuointipyssy.

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
Luulin olevani rakastunut.

26
00:01:23,709 --> 00:01:29,173
Heidän onnekseen viisi alan
lahjakkainta tatuointiartistia -

27
00:01:29,257 --> 00:01:33,803
ovat valmiina tatuoimaan heidät uudelleen.

28
00:01:33,886 --> 00:01:37,265
En tiedä,
mikä selässäsi oikein oli aiemmin.

29
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
Nämä ihmiset eivät osaa selvästikään
päättää itse omasta ihostaan.

30
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Heidät paikalle tuonut henkilö
saa valita peittävän tatuoinnin.

31
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
En tiedä.

32
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
Parempi, että et mokaa.

33
00:01:53,614 --> 00:01:57,118
Tervetuloa elämäsi parhaaseen päivään.
-Olkaa kilttejä.

34
00:01:57,869 --> 00:02:02,915
Pitävätkö he siitä? Vai inhoavatko? Nappaa
isoäitisi ja popcornia. Otetaan selvää.

35
00:02:09,672 --> 00:02:13,885
En pidä mistään muusta niin paljon
kuin todella huonoista tatuoinneista.

36
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
Paitsi Rose Hardysta.

37
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
Pidän hänestä tosi paljon.
Katsokaa näitä tatuointeja.

38
00:02:21,058 --> 00:02:26,063
Ne ovat niin isoja, rohkeita ja kauniita.
Ne näyttävät melkein tarroilta.

39
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Tykkään peittää tatuointeja.
Reaktio on parempi.

40
00:02:29,108 --> 00:02:32,862
Ihmiset ovat onnellisempia kuin:
"Kiitos tatskasta. Ihana."

41
00:02:32,945 --> 00:02:37,992
Koska otat samalla pois
heidän häpeänsä ja surunsa.

42
00:02:38,075 --> 00:02:41,787
Sitä seuraava tyttö tarvitsee, Rose.
Hän tarvitsee sinua.

43
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Mikä tuo sinut tänne tänään, Amber?

44
00:02:44,248 --> 00:02:49,253
Toin hänet, koska hänellä
on kamala tatuointi, joka pitää peittää.

45
00:02:49,337 --> 00:02:52,006
Miten tunnette toisenne?
-Olemme siskoja.

46
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
Tulette ilmeisesti toimeen?

47
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
Useimmiten.
-Joskus.

48
00:02:55,676 --> 00:02:59,305
Pieniä tukkapöllyjä?
-Kun hän ei tee tyhmiä päätöksiä.

49
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Olen hullu pikkusisko. Olen tulinen.

50
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
Tykkään tehdä spontaaneja päätöksiä.
En välitä. Sellainen minä olen.

51
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Näetkö?

52
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Halusin sanat Red Hot Chili Peppersien
biisistä "Scar Tissue".

53
00:03:15,863 --> 00:03:21,202
Samalla päätin kunnioittaa isoäitiäni,
joka oli kuollut hieman aiemmin.

54
00:03:21,285 --> 00:03:24,247
Hän oli saksalainen.
Päätin ottaa tekstin saksaksi.

55
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
Emme puhu saksaa.
-Ei.

56
00:03:26,040 --> 00:03:28,501
Hänen olkapäänsä puhuu?
-Sujuvasti.

57
00:03:28,584 --> 00:03:30,503
Yksi lause on sujuva.
-Tavallaan.

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
Mitkä lyriikat otit laulusta?

59
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
"Jaan lintujen kanssa."

60
00:03:34,590 --> 00:03:36,384
Se on olkapäässäni.
-Ai. Selvä.

61
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Sanon, miltä se näyttää.
Enkä yritä olla hauska.

62
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
Näyttää kuin siinä lukisi:
"Miltonin vihannekset klorofylli Tolkien."

63
00:03:47,311 --> 00:03:52,149
Täsmälleen. Niin siinä taitaa lukea.
-Eivätkö kaikki kysy, mitä siinä lukee?

64
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
Joo. Se on pahinta.
-Sitä kysytään koko ajan.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,863
Osaatko lausua sen saksaksi?
-Luulen, että se on:

66
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Olen riivattu.

67
00:04:04,161 --> 00:04:09,292
Kun minulta alettiin kysyä sitä,
ajattelin, ettei idea ollutkaan niin hyvä.

68
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
Outo tatuointisi toi sinut tänne.
Hienoa, että se peitetään.

69
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
Nautinnollisinta minulle on,
ettet saa valita tatuointia.

70
00:04:18,926 --> 00:04:20,303
Vaan Amber.

71
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
Kyllä!
-Ihan tosi!

72
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
Luoja.
-Saanko valita omat kasvoni?

73
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
Ei. Vitsailet.
-Valitsen kasvoni.

74
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Tämä on kuin 25-kertainen joulu.

75
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
Eikä ole.

76
00:04:38,738 --> 00:04:42,783
Tämä on lopullinen kosto kaikesta,
mitä sain kärsiä varttuessamme.

77
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Varastit vaatteeni, pilasit elämäni.

78
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Älä laita naamaasi selkääni.

79
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
Saa nähdä.

80
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
Oi, Amber. Sähäkkä nainen.

81
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
Tiedätkö, kuka muu on sähäkkä?

82
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Karma.

83
00:04:58,049 --> 00:05:01,218
Pidä se mielessä,
kun valitset Ashleyn tatuoinnin.

84
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
Haluaisin olla ilkeä
ja valita omat kasvoni.

85
00:05:03,929 --> 00:05:07,725
Muotokuvia on ihana tehdä,
mutta en tiedä, tuntuisiko se hyvältä.

86
00:05:07,808 --> 00:05:10,853
Ei.
Ja joutuisin kärsimään siitä lopun ikääni.

87
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Joten ehkä jotain isoäitiimme liittyvää.

88
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
Hän rakasti rantaa. Ehkä jotain sellaista.

89
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
En voi peittää
isoa mustaa tatuointia hiekalla.

90
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Siinä on oltava jotain sisältöä.

91
00:05:24,075 --> 00:05:27,411
Hän on naisellinen, tyttömäinen.
Tehdään jotain kaunista.

92
00:05:27,495 --> 00:05:32,208
Mutta klassista. Eräs design juontaa
viktoriaaniselle aikakaudelle.

93
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
Kaunis kehys,
jossa on koristeita ympärillä.

94
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
Sisälle voi laittaa
isoäitinne silmän tai jotain.

95
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
Se olisi tosi siistiä.

96
00:05:40,257 --> 00:05:43,386
Hän haluaa omat kasvonsa.
-Hänellä on kauniit kasvot.

97
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
En halua sitä selkääni.
-Rakastat häntä.

98
00:05:46,639 --> 00:05:47,765
En tarpeeksi.

99
00:05:49,725 --> 00:05:53,646
Kuten näet, peittävän tatuoinnin
pitää olla yksityiskohtainen.

100
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Halusin kaunista ja koristeellista.

101
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
Isoäidin silmästä tulee pehmeä.
Kuin mustavalkokuvassa.

102
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
Minua hermostuttaa,
koska hän ei halunnut muotokuvaa.

103
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
Tiedän, mutta se on isoäiti.
-Se on isoäiti.

104
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
Pitääköhän hän enää minusta?

105
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
Vaarantaako hän
sisarussuhteen tatuoinnin takia?

106
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
Tykkään.

107
00:06:14,875 --> 00:06:20,297
Varmistetaan vielä, ettei Ashley näe
tatskaa, ennen kuin se on siinä ikuisesti.

108
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
Tämä peittää tatuointisi,
niin et näe, mitä tapahtuu.

109
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
Se on siis yllätys.

110
00:06:25,803 --> 00:06:28,639
Siksi tuntuu, että ne ovat hänen kasvonsa.
-Niin.

111
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Ashley alkaa olla kauhea. Paras aloittaa.

112
00:06:33,102 --> 00:06:35,354
Teemme aluksi pienen viivan.

113
00:06:35,438 --> 00:06:37,273
Niin tiedät, mitä on edessä.

114
00:06:38,399 --> 00:06:39,233
Miltä tuntuu?

115
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
Onko se valmis?
-Joo. Valmista tuli. Siinä se on.

116
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Mahtavaa. Kiitos, kaverit.

117
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
Voi luoja. Ei, Ashley.

118
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Makaat siellä todella pitkään.

119
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Käytämme hetken hyväksemme
ja otamme toisen oudon tatuoinnin.

120
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
Tämä on Twig Sparksille.

121
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Twig yllättää aina,

122
00:06:58,252 --> 00:07:03,299
koska ikinä ei tiedä, mitä hän keksii.
Hänen tatuointinsa räjäyttävät tajunnan.

123
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Haluan
lähestyä tatuointia ainutlaatuisesti.

124
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
Minulla on yleensä
hyvä suhde asiakkaisiini.

125
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
Useimmista tulee ystäviäni.

126
00:07:12,016 --> 00:07:13,809
Mukavaa, Twig.

127
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
Seuraava kaveri tarvitsee ystävää.

128
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
Miten tunnette toisenne?

129
00:07:18,189 --> 00:07:21,317
Töistä. Olemme olleet
neljä vuotta IT-tukihenkilöinä.

130
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
Fiksuja tyyppejä.
-Niin.

131
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Teeskentelemme hyvin.

132
00:07:24,695 --> 00:07:29,200
Nörttiydessäsi ei ole mitään feikkiä.
Ei pahalla. Olemuksesi huutaa nörttiä.

133
00:07:29,283 --> 00:07:31,994
Hän on salainen nörtti. Piilonörtti.

134
00:07:32,077 --> 00:07:34,330
Äläs nyt.
-Odota, kun näet tatskan.

135
00:07:34,413 --> 00:07:36,207
Voi pojat.
-Täysnörtti.

136
00:07:38,000 --> 00:07:40,503
Se oli suuri ele uudessa suhteessa.

137
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
Ei.
-Steve.

138
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Pimu.

139
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
Saammeko nähdä sen?
-Kyllä.

140
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
No niin.
-Valmiina?

141
00:07:48,177 --> 00:07:50,346
Punainen paita ylös.
-Hauis esiin.

142
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
Näytä tatuointi.

143
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Voi hitsi.

144
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
Miksi tämä oli suuri ele? Oliko hän noita?

145
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Oli.

146
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Pidät siis siisteistä, luovista tytöistä?

147
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
Se on pentagrammin ja ympyrän yhdistelmä.

148
00:08:07,655 --> 00:08:13,077
Kun sen kääntää ylösalaisin,
se on yleinen saatananpalvojien merkki.

149
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
Vannon, etten tee uhrauksia.

150
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
Enää.

151
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Uhrasit kehosi lähes vieraan tytön takia.

152
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
Niin tein.
-Teit siis uhrauksia.

153
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
Se taisi kannattaa.
-Varmasti. Hullut ovat aina hyviä.

154
00:08:25,589 --> 00:08:30,386
Ja tästä päivästä tulee hyvä,
koska kiehautan jotain padassani.

155
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
Et saa valita peittävää tatuointia.

156
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Sergio tekee sen.

157
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Miten…? Selvä.
Tämän henkilökohtaisempaa ei voi olla.

158
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
Miten hyviä ystäviä olette?
-Sinun on valittava tatuointi.

159
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Siinä on paineita, mutta myös valtaa.

160
00:08:51,865 --> 00:08:53,951
Hänen täytyy olla kiltti minulle.

161
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Katso tuota. Oletko kunnossa?
Näytät hämmentyneeltä.

162
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Steve hikoilee.

163
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
Minua pelottaa tajuttomasti.

164
00:09:03,544 --> 00:09:08,924
Pelkää, Steve. Pelkää todella paljon.
Koska Sergio valitsee nyt tatuoinnin.

165
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Millaisen kanssa
hän voisi elää loppuelämänsä?

166
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Jokin myyttinen juttu.

167
00:09:14,972 --> 00:09:16,307
Myyttinen olento.

168
00:09:16,390 --> 00:09:17,266
Yksisarvinen?

169
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Vetehinen, Rämeen olento, aarnikotka.

170
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Aarnikotka? Mahtavaa.

171
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Niistä hän pitää.

172
00:09:23,522 --> 00:09:26,066
Leijonanperseisessä kotkassa
on sitä jotain.

173
00:09:27,943 --> 00:09:29,320
Sergiolla on hyvä idea.

174
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Minun täytyy tehdä siitä tumma,
jotta ympyrä peittyy.

175
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Voin peittää sen aarnikotkan siivillä.
Silloin design on vahva.

176
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Suunnittelin tällaisen kaverin.

177
00:09:39,413 --> 00:09:45,878
Halusin tuoda siivet ylös ja piilottaa
wiccalaisen viisikannan siipiin.

178
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
Näin.
-Joo.

179
00:09:46,879 --> 00:09:48,464
Se sulautuu siipiin.
-Joo.

180
00:09:48,547 --> 00:09:50,549
Pidän siitä. Toivottavasti hänkin.

181
00:09:50,633 --> 00:09:52,676
Jos ei pidä, joudut kestämään sen.

182
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
Sitten emme ehkä ole enää ystäviä.

183
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Voi luoja.

184
00:09:56,221 --> 00:10:01,810
Jos tämä bromanssi särkyy,
se särkee minut. En kestä sitä.

185
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
Varmistetaan, ettei Steve näe tatuointia
ennen kuin se on valmis.

186
00:10:06,482 --> 00:10:07,983
Mahtavaa.
-Toin exäsi.

187
00:10:08,067 --> 00:10:10,819
Saat työntää kätesi hänen suuhunsa.

188
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
Selvä.
-Se on rakkausaukko.

189
00:10:12,696 --> 00:10:16,158
Puremme sen osan sinusta irti,
joka rakastuu.

190
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
Älä kaipaa minua liikaa.

191
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
En.

192
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
Katso, kuinka hermostunut hän on.
Hän kaipaa minua jo!

193
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Älä laattaa.com, Steve!

194
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Elämäsi muuttuu kohta ikuisiksi ajoiksi.

195
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
Hengitä syvään.
-He eivät ole edes aloittaneet.

196
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
Tiedän.
-Taidat pyörtyä.

197
00:10:36,136 --> 00:10:40,265
Pysy vahvana, Steve.
Tarvitsemme tänne zen-fiilistä.

198
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
Täydellistä.

199
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Miryam Lumpini.

200
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
Hänen värikkäät tatuointinsa ovat
lähes yhtä kauniita kuin hänen sielunsa.

201
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Supervoimani on se,
että voi parantaa taiteellani.

202
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Haluan pitää kontrastin
tumman ja vaalean välillä,

203
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
jotta voin tuoda
täydellisen kauneuden esiin.

204
00:10:59,535 --> 00:11:04,623
Minun supervoimani on sarkasmi,
mutta sinun voimasi on siistimpi.

205
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
Toimikoon se seuraavassa työssä.

206
00:11:06,750 --> 00:11:09,753
Mikä tuo teidät tänne tänään?
-Tämä tyttö tässä.

207
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
Hän on aina tehnyt huonoja päätöksiä.

208
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Niinkö? Kuinka tunnette toisenne?

209
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
Tapasimme töissä noin 15 vuotta sitten.

210
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Jos jonkun pitää olla läsnä
tässä muutoksessa,

211
00:11:21,724 --> 00:11:24,101
miksei paras ystävä ja hölmöilykumppani.

212
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
Alan itkeä.

213
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
Mikä tatuointitilanne on?

214
00:11:30,149 --> 00:11:34,194
No…
-Kierrät sitä kuin kissa kuumaa puuroa.

215
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Kun olin 21-vuotias, minulla oli
ensimmäinen kokemus naisen kanssa.

216
00:11:39,700 --> 00:11:44,121
Päätin ottaa tatuoinnin, joka edusti sitä,
mitä tunsin ja miten elin.

217
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Ajattelin eläväni parasta aikaani.

218
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Se on pehvassani.

219
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
Mitä siinä lukee?
-"Friikkiä käytöstä."

220
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
Friikkiä käytöstä.
-Selvä!

221
00:11:57,760 --> 00:12:00,512
Tarvitsemme kaikki sellaisen tatskan.
-Ei.

222
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
15 vuoden jälkeen näyttää
kuin siinä lukisi "piikki käytössä."

223
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Ei enää kovin friikkiä.

224
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
Niinpä.

225
00:12:07,853 --> 00:12:11,398
Puheen jälkeen
haluan nähdä friikin tilanteen.

226
00:12:11,482 --> 00:12:13,108
Näytä friikki!

227
00:12:13,192 --> 00:12:15,152
Päästä friikki irti.

228
00:12:19,948 --> 00:12:24,453
Näyttää kuin joku olisi alkanut
kirjoittamaan perustuslakia.

229
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Riittää jo.

230
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Hän on valmis peittämään sen.

231
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
Tunnen, että haluat saada sen pois.

232
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
Huomasitko sen?
-Kyllä.

233
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
En halua näyttää sitä.

234
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
Tästä tulee suuri päivä,
koska et saa valita uutta tatuointia.

235
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Sen tekee Cherie.

236
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
Mahtavaa.

237
00:12:44,056 --> 00:12:49,102
Hengitä syvään. Sisään sierainten kautta,
ja ulos suun kautta.

238
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Hän rakastaa minua. Tiedän sen.

239
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Voin luottaa häneen.
Hän ei tee minulle vääryyttä.

240
00:12:57,027 --> 00:12:58,612
Taisit vakuutella itseäsi.

241
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Tiedän, että minä päätän.
Hoidan homman. Lupaan.

242
00:13:02,699 --> 00:13:03,951
Ei peniksiä pehvaasi.

243
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Selvä.

244
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Poikki.

245
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
Ei. Meidän pitää jatkaa kuvaamista,

246
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
kun Cherie valitsee, mitä peppuusi tulee.

247
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Mitä luulet hänen haluavan?

248
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Jotain, missä on sateenkaari. Pride-värit.

249
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
Joka osoittaa sitä, että hän on lesbo.

250
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
Miten olisi perhoset?

251
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
En ole varma.

252
00:13:24,304 --> 00:13:30,769
Ehkä voimme tehdä yksi, kaksi
tai kolme perhosta lentämässä.

253
00:13:30,853 --> 00:13:31,728
"Olen vapaa!"

254
00:13:31,812 --> 00:13:35,315
Osoittamaan vapautta.
Se soljuisi kauniisti.

255
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Sijoitus on lähellä pakaroiden väliä.

256
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Haluan tehdä tatuoinnin poispäin siitä.

257
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
Näin pakara näyttää täydemmältä
ja sopusuhtaisemmalta.

258
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
Tein kauniita perhosia.
-Nuo ovat tosi kauniita.

259
00:13:48,745 --> 00:13:53,542
Voin häivyttää ne kauniisti sateenkaaren
värein. Näin se näyttää eloisalta.

260
00:13:53,625 --> 00:13:58,171
Vapaa, ylpeä, kasvu.
-Täynnä ylpeyttä ja kasvua.

261
00:13:58,255 --> 00:14:00,757
Olen iloinen hänen puolestaan.
-Olet ihana.

262
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
Voisin syödä sinut.

263
00:14:03,385 --> 00:14:06,179
Sanoiko Miryam juuri syövänsä jonkun?

264
00:14:06,263 --> 00:14:10,434
Parasta kiirehtiä ja aloittaa tatuointi.
-Mikä tuo on?

265
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Tämä on peppulomasi.

266
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Näin et näe, mitä pepullesi tapahtuu.

267
00:14:17,107 --> 00:14:19,026
En pysty katsomaan sinne.
-Eli…

268
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
Kaikki tatuoivat.

269
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Rehellisesti sanottuna
tässä voi käydä miten vain.

270
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
Oletko hermostunut?
-Olen.

271
00:14:31,371 --> 00:14:33,874
Näin hengitystahtisi muuttuvan.

272
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
"Voi luoja."
-Hassua.

273
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Hän luulee taatusti,
että laitan kasvoni hänen selkäänsä.

274
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
Kosto on kamala.

275
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Niin on siskonikin.

276
00:14:41,965 --> 00:14:47,054
Olen kateellinen, etten näe, kuinka minun
siskoni saa minun valitsemani tatuoinnin.

277
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
Kaikkien pitäisi saada kokea tämä.

278
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Miltä tuntuu?

279
00:14:54,186 --> 00:14:56,939
Se…
-Onko se vähän arka?

280
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
Kyllä.
-Tämä on kuin manausta.

281
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
Ja käsivartesi saa maksaa siitä.
-Aivan.

282
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Niin saa.

283
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
Älä huolehdi mistään. Olet kuin uusi mies.

284
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
Voin vihdoin sulkea luvun,
jota ei olisi pitänyt edes avata.

285
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
Huonon luvun.

286
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Kamalan luvun.

287
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Se on pahin alue.

288
00:15:24,007 --> 00:15:27,260
Oletko kunnossa?
-Pehvani on Cherien käsissä.

289
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
Mutta minua pelottaa.

290
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Tämän tatuoinnin merkitys
on suuri hetki sinulle.

291
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
Niin.

292
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Tunsitko itsesi friikiksi?

293
00:15:40,482 --> 00:15:43,860
Ihmiset eivät tienneet,
että pidän samasta sukupuolesta.

294
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
Sitä ei pidetty silloin normaalina.

295
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
Tiedän,

296
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
että rakastan ketä rakastan,
ja se on aitoa rakkautta.

297
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Olet inspiraatio.

298
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Ole ylpeästi se, kuka olet.

299
00:15:57,541 --> 00:16:00,919
Päästit kaiken ulos.
-Perseen, verta ja kyyneleitä.

300
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Kauanko vielä?
-Vielä pari viivaa.

301
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
Pari viivaa?
-Kuulostaa erilaisilta bileiltä.

302
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
Älä naurata häntä.
-Anteeksi.

303
00:16:13,265 --> 00:16:16,184
Saan kehosi tärisemään.
-Tarvitsen lähtölaskennan.

304
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Selvä.

305
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

306
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
Valmista.
-Valmista?

307
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
Friikki käytös on poissa.

308
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
On uusi päivä ja aivan uusi pehva.

309
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
Toivon, että tämä sujuu hyvin.

310
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Tähän on tultu.

311
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Tehdään tämä.

312
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Voi jestas.

313
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
Ei hätää.

314
00:16:47,799 --> 00:16:51,344
Kumpi on hermostuneempi näkemään sen?
-Luultavasti minä.

315
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
Miten?
-Koska odotit pahinta.

316
00:16:55,348 --> 00:16:58,310
Niin, mutta se ei ole pahin.
-Et tiedä vielä.

317
00:16:58,393 --> 00:17:01,021
Riippuu, miten sitä katsoo.
-Aivan.

318
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
Tunnet minut paremmin kuin kukaan.
-Totta.

319
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Jos se liittyy mihinkään,
mistä minä pidän, kaikki hyvin.

320
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Selvä.

321
00:17:09,780 --> 00:17:13,825
En halua Joshlynin suuttuvan minulle.
Muuten hän lyö.

322
00:17:14,951 --> 00:17:18,121
Teetkö lähtölaskennan, Cherie?
-Toki. Viidestä?

323
00:17:18,205 --> 00:17:21,750
Viidestäkymmenestä?
Jotta ehdit mennä kotiin?

324
00:17:21,833 --> 00:17:23,085
Aivan.

325
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Viisi, neljä,

326
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
kolme, kaksi, yksi.

327
00:17:40,352 --> 00:17:43,522
Tiesin sen! Tunsin pieniä pisteitä!

328
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Katso sitä peppua.
Anna sen iskostua mieleesi.

329
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Ne ovat kauniita.

330
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
Hyvää työtä.

331
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
Pidätkö siitä?
-Pidän kovasti.

332
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
Mitä tekstille tapahtui?
-Se katosi.

333
00:17:56,785 --> 00:17:59,955
Sitä ei edes näe enää.
-Nyt se on "lentävää käytöstä".

334
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
Kaikki pitävät perhosista.
-Totta.

335
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
Kaikki pitävät perhosista peffassa.
-Saa nähdä.

336
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
Mitä tämä merkitsee ystävyydellenne?

337
00:18:10,841 --> 00:18:12,551
Hän pääsee kyydilläni kotiin.

338
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
Konepellillä vai sisällä?

339
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
Kuin joulukuusi?
-Minulla on jotain, mikä edustaa minua.

340
00:18:20,183 --> 00:18:24,688
En olisi keksinyt tätä itse. Valitsit
paremmin kuin olisin itse tehnyt.

341
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Hienoa.

342
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
Hyvä, että pidät siitä.
-Voinko laskea hameeni?

343
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
Oletko elossa, Ashley?
-Olen.

344
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
Valmista tuli.

345
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
Selvä.
-Nyt alkaa hermostuttaa.

346
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
"Paska, nyt minun täytyy nähdä se."

347
00:18:47,794 --> 00:18:51,214
Ashley on hermona.
Amberia pitää kunnioittaa.

348
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
Hän on ottanut tästä kaiken irti.

349
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Nyt Ashley on sataprosenttisen varma,
että tatuointi on pahin mahdollinen.

350
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Tästä tulee hienoa.

351
00:19:02,225 --> 00:19:03,351
Itketkö?
-En.

352
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
Hyvä.
-En vielä.

353
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
En tiedä.
-Mitä? Kerro.

354
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
Hermostuttaa vain.
En tiedä, mitä tulen näkemään.

355
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Kohta saamme nähdä, olemmeko yhä siskoja.

356
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
Päätätkö sisaruutenne?
-Ehkä. Kuka tietää?

357
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Hemmetti!

358
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
Katsotaanko tatuointia?
-Katsotaan sitä nyt.

359
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Otan tämän pois.

360
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
Teetkö lähtölaskennan?
-Joo.

361
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
Kolme, kaksi, yksi.

362
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Se on aivan mieletön.

363
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
Hullua.
-Tuo on silmäni.

364
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
Ei ole. Ole hiljaa!
-Onko se silmäsi?

365
00:19:42,557 --> 00:19:45,185
Tiedätkö kenen se on?
Se on isoäidin silmä.

366
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
Mitä?

367
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
On se.

368
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
Oikeasti?
-Kyllä.

369
00:19:49,439 --> 00:19:52,817
Mitä? Mieletöntä.
-Äiti lähetti minulle kuvia.

370
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Miten Amber pärjäsi?

371
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Se on uskomaton.

372
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
Voi luoja!

373
00:19:59,491 --> 00:20:03,912
Tuntuu pahalta, että epäilin sinua.
Luulin, että valitset jotain surkeaa.

374
00:20:04,788 --> 00:20:09,167
Ajattelin sitä kyllä.
-En vihaa sinua. Voimme olla yhä siskoja.

375
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
Haluatko sanoa siskollesi jotain?
-Ole hyvä.

376
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Olisin voinut valita kasvoni.

377
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
Seisotteko aina erillänne toisistanne?

378
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
Saammeko? En tiedä.

379
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
Itken kohta. Voi luoja.

380
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
On erityistä,
että hänellä on jotain isoäidistä.

381
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
Jotain,
mistä hän voi olla ylpeä eikä häpeissään.

382
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Kunpa hän olisi täällä.

383
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
Emme siis murhaa toisiamme?
-Emme.

384
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
Tämä lähensi meitä.
-Niin.

385
00:20:37,028 --> 00:20:40,490
Haluatko suunnitella hänelle jotain?
Puhutaan siitä.

386
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
Voit valita omat kasvosi.

387
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
Hänen pehvaansa.
-Miksei?

388
00:20:43,910 --> 00:20:45,912
Hänellä on nätti peppu.
-Pehvaasi.

389
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
Olen valmis, Steezy!

390
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
En voi uskoa tätä.

391
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
En voi uskoa tätä. Valmista.

392
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
Olen kunnossa.
-Teit sen, Steve.

393
00:21:03,138 --> 00:21:07,600
Olen ylpeä isosta, vahvasta miehestäni.
Hän särki kirouksen -

394
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
ja on nyt aivan uusi heppu.

395
00:21:10,228 --> 00:21:14,524
Esittelemme hänet upouudelle Stevelle.
Hän saattaa pelästyä itseään.

396
00:21:15,483 --> 00:21:18,111
Tie on ollut pitkä.
-Hän oli kuin kivettynyt.

397
00:21:18,194 --> 00:21:22,073
Iso, vahva mieheni? Istuitko kuin kivi?
-Olin muissa maailmoissa.

398
00:21:22,157 --> 00:21:24,784
Hän oli muissa maailmoissa.
Matkustelimme.

399
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
Control-alt-delete.
-Aivan.

400
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
Tehdään se, veliseni.
-Selvä.

401
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Ei huijausta.

402
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
Steve, älä katso.

403
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Pyyhin sen nopeasti.

404
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
Otan pursuavan veren pois.

405
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
Olet niin pehmo.

406
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
En ole sanonut tätä ennen miehelle,
mutta sinun olla kovempi.

407
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Hei.

408
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Ei enää noitia tämän jälkeen.

409
00:21:48,433 --> 00:21:51,436
Häipykää, henget.
-Oletko valmis katsomaan tatskaa?

410
00:21:51,519 --> 00:21:53,313
Olen.
-Selvä.

411
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
Oletko kunnossa?

412
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
Voi luoja.

413
00:22:06,701 --> 00:22:10,830
Hän taitaa pitää siitä.
-En löydä sanoja. Tämä on uskomaton.

414
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Olen äimänä.

415
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Täysin äimänä. Uskomaton.

416
00:22:14,459 --> 00:22:19,839
Tämä oli oikea kunnari.
-Miten Sergio pärjäsi?

417
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
Kyllä!
-Hei.

418
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio, miksi valitsit tämän designin?

419
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
Tiesin,
että hän pitää myyttisistä olennoista.

420
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
Aarnikotka on jotain henkilökohtaista.

421
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Puhuin siitä kauan sitten.

422
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Uskomatonta, että muistit sen.

423
00:22:37,941 --> 00:22:41,694
Mihin hän viittaa?
-Isoäitini sukunimi oli Griffin.

424
00:22:41,778 --> 00:22:47,951
Se tarkoittaa aarnikotkaa. Hän kasvatti
minut. Ajattelen häntä jatkuvasti.

425
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
Tiesin, että voit sulkea tämän luvun
huonosta tatuoinnista. Kun siinä on tämä…

426
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
Niin.
-Symbolismi on upeaa.

427
00:22:54,791 --> 00:22:58,628
Aarnikotkat voivat lentää
ja matkustaa uusiin horisontteihin.

428
00:22:59,379 --> 00:23:04,008
Toivottavasti pidät siitä.
-Todella paljon. En muuttaisi mitään.

429
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Teidän pitää terapiakurssi miehille,
kuinka ilmaistaan itseään.

430
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Olen vaikuttunut.

431
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Tarjoan oluet lopun ikääsi.

432
00:23:15,145 --> 00:23:18,606
Mahtavaa.
-Haluatko viedä sen kävelylle?

433
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
Etsitään sinulle nainen,
joka ei ole noita.

434
00:23:22,277 --> 00:23:23,445
Tehdään niin.

435
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
Mikä päivä.

436
00:23:27,282 --> 00:23:32,996
Kolme onnellista asiakasta. Kolme
huonoa tatuointia hävitetty lopullisesti.

437
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Mutta te?

438
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
Älkää menkö mihinkään.

439
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Meillä on lisää katastrofeja
täyttämään nätit pienet silmänreikänne.

440
00:23:59,647 --> 00:24:04,652
Tekstitys: Merja Pohjola