UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Chicos!
Vienen tres clientes con un ser querido que tiene un tatuaje que aborrecen.
Y se lo quieren quitar.
Miryam, tengo dos chicas para ti.
Rose, otras dos para ti.
Twig, para ti tengo dos tíos y uno necesita tu energía.
- Vale. - Como agua de mayo.
- Necesita la salvación. Un poco: - Exacto.
Sálvalo del tatuaje.
- ¿Lista para tatuar? - Sí.
- ¡Miryam! ¿Preparada? - Preparadísima.
- ¿Y el bebé? - Ni te cuento.
- ¿Va a salir ya? - No.
- Vale. Twig, ¿estás listo? - Dios, sí.
Necesitamos un poco de energía.
Es pronto. ¿Nos haces un baile para animarnos?
- Sí. - Estoy cansada.
Dale.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Hola. ¿Amas a alguien que tiene un tatuaje que odias?
¡Tráelo, que lo tapamos!
Detrás de cada tatuaje trágico, siempre hay una historia ridícula.
- Blake perdió una apuesta. - Me lo hice a los 14.
Un amigo tenía una pistola de tatuar.
Creía que estaba enamorada.
Por suerte para ellos, cinco de los mejores tatuadores
están listos para…
¡rehacer tatuajes!
Sinceramente, no sé qué llevabas antes.
Pero está claro que a esta gente no se le puede confiar ni su piel.
Así que la persona que los ha traído va a elegir el nuevo tatuaje.
¡Oh, Dios, no!
¡Más vale que me dejes bien, tía!
¡Es el mejor día de tu vida!
Por favor, sé amable.
¿Les encantará? ¿Lo odiarán?
Coge a tu abuela y palomitas. Lo averiguaremos juntos.
Nada me gusta más que los tatuajes chungos.
Excepto Rose Hardy.
La adoro. Mirad qué tatuajes.
Son grandes, llamativos y bonitos. Parecen pegatinas.
Me gusta tapar tatuajes. La reacción es mejor.
Se quedan felices. No se limitan a un:
"Gracias. Me encanta".
Eso es porque les quitas un motivo de humillación y tristeza.
Es lo que necesita esta chica, Rose. Te necesita.
¿Por qué has venido, Amber?
La he traído porque tiene un tatuaje horroroso…
que debe taparse.
¿De qué os conocéis?
Somos hermanas.
¿Supongo que os lleváis bien?
- En general. - A veces.
¿Os tiráis del pelo?
Cuando no toma decisiones estúpidas.
Soy la hermana pequeña locuela. Me va la marcha.
Me gusta tomar decisiones espontáneas, y no me importa. Es como soy…
¿Lo ves?
Quería la letra de una canción de los Red Hot Chili Peppers, "Scar Tissue".
También decidí que quería rendir homenaje a mi abuela,
que era alemana y acababa de morir. Dije: "Que me la pongan en alemán".
- No hablamos alemán. - No.
¿Su hombro sí?
Mi hombro sí.
- Al menos esa frase. - Más o menos.
¿Qué frase de la canción elegiste? - "Con los pájaros compartiré".
- Lo tengo en el hombro. - Vale.
Te diré lo que leo yo desde aquí sin intentar hacerme la graciosa.
"Milton, verduras, clorofila, Tolkien".
Lo has bordado. Yo leo lo mismo.
¿No te preguntan qué pone?
- Sí. Eso es lo peor. - Continuamente.
- ¿Sabes pronunciarlo en alemán? - Es algo como:
Estoy poseída.
Cuando la gente empezó a preguntarme,
me di cuenta de que no había sido buena idea.
Me alegra que hayas venido a taparte ese tatuaje.
Pero lo mejor es que no serás tú la que elija el nuevo tatuaje.
Lo hará Amber.
- ¡Sí! - Venga ya.
Dios mío.
¿Qué tal mi cara?
- Ni hablar. Estás de broma. - Será mi cara.
Esto es lo más de lo más.
No. Para nada.
Esta es la revancha
por todo lo que me hiciste de pequeña.
Robarme la ropa, arruinarme la vida.
No me tatúes tu cara.
Ya veremos.
Qué pillina estás hecha, Amber.
¿Sabes quién es así también?
El karma.
No lo olvides cuando elijas el tatuaje de Ashley.
Me encantaría ser mala y tatuarle mi cara.
A mí me encanta tatuar retratos, pero no me sentiría cómoda.
No. Tendría que cargar con eso el resto de mi vida.
Así que, probablemente, algo relacionado con nuestra abuela.
Le encantaba la playa, así que arena o algo así.
No puedo tapar un tatuaje grande y negro con arena.
Necesito algo con más chicha.
Es muy femenina. Quiero hacer algo bonito,
pero clásico.
Hay un diseño que se remonta a la época victoriana.
Un marco precioso con mucho elemento decorativo.
Podríamos enmarcar el ojo de tu abuela o algo así.
Eso sería genial.
Quiere tatuarme su cara.
Es guapa.
- Sois guapas. La adoras. - No la quiero en mi espalda.
No tanto como para tatuármela.
Como ves,
el nuevo tatuaje debe tener bastante detalle.
Quería algo bonito y elaborado.
El ojo de tu abuela debe remitir las típicas fotos en blanco y negro.
Estoy nerviosa porque dijo que no quería un retrato.
- Ya, pero es la abuela. - Es verdad.
Espero caerle bien tras esto.
¿Arriesga la relación con su hermana por un tatuaje?
Me gusta.
Ricemos el rizo.
Ashley no lo podrá ver hasta que no haya marcha atrás.
Es para que no veas lo que estamos haciendo.
Así será una sorpresa.
- Eso es lo que sentiré si es su cara. - Sí.
Qué trágica se está poniendo Ashley. Empecemos de una vez.
Empezaré con una línea pequeña.
- Vale. - Para que te hagas una idea.
¿Qué tal?
- ¿Ya está? - Sí.
Hemos terminado.
Qué guay. Gracias, chicas.
Qué va. No, Ashley.
Vas a estar ahí tumbadita un buen rato.
Así que aprovecharemos para ver otro tatuaje raro.
Este es para Twig Sparks.
Este tío es una caja de sorpresas
porque nunca sabes por dónde va a salir.
Sus tatuajes son alucinantes.
Mi forma de entender los tatuajes es única.
Me gusta establecer una buena relación con mis clientes.
La mayoría acaban siendo colegas.
Muy bonito, Twig.
Al siguiente le vendría bien un amigo.
¿De qué os conocéis?
Trabajamos juntos desde hace cuatro años. Soporte técnico.
- Son listos. - Sí.
Damos el pego.
Lo tuyo no es postureo. No te ofendas, salta a la vista que eres un friki.
Él lo oculta mejor. Pero a ti se te ve a leguas.
- Vamos. - Espera a ver el tatuaje.
- Ay, Dios. - Eso sí que es friki.
Lo hice por una chica que acababa de conocer.
- No. - Steve.
Por una pava.
- ¿Podemos ver el tatuaje? - Sí.
- Vamos allá. - ¿Listo?
- Arremángate. - A ver esos bíceps.
Enséñame el tatuaje.
Ahí va.
¿Dices que lo hiciste por ella? ¿Era una bruja?
Sí.
Te van las chicas especiales, ¿eh?
Es un pentáculo. Un pentagrama con un círculo.
Si lo inviertes, es un símbolo de adoración a Satán.
No hago sacrificios, en serio.
Ya no.
Sacrificaste tu cuerpo por una desconocida.
- Sí. - Hiciste sacrificios.
- Seguro que mereció la pena. - Las locas lo dan todo.
Prepárate para lo de hoy,
porque estoy tramando algo oscuro.
No vas a elegir el tatuaje tú.
Lo hará Sergio.
¿Cómo? Vale. Pero es algo muy personal.
- ¿Sois muy amigos? - Lo tienes que elegir tú.
Qué presión, pero también poder…
porque tendrá que ser majo conmigo.
Vaya careto. ¿Estás bien, tío? Te noto un poco aturdido.
Steve está sudando.
Estoy un poco acojonado.
Ten miedo, Steve. Ten mucho miedo.
Sergio va a elegir el tatuaje.
¿Qué tipo de cosas crees
que le gustaría llevar tatuadas para siempre?
Le van las cosas mitológicas.
- Criaturas míticas. - ¿Unicornios?
Los tritones, la criatura del pantano, los grifos.
¿Los grifos? Guay.
Sí. Le encantan.
Le molará lo del águila con culo de león.
Es una idea genial.
Una de las cosas que necesito es algo oscuro para tapar el círculo.
Las alas del grifo me servirán y además es un diseño potente.
Se me ha ocurrido lo siguiente.
Quería poner las alas hacia arriba para poder tapar la estrella
con las alas.
- Así. - Sí.
- Lo disimulan. - Sí.
Me gusta. Ojalá le sigan gustando.
Más vale, trabajas con él.
Tal vez dejemos de ser amigos.
Oh, Dios.
Vale, si este bromance llega a su fin,
me da algo. No lo superaría.
Vamos a asegurarnos de que Steve no lo vea hasta que esté terminado.
Qué guay.
Es tu ex. Tienes que meterle el brazo en la boca.
- Vale. - Es el agujero del amor.
El…
Te arrancaremos la parte de ti que se enamora.
- Vale. - No me eches de menos.
No lo haré.
El pobre está de los nervios. ¡Ya me echa de menos!
¡Sé fuerte, Steve!
Tu vida está a punto de cambiar para siempre.
Respira hondo.
Aún no ha empezado.
- Ya lo sé. - Y ya te vas a desmayar.
Sé fuerte, Steve. No nos vendría mal un poco de energía zen.
Perfecto.
Miryam Lumpini.
Sus tatuajes son tan vivos y bonitos como su alma.
Tengo un superpoder: mi arte es sanador.
Busco el equilibrio entre la oscuridad y la luz
para alcanzar la belleza más radiante.
Yo también tengo un superpoder, el sarcasmo, pero el tuyo mola más.
Espero que funcione con el próximo tatuaje.
¿Por qué has venido?
Por esta elementa.
Antes de conocerme, la pobre no daba una.
¿En serio? ¿De qué os conocéis?
Del trabajo. Nos conocimos hace 15 años.
Si decides hacer un cambio como este, con quién mejor que con tu mejor amiga.
Voy a llorar.
¿Y qué pasa con el tatuaje?
Bueno…
No quieres ni explicarlo.
Cuando tenía 21 años, tuve mi primera experiencia con una mujer.
Decidí hacerme un tatuaje que representara cómo me sentía.
Era el mejor momento de mi vida.
Lo tengo en el trasero.
- ¿Qué pone? - "A lo loco".
- A lo loco. - ¡Vale!
Deberíamos tatuárnoslo todas.
No.
Quince años después, parece que pone "A lo poco".
Lo de loco ya nada.
Es verdad.
Dejaos de charla. Quiero ver esa locura.
- Sí, tienes que verlo. - ¡Enséñamelo!
Saca la locura que llevas dentro.
Parece que alguien empezó a redactar la Constitución.
Vale, se acabó.
Está deseando tapárselo.
Tienes ganas de quitártelo.
- ¿Lo has visto? - Sí.
No tenía ganas de enseñarlo.
Hoy es un día importante para ti porque no puedes elegir el tatuaje.
Lo hará Cherie.
Genial.
Respira hondo.
Inhala por la nariz, exhala por la boca.
Me quiere. Y lo sé.
Me apoya en todo. Con esto también acertará.
Intentas convencerte a ti misma.
Tengo que elegirlo yo, pero tranquila. No será un pene en el culo.
Vale.
Corten.
No. Vamos a seguir grabando
mientras decide qué te pone en el pompis.
¿Qué crees que le gustaría?
Algo relacionado con el arcoíris, los colores del Orgullo gay.
Es una parte importante de su identidad.
¿Mariposas?
No sé.
Podríamos poner…
una, dos o tres mariposas volando que transmitieran esa idea de:
- "¡Libre!". - Libre.
En plan: "Me he liberado". Quedaría muy bonito.
Está muy cerca de la raja.
Mi intención es ir hacia el otro lado
para conseguir que la nalga quede más proporcionada.
- He dibujado estas mariposas. - Qué bonitas.
Podemos colorear con el arcoíris.
Para darle vida.
- Libertad, orgullo, crecimiento. - Sí.
Orgullo y crecimiento.
- Estoy encantada. Flipará. - Eres un sol.
- Buen trabajo. - ¡Te voy a comer!
¿Miryam ha dicho que se va a comer a alguien?
Empecemos con el tatuaje.
¿Qué es eso?
Son tus vacaciones sin trasero.
Para que no veas lo que te hacemos en el trasero.
- Te aseguro que no puedo vérmelo. - Te deslizarás…
Ya están todos tatuando.
Os seré sincera, no sé cómo va a acabar esto.
- ¿Nerviosa, Ashley? - Sí.
Tu forma de respirar ha cambiado.
- En plan: "Dios". - Sí.
Está convencida de que le voy a tatuar mi cara.
La revancha es muy perra. Como mi hermana.
Estoy celosa de no ver a mi hermana
- tatuarse algo que he elegido. - ¿Verdad?
- Sí. - Todos deberían poder hacerlo.
¿Qué notas?
Pues…
- ¿Te duele un poco? - Sí.
Es como un exorcismo.
- Y tu brazo paga el pato. - Ya te digo.
A lo bestia.
Tranquilo. Serás un hombre nuevo, amigo.
Por fin puedo cerrar un capítulo que nunca debí empezar.
- Un capítulo muy malo. - Horrible.
Esa parte es la peor.
- ¿Estás bien? - Confío en ella.
Mi culo está en sus manos.
Pero tengo miedo. Estoy nerviosa.
Ese tatuaje representaba un momento muy importante en tu vida.
Sí.
¿Sentías que estabas loca?
Nadie sabía que me sentía atraída por las mujeres.
No se consideraba algo normal entonces.
Solo sé que…
quiero a quien quiero, y es un amor genuino y auténtico.
Eres toda una inspiración.
Desahógate. Sienta bien.
Echa todo eso fuera.
Culo, sangre y lágrimas.
- ¿Cuánto queda, Miryam? - Un par de rayas más y ya.
¿Un par de rayas? Parece otra clase de fiesta.
- No la hagas reír. - Perdona.
Te tiembla el trasero.
Haced una cuenta atrás.
Vale.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- ¡Ya está! - ¿Ya está?
¡No más a lo loco!
Pasamos página y estrenamos trasero.
Espero que le encante el tatuaje.
La hora de la verdad, chicas.
Venga, vamos allá.
Ay, Dios.
Tranquila.
¿Quién está más nerviosa?
Creo que yo.
- ¿Por? - Porque esperabas lo peor.
- Sí, pero no será así. - No sé.
- Depende de cómo lo mires. - Sí.
- Me conoces mejor que nadie. - Sí.
Si has elegido algo que crees que me gustará, estoy a salvo.
Vale.
No quiero que Joshlyn se enfade conmigo.
Vaya genio que tiene.
¿Una cuenta atrás, Cherie?
Sí. ¿Desde cinco?
¿Desde 50?
Así te da tiempo a irte corriendo.
Ya.
Cinco, cuatro…
- Tres, dos, uno. - Tres, dos, uno.
¡Lo sabía! ¡Notaba puntitos!
Unos puntitos.
Chica, ese culo es una pasada.
Son preciosas.
Buen trabajo.
- ¿Sí? ¿Te gusta? - Sí, me encanta.
- ¿Qué fue de A lo loco? - Se ha esfumado.
- No queda ni rastro. - Ahora es A lo libre.
- Todos adoran las mariposas. - Sí.
- Sobre todo en el trasero. - Bueno, ya lo averiguaremos.
¿Qué significa esto para vuestra amistad?
La dejaré venir en el coche.
¿En el maletero o dentro?
- ¿Como un árbol de Navidad? - Me siento muy identificada.
No se me hubiera ocurrido. Tenía otra idea,
la tuya es mucho mejor.
Bravo por mí.
- Me alegra que te guste. - ¿Puedo bajarme el vestido?
- ¿Estás viva, Ashley? - Sí.
Hemos terminado.
- Vale. - Ahora se pondrá nerviosa.
"Mierda. A ver qué me han hecho".
Ashley está de los nervios. Amber se ha ganado mi respeto.
Lleva todo el día regodeándose.
Y ahora Ashley se espera lo peor.
Va a ser genial.
- ¿Lloras? - No.
- Vale. - Aún no.
- No sé. - ¿Qué? Dime.
Estoy de los nervios. No sé qué voy a encontrarme.
Igual dejamos de ser hermanas.
- ¿Pondrá fin a vuestra hermandad? - ¿Quién sabe?
Vaya hombre.
- ¿Echamos un ojo al tatuaje? - Sí. Vamos a verlo.
Voy a quitarte esto.
- ¿Cuenta atrás? - Sí.
Tres, dos, uno.
Qué pasada.
- Qué locura. - Es mi ojo.
- ¡Qué va! - ¿Es tu ojo?
- ¿Sabes de quién es? - No.
De la abuela.
¿Qué?
- En serio. - Sí.
- ¿De verdad? - Es su ojo.
- ¿Qué? ¡Qué pasada! - Mamá me ha enviado fotos.
¿Qué tal lo ha hecho?
Me encanta. Es genial.
¡Dios mío!
Siento haber dudado de ti.
Pensé que me ibas a hacer una chapuza.
Se me pasó por la cabeza.
No te odio. Seguimos siendo hermanas.
- ¿Quieres decirle algo a tu hermana? - De nada.
Podría haberle tatuado mi cara.
¿Os tenéis cariño o es siempre así?
¿Se puede? Porque no lo sé.
Voy a llorar. ¡Dios mío!
Es muy especial que ahora lleve algo de nuestra abuela
que tenga ganas de enseñar y que no le haga sentir avergonzada.
Ojalá estuviera aquí para verlo.
- ¿No os vais a asesinar? - No.
- Esto nos ha unido. - Sí.
¿Quieres tramar qué ponerle?
- Sí. - Pues venga.
Podrías tatuarle tu cara.
- En el trasero. - Sí.
- Es un buen culo. - Sí..
Ya está. ¡Steezy!
No me lo creo.
No me lo creo. Ya está.
- Estoy bien. - Lo lograste, Steve.
Estoy orgullosísima de este fortachón. Por fin ha roto el conjuro
y ahora será un hombre nuevo.
Vamos a presentarle al nuevo Steve.
Igual se asusta de sí mismo.
Ha costado. Ha aguantado como un titán.
¿Mi fortachón?
¿Como un titán?
Estaba en otra dimensión. Él también.
- Sí. - Los dos.
- Control, Alt, Suprimir. - Sí.
- Vamos al lío, chaval. - Vale.
Sin trampas.
Steve, no mires.
Voy a limpiarlo un poco.
Para quitar los chorretones de sangre.
Porque eres todo corazón.
Nunca se lo había dicho a un hombre. Tienes que ser más duro.
Oye.
Se acabaron las brujas.
Y los espíritus.
- ¿Listo para ver el tatuaje? - Sí.
Vale.
¿Estás bien?
¡Dios mío!
Creo que le gusta.
No tengo palabras. Es increíble.
Estoy flipando.
Es una pasada. Increíble.
Has acertado de lleno, tío.
- De lleno. - ¿Y Sergio qué?
- ¡También! - Oye…
Sergio, ¿por qué has elegido este diseño?
Sabía que le gustaban los seres mitológicos
y el grifo tiene un significado especial para él.
Te lo conté hace mucho tiempo.
Qué fuerte que te acuerdes.
- ¿A qué se refiere? - Mi abuela.
Su apellidaba Griffin.
Me crio y nos dejó hace mucho tiempo.
Pienso mucho en ella.
Cerrar el capítulo del tatuaje chungo poniéndote uno así…
- Tiene un simbolismo. - Sí.
Los grifos tienen alas. Vuelan y exploran nuevos horizontes.
Ojalá te guste.
Me encanta. No cambiaría ni un detalle.
Tenéis que montar un taller para enseñar a los hombres a mostrar sus sentimientos.
Estoy impresionada.
Voy a invitarte a birras hasta que te mueras.
Oye, eso es genial.
¿Paseamos al perrito?
Igual te encontramos una perrita que no sea bruja.
Sí, vamos.
Vaya día.
Tres clientes felices y tres tatuajes chungos fuera del mapa.
Pero ¿tú?
Tú no te vas a ninguna parte.
Tenemos un montón de desastres con los que deleitarte.