1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
¡Chicos!

3
00:00:11,012 --> 00:00:16,225
Vienen tres clientes con un ser querido
que tiene un tatuaje que aborrecen.

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
Y se lo quieren quitar.

5
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Miryam, tengo dos chicas para ti.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose, otras dos para ti.

7
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twig, para ti tengo dos tíos
y uno necesita tu energía.

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
- Vale.
- Como agua de mayo.

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
- Necesita la salvación. Un poco:
- Exacto.

10
00:00:32,241 --> 00:00:33,993
Sálvalo del tatuaje.

11
00:00:34,077 --> 00:00:35,620
- ¿Lista para tatuar?
- Sí.

12
00:00:35,703 --> 00:00:37,955
- ¡Miryam! ¿Preparada?
- Preparadísima.

13
00:00:38,039 --> 00:00:39,707
- ¿Y el bebé?
- Ni te cuento.

14
00:00:39,791 --> 00:00:41,209
- ¿Va a salir ya?
- No.

15
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
- Vale. Twig, ¿estás listo?
- Dios, sí.

16
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
Necesitamos un poco de energía.

17
00:00:45,630 --> 00:00:48,299
Es pronto.
¿Nos haces un baile para animarnos?

18
00:00:48,382 --> 00:00:49,926
- Sí.
- Estoy cansada.

19
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Dale.

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

21
00:00:58,851 --> 00:01:03,314
Hola. ¿Amas a alguien
que tiene un tatuaje que odias?

22
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
¡Tráelo, que lo tapamos!

23
00:01:11,531 --> 00:01:16,369
Detrás de cada tatuaje trágico,
siempre hay una historia ridícula.

24
00:01:16,452 --> 00:01:19,372
- Blake perdió una apuesta.
- Me lo hice a los 14.

25
00:01:19,455 --> 00:01:21,666
Un amigo tenía una pistola de tatuar.

26
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
Creía que estaba enamorada.

27
00:01:24,585 --> 00:01:29,173
Por suerte para ellos,
cinco de los mejores tatuadores

28
00:01:29,257 --> 00:01:31,467
están listos para…

29
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
¡rehacer tatuajes!

30
00:01:33,886 --> 00:01:36,639
Sinceramente, no sé qué llevabas antes.

31
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
Pero está claro que a esta gente
no se le puede confiar ni su piel.

32
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Así que la persona que los ha traído
va a elegir el nuevo tatuaje.

33
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
¡Oh, Dios, no!

34
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
¡Más vale que me dejes bien, tía!

35
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
¡Es el mejor día de tu vida!

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
Por favor, sé amable.

37
00:01:57,869 --> 00:01:59,620
¿Les encantará? ¿Lo odiarán?

38
00:01:59,704 --> 00:02:02,915
Coge a tu abuela y palomitas.
Lo averiguaremos juntos.

39
00:02:09,672 --> 00:02:13,885
Nada me gusta más
que los tatuajes chungos.

40
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
Excepto Rose Hardy.

41
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
La adoro. Mirad qué tatuajes.

42
00:02:21,058 --> 00:02:26,063
Son grandes, llamativos y bonitos.
Parecen pegatinas.

43
00:02:26,147 --> 00:02:28,983
Me gusta tapar tatuajes.
La reacción es mejor.

44
00:02:29,066 --> 00:02:31,319
Se quedan felices. No se limitan a un:

45
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
"Gracias. Me encanta".

46
00:02:33,529 --> 00:02:37,992
Eso es porque les quitas
un motivo de humillación y tristeza.

47
00:02:38,075 --> 00:02:41,787
Es lo que necesita esta chica, Rose.
Te necesita.

48
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
¿Por qué has venido, Amber?

49
00:02:44,248 --> 00:02:48,085
La he traído
porque tiene un tatuaje horroroso…

50
00:02:48,169 --> 00:02:49,253
que debe taparse.

51
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
¿De qué os conocéis?

52
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
Somos hermanas.

53
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
¿Supongo que os lleváis bien?

54
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
- En general.
- A veces.

55
00:02:55,676 --> 00:02:57,053
¿Os tiráis del pelo?

56
00:02:57,136 --> 00:02:59,305
Cuando no toma decisiones estúpidas.

57
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Soy la hermana pequeña locuela.
Me va la marcha.

58
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
Me gusta tomar decisiones espontáneas,
y no me importa. Es como soy…

59
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
¿Lo ves?

60
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Quería la letra de una canción de
los Red Hot Chili Peppers, "Scar Tissue".

61
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
También decidí
que quería rendir homenaje a mi abuela,

62
00:03:19,158 --> 00:03:24,247
que era alemana y acababa de morir.
Dije: "Que me la pongan en alemán".

63
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
- No hablamos alemán.
- No.

64
00:03:26,040 --> 00:03:26,916
¿Su hombro sí?

65
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
Mi hombro sí.

66
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
- Al menos esa frase.
- Más o menos.

67
00:03:30,586 --> 00:03:34,507
¿Qué frase de la canción elegiste?
- "Con los pájaros compartiré".

68
00:03:34,590 --> 00:03:36,425
- Lo tengo en el hombro.
- Vale.

69
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Te diré lo que leo yo desde aquí
sin intentar hacerme la graciosa.

70
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
"Milton, verduras, clorofila, Tolkien".

71
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Lo has bordado. Yo leo lo mismo.

72
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
¿No te preguntan qué pone?

73
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
- Sí. Eso es lo peor.
- Continuamente.

74
00:03:55,027 --> 00:03:57,863
- ¿Sabes pronunciarlo en alemán?
- Es algo como:

75
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Estoy poseída.

76
00:04:04,161 --> 00:04:06,372
Cuando la gente empezó a preguntarme,

77
00:04:06,455 --> 00:04:09,292
me di cuenta
de que no había sido buena idea.

78
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
Me alegra que hayas venido
a taparte ese tatuaje.

79
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
Pero lo mejor es que no serás tú
la que elija el nuevo tatuaje.

80
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Lo hará Amber.

81
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
- ¡Sí!
- Venga ya.

82
00:04:23,347 --> 00:04:24,307
Dios mío.

83
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
¿Qué tal mi cara?

84
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
- Ni hablar. Estás de broma.
- Será mi cara.

85
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Esto es lo más de lo más.

86
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
No. Para nada.

87
00:04:38,738 --> 00:04:40,156
Esta es la revancha

88
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
por todo lo que me hiciste de pequeña.

89
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Robarme la ropa, arruinarme la vida.

90
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
No me tatúes tu cara.

91
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
Ya veremos.

92
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
Qué pillina estás hecha, Amber.

93
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
¿Sabes quién es así también?

94
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
El karma.

95
00:04:58,049 --> 00:05:01,218
No lo olvides
cuando elijas el tatuaje de Ashley.

96
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
Me encantaría ser mala y tatuarle mi cara.

97
00:05:03,929 --> 00:05:07,641
A mí me encanta tatuar retratos,
pero no me sentiría cómoda.

98
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
No. Tendría que cargar con eso
el resto de mi vida.

99
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Así que, probablemente,
algo relacionado con nuestra abuela.

100
00:05:15,107 --> 00:05:17,902
Le encantaba la playa,
así que arena o algo así.

101
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
No puedo tapar un tatuaje
grande y negro con arena.

102
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Necesito algo con más chicha.

103
00:05:24,075 --> 00:05:27,411
Es muy femenina. Quiero hacer algo bonito,

104
00:05:27,495 --> 00:05:29,288
pero clásico.

105
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Hay un diseño
que se remonta a la época victoriana.

106
00:05:32,291 --> 00:05:35,086
Un marco precioso
con mucho elemento decorativo.

107
00:05:35,169 --> 00:05:38,464
Podríamos enmarcar
el ojo de tu abuela o algo así.

108
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
Eso sería genial.

109
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Quiere tatuarme su cara.

110
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
Es guapa.

111
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
- Sois guapas. La adoras.
- No la quiero en mi espalda.

112
00:05:46,639 --> 00:05:48,432
No tanto como para tatuármela.

113
00:05:49,725 --> 00:05:50,643
Como ves,

114
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
el nuevo tatuaje
debe tener bastante detalle.

115
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Quería algo bonito y elaborado.

116
00:05:56,190 --> 00:06:00,194
El ojo de tu abuela debe remitir
las típicas fotos en blanco y negro.

117
00:06:00,277 --> 00:06:03,739
Estoy nerviosa
porque dijo que no quería un retrato.

118
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
- Ya, pero es la abuela.
- Es verdad.

119
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
Espero caerle bien tras esto.

120
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
¿Arriesga la relación
con su hermana por un tatuaje?

121
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
Me gusta.

122
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Ricemos el rizo.

123
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
Ashley no lo podrá ver
hasta que no haya marcha atrás.

124
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
Es para que no veas
lo que estamos haciendo.

125
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
Así será una sorpresa.

126
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
- Eso es lo que sentiré si es su cara.
- Sí.

127
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Qué trágica se está poniendo Ashley.
Empecemos de una vez.

128
00:06:33,102 --> 00:06:34,770
Empezaré con una línea pequeña.

129
00:06:34,854 --> 00:06:37,273
- Vale.
- Para que te hagas una idea.

130
00:06:38,399 --> 00:06:39,233
¿Qué tal?

131
00:06:39,316 --> 00:06:40,818
- ¿Ya está?
- Sí.

132
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
Hemos terminado.

133
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Qué guay. Gracias, chicas.

134
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
Qué va. No, Ashley.

135
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Vas a estar ahí tumbadita un buen rato.

136
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Así que aprovecharemos
para ver otro tatuaje raro.

137
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
Este es para Twig Sparks.

138
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Este tío es una caja de sorpresas

139
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
porque nunca sabes por dónde va a salir.

140
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
Sus tatuajes son alucinantes.

141
00:07:03,382 --> 00:07:06,010
Mi forma de entender
los tatuajes es única.

142
00:07:06,093 --> 00:07:09,346
Me gusta establecer
una buena relación con mis clientes.

143
00:07:09,430 --> 00:07:11,932
La mayoría acaban siendo colegas.

144
00:07:12,016 --> 00:07:13,809
Muy bonito, Twig.

145
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
Al siguiente le vendría bien un amigo.

146
00:07:16,729 --> 00:07:18,105
¿De qué os conocéis?

147
00:07:18,189 --> 00:07:21,317
Trabajamos juntos desde hace cuatro años.
Soporte técnico.

148
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
- Son listos.
- Sí.

149
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Damos el pego.

150
00:07:24,695 --> 00:07:28,991
Lo tuyo no es postureo. No te ofendas,
salta a la vista que eres un friki.

151
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Él lo oculta mejor.
Pero a ti se te ve a leguas.

152
00:07:32,077 --> 00:07:34,163
- Vamos.
- Espera a ver el tatuaje.

153
00:07:34,246 --> 00:07:36,207
- Ay, Dios.
- Eso sí que es friki.

154
00:07:37,875 --> 00:07:40,503
Lo hice por una chica
que acababa de conocer.

155
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
- No.
- Steve.

156
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Por una pava.

157
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
- ¿Podemos ver el tatuaje?
- Sí.

158
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
- Vamos allá.
- ¿Listo?

159
00:07:48,177 --> 00:07:50,346
- Arremángate.
- A ver esos bíceps.

160
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
Enséñame el tatuaje.

161
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Ahí va.

162
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
¿Dices que lo hiciste por ella?
¿Era una bruja?

163
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Sí.

164
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Te van las chicas especiales, ¿eh?

165
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
Es un pentáculo.
Un pentagrama con un círculo.

166
00:08:07,655 --> 00:08:13,077
Si lo inviertes,
es un símbolo de adoración a Satán.

167
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
No hago sacrificios, en serio.

168
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
Ya no.

169
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Sacrificaste tu cuerpo
por una desconocida.

170
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
- Sí.
- Hiciste sacrificios.

171
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
- Seguro que mereció la pena.
- Las locas lo dan todo.

172
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
Prepárate para lo de hoy,

173
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
porque estoy tramando algo oscuro.

174
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
No vas a elegir el tatuaje tú.

175
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Lo hará Sergio.

176
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
¿Cómo? Vale. Pero es algo muy personal.

177
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
- ¿Sois muy amigos?
- Lo tienes que elegir tú.

178
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Qué presión, pero también poder…

179
00:08:51,865 --> 00:08:54,034
porque tendrá que ser majo conmigo.

180
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Vaya careto. ¿Estás bien, tío?
Te noto un poco aturdido.

181
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Steve está sudando.

182
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
Estoy un poco acojonado.

183
00:09:03,544 --> 00:09:06,839
Ten miedo, Steve. Ten mucho miedo.

184
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
Sergio va a elegir el tatuaje.

185
00:09:09,008 --> 00:09:10,634
¿Qué tipo de cosas crees

186
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
que le gustaría
llevar tatuadas para siempre?

187
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Le van las cosas mitológicas.

188
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
- Criaturas míticas.
- ¿Unicornios?

189
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Los tritones,
la criatura del pantano, los grifos.

190
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
¿Los grifos? Guay.

191
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Sí. Le encantan.

192
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
Le molará lo del águila con culo de león.

193
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
Es una idea genial.

194
00:09:29,403 --> 00:09:33,324
Una de las cosas que necesito
es algo oscuro para tapar el círculo.

195
00:09:33,407 --> 00:09:37,119
Las alas del grifo me servirán
y además es un diseño potente.

196
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Se me ha ocurrido lo siguiente.

197
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
Quería poner las alas hacia arriba
para poder tapar la estrella

198
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
con las alas.

199
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
- Así.
- Sí.

200
00:09:46,879 --> 00:09:48,464
- Lo disimulan.
- Sí.

201
00:09:48,547 --> 00:09:50,549
Me gusta. Ojalá le sigan gustando.

202
00:09:50,633 --> 00:09:52,676
Más vale, trabajas con él.

203
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
Tal vez dejemos de ser amigos.

204
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Oh, Dios.

205
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
Vale, si este bromance llega a su fin,

206
00:09:58,599 --> 00:10:01,810
me da algo. No lo superaría.

207
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
Vamos a asegurarnos de que Steve
no lo vea hasta que esté terminado.

208
00:10:06,482 --> 00:10:07,358
Qué guay.

209
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Es tu ex.
Tienes que meterle el brazo en la boca.

210
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
- Vale.
- Es el agujero del amor.

211
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
El…

212
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
Te arrancaremos
la parte de ti que se enamora.

213
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
- Vale.
- No me eches de menos.

214
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
No lo haré.

215
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
El pobre está de los nervios.
¡Ya me echa de menos!

216
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
¡Sé fuerte, Steve!

217
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Tu vida está a punto
de cambiar para siempre.

218
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
Respira hondo.

219
00:10:31,256 --> 00:10:32,758
Aún no ha empezado.

220
00:10:32,841 --> 00:10:35,094
- Ya lo sé.
- Y ya te vas a desmayar.

221
00:10:36,136 --> 00:10:40,599
Sé fuerte, Steve.
No nos vendría mal un poco de energía zen.

222
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
Perfecto.

223
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Miryam Lumpini.

224
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
Sus tatuajes son
tan vivos y bonitos como su alma.

225
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Tengo un superpoder: mi arte es sanador.

226
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Busco el equilibrio
entre la oscuridad y la luz

227
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
para alcanzar la belleza más radiante.

228
00:10:59,535 --> 00:11:04,373
Yo también tengo un superpoder,
el sarcasmo, pero el tuyo mola más.

229
00:11:04,456 --> 00:11:06,667
Espero que funcione
con el próximo tatuaje.

230
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
¿Por qué has venido?

231
00:11:08,377 --> 00:11:09,753
Por esta elementa.

232
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
Antes de conocerme, la pobre no daba una.

233
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
¿En serio? ¿De qué os conocéis?

234
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
Del trabajo. Nos conocimos hace 15 años.

235
00:11:18,178 --> 00:11:23,642
Si decides hacer un cambio como este,
con quién mejor que con tu mejor amiga.

236
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
Voy a llorar.

237
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
¿Y qué pasa con el tatuaje?

238
00:11:30,149 --> 00:11:31,024
Bueno…

239
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
No quieres ni explicarlo.

240
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Cuando tenía 21 años,
tuve mi primera experiencia con una mujer.

241
00:11:39,742 --> 00:11:44,079
Decidí hacerme un tatuaje
que representara cómo me sentía.

242
00:11:44,163 --> 00:11:46,206
Era el mejor momento de mi vida.

243
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Lo tengo en el trasero.

244
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
- ¿Qué pone?
- "A lo loco".

245
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
- A lo loco.
- ¡Vale!

246
00:11:57,760 --> 00:11:59,470
Deberíamos tatuárnoslo todas.

247
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
No.

248
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Quince años después,
parece que pone "A lo poco".

249
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Lo de loco ya nada.

250
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
Es verdad.

251
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
Dejaos de charla. Quiero ver esa locura.

252
00:12:10,606 --> 00:12:13,108
- Sí, tienes que verlo.
- ¡Enséñamelo!

253
00:12:13,192 --> 00:12:15,152
Saca la locura que llevas dentro.

254
00:12:19,948 --> 00:12:24,453
Parece que alguien
empezó a redactar la Constitución.

255
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Vale, se acabó.

256
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Está deseando tapárselo.

257
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
Tienes ganas de quitártelo.

258
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
- ¿Lo has visto?
- Sí.

259
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
No tenía ganas de enseñarlo.

260
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
Hoy es un día importante para ti
porque no puedes elegir el tatuaje.

261
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Lo hará Cherie.

262
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Genial.

263
00:12:44,056 --> 00:12:45,224
Respira hondo.

264
00:12:46,892 --> 00:12:49,102
Inhala por la nariz, exhala por la boca.

265
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Me quiere. Y lo sé.

266
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Me apoya en todo.
Con esto también acertará.

267
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Intentas convencerte a ti misma.

268
00:12:59,738 --> 00:13:03,826
Tengo que elegirlo yo, pero tranquila.
No será un pene en el culo.

269
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Vale.

270
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Corten.

271
00:13:07,371 --> 00:13:09,623
No. Vamos a seguir grabando

272
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
mientras decide qué te pone en el pompis.

273
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
¿Qué crees que le gustaría?

274
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Algo relacionado con el arcoíris,
los colores del Orgullo gay.

275
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
Es una parte importante de su identidad.

276
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
¿Mariposas?

277
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
No sé.

278
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Podríamos poner…

279
00:13:25,764 --> 00:13:30,769
una, dos o tres mariposas volando
que transmitieran esa idea de:

280
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
- "¡Libre!".
- Libre.

281
00:13:32,020 --> 00:13:35,315
En plan: "Me he liberado".
Quedaría muy bonito.

282
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Está muy cerca de la raja.

283
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Mi intención es ir hacia el otro lado

284
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
para conseguir que la nalga
quede más proporcionada.

285
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
- He dibujado estas mariposas.
- Qué bonitas.

286
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
Podemos colorear con el arcoíris.

287
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
Para darle vida.

288
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
- Libertad, orgullo, crecimiento.
- Sí.

289
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
Orgullo y crecimiento.

290
00:13:58,255 --> 00:14:00,799
- Estoy encantada. Flipará.
- Eres un sol.

291
00:14:00,883 --> 00:14:02,843
- Buen trabajo.
- ¡Te voy a comer!

292
00:14:03,385 --> 00:14:06,179
¿Miryam ha dicho
que se va a comer a alguien?

293
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
Empecemos con el tatuaje.

294
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
¿Qué es eso?

295
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Son tus vacaciones sin trasero.

296
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Para que no veas
lo que te hacemos en el trasero.

297
00:14:17,107 --> 00:14:20,944
- Te aseguro que no puedo vérmelo.
- Te deslizarás…

298
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
Ya están todos tatuando.

299
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Os seré sincera,
no sé cómo va a acabar esto.

300
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
- ¿Nerviosa, Ashley?
- Sí.

301
00:14:31,371 --> 00:14:33,874
Tu forma de respirar ha cambiado.

302
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
- En plan: "Dios".
- Sí.

303
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Está convencida
de que le voy a tatuar mi cara.

304
00:14:39,004 --> 00:14:41,882
La revancha es muy perra. Como mi hermana.

305
00:14:41,965 --> 00:14:44,343
Estoy celosa de no ver a mi hermana

306
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
- tatuarse algo que he elegido.
- ¿Verdad?

307
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
- Sí.
- Todos deberían poder hacerlo.

308
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
¿Qué notas?

309
00:14:54,186 --> 00:14:55,812
Pues…

310
00:14:55,896 --> 00:14:58,231
- ¿Te duele un poco?
- Sí.

311
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Es como un exorcismo.

312
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
- Y tu brazo paga el pato.
- Ya te digo.

313
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
A lo bestia.

314
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
Tranquilo. Serás un hombre nuevo, amigo.

315
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
Por fin puedo
cerrar un capítulo que nunca debí empezar.

316
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
- Un capítulo muy malo.
- Horrible.

317
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Esa parte es la peor.

318
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
- ¿Estás bien?
- Confío en ella.

319
00:15:25,717 --> 00:15:27,260
Mi culo está en sus manos.

320
00:15:28,929 --> 00:15:30,889
Pero tengo miedo. Estoy nerviosa.

321
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Ese tatuaje representaba
un momento muy importante en tu vida.

322
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
Sí.

323
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
¿Sentías que estabas loca?

324
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
Nadie sabía
que me sentía atraída por las mujeres.

325
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
No se consideraba algo normal entonces.

326
00:15:46,905 --> 00:15:47,948
Solo sé que…

327
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
quiero a quien quiero,
y es un amor genuino y auténtico.

328
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Eres toda una inspiración.

329
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Desahógate. Sienta bien.

330
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
Echa todo eso fuera.

331
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Culo, sangre y lágrimas.

332
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
- ¿Cuánto queda, Miryam?
- Un par de rayas más y ya.

333
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
¿Un par de rayas?
Parece otra clase de fiesta.

334
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
- No la hagas reír.
- Perdona.

335
00:16:13,265 --> 00:16:14,725
Te tiembla el trasero.

336
00:16:14,808 --> 00:16:16,184
Haced una cuenta atrás.

337
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Vale.

338
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

339
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
- ¡Ya está!
- ¿Ya está?

340
00:16:26,695 --> 00:16:29,114
¡No más a lo loco!

341
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
Pasamos página y estrenamos trasero.

342
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
Espero que le encante el tatuaje.

343
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
La hora de la verdad, chicas.

344
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Venga, vamos allá.

345
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Ay, Dios.

346
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
Tranquila.

347
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
¿Quién está más nerviosa?

348
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Creo que yo.

349
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
- ¿Por?
- Porque esperabas lo peor.

350
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
- Sí, pero no será así.
- No sé.

351
00:16:58,393 --> 00:17:01,021
- Depende de cómo lo mires.
- Sí.

352
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
- Me conoces mejor que nadie.
- Sí.

353
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Si has elegido algo que crees
que me gustará, estoy a salvo.

354
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Vale.

355
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
No quiero que Joshlyn se enfade conmigo.

356
00:17:12,199 --> 00:17:13,825
Vaya genio que tiene.

357
00:17:14,951 --> 00:17:16,620
¿Una cuenta atrás, Cherie?

358
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Sí. ¿Desde cinco?

359
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
¿Desde 50?

360
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Así te da tiempo a irte corriendo.

361
00:17:21,833 --> 00:17:23,085
Ya.

362
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Cinco, cuatro…

363
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
- Tres, dos, uno.
- Tres, dos, uno.

364
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
¡Lo sabía! ¡Notaba puntitos!

365
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Unos puntitos.

366
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Chica, ese culo es una pasada.

367
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Son preciosas.

368
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
Buen trabajo.

369
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
- ¿Sí? ¿Te gusta?
- Sí, me encanta.

370
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
- ¿Qué fue de A lo loco?
- Se ha esfumado.

371
00:17:56,785 --> 00:17:59,955
- No queda ni rastro.
- Ahora es A lo libre.

372
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
- Todos adoran las mariposas.
- Sí.

373
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
- Sobre todo en el trasero.
- Bueno, ya lo averiguaremos.

374
00:18:07,963 --> 00:18:10,382
¿Qué significa esto para vuestra amistad?

375
00:18:10,841 --> 00:18:12,509
La dejaré venir en el coche.

376
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
¿En el maletero o dentro?

377
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
- ¿Como un árbol de Navidad?
- Me siento muy identificada.

378
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
No se me hubiera ocurrido.
Tenía otra idea,

379
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
la tuya es mucho mejor.

380
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Bravo por mí.

381
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
- Me alegra que te guste.
- ¿Puedo bajarme el vestido?

382
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
- ¿Estás viva, Ashley?
- Sí.

383
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
Hemos terminado.

384
00:18:43,498 --> 00:18:45,542
- Vale.
- Ahora se pondrá nerviosa.

385
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
"Mierda. A ver qué me han hecho".

386
00:18:47,794 --> 00:18:51,214
Ashley está de los nervios.
Amber se ha ganado mi respeto.

387
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
Lleva todo el día regodeándose.

388
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Y ahora Ashley se espera lo peor.

389
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Va a ser genial.

390
00:19:02,225 --> 00:19:03,310
- ¿Lloras?
- No.

391
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
- Vale.
- Aún no.

392
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
- No sé.
- ¿Qué? Dime.

393
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
Estoy de los nervios.
No sé qué voy a encontrarme.

394
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Igual dejamos de ser hermanas.

395
00:19:12,944 --> 00:19:16,239
- ¿Pondrá fin a vuestra hermandad?
- ¿Quién sabe?

396
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Vaya hombre.

397
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
- ¿Echamos un ojo al tatuaje?
- Sí. Vamos a verlo.

398
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Voy a quitarte esto.

399
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
- ¿Cuenta atrás?
- Sí.

400
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
Tres, dos, uno.

401
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Qué pasada.

402
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
- Qué locura.
- Es mi ojo.

403
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
- ¡Qué va!
- ¿Es tu ojo?

404
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
- ¿Sabes de quién es?
- No.

405
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
De la abuela.

406
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
¿Qué?

407
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
- En serio.
- Sí.

408
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
- ¿De verdad?
- Es su ojo.

409
00:19:49,439 --> 00:19:52,817
- ¿Qué? ¡Qué pasada!
- Mamá me ha enviado fotos.

410
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
¿Qué tal lo ha hecho?

411
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Me encanta. Es genial.

412
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
¡Dios mío!

413
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
Siento haber dudado de ti.

414
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
Pensé que me ibas a hacer una chapuza.

415
00:20:04,788 --> 00:20:06,331
Se me pasó por la cabeza.

416
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
No te odio. Seguimos siendo hermanas.

417
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
- ¿Quieres decirle algo a tu hermana?
- De nada.

418
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Podría haberle tatuado mi cara.

419
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
¿Os tenéis cariño o es siempre así?

420
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
¿Se puede? Porque no lo sé.

421
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
Voy a llorar. ¡Dios mío!

422
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Es muy especial
que ahora lleve algo de nuestra abuela

423
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
que tenga ganas de enseñar
y que no le haga sentir avergonzada.

424
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Ojalá estuviera aquí para verlo.

425
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
- ¿No os vais a asesinar?
- No.

426
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
- Esto nos ha unido.
- Sí.

427
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
¿Quieres tramar qué ponerle?

428
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
- Sí.
- Pues venga.

429
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
Podrías tatuarle tu cara.

430
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
- En el trasero.
- Sí.

431
00:20:43,743 --> 00:20:45,161
- Es un buen culo.
- Sí..

432
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
Ya está. ¡Steezy!

433
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
No me lo creo.

434
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
No me lo creo. Ya está.

435
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
- Estoy bien.
- Lo lograste, Steve.

436
00:21:03,138 --> 00:21:07,600
Estoy orgullosísima de este fortachón.
Por fin ha roto el conjuro

437
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
y ahora será un hombre nuevo.

438
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
Vamos a presentarle al nuevo Steve.

439
00:21:13,148 --> 00:21:14,816
Igual se asusta de sí mismo.

440
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Ha costado. Ha aguantado como un titán.

441
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
¿Mi fortachón?

442
00:21:19,738 --> 00:21:20,780
¿Como un titán?

443
00:21:20,864 --> 00:21:23,199
Estaba en otra dimensión. Él también.

444
00:21:23,283 --> 00:21:24,784
- Sí.
- Los dos.

445
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
- Control, Alt, Suprimir.
- Sí.

446
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
- Vamos al lío, chaval.
- Vale.

447
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Sin trampas.

448
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
Steve, no mires.

449
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Voy a limpiarlo un poco.

450
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
Para quitar los chorretones de sangre.

451
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
Porque eres todo corazón.

452
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
Nunca se lo había dicho a un hombre.
Tienes que ser más duro.

453
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Oye.

454
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Se acabaron las brujas.

455
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
Y los espíritus.

456
00:21:50,101 --> 00:21:52,270
- ¿Listo para ver el tatuaje?
- Sí.

457
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
Vale.

458
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
¿Estás bien?

459
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
¡Dios mío!

460
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Creo que le gusta.

461
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
No tengo palabras. Es increíble.

462
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Estoy flipando.

463
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Es una pasada. Increíble.

464
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
Has acertado de lleno, tío.

465
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
- De lleno.
- ¿Y Sergio qué?

466
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
- ¡También!
- Oye…

467
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio, ¿por qué has elegido este diseño?

468
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
Sabía que le gustaban
los seres mitológicos

469
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
y el grifo tiene
un significado especial para él.

470
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Te lo conté hace mucho tiempo.

471
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Qué fuerte que te acuerdes.

472
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
- ¿A qué se refiere?
- Mi abuela.

473
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
Su apellidaba Griffin.

474
00:22:41,778 --> 00:22:46,408
Me crio y nos dejó hace mucho tiempo.

475
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Pienso mucho en ella.

476
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
Cerrar el capítulo del tatuaje chungo
poniéndote uno así…

477
00:22:53,164 --> 00:22:54,791
- Tiene un simbolismo.
- Sí.

478
00:22:54,874 --> 00:22:58,628
Los grifos tienen alas.
Vuelan y exploran nuevos horizontes.

479
00:22:59,212 --> 00:23:00,338
Ojalá te guste.

480
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
Me encanta. No cambiaría ni un detalle.

481
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Tenéis que montar un taller para enseñar
a los hombres a mostrar sus sentimientos.

482
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Estoy impresionada.

483
00:23:11,433 --> 00:23:14,060
Voy a invitarte a birras
hasta que te mueras.

484
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
Oye, eso es genial.

485
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
¿Paseamos al perrito?

486
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
Igual te encontramos
una perrita que no sea bruja.

487
00:23:21,317 --> 00:23:23,445
Sí, vamos.

488
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
Vaya día.

489
00:23:27,282 --> 00:23:32,996
Tres clientes felices
y tres tatuajes chungos fuera del mapa.

490
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Pero ¿tú?

491
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
Tú no te vas a ninguna parte.

492
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Tenemos un montón de desastres
con los que deleitarte.