1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
¡Hola, chicos!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Hoy vendrán tres personas

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
con un ser querido
con un tatuaje que odian.

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
Quieren deshacerse de él.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Miryam, tendrás a un par de damas.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose, también tendrás otro par.

8
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twig, tengo un par de amigos para ti,
y uno necesita mucho de tu energía.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
- Bueno.
- Necesita esa energía.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
- Necesita ser salvado.
- Salvación, así es.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,993
Pon eso en el tatuaje.

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,578
- ¿Están listos?
- Yo sí.

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
- ¡Miryam! ¿Lista?
- Estoy lista.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,832
- ¿El bebé está listo?
- Claro.

15
00:00:39,916 --> 00:00:41,209
- ¿Nacerá ahora?
- No.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
- Bien. Twig, ¿listo para tatuar?
- Sí.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
Esta mañana nos falta energía.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
Es temprano.
¿Puedes bailar para animarnos?

19
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
- Sí. Sí.
- Estoy cansada.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
¡Vamos!

21
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Vamos!

22
00:00:58,851 --> 00:01:01,479
¡Hola! ¿Qué pasa si la persona que amas

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,314
tiene un tatuaje que odias?

24
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
¡La traes aquí y se lo cubrimos!

25
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Detrás de cada tatuaje trágico,
siempre hay una historia ridícula.

26
00:01:16,619 --> 00:01:17,745
Perdió una apuesta.

27
00:01:17,829 --> 00:01:19,205
Me lo hice a los 14.

28
00:01:19,288 --> 00:01:21,666
Un amigo tenía una máquina tatuadora.

29
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
Creí que estaba enamorada.

30
00:01:23,709 --> 00:01:29,966
Por suerte, cinco de los artistas
más talentosos de la industria

31
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
están listos para darles

32
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
un tatuaje rehecho.

33
00:01:33,886 --> 00:01:37,265
Honestamente,
no sé qué tenías en la espalda.

34
00:01:37,348 --> 00:01:41,769
Pero claramente, a estas personas
no se les puede confiar ni su propia piel.

35
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Así que la persona que los trajo
elegirá el nuevo tatuaje.

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
¡Dios mío, no!

37
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
¡No me arruines, amiga!

38
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
¡Será el mejor día de tu vida!

39
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
Por favor, sé amable.

40
00:01:57,869 --> 00:01:59,620
¿Les encantará? ¿Lo odiarán?

41
00:01:59,704 --> 00:02:02,915
Trae a tu abuela
y unas palomitas para averiguarlo.

42
00:02:09,672 --> 00:02:13,885
No hay nada que me guste más
que los tatuajes pésimos.

43
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
Excepto por Rose Hardy.

44
00:02:17,221 --> 00:02:20,558
A ella la quiero más.
En serio, miren estos tatuajes.

45
00:02:20,641 --> 00:02:26,063
Son tan grandes, atrevidos
y bonitos que casi parecen calcomanías.

46
00:02:26,147 --> 00:02:28,858
Adoro cubrir tatuajes.
La reacción es genial.

47
00:02:28,941 --> 00:02:31,319
La gente se alegra más que el típico:

48
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
"Gracias. Me encanta".

49
00:02:32,945 --> 00:02:37,992
Es porque haces desaparecer
su vergüenza y tristeza.

50
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
La próxima chica, necesita eso.

51
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Te necesita, Rose.

52
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
¿Qué te trae aquí, Amber?

53
00:02:44,248 --> 00:02:47,126
La traje a ella
porque tiene un tatuaje horrible

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,253
que debe cubrirse.

55
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
¿De dónde se conocen?

56
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
Somos hermanas.

57
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
Supongo que se llevan muy bien.

58
00:02:54,133 --> 00:02:55,551
- ¿En general?
- A veces.

59
00:02:55,635 --> 00:02:58,429
- ¿Se pelean?
- Cuando no toma malas decisiones.

60
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Soy la loca hermanita menor. Soy picante.

61
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
Me gusta tomar decisiones espontáneas
y no me importa. Así soy yo, así que…

62
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
¿Ven?

63
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Quería la letra de la canción
de Red Hot Chili Peppers, "Scar Tissue".

64
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
Y quise agregarle un homenaje a mi abuela,

65
00:03:19,158 --> 00:03:22,745
porque había fallecido hacía poco,
y pensé: "Será en alemán".

66
00:03:22,828 --> 00:03:24,247
Ella era alemana.

67
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
- No hablamos alemán.
- No.

68
00:03:26,040 --> 00:03:26,916
¿Su hombro sí?

69
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
Mi hombro habla alemán.

70
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
- Con fluidez.
- Algo así.

71
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
¿Qué letra sacaste de la canción?

72
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
"Compartiré con las aves".

73
00:03:34,590 --> 00:03:36,259
- Está en mi hombro.
- Bien.

74
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Te diré lo que parece que dice
y no intentaré ser graciosa.

75
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
Desde aquí leo: "Clorofila
de verduras de Milton Tolkien".

76
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Creo que lo leíste bien.
En verdad, dice eso.

77
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
¿Suelen preguntarte qué dice?

78
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
- Sí. Eso es lo peor.
- Siempre preguntan.

79
00:03:55,027 --> 00:03:57,822
- ¿Puedes decirlo en alemán?
- Creo que dice…

80
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Estoy poseída.

81
00:04:04,161 --> 00:04:09,292
Cuando empezaron a preguntarme,
pensé: "Esto no salió tan bien".

82
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
Tu tatuaje raro te trajo aquí,
y me emociona ayudarte.

83
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
Para mí, lo más divertido
es que no puedes elegir el tatuaje.

84
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Amber lo elegirá.

85
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
- ¡Sí!
- Basta.

86
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué tal mi cara?

87
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
- Tu cara no. Estás bromeando.
- Será mi cara.

88
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Se siente como 25 navidades.

89
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
No, para nada.

90
00:04:38,738 --> 00:04:40,156
Es la mejor venganza

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
por todo lo que me hiciste de pequeñas.

92
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Robar mi ropa, arruinar mi vida.

93
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
No me tatúes tu cara en la espalda.

94
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
Ya veremos.

95
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
Amber, qué atrevida.

96
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
¿Sabes quién más es atrevido?

97
00:04:56,672 --> 00:04:57,882
El karma.

98
00:04:57,965 --> 00:05:01,218
Quizá lo tengas presente
al elegir el tatuaje de Ashley.

99
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
Me encantaría ser mala y tatuarle mi cara.

100
00:05:03,929 --> 00:05:07,767
Sí, pensé: "Me encantan los retratos,
pero no me sentiría cómoda".

101
00:05:07,850 --> 00:05:10,853
No, y tendría que lidiar
con eso toda mi vida.

102
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Así que, probablemente
algo relacionado con nuestra abuela.

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
Le encantaba la playa,
así que algo playero.

104
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
No puedo cubrir un tatuaje negro
con arena.

105
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Necesito algo que tenga sustancia.

106
00:05:24,075 --> 00:05:27,411
Es muy femenina.
Quiero hacer algo realmente hermoso,

107
00:05:27,495 --> 00:05:29,288
pero que sea clásico.

108
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Hay un diseño de la época victoriana.

109
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
Un hermoso marco con adornos alrededor

110
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
y un pequeño retrato
del ojo de tu abuela o algo así.

111
00:05:38,547 --> 00:05:40,091
Eso sería genial.

112
00:05:40,174 --> 00:05:43,386
- Está decidida a que sea su cara.
- Tiene linda cara.

113
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
- Ambas.
- No para mi espalda.

114
00:05:45,304 --> 00:05:46,555
Pero la amas.

115
00:05:46,639 --> 00:05:48,516
No tanto como para tenerla ahí.

116
00:05:49,683 --> 00:05:50,643
Como puedes ver,

117
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
el nuevo tatuaje
debe ser bastante detallado.

118
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Quiero hacer algo muy bonito y adornado.

119
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
Y el ojo de la abuela será suave,
como una foto en blanco y negro.

120
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
Estoy un poco nerviosa
porque dijo que no quería un retrato.

121
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
- Lo sé, pero es la abuela.
- Sí, es la abuela.

122
00:06:07,326 --> 00:06:09,120
Veremos si me sigue queriendo.

123
00:06:09,203 --> 00:06:12,665
¿Arriesgar la relación
con su hermana por un tatuaje?

124
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
Me encanta.

125
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Subamos la apuesta

126
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
y asegurémonos de que Ashley
no vea el tatuaje hasta el final.

127
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
Cubriremos tu tatuaje
para que no veas lo que pasa.

128
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
Así es una verdadera sorpresa.

129
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
- Así se sentirá si es su cara.
- Sí.

130
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Ashley se está poniendo morbosa.
Será mejor que empecemos.

131
00:06:33,102 --> 00:06:35,354
Haremos una línea para empezar.

132
00:06:35,438 --> 00:06:37,398
- Bien.
- Para que veas cómo será.

133
00:06:38,357 --> 00:06:39,233
¿Qué tal?

134
00:06:39,316 --> 00:06:40,192
- ¿Listo?
- Sí.

135
00:06:40,276 --> 00:06:42,319
Listo. Eso es todo.

136
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Qué increíble. Gracias.

137
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
Dios mío. No, Ashley.

138
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Estarás ahí durante mucho tiempo.

139
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Aprovecharemos este momento
para recibir otro tatuaje raro.

140
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
Este es para Twig Sparks.

141
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Él siempre te sorprenderá,

142
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
porque nunca sabes qué se le ocurrirá.

143
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
Sus tatuajes son alucinantes.

144
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Me gusta
darle un enfoque único al tatuaje.

145
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
Suelo tener
una buena relación con mis clientes.

146
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
Con la mayoría terminamos siendo amigos.

147
00:07:12,016 --> 00:07:13,809
Qué lindo, Twig.

148
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
Al siguiente le vendría bien un amigo.

149
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
¿De dónde se conocen?

150
00:07:18,189 --> 00:07:21,317
Trabajamos hace cuatro años
en el servicio informático.

151
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
- Son inteligentes.
- Sí.

152
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Fingimos muy bien.

153
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
Steve, no hay nada falso en tu ñoñez.

154
00:07:27,114 --> 00:07:28,991
Sin ofender, gritas "ñoño".

155
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Él es un ñoño encubierto, tú no, me gusta.

156
00:07:32,077 --> 00:07:34,330
- Vamos.
- Aún no viste su tatuaje.

157
00:07:34,413 --> 00:07:36,207
- Cielos.
- Es todo un ñoño.

158
00:07:38,000 --> 00:07:40,503
Fue un gran gesto en una nueva relación.

159
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
- No.
- Steve.

160
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Sí, por una chica.

161
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
- ¿Podemos ver el tatuaje?
- Sí.

162
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
- Aquí vamos.
- ¿Listos?

163
00:07:48,177 --> 00:07:50,304
- Muéstranos.
- Muestra los músculos.

164
00:07:50,387 --> 00:07:51,639
Muéstrame el tatuaje.

165
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Diablos.

166
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
¿Ese fue el gran gesto? ¿Era una bruja?

167
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Sí.

168
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
¿Te gustan esas chicas
geniales y creativas?

169
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
Es un pentáculo, una combinación
de pentagrama y círculo.

170
00:08:07,655 --> 00:08:13,077
Dado vuelta, es la señal común
para adorar a Satanás.

171
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
Juro que no hago sacrificios.

172
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
Ya no.

173
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Sacrificaste tu cuerpo por esta chica.

174
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
- Sí.
- Hiciste sacrificios.

175
00:08:22,378 --> 00:08:24,171
- Seguro valió la pena.
- Sí.

176
00:08:24,255 --> 00:08:25,506
Las locas son buenas.

177
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
Y hoy también estará muy bien

178
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
porque hay algunas cosas en mi caldero.

179
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
No elegirás el nuevo tatuaje.

180
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Sergio lo elegirá.

181
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
¿Qué? Vaya, está bien.
No hay nada más personal que esto.

182
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
- ¿Qué tan amigos son?
- Tendrás que elegir el tatuaje.

183
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Es mucha presión,
pero también mucho poder,

184
00:08:51,865 --> 00:08:54,076
porque tendrá que ser amable conmigo.

185
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Mira esa mirada. ¿Estás bien?
Te ves un poco nervioso.

186
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Steve está sudando.

187
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
Estoy bastante asustado.

188
00:09:03,544 --> 00:09:06,839
Ten miedo, Steve. Ten mucho miedo,

189
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
porque Sergio elegirá tu tatuaje.

190
00:09:09,008 --> 00:09:10,634
¿Con qué cosas crees

191
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
que podría vivir el resto de su vida?

192
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Le gusta lo mitológico.

193
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
- Criaturas.
- Bien. ¿Como unicornios?

194
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Tritones, cosa del pantano, grifos.

195
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
¿Grifos? Bien, genial.

196
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Le encantan los grifos.

197
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
Le atrae el águila con culo de león.

198
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
Tiene una idea genial

199
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
porque tendré que oscurecerlo
para poder cubrir ese círculo.

200
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Puedo cubrirlo con las alas del grifo
y hacer un diseño fuerte.

201
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Lo que se me ocurrió fue algo así.

202
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
Subiré las alas y, con suerte,
perderemos esa estrella,

203
00:09:43,250 --> 00:09:45,753
que quedará detrás de las alas.

204
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
- Algo así.
- Sí.

205
00:09:46,879 --> 00:09:48,464
- Se mezclará.
- Sí.

206
00:09:48,547 --> 00:09:50,549
Bien, espero que aún le gusten.

207
00:09:50,633 --> 00:09:52,676
Si no, tú debes trabajar con él.

208
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
Quizá ya no seamos amigos.

209
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Dios mío.

210
00:09:56,722 --> 00:10:00,392
Si esta amistad se rompe,
quedaré destruida.

211
00:10:00,476 --> 00:10:01,810
No podré soportarlo.

212
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
Así que asegurémonos de que Steve
no vea nada hasta que esté terminado.

213
00:10:06,482 --> 00:10:07,358
Qué increíble.

214
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Traje a tu ex. Meterás el brazo
por la boca de tu ex.

215
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
- Bueno.
- El hueco del amor.

216
00:10:12,696 --> 00:10:13,572
El…

217
00:10:13,656 --> 00:10:16,158
Arrancaremos la parte de ti
que se enamora.

218
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
- Bien.
- No me extrañes.

219
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
No lo haré.

220
00:10:19,620 --> 00:10:21,872
Por favor, miren lo nervioso que está.

221
00:10:21,955 --> 00:10:23,374
¡Ya me extraña!

222
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
¡No vomites.com, Steve!

223
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Tu vida va a cambiar para siempre.

224
00:10:29,838 --> 00:10:31,090
Respira hondo.

225
00:10:31,173 --> 00:10:33,258
- Ni siquiera ha comenzado.
- Ya sé.

226
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
- Sí.
- Estás por desmayarte.

227
00:10:36,136 --> 00:10:40,599
Sé fuerte, Steve.
Nos vendría bien una onda zen aquí.

228
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
Perfecto.

229
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Miryam Lumpini.

230
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
Sus coloridos tatuajes
son tan vibrantes y hermosos como su alma.

231
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Mi superpoder es mi forma
de sanar con arte.

232
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Me gusta mantener
un buen contraste entre claros y oscuros

233
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
para resaltar la máxima belleza.

234
00:10:59,535 --> 00:11:04,581
Bueno, mi superpoder es el sarcasmo,
pero el tuyo suena más genial.

235
00:11:04,665 --> 00:11:06,667
Ojalá sirva en el próximo tatuaje.

236
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
¿Qué las trae aquí?

237
00:11:08,377 --> 00:11:09,670
Esta chica.

238
00:11:09,753 --> 00:11:12,464
Antes de conocerla,
ya tomaba malas decisiones.

239
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
¿En serio? ¿Y cómo se conocieron?

240
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
Por el trabajo.
Nos conocimos hace 15 años.

241
00:11:18,178 --> 00:11:23,851
Si pasarás por este cambio con alguien,
¿por qué no tu mejor amiga y compañera?

242
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
Voy a llorar.

243
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
¿Y qué sucede con el tatuaje?

244
00:11:30,149 --> 00:11:31,024
Bueno…

245
00:11:32,067 --> 00:11:33,652
Estamos evitando el tema.

246
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Cuando tenía 21 años,
tuve mi primera experiencia con una mujer.

247
00:11:39,742 --> 00:11:43,287
Decidí hacerme un tatuaje
que representara cómo me sentía,

248
00:11:43,370 --> 00:11:46,206
y lo que entonces creía
que era mi mejor momento.

249
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Está en mi trasero.

250
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
- ¿Qué dice?
- "Conducta extraña".

251
00:11:55,007 --> 00:11:57,468
- "Conducta extraña".
- ¡Bien!

252
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
- Todos necesitamos eso en el trasero.
- Para nada.

253
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Digo, 15 años después,
parece: "Conducta errática".

254
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Ya no es tan extraña.

255
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
Así es, sí.

256
00:12:07,853 --> 00:12:11,398
Estamos hablando demasiado.
¡Quiero ver la situación extraña!

257
00:12:11,482 --> 00:12:13,108
¡Déjame ver al fenómeno!

258
00:12:13,192 --> 00:12:14,276
Déjalo salir.

259
00:12:19,948 --> 00:12:24,369
Parece que alguien
empezó a escribir la Constitución.

260
00:12:24,453 --> 00:12:25,537
Bien, eso es todo.

261
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Está lista para cubrirlo.

262
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
Sentí que querías quitártelo.

263
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
- Sí, así es.
- Sí.

264
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
No quiero que nadie lo vea.

265
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
Será un día importante para ti,
porque no elegirás el nuevo tatuaje.

266
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Lo elegirá Cherie.

267
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Increíble.

268
00:12:44,056 --> 00:12:45,015
Respira hondo.

269
00:12:46,892 --> 00:12:49,102
Inhala por nariz, exhala por boca.

270
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Ella me ama. Y lo sé.

271
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Ella me apoya. No me hará algo malo.

272
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Parece que intentas convencerte.

273
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Tomaré la decisión, pero tranquila,
saldrá bien.

274
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
No elegiré un pene.

275
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Bueno.

276
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
¡Corte!

277
00:13:07,371 --> 00:13:09,039
No. Seguiremos grabando

278
00:13:09,122 --> 00:13:12,292
mientras Cherie decide
qué hacer con tu trasero.

279
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
¿Qué crees que querría ella?

280
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Podrías incorporar algún arcoíris,
los colores del Orgullo.

281
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
El ser dueña de ella misma, una mujer gay.

282
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
¿Qué tal mariposas?

283
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
No estoy segura.

284
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Podemos hacer

285
00:13:25,764 --> 00:13:31,728
una o dos mariposas, o tres,
que vuelan como diciendo: "Soy libre".

286
00:13:31,812 --> 00:13:35,315
Como: "Me liberé" y que fluya.

287
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
El tatuaje está muy cerca de la raya.

288
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Mi plan es alejarme un poco

289
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
y que su nalga
se vea más completa y proporcionada.

290
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
- Hice estas hermosas mariposas.
- Son muy bonitas.

291
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
Podemos incluir los colores del arcoíris.

292
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
Y así haremos que se vea vibrante.

293
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
- Libertad, orgullo, crecimiento.
- Sí.

294
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
Mucho orgullo y crecimiento.

295
00:13:58,255 --> 00:14:00,757
- Estoy feliz. Le encantará.
- Qué dulce.

296
00:14:00,841 --> 00:14:03,051
- Bien hecho.
- ¡Solo quiero comerte!

297
00:14:03,385 --> 00:14:06,179
¿Miryam dijo que se comería a alguien?

298
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
Mejor nos apuramos y empezamos.

299
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
¿Qué es eso?

300
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Son vacaciones para tu trasero.

301
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Es para que no veas
lo que le pasa a tu trasero.

302
00:14:17,107 --> 00:14:20,360
- No puedo mirarme ahí.
- Así que te acostarás…

303
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
Todos están tatuando.

304
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Seré honesta, no sé cómo terminará esto.

305
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
- ¿Estás nerviosa?
- Sí.

306
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Vi cómo cambiaba tu respiración.

307
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
- Como: "Dios mío".
- Sí.

308
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Les aseguro que cree
que tendrá mi cara en la espalda.

309
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
La venganza es terrible.

310
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Mi hermana también.

311
00:14:41,965 --> 00:14:44,343
Estoy celosa de no ver a mi hermana

312
00:14:44,426 --> 00:14:46,136
tatuándose algo que elegí yo

313
00:14:46,219 --> 00:14:47,054
Sí, ¿no?

314
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
- Sí.
- Todos deberían vivirlo.

315
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
¿Qué se siente?

316
00:14:54,186 --> 00:14:55,228
Es…

317
00:14:55,854 --> 00:14:56,939
¿Te duele un poco?

318
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
Sí, un poco.

319
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Es como un exorcismo.

320
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
- Y lo paga tu brazo.
- Sí.

321
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Definitivamente.

322
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
No te preocupes.
Serás un hombre nuevo, amigo.

323
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
Finalmente puedo cerrar un capítulo
que nunca debí haber abierto.

324
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
Un capítulo malo.

325
00:15:14,373 --> 00:15:15,624
Un capítulo horrible.

326
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Esa es la peor zona.

327
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
- ¿Estás bien?
- Le tengo fe.

328
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Mi trasero está en sus manos.

329
00:15:28,929 --> 00:15:30,889
Pero tengo miedo, estoy nerviosa.

330
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Este tatuaje representaba
un momento importante para ti.

331
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
Sí.

332
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
¿Te sentías como un bicho raro?

333
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
La gente ignoraba
mi atracción por el mismo sexo.

334
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
No se creía normal en ese entonces.

335
00:15:46,405 --> 00:15:52,411
Solo sé que amo a quien amo,
y que es amor genuino y auténtico.

336
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Eres una inspiración.

337
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Lo estás dejando todo. Ojalá lo aceptes.

338
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
Lo estás dejando todo.

339
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Culo, sangre y lágrimas.

340
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
- ¿Cuánto tiempo falta, Miryam?
- Unas líneas más y terminamos.

341
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
¿Un par de líneas más? Suena a fiesta.

342
00:16:11,346 --> 00:16:13,181
- No la hagas reír.
- Lo siento.

343
00:16:13,265 --> 00:16:16,184
- Te hago temblar.
- Haz la cuenta regresiva.

344
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Bueno.

345
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

346
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
- Terminamos.
- ¿Listo?

347
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
¡La conducta extraña desapareció!

348
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
Es un nuevo día con un nuevo trasero.

349
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
Espero que salga todo bien.

350
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Todo se reduce a esto, señoritas.

351
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Aquí vamos.

352
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Cielos.

353
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
Tranquila.

354
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
¿Quién está más nerviosa por verlo?

355
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Creo que yo.

356
00:16:53,138 --> 00:16:55,265
- ¿Por qué?
- Porque esperas lo peor.

357
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
- Sí, pero no será lo peor.
- Aún no lo sé.

358
00:16:58,393 --> 00:17:01,021
- Depende de cómo lo veas.
- Sí, así es.

359
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
- Me conoces mejor que nadie.
- Sí.

360
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Si se relaciona con algo
que crees que me gustará, estaré bien.

361
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Bueno.

362
00:17:09,696 --> 00:17:11,698
Ojalá Joshlyn no se enoje conmigo.

363
00:17:12,199 --> 00:17:13,825
Eres bastante dura.

364
00:17:14,951 --> 00:17:16,620
¿Haces la cuenta regresiva?

365
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Claro. ¿Desde cinco?

366
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
¿Desde 50?

367
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
¿Te da suficiente tiempo para escapar?

368
00:17:21,833 --> 00:17:23,085
Bueno.

369
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Cinco, cuatro…

370
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
Tres, dos, uno.

371
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
¡Lo sabía! ¡Sentí los puntos!

372
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Pequeños puntos.

373
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Vaya, mira ese trasero. ¡Míralo bien!

374
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Son hermosas.

375
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
Bien hecho.

376
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
- ¿Sí? ¿Te gusta?
- Sí, me encanta.

377
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
- ¿Y "Conducta extraña"?
- Desapareció.

378
00:17:56,785 --> 00:17:59,955
- Ni siquiera se nota.
- Es una conducta voladora.

379
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
- Todos aman las mariposas.
- Así es.

380
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
- Todos aman las mariposas en traseros.
- Bueno, ya veremos.

381
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
¿Y qué significa esto para su amistad?

382
00:18:10,841 --> 00:18:12,634
Puede regresar a casa conmigo.

383
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
¿En la cajuela o adentro?

384
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
- ¿Como un árbol de Navidad?
- Es algo que me representa.

385
00:18:20,183 --> 00:18:21,434
No lo habría pensado.

386
00:18:21,518 --> 00:18:22,686
Tenía algo en mente

387
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
y tú elegiste algo mejor.

388
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Qué bien.

389
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
- Me alegra mucho.
- ¿Ya puedo bajarme el vestido?

390
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
- ¿Estás viva, Ashley?
- Sí.

391
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
Terminamos.

392
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
- Bueno.
- Los nervios se calman.

393
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
Piensa: "Mierda, ahora debo verlo".

394
00:18:47,794 --> 00:18:51,214
Ashley se está volviendo loca.
Mis respetos a Amber.

395
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
Sostuvo la mentira todo el día.

396
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Ahora, Ashley está segura
de que le espera lo peor.

397
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Esto será genial.

398
00:19:02,225 --> 00:19:03,310
- ¿Lloras?
- No.

399
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
- Bueno, bien.
- Aún no.

400
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
- No sé.
- ¿Qué? Dime.

401
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
Estoy nerviosa, no sé qué voy a ver.

402
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Bueno, seremos hermanas o ya no.

403
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
- ¿Acabará la hermandad?
- ¡Quizá! ¿Quién sabe?

404
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Diablos.

405
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
- ¿Deberíamos ver el tatuaje?
- Sí. Veámoslo.

406
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Voy a quitarte esto.

407
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
- ¿Una cuenta regresiva?
- Sí.

408
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
Tres, dos, uno.

409
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Vaya, es genial.

410
00:19:38,678 --> 00:19:40,180
- Qué locura.
- Es mi ojo.

411
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
- ¡No lo es, cállate!
- ¿Es tu ojo?

412
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
- ¿Sabes quién es?
- No.

413
00:19:44,100 --> 00:19:45,310
El ojo de la abuela.

414
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
¿Qué?

415
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
- En serio.
- Sí.

416
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
- ¿En serio?
- Así es.

417
00:19:49,439 --> 00:19:52,817
- ¿Qué? ¡Genial!
- Mamá me envió unas fotos.

418
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
¿Cómo le fue a Amber?

419
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Me encanta. Es genial.

420
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
¡Dios mío!

421
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
Perdón por dudar de ti.

422
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
Pensé que me harías algo malo.

423
00:20:04,788 --> 00:20:05,622
Lo consideré.

424
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
No te odio, podemos ser hermanas.

425
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
- ¿Quieres decirle algo?
- De nada.

426
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Podría haber elegido mi cara.

427
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
¿Hay algo de afecto en esta familia?

428
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
¿Lo hay? Porque no sé.

429
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
Estoy por llorar. Dios mío.

430
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Creo que es muy especial
que tenga algo de mi abuela

431
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
de lo que está orgullosa
y quiere alardear, sin avergonzarse.

432
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Ojalá estuviera aquí para verlo.

433
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
- ¿Ya no nos mataremos?
- No, ya no.

434
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
- Esto nos unió más.
- Sí.

435
00:20:37,028 --> 00:20:38,738
¿Quieres elegirle un tatuaje?

436
00:20:38,822 --> 00:20:40,490
- Sí.
- Hablemos de eso.

437
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
Podría ser tu cara.

438
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
- En su trasero.
- Claro.

439
00:20:43,910 --> 00:20:45,120
- Buen trasero.
- Sí.

440
00:20:54,212 --> 00:20:55,547
Cariño, ya terminé.

441
00:20:55,630 --> 00:20:56,506
¡Steezy!

442
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
No puedo creerlo.

443
00:20:58,800 --> 00:21:00,510
No puedo creerlo. Terminamos.

444
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
- Estoy bien.
- Lo lograste, Steve.

445
00:21:03,138 --> 00:21:05,890
Estoy orgullosa de mi hombre fuerte.

446
00:21:05,974 --> 00:21:10,145
Finalmente rompió la maldición,
y ahora será un hombre nuevo.

447
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
Tendremos que presentarle al nuevo Steve.

448
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
Podría asustarse.

449
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
Fue un largo viaje.

450
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Firme como una roca.

451
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
¿Mi hombre fuerte?

452
00:21:19,738 --> 00:21:20,780
¿Como una roca?

453
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Estaba en lo mío.

454
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
- Él también.
- Así es.

455
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Estábamos bien.

456
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
- Control-alt-suprimir.
- Sí.

457
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
- Muy bien. Aquí vamos, hermano.
- Muy bien.

458
00:21:30,957 --> 00:21:31,916
No hagas trampa.

459
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
Steve, no mires.

460
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Voy a limpiarlo un poco.

461
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
Para sacar toda la sangre de ahí.

462
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
Eres un corazón sangrante.

463
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
Nunca le dije esto a un hombre,
pero debes aprender de esto.

464
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
Oye.

465
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Basta de brujas.

466
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
Espíritus, fuera.

467
00:21:50,101 --> 00:21:52,270
- ¿Listo para ver tu tatuaje?
- Sí.

468
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
Bueno.

469
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
¿Estás bien?

470
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
Dios mío.

471
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Creo que le gusta.

472
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Estoy sin palabras, es increíble.

473
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Estoy anonadado.

474
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Muy anonadado. Es asombroso.

475
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
Hiciste un trabajo increíble, hermano.

476
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
- Es increíble.
- ¿Y Sergio? ¿Cómo le fue a Sergio?

477
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
- ¡Sí!
- Oye.

478
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio, ¿qué te hizo pensar
en este diseño?

479
00:22:24,677 --> 00:22:27,389
Sabía que le gustaban
las criaturas mitológicas

480
00:22:27,472 --> 00:22:31,518
y que el grifo era algo personal para él.

481
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Hablé sobre eso hace mucho tiempo.

482
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
No puedo creer que lo recordaras.

483
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
- ¿A qué se refiere?
- Mi abuela.

484
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
Su apellido es Griffin.

485
00:22:41,778 --> 00:22:46,408
Básicamente, me crió
y falleció hace tiempo.

486
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Siempre pienso en ella.

487
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
El cerrar este capítulo del tatuaje malo
y tener ese otro tatuaje…

488
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
- Sí.
- …es muy simbólico.

489
00:22:54,791 --> 00:22:58,628
Los grifos tienen alas, vuelan.
Se trata de los nuevos horizontes.

490
00:22:59,379 --> 00:23:00,338
Ojalá te guste.

491
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
Sí, me encanta. No le cambiaría nada.

492
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Deben dictar un curso de terapia
para hombres sobre cómo expresarse.

493
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Estoy impresionada.

494
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Yo invito las cervezas
el resto de tu vida.

495
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
Oye, eso es genial.

496
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
¿Lo sacamos a pasear?

497
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
Busquemos una mujer que no sea bruja.

498
00:23:21,317 --> 00:23:23,445
Sí, hagamos eso.

499
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
Qué día.

500
00:23:27,282 --> 00:23:28,658
Tres clientes felices

501
00:23:28,741 --> 00:23:32,996
y tres tatuajes malos
que desaparecieron para siempre.

502
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
¿Y ustedes?

503
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
No se muevan de aquí.

504
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Tenemos más desastres
para el deleite de sus ojos.

505
00:23:57,395 --> 00:24:00,064
Subtítulos: Sofía Gauthier