UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Hola, chicos!
Hoy vendrán tres personas
con un ser querido con un tatuaje que odian.
Quieren deshacerse de él.
Miryam, tendrás a un par de damas.
Rose, también tendrás otro par.
Twig, tengo un par de amigos para ti, y uno necesita mucho de tu energía.
- Bueno. - Necesita esa energía.
- Necesita ser salvado. - Salvación, así es.
Pon eso en el tatuaje.
- ¿Están listos? - Yo sí.
- ¡Miryam! ¿Lista? - Estoy lista.
- ¿El bebé está listo? - Claro.
- ¿Nacerá ahora? - No.
- Bien. Twig, ¿listo para tatuar? - Sí.
Esta mañana nos falta energía.
Es temprano. ¿Puedes bailar para animarnos?
- Sí. Sí. - Estoy cansada.
¡Vamos!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Hola! ¿Qué pasa si la persona que amas
tiene un tatuaje que odias?
¡La traes aquí y se lo cubrimos!
Detrás de cada tatuaje trágico, siempre hay una historia ridícula.
Perdió una apuesta.
Me lo hice a los 14.
Un amigo tenía una máquina tatuadora.
Creí que estaba enamorada.
Por suerte, cinco de los artistas más talentosos de la industria
están listos para darles
un tatuaje rehecho.
Honestamente, no sé qué tenías en la espalda.
Pero claramente, a estas personas no se les puede confiar ni su propia piel.
Así que la persona que los trajo elegirá el nuevo tatuaje.
¡Dios mío, no!
¡No me arruines, amiga!
¡Será el mejor día de tu vida!
Por favor, sé amable.
¿Les encantará? ¿Lo odiarán?
Trae a tu abuela y unas palomitas para averiguarlo.
No hay nada que me guste más que los tatuajes pésimos.
Excepto por Rose Hardy.
A ella la quiero más. En serio, miren estos tatuajes.
Son tan grandes, atrevidos y bonitos que casi parecen calcomanías.
Adoro cubrir tatuajes. La reacción es genial.
La gente se alegra más que el típico:
"Gracias. Me encanta".
Es porque haces desaparecer su vergüenza y tristeza.
La próxima chica, necesita eso.
Te necesita, Rose.
¿Qué te trae aquí, Amber?
La traje a ella porque tiene un tatuaje horrible
que debe cubrirse.
¿De dónde se conocen?
Somos hermanas.
Supongo que se llevan muy bien.
- ¿En general? - A veces.
- ¿Se pelean? - Cuando no toma malas decisiones.
Soy la loca hermanita menor. Soy picante.
Me gusta tomar decisiones espontáneas y no me importa. Así soy yo, así que…
¿Ven?
Quería la letra de la canción de Red Hot Chili Peppers, "Scar Tissue".
Y quise agregarle un homenaje a mi abuela,
porque había fallecido hacía poco, y pensé: "Será en alemán".
Ella era alemana.
- No hablamos alemán. - No.
¿Su hombro sí?
Mi hombro habla alemán.
- Con fluidez. - Algo así.
¿Qué letra sacaste de la canción?
"Compartiré con las aves".
- Está en mi hombro. - Bien.
Te diré lo que parece que dice y no intentaré ser graciosa.
Desde aquí leo: "Clorofila de verduras de Milton Tolkien".
Creo que lo leíste bien. En verdad, dice eso.
¿Suelen preguntarte qué dice?
- Sí. Eso es lo peor. - Siempre preguntan.
- ¿Puedes decirlo en alemán? - Creo que dice…
Estoy poseída.
Cuando empezaron a preguntarme, pensé: "Esto no salió tan bien".
Tu tatuaje raro te trajo aquí, y me emociona ayudarte.
Para mí, lo más divertido es que no puedes elegir el tatuaje.
Amber lo elegirá.
- ¡Sí! - Basta.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué tal mi cara?
- Tu cara no. Estás bromeando. - Será mi cara.
Se siente como 25 navidades.
No, para nada.
Es la mejor venganza
por todo lo que me hiciste de pequeñas.
Robar mi ropa, arruinar mi vida.
No me tatúes tu cara en la espalda.
Ya veremos.
Amber, qué atrevida.
¿Sabes quién más es atrevido?
El karma.
Quizá lo tengas presente al elegir el tatuaje de Ashley.
Me encantaría ser mala y tatuarle mi cara.
Sí, pensé: "Me encantan los retratos, pero no me sentiría cómoda".
No, y tendría que lidiar con eso toda mi vida.
Así que, probablemente algo relacionado con nuestra abuela.
Le encantaba la playa, así que algo playero.
No puedo cubrir un tatuaje negro con arena.
Necesito algo que tenga sustancia.
Es muy femenina. Quiero hacer algo realmente hermoso,
pero que sea clásico.
Hay un diseño de la época victoriana.
Un hermoso marco con adornos alrededor
y un pequeño retrato del ojo de tu abuela o algo así.
Eso sería genial.
- Está decidida a que sea su cara. - Tiene linda cara.
- Ambas. - No para mi espalda.
Pero la amas.
No tanto como para tenerla ahí.
Como puedes ver,
el nuevo tatuaje debe ser bastante detallado.
Quiero hacer algo muy bonito y adornado.
Y el ojo de la abuela será suave, como una foto en blanco y negro.
Estoy un poco nerviosa porque dijo que no quería un retrato.
- Lo sé, pero es la abuela. - Sí, es la abuela.
Veremos si me sigue queriendo.
¿Arriesgar la relación con su hermana por un tatuaje?
Me encanta.
Subamos la apuesta
y asegurémonos de que Ashley no vea el tatuaje hasta el final.
Cubriremos tu tatuaje para que no veas lo que pasa.
Así es una verdadera sorpresa.
- Así se sentirá si es su cara. - Sí.
Ashley se está poniendo morbosa. Será mejor que empecemos.
Haremos una línea para empezar.
- Bien. - Para que veas cómo será.
¿Qué tal?
- ¿Listo? - Sí.
Listo. Eso es todo.
Qué increíble. Gracias.
Dios mío. No, Ashley.
Estarás ahí durante mucho tiempo.
Aprovecharemos este momento para recibir otro tatuaje raro.
Este es para Twig Sparks.
Él siempre te sorprenderá,
porque nunca sabes qué se le ocurrirá.
Sus tatuajes son alucinantes.
Me gusta darle un enfoque único al tatuaje.
Suelo tener una buena relación con mis clientes.
Con la mayoría terminamos siendo amigos.
Qué lindo, Twig.
Al siguiente le vendría bien un amigo.
¿De dónde se conocen?
Trabajamos hace cuatro años en el servicio informático.
- Son inteligentes. - Sí.
Fingimos muy bien.
Steve, no hay nada falso en tu ñoñez.
Sin ofender, gritas "ñoño".
Él es un ñoño encubierto, tú no, me gusta.
- Vamos. - Aún no viste su tatuaje.
- Cielos. - Es todo un ñoño.
Fue un gran gesto en una nueva relación.
- No. - Steve.
Sí, por una chica.
- ¿Podemos ver el tatuaje? - Sí.
- Aquí vamos. - ¿Listos?
- Muéstranos. - Muestra los músculos.
Muéstrame el tatuaje.
Diablos.
¿Ese fue el gran gesto? ¿Era una bruja?
Sí.
¿Te gustan esas chicas geniales y creativas?
Es un pentáculo, una combinación de pentagrama y círculo.
Dado vuelta, es la señal común para adorar a Satanás.
Juro que no hago sacrificios.
Ya no.
Sacrificaste tu cuerpo por esta chica.
- Sí. - Hiciste sacrificios.
- Seguro valió la pena. - Sí.
Las locas son buenas.
Y hoy también estará muy bien
porque hay algunas cosas en mi caldero.
No elegirás el nuevo tatuaje.
Sergio lo elegirá.
¿Qué? Vaya, está bien. No hay nada más personal que esto.
- ¿Qué tan amigos son? - Tendrás que elegir el tatuaje.
Es mucha presión, pero también mucho poder,
porque tendrá que ser amable conmigo.
Mira esa mirada. ¿Estás bien? Te ves un poco nervioso.
Steve está sudando.
Estoy bastante asustado.
Ten miedo, Steve. Ten mucho miedo,
porque Sergio elegirá tu tatuaje.
¿Con qué cosas crees
que podría vivir el resto de su vida?
Le gusta lo mitológico.
- Criaturas. - Bien. ¿Como unicornios?
Tritones, cosa del pantano, grifos.
¿Grifos? Bien, genial.
Le encantan los grifos.
Le atrae el águila con culo de león.
Tiene una idea genial
porque tendré que oscurecerlo para poder cubrir ese círculo.
Puedo cubrirlo con las alas del grifo y hacer un diseño fuerte.
Lo que se me ocurrió fue algo así.
Subiré las alas y, con suerte, perderemos esa estrella,
que quedará detrás de las alas.
- Algo así. - Sí.
- Se mezclará. - Sí.
Bien, espero que aún le gusten.
Si no, tú debes trabajar con él.
Quizá ya no seamos amigos.
Dios mío.
Si esta amistad se rompe, quedaré destruida.
No podré soportarlo.
Así que asegurémonos de que Steve no vea nada hasta que esté terminado.
Qué increíble.
Traje a tu ex. Meterás el brazo por la boca de tu ex.
- Bueno. - El hueco del amor.
El…
Arrancaremos la parte de ti que se enamora.
- Bien. - No me extrañes.
No lo haré.
Por favor, miren lo nervioso que está.
¡Ya me extraña!
¡No vomites.com, Steve!
Tu vida va a cambiar para siempre.
Respira hondo.
- Ni siquiera ha comenzado. - Ya sé.
- Sí. - Estás por desmayarte.
Sé fuerte, Steve. Nos vendría bien una onda zen aquí.
Perfecto.
Miryam Lumpini.
Sus coloridos tatuajes son tan vibrantes y hermosos como su alma.
Mi superpoder es mi forma de sanar con arte.
Me gusta mantener un buen contraste entre claros y oscuros
para resaltar la máxima belleza.
Bueno, mi superpoder es el sarcasmo, pero el tuyo suena más genial.
Ojalá sirva en el próximo tatuaje.
¿Qué las trae aquí?
Esta chica.
Antes de conocerla, ya tomaba malas decisiones.
¿En serio? ¿Y cómo se conocieron?
Por el trabajo. Nos conocimos hace 15 años.
Si pasarás por este cambio con alguien, ¿por qué no tu mejor amiga y compañera?
Voy a llorar.
¿Y qué sucede con el tatuaje?
Bueno…
Estamos evitando el tema.
Cuando tenía 21 años, tuve mi primera experiencia con una mujer.
Decidí hacerme un tatuaje que representara cómo me sentía,
y lo que entonces creía que era mi mejor momento.
Está en mi trasero.
- ¿Qué dice? - "Conducta extraña".
- ¡Bien!
- Todos necesitamos eso en el trasero. - Para nada.
Digo, 15 años después, parece: "Conducta errática".
Ya no es tan extraña.
Así es, sí.
Estamos hablando demasiado. ¡Quiero ver la situación extraña!
¡Déjame ver al fenómeno!
Déjalo salir.
Parece que alguien empezó a escribir la Constitución.
Bien, eso es todo.
Está lista para cubrirlo.
Sentí que querías quitártelo.
- Sí, así es. - Sí.
No quiero que nadie lo vea.
Será un día importante para ti, porque no elegirás el nuevo tatuaje.
Lo elegirá Cherie.
Increíble.
Respira hondo.
Inhala por nariz, exhala por boca.
Ella me ama. Y lo sé.
Ella me apoya. No me hará algo malo.
Parece que intentas convencerte.
Tomaré la decisión, pero tranquila, saldrá bien.
No elegiré un pene.
Bueno.
¡Corte!
No. Seguiremos grabando
mientras Cherie decide qué hacer con tu trasero.
¿Qué crees que querría ella?
Podrías incorporar algún arcoíris, los colores del Orgullo.
El ser dueña de ella misma, una mujer gay.
¿Qué tal mariposas?
No estoy segura.
Podemos hacer
una o dos mariposas, o tres, que vuelan como diciendo: "Soy libre".
Como: "Me liberé" y que fluya.
El tatuaje está muy cerca de la raya.
Mi plan es alejarme un poco
y que su nalga se vea más completa y proporcionada.
- Hice estas hermosas mariposas. - Son muy bonitas.
Podemos incluir los colores del arcoíris.
Y así haremos que se vea vibrante.
- Libertad, orgullo, crecimiento. - Sí.
Mucho orgullo y crecimiento.
- Estoy feliz. Le encantará. - Qué dulce.
- Bien hecho. - ¡Solo quiero comerte!
¿Miryam dijo que se comería a alguien?
Mejor nos apuramos y empezamos.
¿Qué es eso?
Son vacaciones para tu trasero.
Es para que no veas lo que le pasa a tu trasero.
- No puedo mirarme ahí. - Así que te acostarás…
Todos están tatuando.
Seré honesta, no sé cómo terminará esto.
- ¿Estás nerviosa? - Sí.
Vi cómo cambiaba tu respiración.
- Como: "Dios mío". - Sí.
Les aseguro que cree que tendrá mi cara en la espalda.
La venganza es terrible.
Mi hermana también.
Estoy celosa de no ver a mi hermana
tatuándose algo que elegí yo
Sí, ¿no?
- Sí. - Todos deberían vivirlo.
¿Qué se siente?
Es…
¿Te duele un poco?
Sí, un poco.
Es como un exorcismo.
- Y lo paga tu brazo. - Sí.
Definitivamente.
No te preocupes. Serás un hombre nuevo, amigo.
Finalmente puedo cerrar un capítulo que nunca debí haber abierto.
Un capítulo malo.
Un capítulo horrible.
Esa es la peor zona.
- ¿Estás bien? - Le tengo fe.
Mi trasero está en sus manos.
Pero tengo miedo, estoy nerviosa.
Este tatuaje representaba un momento importante para ti.
Sí.
¿Te sentías como un bicho raro?
La gente ignoraba mi atracción por el mismo sexo.
No se creía normal en ese entonces.
Solo sé que amo a quien amo, y que es amor genuino y auténtico.
Eres una inspiración.
Lo estás dejando todo. Ojalá lo aceptes.
Lo estás dejando todo.
Culo, sangre y lágrimas.
- ¿Cuánto tiempo falta, Miryam? - Unas líneas más y terminamos.
¿Un par de líneas más? Suena a fiesta.
- No la hagas reír. - Lo siento.
- Te hago temblar. - Haz la cuenta regresiva.
Bueno.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- Terminamos. - ¿Listo?
¡La conducta extraña desapareció!
Es un nuevo día con un nuevo trasero.
Espero que salga todo bien.
Todo se reduce a esto, señoritas.
Aquí vamos.
Cielos.
Tranquila.
¿Quién está más nerviosa por verlo?
Creo que yo.
- ¿Por qué? - Porque esperas lo peor.
- Sí, pero no será lo peor. - Aún no lo sé.
- Depende de cómo lo veas. - Sí, así es.
- Me conoces mejor que nadie. - Sí.
Si se relaciona con algo que crees que me gustará, estaré bien.
Bueno.
Ojalá Joshlyn no se enoje conmigo.
Eres bastante dura.
¿Haces la cuenta regresiva?
Claro. ¿Desde cinco?
¿Desde 50?
¿Te da suficiente tiempo para escapar?
Bueno.
Cinco, cuatro…
Tres, dos, uno.
¡Lo sabía! ¡Sentí los puntos!
Pequeños puntos.
Vaya, mira ese trasero. ¡Míralo bien!
Son hermosas.
Bien hecho.
- ¿Sí? ¿Te gusta? - Sí, me encanta.
- ¿Y "Conducta extraña"? - Desapareció.
- Ni siquiera se nota. - Es una conducta voladora.
- Todos aman las mariposas. - Así es.
- Todos aman las mariposas en traseros. - Bueno, ya veremos.
¿Y qué significa esto para su amistad?
Puede regresar a casa conmigo.
¿En la cajuela o adentro?
- ¿Como un árbol de Navidad? - Es algo que me representa.
No lo habría pensado.
Tenía algo en mente
y tú elegiste algo mejor.
Qué bien.
- Me alegra mucho. - ¿Ya puedo bajarme el vestido?
- ¿Estás viva, Ashley? - Sí.
Terminamos.
- Bueno. - Los nervios se calman.
Piensa: "Mierda, ahora debo verlo".
Ashley se está volviendo loca. Mis respetos a Amber.
Sostuvo la mentira todo el día.
Ahora, Ashley está segura de que le espera lo peor.
Esto será genial.
- ¿Lloras? - No.
- Bueno, bien. - Aún no.
- No sé. - ¿Qué? Dime.
Estoy nerviosa, no sé qué voy a ver.
Bueno, seremos hermanas o ya no.
- ¿Acabará la hermandad? - ¡Quizá! ¿Quién sabe?
Diablos.
- ¿Deberíamos ver el tatuaje? - Sí. Veámoslo.
Voy a quitarte esto.
- ¿Una cuenta regresiva? - Sí.
Tres, dos, uno.
Vaya, es genial.
- Qué locura. - Es mi ojo.
- ¡No lo es, cállate! - ¿Es tu ojo?
- ¿Sabes quién es? - No.
El ojo de la abuela.
¿Qué?
- En serio. - Sí.
- ¿En serio? - Así es.
- ¿Qué? ¡Genial! - Mamá me envió unas fotos.
¿Cómo le fue a Amber?
Me encanta. Es genial.
¡Dios mío!
Perdón por dudar de ti.
Pensé que me harías algo malo.
Lo consideré.
No te odio, podemos ser hermanas.
- ¿Quieres decirle algo? - De nada.
Podría haber elegido mi cara.
¿Hay algo de afecto en esta familia?
¿Lo hay? Porque no sé.
Estoy por llorar. Dios mío.
Creo que es muy especial que tenga algo de mi abuela
de lo que está orgullosa y quiere alardear, sin avergonzarse.
Ojalá estuviera aquí para verlo.
- ¿Ya no nos mataremos? - No, ya no.
- Esto nos unió más. - Sí.
¿Quieres elegirle un tatuaje?
- Sí. - Hablemos de eso.
Podría ser tu cara.
- En su trasero. - Claro.
- Buen trasero. - Sí.
Cariño, ya terminé.
¡Steezy!
No puedo creerlo.
No puedo creerlo. Terminamos.
- Estoy bien. - Lo lograste, Steve.
Estoy orgullosa de mi hombre fuerte.
Finalmente rompió la maldición, y ahora será un hombre nuevo.
Tendremos que presentarle al nuevo Steve.
Podría asustarse.
Fue un largo viaje.
Firme como una roca.
¿Mi hombre fuerte?
¿Como una roca?
Estaba en lo mío.
- Él también. - Así es.
Estábamos bien.
- Control-alt-suprimir. - Sí.
- Muy bien. Aquí vamos, hermano. - Muy bien.
No hagas trampa.
Steve, no mires.
Voy a limpiarlo un poco.
Para sacar toda la sangre de ahí.
Eres un corazón sangrante.
Nunca le dije esto a un hombre, pero debes aprender de esto.
Oye.
Basta de brujas.
Espíritus, fuera.
- ¿Listo para ver tu tatuaje? - Sí.
Bueno.
¿Estás bien?
Dios mío.
Creo que le gusta.
Estoy sin palabras, es increíble.
Estoy anonadado.
Muy anonadado. Es asombroso.
Hiciste un trabajo increíble, hermano.
- Es increíble. - ¿Y Sergio? ¿Cómo le fue a Sergio?
- ¡Sí! - Oye.
Sergio, ¿qué te hizo pensar en este diseño?
Sabía que le gustaban las criaturas mitológicas
y que el grifo era algo personal para él.
Hablé sobre eso hace mucho tiempo.
No puedo creer que lo recordaras.
- ¿A qué se refiere? - Mi abuela.
Su apellido es Griffin.
Básicamente, me crió y falleció hace tiempo.
Siempre pienso en ella.
El cerrar este capítulo del tatuaje malo y tener ese otro tatuaje…
- Sí. - …es muy simbólico.
Los grifos tienen alas, vuelan. Se trata de los nuevos horizontes.
Ojalá te guste.
Sí, me encanta. No le cambiaría nada.
Deben dictar un curso de terapia para hombres sobre cómo expresarse.
Estoy impresionada.
Yo invito las cervezas el resto de tu vida.
Oye, eso es genial.
¿Lo sacamos a pasear?
Busquemos una mujer que no sea bruja.
Sí, hagamos eso.
Qué día.
Tres clientes felices
y tres tatuajes malos que desaparecieron para siempre.
¿Y ustedes?
No se muevan de aquí.
Tenemos más desastres para el deleite de sus ojos.
Subtítulos: Sofía Gauthier