1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
Παιδιά!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Σήμερα θα έρθουν τρία άτομα

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
με τους δικούς τους
που έχουν τατουάζ που μισούν.

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
Θέλουν να το ξεφορτωθούν.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Μίριαμ, έχεις δυο κυρίες.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Ρόουζ, κι εσύ έχεις δυο κυρίες.

8
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Τουίγκ, για σένα έχω κάτι κυρίους,
κι ο ένας χρειάζεται την ενέργειά σου.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
-Εντάξει.
-Θέλει ζόρικη ενέργεια.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
-Πρέπει να τον σώσω.
-Θα τον σώσεις.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,993
Βάλ' το στο τατουάζ.

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,578
-Είστε έτοιμοι;
-Ναι.

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
-Μίριαμ! Έτοιμη;
-Πανέτοιμη.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,707
-Το μωρό;
-Πανέτοιμο.

15
00:00:39,791 --> 00:00:41,209
-Βγαίνει τώρα;
-Όχι.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
-Εντάξει. Τουίγκ, έτοιμος;
-Ναι.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
Χρειαζόμαστε ενέργεια σήμερα.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
Είναι νωρίς. Μπορείς να μας χορέψεις;

19
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
-Ναι.
-Νιώθω κουρασμένη.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Πάμε!

21
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
-Ναι!
-Πάμε!

22
00:00:58,851 --> 00:01:03,314
Γεια σας! Τι συμβαίνει όταν κάποιος
που αγαπάς έχει ένα τατουάζ που μισείς;

23
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
Τους φέρνετε εδώ και το καλύπτουμε!

24
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Πίσω από κάθε τραγικό τατουάζ,
υπάρχει πάντα μια γελοία ιστορία.

25
00:01:16,619 --> 00:01:17,662
Έχασε ένα στοίχημα.

26
00:01:17,745 --> 00:01:19,205
Το έκανα στα 14.

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,666
Ήμουν σ' έναν φίλο και είχε στιλό τατουάζ.

28
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη.

29
00:01:23,709 --> 00:01:29,966
Πέντε από τους πιο ταλαντούχους
καλλιτέχνες του τατουάζ στον χώρο

30
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
περιμένουν να τους κάνουν

31
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
ένα καινούριο τατουάζ.

32
00:01:33,886 --> 00:01:37,265
Ειλικρινά, δεν ξέρω
τι ήταν αυτό στην πλάτη σου.

33
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
Προφανώς, δεν μπορούν
να διαχειριστούν μόνοι τους το δέρμα τους.

34
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Το άτομο που τους έφερε
θα διαλέξει την κάλυψη.

35
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
Δεν ξέρω.

36
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
Κοίτα μη με κάνεις χάλια!

37
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
Καλώς ήρθες
στην καλύτερη μέρα της ζωής σου!

38
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
Να είσαι καλή.

39
00:01:57,869 --> 00:01:59,620
Θα το λατρέψουν; Θα το μισήσουν;

40
00:01:59,704 --> 00:02:02,915
Πάρτε τη γιαγιά και ποπ κορν.
Θα το μάθουμε μαζί.

41
00:02:09,672 --> 00:02:13,885
Τίποτα δεν μ' αρέσει περισσότερο
από τα πολύ άσχημα τατουάζ.

42
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
Εκτός από τη Ρόουζ Χάρντι.

43
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
Την αγαπώ πιο πολύ, σοβαρά.
Κοιτάξτε αυτά τα τατουάζ.

44
00:02:21,058 --> 00:02:26,063
Είναι τόσο μεγάλα, τολμηρά και όμορφα.
Μοιάζουν με αυτοκόλλητα.

45
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Μ' αρέσουν οι καλύψεις.
Αντιδρούν καλύτερα.

46
00:02:29,108 --> 00:02:32,862
Είναι πιο χαρούμενοι
σε σχέση με το "Ευχαριστώ. Ωραίο".

47
00:02:33,487 --> 00:02:37,533
Επειδή αφαιρείς την ντροπή
και τη θλίψη τους.

48
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
Αυτό χρειάζεται το επόμενο κορίτσι.

49
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Σε χρειάζεται.

50
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Τι σε φέρνει σήμερα, Άμπερ;

51
00:02:44,248 --> 00:02:49,253
Την έφερα γιατί έχει ένα απαίσιο τατουάζ
που πρέπει να καλύψει.

52
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
Πώς γνωρίζεστε;

53
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
Είμαστε αδερφές.

54
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
Τα πάτε καλά, υποθέτω;

55
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
-Συνήθως.
-Ενίοτε.

56
00:02:55,676 --> 00:02:56,552
Μαλλιοτράβηγμα;

57
00:02:56,636 --> 00:02:59,305
Όταν δεν παίρνει χαζές αποφάσεις.

58
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Είμαι η τρελή, μικρή αδερφή. Είμαι καυτή.

59
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
Μ' αρέσει να παίρνω αυθόρμητες αποφάσεις.
και δεν με νοιάζει. Αυτή είμαι.

60
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Είδατε;

61
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Ήθελα στίχους από το "Scar Tissue"
των Red Hot Chili Peppers.

62
00:03:15,863 --> 00:03:19,075
Όταν πήγα, αποφάσισα
να τιμήσω τη γιαγιά μου,

63
00:03:19,158 --> 00:03:21,410
γιατί είχε πεθάνει πριν από λίγο καιρό.

64
00:03:21,494 --> 00:03:24,247
Έτσι το έκανα στα γερμανικά.
Ήταν Γερμανίδα.

65
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
-Δεν μιλάμε γερμανικά.
-Όχι.

66
00:03:26,040 --> 00:03:26,916
Ο ώμος της;

67
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
Ο ώμος μου τα μιλάει καλά.

68
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
-Μια πρόταση.
-Περίπου.

69
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
Τι στίχους πήρες από το τραγούδι;

70
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
"Με τα πουλιά θα μοιραστώ".

71
00:03:34,590 --> 00:03:36,342
-Είναι στον ώμο μου.
-Εντάξει.

72
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Θα σου πω τι φαίνεται ότι λέει,
χωρίς αστεία.

73
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
"Μίλτον Λαχανικά Χλωροφύλλης Τόλκιν".

74
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Νομίζω ότι το πέτυχες.
Αυτό πρέπει να λέει.

75
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
Δεν σε ρωτάνε όλοι τι λέει;

76
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
-Ναι. Αυτό είναι το χειρότερο.
-Ρωτάνε συνέχεια.

77
00:03:55,027 --> 00:03:58,030
-Μπορείς να το πεις στα γερμανικά;
-Νομίζω ότι λέει…

78
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Είμαι δαιμονισμένη.

79
00:04:04,161 --> 00:04:08,666
Όταν άρχισαν να με ρωτάνε,
είπα "Δεν θα πάει καλά".

80
00:04:09,375 --> 00:04:13,087
Το περίεργο τατουάζ σου σε έφερε εδώ.
Ανυπομονώ να σε βοηθήσουμε.

81
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
Το πιο ευχάριστο είναι
ότι δεν διαλέγεις εσύ το τατουάζ.

82
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Αλλά η Άμπερ.

83
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
-Ναι!
-Σταμάτα.

84
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
-Θεέ μου.
-Να βάλω το πρόσωπό μου;

85
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
-Όχι το πρόσωπό σου. Αστειεύεσαι.
-Αυτό θα είναι.

86
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Είναι σαν τα Χριστούγεννα επί 25.

87
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
Όχι, δεν είναι.

88
00:04:38,738 --> 00:04:42,783
Είναι η απόλυτη εκδίκηση
για όλα όσα μου έκανες μεγαλώνοντας.

89
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Έκλεβες τα ρούχα μου, διέλυσες τη ζωή μου.

90
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Μη βάλεις το πρόσωπό σου στην πλάτη μου.

91
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
Θα δούμε.

92
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
Άμπερ, είσαι τσαχπίνα.

93
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
Ξέρετε και τι άλλο είναι;

94
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Το κάρμα.

95
00:04:58,049 --> 00:05:01,218
Να το θυμάσαι
όσο διαλέγεις το τατουάζ της Άσλεϊ

96
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
Θα ήθελα να γίνω κακιά
και να βάλω το πρόσωπό μου.

97
00:05:03,929 --> 00:05:07,641
Λατρεύω τα πορτρέτα.
Δεν ξέρω αν θα ένιωθα καλά.

98
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Όχι. Θα έπρεπε να ζήσω
μ' αυτό το βάρος για μια ζωή.

99
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Οπότε, μάλλον κάτι σχετικό
με τη γιαγιά μας.

100
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
Της άρεσε η παραλία, άρα ίσως κάτι τέτοιο.

101
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
Δεν μπορώ να καλύψω
ένα μαύρο τατουάζ με άμμο.

102
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Χρειάζομαι κάτι ουσιαστικό.

103
00:05:24,075 --> 00:05:27,411
Είναι πολύ θηλυκή.
Θέλω να κάνω κάτι πολύ όμορφο,

104
00:05:27,495 --> 00:05:29,288
αλλά κλασικό.

105
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Υπάρχει ένα σχέδιο
από τη βικτωριανή εποχή,

106
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
ένα πανέμορφο πλαίσιο
με περίτεχνα στολίδια.

107
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
Μπορείς να έχεις ένα πορτρέτο
του ματιού της γιαγιάς σου.

108
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
Ωραίο θα ήταν.

109
00:05:40,257 --> 00:05:43,386
-Επιμένει στο πρόσωπό της.
-Έχει ωραίο πρόσωπο.

110
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
-Δεν το θέλω στην πλάτη μου.
-Την αγαπάς.

111
00:05:46,639 --> 00:05:48,516
Όχι αρκετά.

112
00:05:49,725 --> 00:05:50,643
Οπότε, βλέπεις,

113
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
η κάλυψη πρέπει να είναι λεπτομερής.

114
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Ήθελα κάτι όμορφο και περίτεχνο.

115
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
Και το μάτι της γιαγιάς θα το κρατήσω
απαλό και ασπρόμαυρο.

116
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
Είμαι λίγο αγχωμένη,
γιατί είπε ότι δεν ήθελε πορτρέτο.

117
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
-Το ξέρω, αλλά είναι η γιαγιά.
-Η γιαγιά είναι.

118
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
Θα δούμε αν με συμπαθεί μετά.

119
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
Ρισκάρει τη σχέση της με την αδερφή της
για ένα τατουάζ;

120
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
Μου αρέσει.

121
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Ας ανεβούμε τον πήχη

122
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
κι ας σιγουρευτούμε ότι δεν θα το δει
προτού γίνει μόνιμο.

123
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
Αυτό είναι για να μη βλέπεις τι συμβαίνει.

124
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
Είναι πραγματική έκπληξη.

125
00:06:25,803 --> 00:06:28,556
-Έτσι θα νιώσεις αν είναι το πρόσωπό της.
-Ναι.

126
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Η Άσλεϊ γίνεται μακάβρια.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.

127
00:06:33,102 --> 00:06:35,354
Θα κάνουμε μια μικρή γραμμή.

128
00:06:35,438 --> 00:06:37,273
-Εντάξει.
-Για να προετοιμαστείς.

129
00:06:38,357 --> 00:06:39,233
Πώς είναι;

130
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
-Τελειώσαμε;
-Ναι. Τελείωσες. Αυτό ήταν.

131
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Ήταν φοβερό! Ευχαριστώ, παιδιά.

132
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
Θεέ μου. Όχι, Άσλεϊ.

133
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Θα μείνεις ξαπλωμένη για πολύ καιρό.

134
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Θα εκμεταλλευτούμε αυτήν τη στιγμή
για να φέρουμε κι άλλο τατουάζ.

135
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
Αυτό είναι για τον Τουίγκ Σπαρκς.

136
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Είναι ένας τύπος που θα σε εκπλήξει,

137
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι θα σκεφτεί.

138
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
Τα τατουάζ του είναι απίστευτα.

139
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Έχω μια μοναδική προσέγγιση στα τατουάζ.

140
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
Γενικά, έχω καλή σχέση
με τους πελάτες μου.

141
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
Με τους περισσότερους καταλήγουμε φίλοι.

142
00:07:12,016 --> 00:07:13,809
Πολύ ωραίο, Τουίγκ.

143
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
Ο επόμενος χρειάζεται έναν φίλο.

144
00:07:16,604 --> 00:07:18,105
Πώς γνωρίζεστε;

145
00:07:18,189 --> 00:07:21,317
Δουλεύουμε τέσσερα χρόνια μαζί.
Τεχνική υποστήριξη.

146
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
-Έξυπνοι.
-Ναι.

147
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Υποκρινόμαστε καλά.

148
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
Στιβ, δεν είσαι ψεύτικος σπασίκλας.

149
00:07:27,114 --> 00:07:28,991
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά φαίνεσαι.

150
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Αυτός το κρύβει.
Εσύ το δείχνεις, μ' αρέσει.

151
00:07:32,077 --> 00:07:34,330
-Έλα.
-Περίμενε να δεις το τατουάζ.

152
00:07:34,413 --> 00:07:36,207
-Αμάν.
-Εντελώς σπασικλάκι.

153
00:07:38,000 --> 00:07:40,503
Ήταν μεγάλη χειρονομία σε μια νέα σχέση.

154
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
-Όχι.
-Στιβ.

155
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Μια γκόμενα.

156
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
-Να δούμε το τατουάζ;
-Ναι.

157
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
Είστε έτοιμοι;

158
00:07:48,177 --> 00:07:50,346
-Ανέβασε το πουκάμισο.
-Βγάλε τα μπράτσα.

159
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
Δείξε μου το τατουάζ.

160
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Τι λες τώρα.

161
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
Πώς ήταν αυτό η μεγάλη χειρονομία;
Μάγισσα ήταν;

162
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Ναι.

163
00:08:01,815 --> 00:08:04,151
Σ' αρέσουν τα ωραία, δημιουργικά κορίτσια;

164
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
Είναι πεντάκτινο,
συνδυασμός πενταγράμματος και κύκλου.

165
00:08:07,655 --> 00:08:13,077
Αναποδογυρισμένο,
είναι το σύμβολο της λατρείας του Σατανά.

166
00:08:13,160 --> 00:08:15,371
Ορκίζομαι ότι δεν κάνω θυσίες.

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,914
Όχι πια.

168
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Θυσίασες το σώμα σου γι' αυτήν τη γκόμενα.

169
00:08:19,625 --> 00:08:21,835
-Ναι. Το θυσίασα.
-Έκανες θυσίες.

170
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
-Σίγουρα ήταν καλό.
-Σίγουρα. Οι τρελοί είναι καλοί.

171
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
Και θα ωραία εδώ σήμερα,

172
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
γιατί έχω κάτι που βράζει στο καζάνι μου.

173
00:08:32,596 --> 00:08:35,015
Δεν θα διαλέξεις εσύ την κάλυψη.

174
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Αλλά ο Σέρτζιο.

175
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Πώς; Εντάξει. Πιο προσωπικό δεν γίνεται.

176
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
-Πόσο καλοί φίλοι είστε;
-Πρέπει να διαλέξεις το τατουάζ.

177
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Υπάρχει πίεση εκεί, αλλά και δύναμη,

178
00:08:51,865 --> 00:08:53,951
γιατί πρέπει είναι καλός μαζί μου.

179
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Κοίτα αυτό το βλέμμα.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι ανήσυχος.

180
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Ο Στιβ ιδρώνει.

181
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
Είμαι λίγο τρομαγμένος.

182
00:09:03,544 --> 00:09:08,924
Να φοβάσαι, Στιβ. Να φοβάσαι πολύ,
γιατί ο Σέρτζιο ετοιμάζεται να διαλέξει.

183
00:09:09,008 --> 00:09:13,012
Με τι πράγματα βλέπεις
να μπορεί να ζήσει την υπόλοιπη ζωή του;

184
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Του αρέσει πολύ η μυθολογία.

185
00:09:14,972 --> 00:09:16,307
Μυθικά πλάσματα.

186
00:09:16,390 --> 00:09:17,266
Μονόκεροι;

187
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Τρίτωνες, Πλάσμα του Βάλτου, γρύπες.

188
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Γρύπες; Τέλειο.

189
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Ναι. Τους λατρεύει.

190
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
Κάτι στον αετό με κώλο του λιονταριού.

191
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
Ο Σέρτζιο έχει καλή ιδέα.

192
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Ένα πράγμα που έχω να κάνω
είναι να καλύψω τον κύκλο.

193
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Με τα φτερά του γρύπα
θα είναι ένα δυναμικό σχέδιο.

194
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Αυτό που σκέφτηκα ήταν αυτός εδώ.

195
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
Ήθελα να βάλω ψηλά τα φτερά
και να κρύψω το αστέρι

196
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
κάπου ανάμεσα στα φτερά.

197
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
-Έτσι.
-Ναι.

198
00:09:46,879 --> 00:09:48,464
-Να χαθεί στα φτερά.
-Ναι.

199
00:09:48,547 --> 00:09:50,549
Μ' αρέσει. Ελπίζω να του αρέσουν ακόμα.

200
00:09:50,633 --> 00:09:52,676
Αν όχι, εσύ δουλεύεις μαζί του.

201
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
Ίσως πάψουμε να είμαστε φίλοι.

202
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Θεέ μου.

203
00:09:56,221 --> 00:10:01,810
Αν χαλάσει αυτή η φιλία,
θα με διαλύσει. Δεν θα το αντέξω.

204
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
Ας βεβαιωθούμε ότι ο Στιβ
δεν θα μπορέσει να το δει πριν τελειώσει.

205
00:10:06,482 --> 00:10:07,358
Υπέροχα.

206
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Σου έφερα την πρώην.
Θα βάλεις το χέρι σου στο στόμα της.

207
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
-Εντάξει.
-Η τρύπα της αγάπης.

208
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
Η τρύπα…

209
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
Θα δαγκώσουμε το κομμάτι σου
που ερωτεύεται.

210
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
-Ναι.
-Μη με νοσταλγήσεις πολύ.

211
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
Όχι.

212
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
Έλα τώρα. Δείτε πόσο αγχωμένος είναι.
Του λείπω κιόλας.

213
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Μην ξεράσεις, Στιβ!

214
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Η ζωή σου θα αλλάξει για πάντα.

215
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
Βαθιά ανάσα.

216
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
-Δεν έχουν ξεκινήσει.
-Το ξέρω.

217
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
-Το ξέρω.
-Κοντεύεις να λιποθυμήσεις.

218
00:10:36,136 --> 00:10:40,599
Μείνε δυνατός, Στιβ.
Χρειαζόμαστε λίγη ηρεμία εδώ πέρα.

219
00:10:41,392 --> 00:10:42,226
Τέλεια.

220
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Η Μίριαμ Λουμπίνι.

221
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
Τα πολύχρωμα τατουάζ της
είναι σχεδόν τόσο όμορφα όσο η ψυχή της.

222
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Η υπερδύναμή μου
είναι ότι θεραπεύω με την τέχνη.

223
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Θέλω να κρατάω μια ισορροπία
ανάμεσα στο σκοτάδι και το φως,

224
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
για να αναδεικνύω την απόλυτη ομορφιά.

225
00:10:59,535 --> 00:11:04,456
Η υπερδύναμή μου είναι ο σαρκασμός,
αλλά η δική σου ακούγεται καλύτερη.

226
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
Ελπίζω να πετύχει στο επόμενο τατουάζ.

227
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα;

228
00:11:08,377 --> 00:11:09,753
Αυτό το κορίτσι.

229
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
Πριν τη γνωρίσω, έπαιρνε κακές αποφάσεις.

230
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Αλήθεια; Και πώς γνωρίζεστε;

231
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
Από τη δουλειά.
Γνωριστήκαμε πριν από 15 χρόνια.

232
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Αν είναι να έχεις κάποιον δίπλα σου
σ' αυτήν την αλλαγή,

233
00:11:21,724 --> 00:11:23,851
γιατί όχι την κολλητή σου;

234
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
Θα κλάψω.

235
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
Και τι συμβαίνει με το τατουάζ;

236
00:11:30,149 --> 00:11:31,024
Λοιπόν…

237
00:11:32,067 --> 00:11:33,569
Νιώθω ότι το αποφεύγουμε.

238
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Όταν ήμουν γύρω στα 21,
είχα την πρώτη μου εμπειρία με γυναίκα.

239
00:11:39,783 --> 00:11:44,121
Αποφάσισα να κάνω ένα τατουάζ
που αντιπροσώπευε τι ένιωθα, πώς ζούσα,

240
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
που νόμιζα ότι ήταν ό,τι καλύτερο.

241
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Είναι στον πισινό μου.

242
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
-Τι λέει;
-"Αλλόκοτη συμπεριφορά".

243
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
-Αλλόκοτη συμπεριφορά.
-Εντάξει.

244
00:11:57,760 --> 00:11:59,470
Όλοι χρειαζόμαστε αυτό το τατουάζ.

245
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
Όχι.

246
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Δεκαπέντε χρόνια μετά,
μοιάζει με αλλοπρόσαλλη συμπεριφορά.

247
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Δεν είναι πια αλλόκοτη.

248
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
Ναι.

249
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
Τόσα λόγια. Πρέπει να δω την κατάσταση.

250
00:12:10,606 --> 00:12:13,108
-Πρέπει να το δεις.
-Να δω την αλλοκοτιά!

251
00:12:13,192 --> 00:12:15,152
Απελευθέρωσέ την!

252
00:12:19,948 --> 00:12:24,453
Μοιάζει σαν κάποιος να άρχισε
να γράφει το σύνταγμα.

253
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Τελειώσαμε.

254
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Είναι έτοιμη να το καλύψει.

255
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
Νιώθω ότι θέλεις να το ξεφορτωθείς.

256
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
-Ναι, το είδες;
-Ναι.

257
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Δεν ήθελα να σας το δείξω.

258
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
Η σημερινή μέρα θα είναι μεγάλη για σένα,
γιατί δεν θα διαλέξεις εσύ.

259
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Αλλά η Σερί.

260
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Υπέροχα.

261
00:12:44,056 --> 00:12:49,102
Βαθιά ανάσα. Μέσα στα ρουθούνια,
έξω από το στόμα.

262
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Με αγαπάει. Και το ξέρω.

263
00:12:53,315 --> 00:12:56,527
Με στηρίζει. Δεν θα απογοητεύσει.

264
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου.

265
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Εγώ αποφασίζω, αλλά το 'χω.
Σ' το υπόσχομαι.

266
00:13:02,699 --> 00:13:04,409
Κανένα πέος στον πισινό σου.

267
00:13:04,493 --> 00:13:05,410
Εντάξει.

268
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Κατ.

269
00:13:07,371 --> 00:13:12,292
Όχι. Θα συνεχίσουμε, καθώς η Σερί
αποφασίζει τι θα βάλει πάνω σου.

270
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Τι νομίζεις ότι θα ήθελε;

271
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Ένα ουράνιο τόξο, τα χρώματα του Pride,

272
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
ότι είναι περήφανη που είναι γκέι γυναίκα.

273
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
Τι λες για πεταλούδα;

274
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Δεν είμαι σίγουρη.

275
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Μπορούμε να κάνουμε

276
00:13:25,764 --> 00:13:29,434
μία ή δύο πεταλούδες, ή τρεις, που πετάνε,

277
00:13:29,518 --> 00:13:31,728
για να δείξει ότι "Είμαι ελεύθερη!"

278
00:13:31,812 --> 00:13:35,315
"Απελευθερώνομαι"
και αυτήν την όμορφη ροή.

279
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Η τοποθεσία είναι κοντά στη σχισμή.

280
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Το σχέδιό μου είναι να απομακρυνθώ από κει

281
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
και να κάνω το μάγουλο
πιο γεμάτο και συμμετρικό.

282
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
-Έκανα δύο όμορφες πεταλούδες.
-Είναι τόσο όμορφες.

283
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
Μπορούμε να τις γεμίσουμε με ουράνιο τόξο.

284
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
Και να δείξει ζωντανό.

285
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
-Ελεύθερη, περήφανη. Εξέλιξη.
-Ναι.

286
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
Γεμάτο περηφάνια και εξέλιξη.

287
00:13:58,255 --> 00:14:00,757
-Χαίρομαι. Θα της αρέσει.
-Είσαι τόσο γλυκιά.

288
00:14:00,841 --> 00:14:03,051
-Θέλω να σε φάω!
-Τα πήγες πολύ καλά.

289
00:14:03,135 --> 00:14:06,179
Είπε η Μίριαμ
ότι θα φάει κάποιον μόλις τώρα;

290
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
Ας αρχίσουμε γρήγορα το τατουάζ.

291
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
Τι είναι αυτό;

292
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Είναι οι διακοπές σου.

293
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Μ' αυτό δεν θα βλέπεις τι γίνεται πίσω.

294
00:14:17,107 --> 00:14:19,693
-Δεν μπορώ να κοιτάξω πίσω.
-Θα γλιστρήσεις…

295
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
Όλοι κάνουν τατουάζ.

296
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας,
όλα είναι αμφίρροπα.

297
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
-Έχεις άγχος, Άσλεϊ;
-Ναι.

298
00:14:31,371 --> 00:14:33,874
Μόλις είδα την ανάσα σου να αλλάζει.

299
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
-"Θεέ μου".
-Ναι.

300
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Σας εγγυώμαι ότι πιστεύει
ότι θα της βάλω το πρόσωπο.

301
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
Όλα εδώ πληρώνονται.

302
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Και η αδερφή μου.

303
00:14:41,965 --> 00:14:46,303
Ζηλεύω που δεν βλέπω την αδερφή μου
να κάνει τατουάζ που διάλεξα.

304
00:14:46,386 --> 00:14:47,721
-Έτσι δεν είναι;
-Ναι.

305
00:14:47,804 --> 00:14:49,222
Σε όλους αξίζει αυτό.

306
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Πώς νιώθεις;

307
00:14:54,186 --> 00:14:55,228
Είναι…

308
00:14:55,896 --> 00:14:56,939
Πονάει λίγο;

309
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
Ναι.

310
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Είναι σαν εξορκισμός.

311
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
-Και το χέρι σου πληρώνει.
-Ναι.

312
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Σίγουρα.

313
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
Μην ανησυχείς. Θα γίνεις ολοκαίνουριος.

314
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
Μπορώ να κλείσω επιτέλους ένα κεφάλαιο
που δεν έπρεπε να ανοίξω.

315
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
-Ένα πολύ κακό κεφάλαιο.
-Φρικτό.

316
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Αυτή είναι η χειρότερη περιοχή.

317
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
-Είσαι καλά;
-Εμπιστεύομαι τη Σερί.

318
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Ο κώλος μου είναι στα χέρια της.

319
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
Αλλά φοβάμαι. Έχω άγχος.

320
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Το νόημα του τατουάζ
είναι μεγάλη στιγμή για σένα.

321
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
Ναι.

322
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Ένιωθες ότι ήσουν αλλόκοτη;

323
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
Ο κόσμος δεν γνώριζε
την έλξη μου στο ίδιο φύλο.

324
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
Δεν ήταν πολύ φυσιολογικό τότε.

325
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
Απλώς ξέρω

326
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
ότι αγαπώ όποια αγαπώ,
ειλικρινά και αυθεντικά.

327
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Είσαι έμπνευση.

328
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Ξελαφρώνεις. Ελπίζω να το αποδεχτείς.

329
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
Απελευθερώθηκες.

330
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Κώλος, αίμα και δάκρυα.

331
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
-Πόσο χρόνο λες, Μίριαμ;
-Λίγες γραμμές και τελειώσαμε.

332
00:16:07,843 --> 00:16:10,554
Λίγες γραμμές;
Ακούγεται σαν άλλο είδους πάρτι.

333
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
-Μην την κάνεις να γελάει.
-Συγγνώμη.

334
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
Ταρακουνάω τον κώλο σου.

335
00:16:14,891 --> 00:16:17,352
-Χρειάζομαι αντίστροφη μέτρηση.
-Εντάξει.

336
00:16:17,436 --> 00:16:23,025
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

337
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
-Τέλος.
-Τελειώσαμε;

338
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
Η αλλόκοτη συμπεριφορά έφυγε!

339
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
Είναι μια καινούρια μέρα
με καινούριο πισινό.

340
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
Παιδιά, ελπίζω να πάει καλά.

341
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Φτάσαμε ως εδώ, κυρίες μου.

342
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Εντάξει, ας το κάνουμε.

343
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Θεούλη μου!

344
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
Είσαι εντάξει.

345
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Ποια είναι πιο αγχωμένη;

346
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Νομίζω εγώ.

347
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
-Πώς;
-Γιατί περίμενες το χειρότερο.

348
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
-Ναι, αλλά δεν θα είναι.
-Δεν ξέρω ακόμα.

349
00:16:58,393 --> 00:17:01,021
-Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
-Ναι.

350
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
-Με ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
-Ναι.

351
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Αν είναι κάτι που νόμιζες
ότι θα ήθελα, είμαι ασφαλής.

352
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Εντάξει.

353
00:17:09,780 --> 00:17:12,115
Δεν θέλω να μου θυμώσει ποτέ η Τζόσλιν.

354
00:17:12,199 --> 00:17:13,825
Είναι τρομακτική.

355
00:17:14,951 --> 00:17:16,620
Θα κάνεις αντίστροφη μέτρηση, Σερί;

356
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Φυσικά. Από το πέντε;

357
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
Από το 50;

358
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Για να 'χεις χρόνο να φύγεις;

359
00:17:21,833 --> 00:17:23,085
Ναι.

360
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Πέντε. Τέσσερα.

361
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
-Τρία, δύο, ένα.
-Τρία, δύο, ένα!

362
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Το ήξερα! Ένιωσα μικρές κουκίδες.

363
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Μικρές κουκκίδες.

364
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Κοίτα αυτόν τον πισινό! Εμπέδωσέ το!

365
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Είναι πανέμορφες.

366
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
Μπράβο.

367
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
-Ναι; Σου αρέσει;
-Ναι, μ' αρέσει.

368
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
-Τι έγινε η αλλόκοτη;
-Δεν είναι πια εκεί.

369
00:17:56,785 --> 00:17:59,955
-Δεν φαίνεται καν ότι ήταν εκεί.
-Έγινε ιπτάμενη.

370
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
-Όλοι λατρεύουν τις πεταλούδες.
-Σίγουρα.

371
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
-Όλοι τις λατρεύουν σε πισινούς.
-Θα το μάθουμε.

372
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
Και τι σημαίνει αυτό για τη φιλία σας;

373
00:18:10,841 --> 00:18:12,342
Μπορεί να μπει στο αμάξι.

374
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
Στη σκεπή ή μέσα;

375
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
-Σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο;
-Έχω κάτι που με αντιπροσωπεύει.

376
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
Δεν θα το σκεφτόμουν. Είχα κάτι κατά νου

377
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
και εσύ διάλεξες κάτι καλύτερο.

378
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Μπράβο.

379
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
-Χαίρομαι που σ' αρέσει.
-Να κατεβάσω το φόρεμά μου;

380
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
-Ζεις, Άσλεϊ;
-Ζω.

381
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
Τελειώσαμε.

382
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
-Εντάξει.
-Τώρα τσιτώνουν τα νεύρα.

383
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
Λέει "Γαμώτο. Πρέπει να δω τι έχω".

384
00:18:47,794 --> 00:18:51,214
Η Άσλεϊ φρικάρει. Συγχαρητήρια στην Άμπερ.

385
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
Το αρμέγει όλη μέρα.

386
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Τώρα η Άσλεϊ περιμένει το χειρότερο.

387
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Θα είναι καλό.

388
00:19:02,225 --> 00:19:03,310
-Κλαις;
-Όχι.

389
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
-Ωραία.
-Όχι ακόμα.

390
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
-Δεν ξέρω.
-Τι; Πες μου.

391
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
Έχω άγχος. Δεν ξέρω καν τι θα δω τώρα.

392
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Θα είμαστε αδερφές ή όχι αδερφές.

393
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
-Θα τελειώσετε την αδερφότητά σας;
-Ποιος ξέρει;

394
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Διάολε!

395
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
-Να δούμε το τατουάζ;
-Ναι. Ας το δούμε τώρα.

396
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Θα σου βγάλω αυτό.

397
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
-Θες να μετρήσεις;
-Ναι.

398
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
Τρία, δύο, ένα!

399
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Είναι γαμάτο, φίλε.

400
00:19:38,637 --> 00:19:40,180
-Τρελό.
-Είναι το μάτι μου.

401
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
-Δεν είναι, σκάσε!
-Το μάτι σου;

402
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
-Ξέρεις ποιανού είναι;
-Όχι.

403
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
Της γιαγιάς.

404
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
Τι;

405
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
-Αλήθεια.
-Όντως.

406
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
-Σοβαρά;
-Είναι της γιαγιάς.

407
00:19:49,439 --> 00:19:51,149
-Τι; Γαμάτο!
-Είχα…

408
00:19:51,233 --> 00:19:52,817
Η μαμά έστειλε φωτογραφίες.

409
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Πώς τα πήγε η Άμπερ;

410
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Το λατρεύω. Φοβερό.

411
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
Θεούλη μου!

412
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
Νιώθω άσχημα που σε αμφισβήτησα.

413
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
Νόμιζα ότι θα μου έβαζες κάτι χάλια.

414
00:20:04,788 --> 00:20:05,622
Το σκέφτηκα.

415
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Δεν σε μισώ. Θα μείνουμε αδερφές.

416
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
-Θες να πεις κάτι στην αδερφή σου;
-Παρακαλώ.

417
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Θα μπορούσα να της βάλω το πρόσωπο.

418
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
Υπάρχει κάποια στοργή ή κρατάτε απόσταση;

419
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
Επιτρέπεται; Γιατί δεν ξέρω.

420
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
Θα κλάψω. Θεέ μου.

421
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Είναι πολύ ξεχωριστό
που έχει κάτι της γιαγιάς μου τώρα

422
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
που είναι περήφανη και θέλει να το δείξει,
αντί να ντρέπεται.

423
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Μακάρι να ήταν εδώ να το δει.

424
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
-Δεν θα σφαχτούμε, δηλαδή;
-Όχι.

425
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
-Αυτό μάς έφερε πιο κοντά.
-Ναι.

426
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Θες να σκεφτείς τι να της βάλεις;

427
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
-Ναι.
-Να το συζητήσουμε.

428
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
Να κάνεις το πρόσωπό σου.

429
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
-Στον πισινό της.
-Γιατί όχι;

430
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
Στον πισινό σου.

431
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
Μωρό μου, τέλος! Στίζι!

432
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
Δεν το πιστεύω.

433
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
Δεν το πιστεύω. Τελείωσα.

434
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
-Είμαι καλά.
-Τα κατάφερες, Στιβ.

435
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
Είμαι πολύ περήφανη
για τον δυνατό μου άντρα.

436
00:21:06,057 --> 00:21:10,145
Έσπασε επιτέλους την κατάρα
και τώρα θα γίνει ολοκαίνουριος.

437
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
Πρέπει να τον συστήσουμε στον νέο Στιβ.

438
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
Μπορεί να τρομάξει.

439
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
Ήταν δύσκολη μέρα.

440
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Καθόταν σαν βράχος.

441
00:21:18,194 --> 00:21:20,780
Ο δυνατός μου άντρας; Κάθισες σαν βράχος;

442
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Ήμουν στη ζώνη.

443
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
-Ήταν στη ζώνη.
-Στη ζώνη.

444
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Όλοι μας.

445
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
-Τέλος διεργασίας.
-Ναι.

446
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
-Εντάξει. Ας το κάνουμε.
-Εντάξει.

447
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Μην κλέβεις.

448
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
Στιβ, μην κοιτάς.

449
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Θα το σκουπίσω λιγάκι.

450
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
Για να βγάλουμε το αίμα.

451
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
Είσαι πονόψυχος.

452
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
Δεν το έχω ξαναπεί σε άντρα,
αλλά πρέπει να γίνεις πιο σκληρός.

453
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Όχι άλλες μάγισσες.

454
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
Πνεύματα, φύγετε.

455
00:21:50,101 --> 00:21:52,270
-Έτοιμος να το δεις;
-Ναι.

456
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
Εντάξει.

457
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
Είσαι καλά;

458
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
Θεέ μου.

459
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Νομίζω ότι του αρέσει.

460
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Δεν έχω λόγια. Είναι υπέροχο.

461
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Είμαι άναυδος.

462
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Άναυδος. Είναι εκπληκτικό.

463
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
Έσκισες, φίλε.

464
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
-Έσκισες.
-Κι ο Σέρτζιο; Πώς τα πήγε;

465
00:22:19,923 --> 00:22:20,840
Ναι!

466
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Σέρτζιο, πώς το σκέφτηκες;

467
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
Ήξερα ότι του αρέσουν τα μυθικά πλάσματα

468
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
και ότι ο γύπας
ήταν κάτι προσωπικό γι' αυτόν.

469
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Το είχα αναφέρει πριν από πολύ καιρό.

470
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Δεν το πιστεύω ότι το θυμάσαι.

471
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
-Σε τι αναφέρεται;
-Στη γιαγιά μου.

472
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
Το επώνυμό της είναι Γκρίφιν.

473
00:22:41,778 --> 00:22:45,532
Βασικά, με μεγάλωσε και έχει φύγει…

474
00:22:45,615 --> 00:22:47,951
Εδώ και καιρό. Τη σκέφτομαι συνέχεια.

475
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
Ήξερα ότι το να κλείσεις το κεφάλαιο
του κακού τατουάζ και να βάλεις αυτό…

476
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
Τέλειος συμβολισμός.

477
00:22:54,791 --> 00:22:58,628
Οι γύπες έχουν φτερά. Πετάνε.
Ανοίγουν νέοι ορίζοντες.

478
00:22:59,379 --> 00:23:01,673
-Ελπίζω να σ' αρέσει.
-Το λατρεύω.

479
00:23:01,756 --> 00:23:04,008
Δεν θα άλλαζα τίποτα.

480
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Πρέπει να διδάξετε στους άντρες
πώς να εκφράζονται.

481
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Εντυπωσιάστηκα.

482
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Κερνάω μπίρες για την υπόλοιπη ζωή σου.

483
00:23:15,854 --> 00:23:16,771
Τέλεια.

484
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
Θες να το βγάλεις μια βόλτα;

485
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
Πάμε να σου βρούμε κάποια
που δεν είναι μάγισσα.

486
00:23:21,317 --> 00:23:23,445
Ναι, ας το κάνουμε.

487
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
Τι μέρα.

488
00:23:27,282 --> 00:23:31,286
Τρεις ευτυχισμένοι πελάτες
και τρία κακά τατουάζ

489
00:23:31,369 --> 00:23:32,996
που έφυγαν για πάντα.

490
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Αλλά εσείς;

491
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
Δεν θα πάτε πουθενά.

492
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Έρχονται κι άλλες καταστροφές
για να γεμίσουν τα όμορφα μάτια σας.

493
00:24:02,650 --> 00:24:05,069
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου