ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παιδιά!
Σήμερα θα έρθουν τρία άτομα
με τους δικούς τους που έχουν τατουάζ που μισούν.
Θέλουν να το ξεφορτωθούν.
Μίριαμ, έχεις δυο κυρίες.
Ρόουζ, κι εσύ έχεις δυο κυρίες.
Τουίγκ, για σένα έχω κάτι κυρίους, κι ο ένας χρειάζεται την ενέργειά σου.
-Εντάξει. -Θέλει ζόρικη ενέργεια.
-Πρέπει να τον σώσω. -Θα τον σώσεις.
Βάλ' το στο τατουάζ.
-Είστε έτοιμοι; -Ναι.
-Μίριαμ! Έτοιμη; -Πανέτοιμη.
-Το μωρό; -Πανέτοιμο.
-Βγαίνει τώρα; -Όχι.
-Εντάξει. Τουίγκ, έτοιμος; -Ναι.
Χρειαζόμαστε ενέργεια σήμερα.
Είναι νωρίς. Μπορείς να μας χορέψεις;
-Ναι. -Νιώθω κουρασμένη.
Πάμε!
-Ναι! -Πάμε!
Γεια σας! Τι συμβαίνει όταν κάποιος που αγαπάς έχει ένα τατουάζ που μισείς;
Τους φέρνετε εδώ και το καλύπτουμε!
Πίσω από κάθε τραγικό τατουάζ, υπάρχει πάντα μια γελοία ιστορία.
Έχασε ένα στοίχημα.
Το έκανα στα 14.
Ήμουν σ' έναν φίλο και είχε στιλό τατουάζ.
Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη.
Πέντε από τους πιο ταλαντούχους καλλιτέχνες του τατουάζ στον χώρο
περιμένουν να τους κάνουν
ένα καινούριο τατουάζ.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι ήταν αυτό στην πλάτη σου.
Προφανώς, δεν μπορούν να διαχειριστούν μόνοι τους το δέρμα τους.
Το άτομο που τους έφερε θα διαλέξει την κάλυψη.
Δεν ξέρω.
Κοίτα μη με κάνεις χάλια!
Καλώς ήρθες στην καλύτερη μέρα της ζωής σου!
Να είσαι καλή.
Θα το λατρέψουν; Θα το μισήσουν;
Πάρτε τη γιαγιά και ποπ κορν. Θα το μάθουμε μαζί.
Τίποτα δεν μ' αρέσει περισσότερο από τα πολύ άσχημα τατουάζ.
Εκτός από τη Ρόουζ Χάρντι.
Την αγαπώ πιο πολύ, σοβαρά. Κοιτάξτε αυτά τα τατουάζ.
Είναι τόσο μεγάλα, τολμηρά και όμορφα. Μοιάζουν με αυτοκόλλητα.
Μ' αρέσουν οι καλύψεις. Αντιδρούν καλύτερα.
Είναι πιο χαρούμενοι σε σχέση με το "Ευχαριστώ. Ωραίο".
Επειδή αφαιρείς την ντροπή και τη θλίψη τους.
Αυτό χρειάζεται το επόμενο κορίτσι.
Σε χρειάζεται.
Τι σε φέρνει σήμερα, Άμπερ;
Την έφερα γιατί έχει ένα απαίσιο τατουάζ που πρέπει να καλύψει.
Πώς γνωρίζεστε;
Είμαστε αδερφές.
Τα πάτε καλά, υποθέτω;
-Συνήθως. -Ενίοτε.
Μαλλιοτράβηγμα;
Όταν δεν παίρνει χαζές αποφάσεις.
Είμαι η τρελή, μικρή αδερφή. Είμαι καυτή.
Μ' αρέσει να παίρνω αυθόρμητες αποφάσεις. και δεν με νοιάζει. Αυτή είμαι.
Είδατε;
Ήθελα στίχους από το "Scar Tissue" των Red Hot Chili Peppers.
Όταν πήγα, αποφάσισα να τιμήσω τη γιαγιά μου,
γιατί είχε πεθάνει πριν από λίγο καιρό.
Έτσι το έκανα στα γερμανικά. Ήταν Γερμανίδα.
-Δεν μιλάμε γερμανικά. -Όχι.
Ο ώμος της;
Ο ώμος μου τα μιλάει καλά.
-Μια πρόταση. -Περίπου.
Τι στίχους πήρες από το τραγούδι;
"Με τα πουλιά θα μοιραστώ".
-Είναι στον ώμο μου. -Εντάξει.
Θα σου πω τι φαίνεται ότι λέει, χωρίς αστεία.
"Μίλτον Λαχανικά Χλωροφύλλης Τόλκιν".
Νομίζω ότι το πέτυχες. Αυτό πρέπει να λέει.
Δεν σε ρωτάνε όλοι τι λέει;
-Ναι. Αυτό είναι το χειρότερο. -Ρωτάνε συνέχεια.
-Μπορείς να το πεις στα γερμανικά; -Νομίζω ότι λέει…
Είμαι δαιμονισμένη.
Όταν άρχισαν να με ρωτάνε, είπα "Δεν θα πάει καλά".
Το περίεργο τατουάζ σου σε έφερε εδώ. Ανυπομονώ να σε βοηθήσουμε.
Το πιο ευχάριστο είναι ότι δεν διαλέγεις εσύ το τατουάζ.
Αλλά η Άμπερ.
-Ναι! -Σταμάτα.
-Θεέ μου. -Να βάλω το πρόσωπό μου;
-Όχι το πρόσωπό σου. Αστειεύεσαι. -Αυτό θα είναι.
Είναι σαν τα Χριστούγεννα επί 25.
Όχι, δεν είναι.
Είναι η απόλυτη εκδίκηση για όλα όσα μου έκανες μεγαλώνοντας.
Έκλεβες τα ρούχα μου, διέλυσες τη ζωή μου.
Μη βάλεις το πρόσωπό σου στην πλάτη μου.
Θα δούμε.
Άμπερ, είσαι τσαχπίνα.
Ξέρετε και τι άλλο είναι;
Το κάρμα.
Να το θυμάσαι όσο διαλέγεις το τατουάζ της Άσλεϊ
Θα ήθελα να γίνω κακιά και να βάλω το πρόσωπό μου.
Λατρεύω τα πορτρέτα. Δεν ξέρω αν θα ένιωθα καλά.
Όχι. Θα έπρεπε να ζήσω μ' αυτό το βάρος για μια ζωή.
Οπότε, μάλλον κάτι σχετικό με τη γιαγιά μας.
Της άρεσε η παραλία, άρα ίσως κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να καλύψω ένα μαύρο τατουάζ με άμμο.
Χρειάζομαι κάτι ουσιαστικό.
Είναι πολύ θηλυκή. Θέλω να κάνω κάτι πολύ όμορφο,
αλλά κλασικό.
Υπάρχει ένα σχέδιο από τη βικτωριανή εποχή,
ένα πανέμορφο πλαίσιο με περίτεχνα στολίδια.
Μπορείς να έχεις ένα πορτρέτο του ματιού της γιαγιάς σου.
Ωραίο θα ήταν.
-Επιμένει στο πρόσωπό της. -Έχει ωραίο πρόσωπο.
-Δεν το θέλω στην πλάτη μου. -Την αγαπάς.
Όχι αρκετά.
Οπότε, βλέπεις,
η κάλυψη πρέπει να είναι λεπτομερής.
Ήθελα κάτι όμορφο και περίτεχνο.
Και το μάτι της γιαγιάς θα το κρατήσω απαλό και ασπρόμαυρο.
Είμαι λίγο αγχωμένη, γιατί είπε ότι δεν ήθελε πορτρέτο.
-Το ξέρω, αλλά είναι η γιαγιά. -Η γιαγιά είναι.
Θα δούμε αν με συμπαθεί μετά.
Ρισκάρει τη σχέση της με την αδερφή της για ένα τατουάζ;
Μου αρέσει.
Ας ανεβούμε τον πήχη
κι ας σιγουρευτούμε ότι δεν θα το δει προτού γίνει μόνιμο.
Αυτό είναι για να μη βλέπεις τι συμβαίνει.
Είναι πραγματική έκπληξη.
-Έτσι θα νιώσεις αν είναι το πρόσωπό της. -Ναι.
Η Άσλεϊ γίνεται μακάβρια. Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Θα κάνουμε μια μικρή γραμμή.
-Εντάξει. -Για να προετοιμαστείς.
Πώς είναι;
-Τελειώσαμε; -Ναι. Τελείωσες. Αυτό ήταν.
Ήταν φοβερό! Ευχαριστώ, παιδιά.
Θεέ μου. Όχι, Άσλεϊ.
Θα μείνεις ξαπλωμένη για πολύ καιρό.
Θα εκμεταλλευτούμε αυτήν τη στιγμή για να φέρουμε κι άλλο τατουάζ.
Αυτό είναι για τον Τουίγκ Σπαρκς.
Είναι ένας τύπος που θα σε εκπλήξει,
γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι θα σκεφτεί.
Τα τατουάζ του είναι απίστευτα.
Έχω μια μοναδική προσέγγιση στα τατουάζ.
Γενικά, έχω καλή σχέση με τους πελάτες μου.
Με τους περισσότερους καταλήγουμε φίλοι.
Πολύ ωραίο, Τουίγκ.
Ο επόμενος χρειάζεται έναν φίλο.
Πώς γνωρίζεστε;
Δουλεύουμε τέσσερα χρόνια μαζί. Τεχνική υποστήριξη.
-Έξυπνοι. -Ναι.
Υποκρινόμαστε καλά.
Στιβ, δεν είσαι ψεύτικος σπασίκλας.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά φαίνεσαι.
Αυτός το κρύβει. Εσύ το δείχνεις, μ' αρέσει.
-Έλα. -Περίμενε να δεις το τατουάζ.
-Αμάν. -Εντελώς σπασικλάκι.
Ήταν μεγάλη χειρονομία σε μια νέα σχέση.
-Όχι. -Στιβ.
Μια γκόμενα.
-Να δούμε το τατουάζ; -Ναι.
Είστε έτοιμοι;
-Ανέβασε το πουκάμισο. -Βγάλε τα μπράτσα.
Δείξε μου το τατουάζ.
Τι λες τώρα.
Πώς ήταν αυτό η μεγάλη χειρονομία; Μάγισσα ήταν;
Ναι.
Σ' αρέσουν τα ωραία, δημιουργικά κορίτσια;
Είναι πεντάκτινο, συνδυασμός πενταγράμματος και κύκλου.
Αναποδογυρισμένο, είναι το σύμβολο της λατρείας του Σατανά.
Ορκίζομαι ότι δεν κάνω θυσίες.
Όχι πια.
Θυσίασες το σώμα σου γι' αυτήν τη γκόμενα.
-Ναι. Το θυσίασα. -Έκανες θυσίες.
-Σίγουρα ήταν καλό. -Σίγουρα. Οι τρελοί είναι καλοί.
Και θα ωραία εδώ σήμερα,
γιατί έχω κάτι που βράζει στο καζάνι μου.
Δεν θα διαλέξεις εσύ την κάλυψη.
Αλλά ο Σέρτζιο.
Πώς; Εντάξει. Πιο προσωπικό δεν γίνεται.
-Πόσο καλοί φίλοι είστε; -Πρέπει να διαλέξεις το τατουάζ.
Υπάρχει πίεση εκεί, αλλά και δύναμη,
γιατί πρέπει είναι καλός μαζί μου.
Κοίτα αυτό το βλέμμα. Είσαι καλά; Φαίνεσαι ανήσυχος.
Ο Στιβ ιδρώνει.
Είμαι λίγο τρομαγμένος.
Να φοβάσαι, Στιβ. Να φοβάσαι πολύ, γιατί ο Σέρτζιο ετοιμάζεται να διαλέξει.
Με τι πράγματα βλέπεις να μπορεί να ζήσει την υπόλοιπη ζωή του;
Του αρέσει πολύ η μυθολογία.
Μυθικά πλάσματα.
Μονόκεροι;
Τρίτωνες, Πλάσμα του Βάλτου, γρύπες.
Γρύπες; Τέλειο.
Ναι. Τους λατρεύει.
Κάτι στον αετό με κώλο του λιονταριού.
Ο Σέρτζιο έχει καλή ιδέα.
Ένα πράγμα που έχω να κάνω είναι να καλύψω τον κύκλο.
Με τα φτερά του γρύπα θα είναι ένα δυναμικό σχέδιο.
Αυτό που σκέφτηκα ήταν αυτός εδώ.
Ήθελα να βάλω ψηλά τα φτερά και να κρύψω το αστέρι
κάπου ανάμεσα στα φτερά.
-Έτσι. -Ναι.
-Να χαθεί στα φτερά. -Ναι.
Μ' αρέσει. Ελπίζω να του αρέσουν ακόμα.
Αν όχι, εσύ δουλεύεις μαζί του.
Ίσως πάψουμε να είμαστε φίλοι.
Θεέ μου.
Αν χαλάσει αυτή η φιλία, θα με διαλύσει. Δεν θα το αντέξω.
Ας βεβαιωθούμε ότι ο Στιβ δεν θα μπορέσει να το δει πριν τελειώσει.
Υπέροχα.
Σου έφερα την πρώην. Θα βάλεις το χέρι σου στο στόμα της.
-Εντάξει. -Η τρύπα της αγάπης.
Η τρύπα…
Θα δαγκώσουμε το κομμάτι σου που ερωτεύεται.
-Ναι. -Μη με νοσταλγήσεις πολύ.
Όχι.
Έλα τώρα. Δείτε πόσο αγχωμένος είναι. Του λείπω κιόλας.
Μην ξεράσεις, Στιβ!
Η ζωή σου θα αλλάξει για πάντα.
Βαθιά ανάσα.
-Δεν έχουν ξεκινήσει. -Το ξέρω.
-Κοντεύεις να λιποθυμήσεις.
Μείνε δυνατός, Στιβ. Χρειαζόμαστε λίγη ηρεμία εδώ πέρα.
Τέλεια.
Η Μίριαμ Λουμπίνι.
Τα πολύχρωμα τατουάζ της είναι σχεδόν τόσο όμορφα όσο η ψυχή της.
Η υπερδύναμή μου είναι ότι θεραπεύω με την τέχνη.
Θέλω να κρατάω μια ισορροπία ανάμεσα στο σκοτάδι και το φως,
για να αναδεικνύω την απόλυτη ομορφιά.
Η υπερδύναμή μου είναι ο σαρκασμός, αλλά η δική σου ακούγεται καλύτερη.
Ελπίζω να πετύχει στο επόμενο τατουάζ.
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα;
Αυτό το κορίτσι.
Πριν τη γνωρίσω, έπαιρνε κακές αποφάσεις.
Αλήθεια; Και πώς γνωρίζεστε;
Από τη δουλειά. Γνωριστήκαμε πριν από 15 χρόνια.
Αν είναι να έχεις κάποιον δίπλα σου σ' αυτήν την αλλαγή,
γιατί όχι την κολλητή σου;
Θα κλάψω.
Και τι συμβαίνει με το τατουάζ;
Λοιπόν…
Νιώθω ότι το αποφεύγουμε.
Όταν ήμουν γύρω στα 21, είχα την πρώτη μου εμπειρία με γυναίκα.
Αποφάσισα να κάνω ένα τατουάζ που αντιπροσώπευε τι ένιωθα, πώς ζούσα,
που νόμιζα ότι ήταν ό,τι καλύτερο.
Είναι στον πισινό μου.
-Τι λέει; -"Αλλόκοτη συμπεριφορά".
-Αλλόκοτη συμπεριφορά. -Εντάξει.
Όλοι χρειαζόμαστε αυτό το τατουάζ.
Όχι.
Δεκαπέντε χρόνια μετά, μοιάζει με αλλοπρόσαλλη συμπεριφορά.
Δεν είναι πια αλλόκοτη.
Ναι.
Τόσα λόγια. Πρέπει να δω την κατάσταση.
-Πρέπει να το δεις. -Να δω την αλλοκοτιά!
Απελευθέρωσέ την!
Μοιάζει σαν κάποιος να άρχισε να γράφει το σύνταγμα.
Τελειώσαμε.
Είναι έτοιμη να το καλύψει.
Νιώθω ότι θέλεις να το ξεφορτωθείς.
-Ναι, το είδες; -Ναι.
Δεν ήθελα να σας το δείξω.
Η σημερινή μέρα θα είναι μεγάλη για σένα, γιατί δεν θα διαλέξεις εσύ.
Αλλά η Σερί.
Υπέροχα.
Βαθιά ανάσα. Μέσα στα ρουθούνια, έξω από το στόμα.
Με αγαπάει. Και το ξέρω.
Με στηρίζει. Δεν θα απογοητεύσει.
Προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου.
Εγώ αποφασίζω, αλλά το 'χω. Σ' το υπόσχομαι.
Κανένα πέος στον πισινό σου.
Εντάξει.
Κατ.
Όχι. Θα συνεχίσουμε, καθώς η Σερί αποφασίζει τι θα βάλει πάνω σου.
Τι νομίζεις ότι θα ήθελε;
Ένα ουράνιο τόξο, τα χρώματα του Pride,
ότι είναι περήφανη που είναι γκέι γυναίκα.
Τι λες για πεταλούδα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μπορούμε να κάνουμε
μία ή δύο πεταλούδες, ή τρεις, που πετάνε,
για να δείξει ότι "Είμαι ελεύθερη!"
"Απελευθερώνομαι" και αυτήν την όμορφη ροή.
Η τοποθεσία είναι κοντά στη σχισμή.
Το σχέδιό μου είναι να απομακρυνθώ από κει
και να κάνω το μάγουλο πιο γεμάτο και συμμετρικό.
-Έκανα δύο όμορφες πεταλούδες. -Είναι τόσο όμορφες.
Μπορούμε να τις γεμίσουμε με ουράνιο τόξο.
Και να δείξει ζωντανό.
-Ελεύθερη, περήφανη. Εξέλιξη. -Ναι.
Γεμάτο περηφάνια και εξέλιξη.
-Χαίρομαι. Θα της αρέσει. -Είσαι τόσο γλυκιά.
-Θέλω να σε φάω! -Τα πήγες πολύ καλά.
Είπε η Μίριαμ ότι θα φάει κάποιον μόλις τώρα;
Ας αρχίσουμε γρήγορα το τατουάζ.
Τι είναι αυτό;
Είναι οι διακοπές σου.
Μ' αυτό δεν θα βλέπεις τι γίνεται πίσω.
-Δεν μπορώ να κοιτάξω πίσω. -Θα γλιστρήσεις…
Όλοι κάνουν τατουάζ.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, όλα είναι αμφίρροπα.
-Έχεις άγχος, Άσλεϊ; -Ναι.
Μόλις είδα την ανάσα σου να αλλάζει.
-"Θεέ μου". -Ναι.
Σας εγγυώμαι ότι πιστεύει ότι θα της βάλω το πρόσωπο.
Όλα εδώ πληρώνονται.
Και η αδερφή μου.
Ζηλεύω που δεν βλέπω την αδερφή μου να κάνει τατουάζ που διάλεξα.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Σε όλους αξίζει αυτό.
Πώς νιώθεις;
Είναι…
Πονάει λίγο;
Ναι.
Είναι σαν εξορκισμός.
-Και το χέρι σου πληρώνει. -Ναι.
Σίγουρα.
Μην ανησυχείς. Θα γίνεις ολοκαίνουριος.
Μπορώ να κλείσω επιτέλους ένα κεφάλαιο που δεν έπρεπε να ανοίξω.
-Ένα πολύ κακό κεφάλαιο. -Φρικτό.
Αυτή είναι η χειρότερη περιοχή.
-Είσαι καλά; -Εμπιστεύομαι τη Σερί.
Ο κώλος μου είναι στα χέρια της.
Αλλά φοβάμαι. Έχω άγχος.
Το νόημα του τατουάζ είναι μεγάλη στιγμή για σένα.
Ναι.
Ένιωθες ότι ήσουν αλλόκοτη;
Ο κόσμος δεν γνώριζε την έλξη μου στο ίδιο φύλο.
Δεν ήταν πολύ φυσιολογικό τότε.
Απλώς ξέρω
ότι αγαπώ όποια αγαπώ, ειλικρινά και αυθεντικά.
Είσαι έμπνευση.
Ξελαφρώνεις. Ελπίζω να το αποδεχτείς.
Απελευθερώθηκες.
Κώλος, αίμα και δάκρυα.
-Πόσο χρόνο λες, Μίριαμ; -Λίγες γραμμές και τελειώσαμε.
Λίγες γραμμές; Ακούγεται σαν άλλο είδους πάρτι.
-Μην την κάνεις να γελάει. -Συγγνώμη.
Ταρακουνάω τον κώλο σου.
-Χρειάζομαι αντίστροφη μέτρηση. -Εντάξει.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
-Τέλος. -Τελειώσαμε;
Η αλλόκοτη συμπεριφορά έφυγε!
Είναι μια καινούρια μέρα με καινούριο πισινό.
Παιδιά, ελπίζω να πάει καλά.
Φτάσαμε ως εδώ, κυρίες μου.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Θεούλη μου!
Είσαι εντάξει.
Ποια είναι πιο αγχωμένη;
Νομίζω εγώ.
-Πώς; -Γιατί περίμενες το χειρότερο.
-Ναι, αλλά δεν θα είναι. -Δεν ξέρω ακόμα.
-Εξαρτάται πώς το βλέπεις. -Ναι.
-Με ξέρεις καλύτερα απ' όλους. -Ναι.
Αν είναι κάτι που νόμιζες ότι θα ήθελα, είμαι ασφαλής.
Εντάξει.
Δεν θέλω να μου θυμώσει ποτέ η Τζόσλιν.
Είναι τρομακτική.
Θα κάνεις αντίστροφη μέτρηση, Σερί;
Φυσικά. Από το πέντε;
Από το 50;
Για να 'χεις χρόνο να φύγεις;
Ναι.
Πέντε. Τέσσερα.
-Τρία, δύο, ένα. -Τρία, δύο, ένα!
Το ήξερα! Ένιωσα μικρές κουκίδες.
Μικρές κουκκίδες.
Κοίτα αυτόν τον πισινό! Εμπέδωσέ το!
Είναι πανέμορφες.
Μπράβο.
-Ναι; Σου αρέσει; -Ναι, μ' αρέσει.
-Τι έγινε η αλλόκοτη; -Δεν είναι πια εκεί.
-Δεν φαίνεται καν ότι ήταν εκεί. -Έγινε ιπτάμενη.
-Όλοι λατρεύουν τις πεταλούδες. -Σίγουρα.
-Όλοι τις λατρεύουν σε πισινούς. -Θα το μάθουμε.
Και τι σημαίνει αυτό για τη φιλία σας;
Μπορεί να μπει στο αμάξι.
Στη σκεπή ή μέσα;
-Σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο; -Έχω κάτι που με αντιπροσωπεύει.
Δεν θα το σκεφτόμουν. Είχα κάτι κατά νου
και εσύ διάλεξες κάτι καλύτερο.
Μπράβο.
-Χαίρομαι που σ' αρέσει. -Να κατεβάσω το φόρεμά μου;
-Ζεις, Άσλεϊ; -Ζω.
Τελειώσαμε.
-Εντάξει. -Τώρα τσιτώνουν τα νεύρα.
Λέει "Γαμώτο. Πρέπει να δω τι έχω".
Η Άσλεϊ φρικάρει. Συγχαρητήρια στην Άμπερ.
Το αρμέγει όλη μέρα.
Τώρα η Άσλεϊ περιμένει το χειρότερο.
Θα είναι καλό.
-Κλαις; -Όχι.
-Ωραία. -Όχι ακόμα.
-Δεν ξέρω. -Τι; Πες μου.
Έχω άγχος. Δεν ξέρω καν τι θα δω τώρα.
Θα είμαστε αδερφές ή όχι αδερφές.
-Θα τελειώσετε την αδερφότητά σας; -Ποιος ξέρει;
Διάολε!
-Να δούμε το τατουάζ; -Ναι. Ας το δούμε τώρα.
Θα σου βγάλω αυτό.
-Θες να μετρήσεις; -Ναι.
Τρία, δύο, ένα!
Είναι γαμάτο, φίλε.
-Τρελό. -Είναι το μάτι μου.
-Δεν είναι, σκάσε! -Το μάτι σου;
-Ξέρεις ποιανού είναι; -Όχι.
Της γιαγιάς.
Τι;
-Αλήθεια. -Όντως.
-Σοβαρά; -Είναι της γιαγιάς.
-Τι; Γαμάτο! -Είχα…
Η μαμά έστειλε φωτογραφίες.
Πώς τα πήγε η Άμπερ;
Το λατρεύω. Φοβερό.
Θεούλη μου!
Νιώθω άσχημα που σε αμφισβήτησα.
Νόμιζα ότι θα μου έβαζες κάτι χάλια.
Το σκέφτηκα.
Δεν σε μισώ. Θα μείνουμε αδερφές.
-Θες να πεις κάτι στην αδερφή σου; -Παρακαλώ.
Θα μπορούσα να της βάλω το πρόσωπο.
Υπάρχει κάποια στοργή ή κρατάτε απόσταση;
Επιτρέπεται; Γιατί δεν ξέρω.
Θα κλάψω. Θεέ μου.
Είναι πολύ ξεχωριστό που έχει κάτι της γιαγιάς μου τώρα
που είναι περήφανη και θέλει να το δείξει, αντί να ντρέπεται.
Μακάρι να ήταν εδώ να το δει.
-Δεν θα σφαχτούμε, δηλαδή; -Όχι.
-Αυτό μάς έφερε πιο κοντά. -Ναι.
Θες να σκεφτείς τι να της βάλεις;
-Ναι. -Να το συζητήσουμε.
Να κάνεις το πρόσωπό σου.
-Στον πισινό της. -Γιατί όχι;
Στον πισινό σου.
Μωρό μου, τέλος! Στίζι!
Δεν το πιστεύω.
Δεν το πιστεύω. Τελείωσα.
-Είμαι καλά. -Τα κατάφερες, Στιβ.
Είμαι πολύ περήφανη για τον δυνατό μου άντρα.
Έσπασε επιτέλους την κατάρα και τώρα θα γίνει ολοκαίνουριος.
Πρέπει να τον συστήσουμε στον νέο Στιβ.
Μπορεί να τρομάξει.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Καθόταν σαν βράχος.
Ο δυνατός μου άντρας; Κάθισες σαν βράχος;
Ήμουν στη ζώνη.
-Ήταν στη ζώνη. -Στη ζώνη.
Όλοι μας.
-Τέλος διεργασίας. -Ναι.
-Εντάξει. Ας το κάνουμε. -Εντάξει.
Μην κλέβεις.
Στιβ, μην κοιτάς.
Θα το σκουπίσω λιγάκι.
Για να βγάλουμε το αίμα.
Είσαι πονόψυχος.
Δεν το έχω ξαναπεί σε άντρα, αλλά πρέπει να γίνεις πιο σκληρός.
Όχι άλλες μάγισσες.
Πνεύματα, φύγετε.
-Έτοιμος να το δεις; -Ναι.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Νομίζω ότι του αρέσει.
Δεν έχω λόγια. Είναι υπέροχο.
Είμαι άναυδος.
Άναυδος. Είναι εκπληκτικό.
Έσκισες, φίλε.
-Έσκισες. -Κι ο Σέρτζιο; Πώς τα πήγε;
Ναι!
Σέρτζιο, πώς το σκέφτηκες;
Ήξερα ότι του αρέσουν τα μυθικά πλάσματα
και ότι ο γύπας ήταν κάτι προσωπικό γι' αυτόν.
Το είχα αναφέρει πριν από πολύ καιρό.
Δεν το πιστεύω ότι το θυμάσαι.
-Σε τι αναφέρεται; -Στη γιαγιά μου.
Το επώνυμό της είναι Γκρίφιν.
Βασικά, με μεγάλωσε και έχει φύγει…
Εδώ και καιρό. Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Ήξερα ότι το να κλείσεις το κεφάλαιο του κακού τατουάζ και να βάλεις αυτό…
Τέλειος συμβολισμός.
Οι γύπες έχουν φτερά. Πετάνε. Ανοίγουν νέοι ορίζοντες.
-Ελπίζω να σ' αρέσει. -Το λατρεύω.
Δεν θα άλλαζα τίποτα.
Πρέπει να διδάξετε στους άντρες πώς να εκφράζονται.
Εντυπωσιάστηκα.
Κερνάω μπίρες για την υπόλοιπη ζωή σου.
Τέλεια.
Θες να το βγάλεις μια βόλτα;
Πάμε να σου βρούμε κάποια που δεν είναι μάγισσα.
Ναι, ας το κάνουμε.
Τι μέρα.
Τρεις ευτυχισμένοι πελάτες και τρία κακά τατουάζ
που έφυγαν για πάντα.
Αλλά εσείς;
Δεν θα πάτε πουθενά.
Έρχονται κι άλλες καταστροφές για να γεμίσουν τα όμορφα μάτια σας.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου