EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, Leute!
Es kommen heute drei Leute
mit geliebten Menschen, die ein schlimmes Tattoo haben.
Sie wollen es loswerden.
Miryam, du kriegst ein paar Damen.
Rose, du kriegst auch Damen.
Twig, ich habe ein paar Typen für dich, und einer braucht deine Energie.
-Ok. -Er braucht harte Energie.
-Er muss gerettet werden. Etwas davon: -Genau.
Stecke sie ins Tattoo.
-Seid ihr bereit? -Ja.
-Miryam! Bist du bereit? -Und wie.
-Ist das Baby bereit? -Und wie.
-Kommt es raus? -Nein.
-Ok. Twig, bist du bereit? -Ja.
Wir brauchen heute etwas Pep.
Es ist früh. Kannst du für uns tanzen?
-Ja. -Ich bin müde.
Los.
-Ja! -Los!
Hey! Was, wenn die Person, die du liebst, Tattoos hat, die du hasst?
GASTGEBERIN, COMEDIAN
Bring sie her und wir überdecken sie!
Hinter jedem tragischen Tattoo steckt eine lächerliche Geschichte.
Blake verlor eine Wette.
Ich war damals 14.
Ein Freund von mir hatte eine Tätowiermaschine.
Ich dachte, es war Liebe.
Zum Glück
stehen fünf der talentiertesten Tattookünstler bereit,
ihnen etwas zu verpassen…
Ein Tattoo-Makeover!
Ehrlich, keine Ahnung, was das vorher war.
Aber diesen Leuten kann man nicht mit ihrer eigenen Haut trauen.
Also wird die Person, die sie herbrachte, das Cover-up wählen.
Oh, ich weiß nicht!
Wehe, du versaust es!
Es wird der beste Tag deines Lebens!
Bitte sei nett.
Werden sie es lieben? Oder hassen?
Holt eure Oma und Popcorn. Wir finden es gemeinsam raus.
Ich liebe nichts mehr als sehr schlechte Tattoos.
Außer Rose Hardy.
Ich liebe sie mehr. Seht euch diese Tattoos an.
Sie sind so groß, gewagt und schön. Sie sehen fast aus wie Aufkleber.
Ich mag Cover-ups. Die Reaktion ist besser.
SPEZIALITÄT: DEKORATIV
Die Leute sagen nicht nur:
"Danke. Ich liebe es."
Weil du ihnen die Scham und den Kummer nimmst.
Das braucht das nächste Mädchen.
Sie braucht dich.
Also, was führt dich her, Amber?
Ich habe sie mitgebracht, weil sie ein schreckliches Tattoo hat…
…das weg muss.
Woher kennt ihr euch?
Wir sind Schwestern.
Ihr versteht euch gut, ja?
-Meistens. -Manchmal.
Haareziehen?
Wenn sie gute Entscheidungen trifft.
KUNDIN
Ich bin die verrückte kleine Schwester.
Ich mag spontane Entscheidungen, und es ist mir egal. So bin ich…
Seht ihr?
Ich wollte den Text vom Song "Scar Tissue" von Red Hot Chili Peppers.
Ich beschloss, dass ich auch meine Oma ehren wollte,
denn sie war kurz davor verstorben,
also dachte ich: "Auf Deutsch." Sie kam aus Deutschland.
-Wir sprechen kein Deutsch. -Nein.
Aber ihre Schulter?
Sie spricht Deutsch.
-In dem einen Satz. -Sozusagen.
Welchen Text hast du dir ausgesucht?
"With the birds I'll share".
-Auf meiner Schulter. -Ok.
Ich lese es dir vor, ohne es lustig zu machen.
Von hier aus: "Miltons Gemüse Chlorophyll Tolkien".
Ich glaube, du hast recht. Das steht da.
Fragen nicht alle, was da steht?
-Ja. Es ist schlimm. -Alle fragen ständig.
-Kannst du es aussprechen? -Ich glaube, da steht:
Ich bin besessen.
Als die Leute fragten, dachte ich:
"Oh, das läuft nicht gut."
Dein Tattoo hat dich hergebracht, also helfe ich dir gerne.
Und das Schönste ist, dass du das Tattoo nicht wählen kannst.
Amber tut es.
-Ja! -Hör auf.
Oh, Gott.
Mein Gesicht?
-Hör auf, nein. Du machst Witze. -Mein Gesicht.
Das ist wie Weihnachten mal 25.
Nein. Nein, ist es nicht.
Die perfekte Rache,
für alles, was du mir als Kind angetan hast.
Du hast meine Kleidung gestohlen, mein Leben zerstört.
Nicht dein Gesicht als Tattoo.
Mal sehen.
Oh, Amber. Freche Lady.
Und wer ist noch eine freche Lady?
Karma.
Denk daran, wenn du dir Ashleys Tattoo aussuchst.
Ich würde gern mein Gesicht wählen.
Ich liebe Porträts. Aber ich weiß nicht, ob ich es könnte.
Nein. Es würde mich für immer verfolgen.
Also etwas, was mit unserer Großmutter zu tun hat.
Sie liebte den Strand.
Ich kann kein großes schwarzes Tattoo mit Sand überdecken.
Es muss Substanz haben.
Sie ist sehr feminin. Ich will etwas sehr Schönes machen,
aber irgendwie zeitlos.
Es gibt ein viktorianisches Design,
einen schönen Rahmen mit verzierten Dingen.
Man könnte das Auge eurer Oma einsetzen.
Das wäre echt cool.
Sie spricht von ihrem Gesicht.
Es ist hübsch.
-Ihr seid schön. Du liebst sie. -Nicht auf meinem Rücken.
Nicht genug für ein Tattoo.
Wie du siehst,
muss das Cover-up sehr detailliert sein.
Ich wollte etwas Hübsches, Verziertes.
Und Omas Auge, weich und wie ein Schwarzweißfoto.
Ich bin etwas nervös, weil sie sagte, sie will kein Porträt.
-Ich weiß, aber es ist Oma. -Also… Es ist Oma.
Mal sehen, ob sie mich danach mag.
Die Beziehung zur Schwester für ein Tattoo riskieren?
Das gefällt mir.
Erhöhen wir den Einsatz,
sorgen wir dafür, dass Ashley es erst sieht, wenn es fertig ist.
Das soll dein Tattoo bedecken, damit du nichts siehst.
Es ist also eine Überraschung.
-Das passiert mit ihrem Gesicht. -Ja.
Es wird makaber. Wir sollten lieber anfangen.
Wir fangen mit einer kleinen Linie an.
-Ok. -Damit du weißt, was dich erwartet.
Wie ist das?
-Fertig? -Ja.
Du bist fertig. Das war's.
Das war toll. Danke, Leute.
Oh, Gott. Nein, Ashley.
Du wirst sehr lange dort liegen.
Wir nutzen den Moment und holen ein weiteres Tattoo dazu.
Das ist für Twig Sparks.
SPEZIALITÄT: REALISMUS
Er wird immer überraschen,
denn man weiß nie, was er sich einfallen lässt.
Seine Tattoos sind unglaublich.
Ich gehe Tattoos auf einzigartige Weise an.
Ich habe ein gutes Verhältnis zu meinen Kunden.
Die meisten Kunden werden zu Freunden.
Das ist schön, Twig.
Der nächste könnte einen Freund gebrauchen.
Woher kennt ihr euch?
Wir sind seit vier Jahren Kollegen.
IT-Support.
-Schlaue Jungs. -Ja.
Wir tun nur so.
Steve, du bist ein echter Nerd.
Man sieht es dir von weitem an.
Er ist ein verdeckter Nerd. Du nicht, es gefällt mir.
-Komm. -Warte, bis du das Tattoo siehst.
-Oh je. -Totaler Nerd.
Eine große Geste in einer neuen Beziehung.
-Nein. -Steve.
Eine Braut.
-Können wir das Tattoo sehen? -Ja.
-Ok. -Seid ihr bereit?
-Zieh die rote Flagge hoch. -Los.
Zeig mir das Tattoo.
Oh, Mann.
Das ist die große Geste? War sie eine Hexe?
Ja.
Oh, du magst coole, kreative Mädels, was?
Ein Pentakel, eine Kombination aus einem Pentagramm und einem Kreis.
Umgekehrt ist es das Zeichen für Satans Verehrung.
KUNDE
Ich schwöre, ich bringe keine Opfer.
Nicht mehr.
Du hast deinen Körper für sie geopfert.
-Ja. -Du hast Opfer gebracht.
-Es war sicher gut. -Ja.
-Die Irren sind gut. -Wild.
Und heute wird es gut,
denn in meinem Topf braut sich etwas zusammen.
Du wirst das Cover-up nicht wählen.
Sergio tut es.
Wie…? Wow, ok. Persönlicher geht es nicht.
-Wie eng seid ihr befreundet? -Du musst das Tattoo wählen.
Das ist viel Druck, aber auch Macht…
Denn er muss nett zu mir sein.
Sieh dir den Blick an. Alles ok, Alter? Du siehst nervös aus.
Steve schwitzt.
Ich habe Todesangst.
Habe Angst, Steve. Viel Angst,
denn Sergio wählt dein Cover-up.
Mit welchen Dingen
könnte er für immer leben?
Er mag mythisches Zeug.
-Fabelwesen. -Ok.
Wie Einhörner?
Wassermann, das Ding aus dem Sumpf, Greife.
Greife? Das ist toll.
Oh, ja. Er liebt Greife.
Ein Adler mit einem Löwenarsch.
Sergio hat eine tolle Idee.
Ich muss mit etwas Dunklem den Kreis überdecken.
Ich kann es mit Flügeln überdecken, ein starkes Design.
Ich dachte an diesen Typen.
Ich will die Flügel hochbringen und den Hexenstern irgendwo
in den Flügeln loswerden.
-Genau so. -Ja.
-Mit den Flügeln. -Ja.
Schön. Ich hoffe, er steht darauf.
Wenn nicht, du musst mit ihm arbeiten.
Dann sind wir keine Freunde mehr.
Oh, Gott.
Ok, wenn diese Bromance zerbricht,
kann ich nicht mehr. Ich kann es nicht ertragen.
Also darf Steve nichts sehen, bis es fertig ist.
Das ist super.
Deine Ex. Du steckst den Arm in den Mund deiner Ex.
-Ok. -Durchs Liebesloch, ok?
Das…
Wir beißen den Teil ab, der sich verliebt.
-Ok. -Vermisse mich nicht zu sehr.
In Ordnung.
Oh, komm. Wie nervös er aussieht. Er vermisst mich bereits!
Übergib dich nicht, Steve!
Dein Leben wird sich für immer verändern.
Tief durchatmen.
-Sie haben nicht mal angefangen. -Ich weiß.
-Du wirst ohnmächtig.
Bleib stark, Steve. Mann, wir könnten etwas Zen gebrauchen.
Oh, perfekt.
Miryam Lumpini.
Ihre bunten Tattoos sind fast so strahlend und schön wie ihre Seele.
Ich heile mit Kunst.
SPEZIALITÄT: FARBE
Ich mag einen starken Kontrast zwischen dunkel und hell,
um die Schönheit hervorzuheben.
Meine Superkraft ist Sarkasmus, aber deine klingt viel cooler.
Ich hoffe, es klappt beim nächsten Tattoo.
Also, was führt dich her?
Dieses Mädchen hier.
Bevor ich sie kannte, traf sie schlechte Entscheidungen.
Wirklich? Und woher kennt ihr euch?
Durch die Arbeit. Seit 15 Jahren.
Wenn man mit jemandem diese Veränderung durchmachen will,
warum nicht mit der besten Freundin?
FREUNDINNEN
Ich weine gleich.
Und was ist mit der Tattoo-Situation?
Nun…
Wir reden drumherum.
Als ich 21 war, hatte ich meine erste Erfahrung mit einer Frau.
Ich wollte ein Tattoo, das meine Gefühle symbolisiert,
was ich damals für mein bestes Leben hielt.
Es ist auf meinem Hintern.
-Und da steht? -"Irres Verhalten".
-Irres Verhalten. -Ok!
Wir brauchen alle das Tattoo.
Nein.
Nach 15 Jahren sieht es aus wie "Wirres Verhalten".
Nicht mehr irre.
Stimmt, ja.
Gerede. Ich muss die irre Situation sehen!
-Ja, ihr müsst es sehen. -Zeig es mir!
Lass es raus.
Es sieht aus, als wollte jemand die Verfassung schreiben.
Ok, fertig.
Sie will es überdecken.
Du willst es unbedingt loswerden.
-Ja, hast du es gesehen? -Ja.
Ich will es niemandem zeigen.
Ein großer Tag für dich, denn du kannst das Cover-up nicht wählen.
Cherie tut es.
Das ist toll.
Tief durchatmen. Durch die Nasenlöcher und aus dem Mund.
Sie liebt mich. Das weiß ich.
Sie ist für mich da. Sie wird keinen Fehler machen.
Du willst dich selbst überzeugen.
Ich weiß, ich muss es entscheiden, aber keine Sorge.
Keine Penisse.
Ok.
Schnitt.
Nein. Wir machen weiter,
während Cherie entscheidet, was auf den Hintern kommt.
Was würde sie wollen?
Alles, was mit einem Regenbogen zu tun hat, Pride-Farben,
da sie sich als Lesbe geoutet hat.
Und Schmetterlinge?
Ich weiß nicht.
Vielleicht einen…
Ein oder zwei Schmetterlinge, oder drei, die wegfliegen und sagen:
-"Frei!" -Frei.
"Ich bin frei", und diesen schönen Fluss.
Die Platzierung ist nahe an der Poritze.
Also will ich mich davon entfernen,
damit der Po voller und proportionaler wirkt.
-Ich habe diese schönen Schmetterlinge. -Oh, so hübsch.
Wir können den Regenbogen verblassen lassen.
Und es wirklich leuchten lassen.
-Frei, stolz, Wachstum. -Frei, ja.
Einfach voller Stolz und Wachstum.
-Ich bin begeistert. Sie wird es lieben. -Wie lieb.
-Gute Arbeit. -Ich will dich aufessen!
Sagte Miryam gerade, sie will jemanden aufessen?
Fangen wir lieber an.
Was ist das?
Das ist dein Hintern-Urlaub.
Damit du nicht siehst, was damit passiert.
-Ich kann ihn sowieso nicht sehen. -Du steckst…
Alle tätowieren.
Ehrlich gesagt könnte es schiefgehen.
-Bist du nervös, Ashley? -Ja.
Deine Atmung hat sich verändert.
-So: "Oh, Gott." -Ja.
Sie denkt, ich lasse ihr mein Gesicht eintätowieren.
Rache ist gemein.
Wie meine Schwester.
Ich bin eifersüchtig. Ich will ein Tattoo
-für meine Schwester wählen. -Nicht wahr?
-Ja. -Jeder sollte es tun können.
Wie ist es?
Es ist…
Tut es ein bisschen weh?
Allerdings, ja.
Wie eine Austreibung.
-Ich wette, dein Arm zahlt dafür. -Oh, ja.
Auf jeden Fall.
Keine Sorge. Du wirst ein neuer Mann sein.
Ich kann endlich ein Kapitel schließen, das ich nie hätte beginnen sollen.
Ein schlechtes.
Ein schreckliches.
Das ist die schlimmste Stelle.
-Alles ok? -Ich vertraue Cherie.
Mein Hintern in ihren Händen.
Ich habe Angst. Ich bin so nervös.
Die Bedeutung dieses Tattoos ist ein großer Moment für dich.
Ja.
Hast du dich wie ein Freak gefühlt?
Niemand wusste, dass ich Frauen attraktiv fand.
Das war damals nicht normal.
Ich weiß nur, dass…
Ich liebe, wen ich liebe, und es ist echte Liebe.
Du bist eine Inspiration.
Du lässt alles raus. Ich hoffe, du bist stolz.
Du hast alles rausgelassen.
Arsch, Blut und Tränen.
-Wie lange noch? -Noch ein paar Linien, und das war's.
Ein paar Linien? Das klingt nach einer Party.
-Nicht lachen. -Tut mir leid.
Ihr Hintern wackelt.
Countdown.
Ok.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
-Fertig! -Fertig?
Irres Verhalten ist weg!
Es ist ein neuer Tag mit einem neuen Hintern.
Ich hoffe sehr, es wird gut laufen.
Es ist so weit, meine Damen.
Ok, los geht's.
Oh, Gott.
Alles ok.
Wer ist nervöser, das Tattoo zu sehen?
Ich glaube, ich.
-Wie? -Du erwartest das Schlimmste.
-Ja, aber es wird nicht so sein. -Ich weiß nicht.
-Es kommt darauf an. -Ja.
-Du kennst mich am besten. -Ja.
Wenn es etwas mit Dingen zu tun hat, die ich mag, ist alles ok.
Ok.
Ich habe Angst vor Joshlyn.
Wie Schlag-ma, nicht Oma.
Ein Countdown, Cherie?
Klar. Fünf?
Fünfzig?
Damit du nach Hause flüchten kannst?
Ja.
Fünf, vier…
-Drei, zwei, eins. -Drei, zwei, eins.
Ich wusste es! Ich spürte Punkte!
Kleine Punkte.
Mädchen, sieh dir den Hintern an. Und zwar richtig!
Sie sind wunderschön.
Gut gemacht.
-Ja? Gefällt es dir? -Ja, ich liebe es.
-Was ist mit "Irres Verhalten"? -Es ist weg.
-Man sieht nichts mehr. -Es ist flüchtiges Verhalten.
-Alle lieben Schmetterlinge. -Ja.
-Schmetterlinge auf Hintern. -Wir werden sehen.
Was bedeutet es für eure Freundschaft?
Sie kann mit mir nach Hause fahren.
Auf der Motorhaube oder innen?
-Wie ein Weihnachtsbaum? -Es repräsentiert mich gut.
Ich hätte nicht daran gedacht. Ich hatte etwas im Sinn,
und du hast etwas Besseres gewählt.
Bravo.
-Schön, dass es dir gefällt. -Kann ich mein Kleid senken?
-Lebst du noch, Ashley? -Ja.
Wir sind fertig.
-Ok. -Die Nerven setzen ein.
Sie denkt: "Scheiße. Ich muss es sehen."
Ashley dreht durch. Man muss Amber wirklich respektieren.
Sie hat es den ganzen Tag ausgenutzt.
Ashley erwartet das Schlimmste.
Das wird gut.
-Weinst du? -Nein.
-Gut. -Nein.
-Keine Ahnung. -Was? Raus damit.
Ich bin nur nervös. Ich weiß nicht, was kommt.
Wir werden entweder Schwestern sein oder nicht.
-Keine Schwestern mehr? -Vielleicht nicht! Wer weiß?
Verdammt.
-Sehen wir uns das Tattoo an? -Ja. Los geht's.
Ich nehme es dir ab.
-Willst du runterzählen? -Ja.
Drei, zwei, eins.
Es ist verdammt krank.
-Wahnsinn. -Mein Auge.
-Nein, sei still! -Ist das dein Auge?
-Weißt du, wessen es ist? -Nein.
Es ist Omas Auge.
Was?
-Wirklich. -Ja.
-Wirklich? -Omas Auge.
-Was? Das ist cool! -Ich hatte…
Mom hat Fotos geschickt.
Also, wie war Amber?
Ich liebe es. Cool.
Oh, Gott!
Tut mir leid, dass ich Zweifel hatte.
Ich dachte, du würdest Scheiße aussuchen.
Ich dachte daran.
Ich hasse dich nicht. Wir sind noch Schwestern.
-Möchtest du etwas sagen? -Gern geschehen.
Es hätte mein Gesicht sein können.
Drückt ihr euch oder haltet ihr immer Abstand?
Dürfen wir? Ich weiß nicht.
Ich weine gleich. Oh, Gott.
Es ist etwas Besonderes, dass es etwas von Oma ist,
dass sie stolz darauf ist,
statt sich zu schämen.
Ich wünschte, sie wäre hier.
-Ihr ermordet euch nicht gegenseitig? -Nein.
-Wir sind uns nähergekommen. -Ja.
Suchen wir etwas für sie aus?
-Ja. -Reden wir darüber.
Vielleicht dein Gesicht.
-Auf ihren Hintern. -Ja.
-Toller Hintern. -Auf den Hintern.
Baby, ich bin fertig! Steezy!
Ich fasse es nicht.
Ich fasse es nicht. Fertig.
-Alles ok. -Du hast es geschafft.
Ich bin so stolz auf meinen starken Mann. Er hat den Fluch gebrochen,
und er wird ein brandneuer Kerl sein.
Wir müssen ihm den brandneuen Steve vorstellen.
Er könnte sich erschrecken.
Ein langer Weg.
Er war wie ein Stein.
Mein starker Mann?
Wie ein Stein?
Ich war in meinem Element.
-In seinem Element. -Element.
Im totalen Element.
-Löschfunktion. -Ja.
-Ok. Los geht's, Alter. -Ok.
Kein Schummeln.
Nicht hinsehen.
Ich wische es kurz ab.
Das herausströmende Blut.
Du bist das blutende Herz.
Ich habe es noch nie einem Mann gesagt. Du musst härter werden.
Hey.
Keine Hexen mehr.
-Geister, fort. -Ja.
-Bist du bereit fürs Tattoo? -Ja.
Ok.
Alles ok?
Oh, Gott.
Es gefällt ihm.
Keine Worte. Das ist unglaublich.
Ich bin überwältigt.
Total überwältigt. Unglaublich.
Volltreffer, Mann.
-Volltreffer. -Was ist mit Sergio? Und Sergio?
-Ja! -Hey.
Sergio, wie bist du auf das Design gekommen?
Ich wusste, er steht auf Fabelwesen,
und der Greif bedeutet ihm sehr viel.
Ich habe vor langer Zeit darüber gesprochen.
Unglaublich, dass du dich daran erinnerst.
-Was meint Sergio? -Meine Großmutter.
Ihr Nachname ist Griffin.
Sie hat mich großgezogen und starb…
Es ist lange her. Ich denke oft an sie.
Du schließt das Kapitel mit dem Tattoo und hast ein neues…
-Ja. -Tolle Symbolik.
Greife haben Flügel. Sie können fliegen. Neue Horizonte.
Es gefällt dir.
Ich liebe es. Ich würde nichts ändern.
Ihr solltet einen Kurs leiten, wie sich Männer ausdrücken können.
Ich bin beeindruckt.
Ich gebe dir für immer Bier aus.
Hey, das ist toll.
Willst du es zur Schau stellen?
Suchen wir dir eine Nicht-Hexe.
Ja, los geht's.
Was für ein Tag.
Drei zufriedene Kunden und drei schlechte Tattoos weniger.
Und ihr?
Ihr geht nirgendwohin.
Wir haben noch mehr Katastrophen für eure hübschen Augen.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman