1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,969 --> 00:00:10,928
Hej med jer!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Der kommer tre ind i dag

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
med en elsket,
der har en tatovering, de hader.

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
De vil af med den.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Miryam, du får et par damer.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose, du får også et par damer.

8
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twig, jeg har et par fyre til dig,
og en af dem trænger til din energi.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
Han har brug for sej energi.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
Han har brug for at blive reddet.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,993
Læg det i tatoveringen.

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,578
-Er du klar?
-Ja.

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
-Miryam! Er du klar?
-Jeg er så klar.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,707
-Er barnet okay?
-Så klar.

15
00:00:39,791 --> 00:00:41,209
-Kommer det ud nu?
-Nej.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
-Twig, er du klar til at tatovere?
-Ja!

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
Vi har brug for pep til morgen.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
Det er tidligt.
Kan du danse og peppe os op?

19
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
-Ja.
-Jeg føler mig træt.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Af sted!

21
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
Ja! Ja! Ja!

22
00:00:58,851 --> 00:01:03,314
Hej. Hvad sker der, når den,
du elsker har en tatovering, du hader?

23
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
I får den dækket til her.

24
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Bag alle tragiske tatoveringer
er der altid en latterlig historie.

25
00:01:16,619 --> 00:01:17,662
Det var et væddemål.

26
00:01:17,745 --> 00:01:19,205
Jeg fik den som 14-årig.

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,666
En ven havde en tatoveringsmaskine.

28
00:01:21,749 --> 00:01:23,626
Jeg troede, jeg var forelsket.

29
00:01:23,709 --> 00:01:29,966
Heldigvis for dem er fem af de mest
talentfulde tatovører i branchen klar

30
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
til at give dem

31
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
en ommertusse.

32
00:01:33,886 --> 00:01:37,265
Jeg ved ikke, hvad det var på din ryg før.

33
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
Men disse mennesker
kan ikke tiltros med deres egen hud.

34
00:01:42,979 --> 00:01:47,066
Den, der kom med dem,
vælger derfor et cover-up.

35
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
Jeg ved ikke!

36
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
Du har bare at vælge noget godt.

37
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
Velkommen til dit livs bedste dag!

38
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
Vær sød.

39
00:01:57,869 --> 00:01:59,620
Vil de elske eller hade den?

40
00:01:59,704 --> 00:02:02,915
Hent bedstemor og popcorn.
Vi finder ud af det sammen.

41
00:02:09,672 --> 00:02:13,885
Der er intet, jeg elsker mere
end virkelig dårlige tatoveringer.

42
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
Bortset fra Rose Hardy.

43
00:02:17,221 --> 00:02:20,975
Jeg elsker hende mere. Seriøst.
Se de tatoveringer.

44
00:02:21,058 --> 00:02:26,063
De er så store, dristige og smukke.
De ligner næsten klistermærker.

45
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Jeg elsker cover-ups.
Reaktionen er altid bedre.

46
00:02:29,108 --> 00:02:31,319
Folk er lykkelige og siger ikke bare:

47
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
"Tak. Jeg elsker den."

48
00:02:32,945 --> 00:02:37,992
Det er,
fordi du fjerner deres skam og sorg.

49
00:02:38,075 --> 00:02:41,787
Det har den næste pige brug for, Rose.
Hun har brug for dig.

50
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Hvorfor er du her i dag, Amber?

51
00:02:44,248 --> 00:02:48,085
Jeg tog hende med,
fordi hun har en frygtelig tatovering,

52
00:02:48,169 --> 00:02:49,253
som skal skjules.

53
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
Hvordan kender I hinanden?

54
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
Vi er søstre.

55
00:02:52,089 --> 00:02:55,593
-Enes I pænt? For det meste.
-Sommetider.

56
00:02:55,676 --> 00:02:58,429
-River I i håret?
-Når hun ikke gør noget dumt.

57
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Jeg er den skøre lillesøster.
Jeg er livlig.

58
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
Jeg kan lide at tage spontane beslutninger
og er ligeglad. Sådan er jeg bare.

59
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Se?

60
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Jeg ville have teksten fra 
Red Hot Chili Peppers sang "Scar Tissue".

61
00:03:15,863 --> 00:03:21,410
Da jeg var der, besluttede jeg,
at jeg ville hylde min afdøde bedstemor.

62
00:03:21,494 --> 00:03:24,247
Jeg bad om det på tysk,
da hun er fra Tyskland.

63
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
-Vi taler ikke tysk.
-Nej.

64
00:03:26,040 --> 00:03:28,542
-Gør skulderen det?
-Ja, flydende tysk.

65
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
-Flydende i en sætning.
-Lidt.

66
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
Hvilken tekst fik du fra sangen?

67
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
"With the birds I'll share."

68
00:03:34,590 --> 00:03:36,259
Det er på min skulder.

69
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Jeg siger, hvordan det ser ud,
og jeg prøver ikke at være sjov.

70
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
Herfra:
"Miltons Vegetabilske Klorofyl Tolkien."

71
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Du ramte vist plet.
Det er vist det, der står.

72
00:03:50,356 --> 00:03:52,149
Spørger alle, hvad der står?

73
00:03:52,233 --> 00:03:54,944
-Ja. Det er det værste.
-Alle spørger om det.

74
00:03:55,027 --> 00:03:57,822
-Kan du udtale det på tysk?
-Jeg tror, der står:

75
00:03:57,905 --> 00:04:02,660
Mit den Vögeln werde ich teilen.

76
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Jeg er besat.

77
00:04:04,161 --> 00:04:09,292
Da folk begyndte at spørge, tænkte jeg:
"Det her går ikke så godt."

78
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
Din sære tatovering bragte dig ind.
Jeg glæder mig til at hjælpe.

79
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
For mig er det allerbedste,
at du ikke vælger tatoveringen.

80
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Det gør Amber.

81
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
-Ja!
-Sludder.

82
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
-Åh gud.
-Kan det være mit ansigt?

83
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
-Nej. Du laver sjov.
-Det bliver mit ansigt.

84
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Det er langt bedre end juleaften.

85
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
Nej. Nej, det er ej.

86
00:04:38,738 --> 00:04:42,783
Det er den ultimative hævn for alt det,
du har gjort mod mig.

87
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Du stjal mit tøj, ødelagde mit liv.

88
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Få ikke dit ansigt på min ryg.

89
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
Vi får se.

90
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
Amber. Frække dame.

91
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
Ved I, hvem der også er en fræk dame?

92
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Karma.

93
00:04:58,049 --> 00:05:01,218
Husk lige det,
når du vælger Ashleys tatovering.

94
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
Jeg vil være ond
og få mit ansigt på hende.

95
00:05:03,929 --> 00:05:07,641
Jeg elsker portrætter,
men jeg har det ikke godt med det.

96
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Nej, nej. Og det måtte jeg
leve med resten af livet.

97
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Så nok noget med vores bedstemor.

98
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
Hun elskede stranden,
så måske et strandtema.

99
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
Jeg kan ikke dække
en stor sort tatovering med sand.

100
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Den skal have substans.

101
00:05:24,075 --> 00:05:27,411
Hun er meget feminin.
Jeg vil lave noget virkelig smukt,

102
00:05:27,495 --> 00:05:29,288
men klassisk.

103
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Designet går tilbage
til den victorianske tid.

104
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
Det er en fin ramme
med udsmykning omkring.

105
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
Du kan have et portræt
af bedstemors øje i den.

106
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
Det ville være fedt.

107
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Hun vil have sit ansigt som motiv.

108
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
Hun er smuk.

109
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
-Jeg vil ikke have det på ryggen.
-Du elsker hende.

110
00:05:46,639 --> 00:05:48,516
Ikke nok til at have hende der.

111
00:05:49,725 --> 00:05:50,643
Du kan se,

112
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
at cover-uppet skal være ret detaljeret.

113
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Jeg ville bare have noget pænt og smukt.

114
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
Og bedstemors øje. Jeg laver det mildt
og som et sort-hvidt foto.

115
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
Jeg er lidt nervøs,
fordi hun ikke ville have et portræt.

116
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
-Ja, men det er bedstemor.
-Det er bedstemor.

117
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
Vi ser, om hun kan lide mig bagefter.

118
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
Hun sætter forholdet til søsteren
på spil for en tatovering?

119
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
Det kan jeg lide.

120
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Lad os øge spændingen

121
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
og sørge for, Ashley ikke ser den,
før hun har den for evigt.

122
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
Vi dækker tatoveringen,
så du ikke kan se, hvad der sker.

123
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
Så det er en overraskelse.

124
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
Sådan føles det,
hvis det er hendes ansigt.

125
00:06:29,432 --> 00:06:33,018
Ashley bliver morbid.
Vi må hellere komme i gang.

126
00:06:33,102 --> 00:06:35,354
Vi begynder med en lille linje,

127
00:06:35,438 --> 00:06:37,273
så du ved, hvordan det føles.

128
00:06:38,357 --> 00:06:39,233
Hvordan er det?

129
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
-Er vi færdige?
-Ja! Det var det.

130
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
Det var sejt. Tak, venner.

131
00:06:44,363 --> 00:06:49,076
Nej, Ashley.
Du skal ligge der i meget lang tid.

132
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Så vi benytter lejligheden til
at få endnu en sær tatovering ind.

133
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
Den her er til Twig Sparks.

134
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Han overrasker os altid,

135
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
fordi man aldrig ved, hvad han finder på.

136
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
Hans tatoveringer er fænomenale.

137
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Jeg har en unik tilgang til tatovering.

138
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
Jeg vil have et godt forhold
til mine klienter.

139
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
De fleste, jeg tatoverer, bliver venner.

140
00:07:12,016 --> 00:07:13,809
Det er så kært, Twig.

141
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
Den næste fyr har brug for en ven.

142
00:07:16,479 --> 00:07:18,105
Hvor kender I hinanden fra?

143
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
Vi har været kolleger i fire år.

144
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
Vi er IT-folk.

145
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
-Kloge fyre.
-Ja.

146
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Vi spiller godt.

147
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
Der er intet falsk ved din nørdethed.

148
00:07:27,114 --> 00:07:28,991
Du ligner virkelig en nørd.

149
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Han er undercover-nørd.
Du viser, du er en nørd.

150
00:07:32,077 --> 00:07:34,330
-Ja ja.
-Vent, til du ser tatoveringen.

151
00:07:34,413 --> 00:07:36,207
-Uha.
-Den er virkelig nørdet.

152
00:07:38,000 --> 00:07:40,503
Det var en stor gestus i et nyt forhold.

153
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
-Nej.
-Steve!

154
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
En pige.

155
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
-Må vi se tatoveringen?
-Ja.

156
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
-Kom nu.
-Er I klar?

157
00:07:48,177 --> 00:07:51,639
Træk det røde flag af en trøje op.
Vis mig tatoveringen.

158
00:07:53,390 --> 00:07:54,558
Du godeste.

159
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
Hvordan var det den store gestus?
Var hun en heks?

160
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Ja.

161
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Så du kan lide de seje, kreative piger?

162
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
Det er en kombination
af et pentagram og en cirkel.

163
00:08:07,655 --> 00:08:13,077
Vend den på hovedet, og den er det
almindelige tegn for at tilbede Satan.

164
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
Jeg sværger, jeg ikke ofrer noget.

165
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
Længere.

166
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Du ofrede din krop for en, du knap kendte.

167
00:08:19,625 --> 00:08:22,294
-Det gjorde jeg.
-Du har ofret dig.

168
00:08:22,378 --> 00:08:25,506
-Men det var nok godt.
-Sikkert. De skøre er gode.

169
00:08:25,589 --> 00:08:30,386
Og det bliver godt her i dag,
for jeg brygger på noget i min kedel.

170
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
Du skal ikke vælge cover-uppet.

171
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Det skal Sergio.

172
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Hvordan? Okay. Det bliver ikke
mere personligt end det her.

173
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
-Hvor gode venner er I?
-Du skal vælge tatoveringen.

174
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Der er pres på der, men også magt,

175
00:08:51,865 --> 00:08:53,951
fordi han skal være sød ved mig.

176
00:08:54,910 --> 00:08:58,789
Se det blik.
Er du okay? Du ser forfjamsket ud.

177
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Steve sveder.

178
00:09:00,708 --> 00:09:02,376
Jeg er hundeangst.

179
00:09:03,544 --> 00:09:06,839
Vær bange, Steve. Vær meget, meget bange,

180
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
for Sergio vælger dit cover-up.

181
00:09:09,008 --> 00:09:10,634
Hvilke ting tror du,

182
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
han kunne leve med resten af livet?

183
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Han kan lide mytiske ting.

184
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
-Mytiske væsner.
-Som enhjørninger?

185
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Havmænd, Swamp Thing, griffer.

186
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Griffer? Fantastisk.

187
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Han elsker griffer.

188
00:09:23,522 --> 00:09:26,400
Der er noget særligt
ved en ørn med løverøv.

189
00:09:27,985 --> 00:09:29,320
Sergio har en god idé.

190
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Jeg skal gøre det mørkt
for at dække cirklen.

191
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Jeg dækker det med griffens vinger,
og det er et stærkt design.

192
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Jeg fandt på ham her.

193
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
Jeg ville have vingerne op
og komme af med den wiccastjerne

194
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
et sted i vingerne.

195
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
-Sådan.
-Ja!

196
00:09:46,879 --> 00:09:50,549
Vingerne dækker den.
Fint. Bare han stadig kan lide dem.

197
00:09:50,633 --> 00:09:52,676
Hvis ikke, skal du arbejde med ham.

198
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
Så er vi måske ikke venner mere.

199
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Du godeste.

200
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
Hvis bromancen ender,

201
00:09:58,599 --> 00:10:01,810
bliver det enden på mig.
Jeg kan ikke tage det.

202
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
Lad os sørge for,
Steve ikke kan se den, før den er færdig.

203
00:10:06,482 --> 00:10:07,358
Hvor fedt.

204
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Din eks er med.
Du stikker armen gennem din eks' mund.

205
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
Det er kærlighedshullet.

206
00:10:13,864 --> 00:10:17,868
Vi bider den del af, der forelsker sig.
Savn mig ikke for meget.

207
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
Nej da.

208
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
Pjat. Se, hvor nervøs han ser ud.
Han savner mig allerede!

209
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Bliv ikke sløj, Steve!

210
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Dit liv ændrer sig for evigt.

211
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
Dyb indånding.

212
00:10:31,256 --> 00:10:33,258
De er ikke engang begyndt.

213
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
-Nej.
-Du er ved at besvime.

214
00:10:36,136 --> 00:10:40,599
Vær stærk, Steve. Vi kan godt bruge
nogle zen-vibrationer her i biksen.

215
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
Perfekt.

216
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Miryam Lumpini.

217
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
Hendes farverige tatoveringer er næsten
lige så levende og smukke som hendes sjæl.

218
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Min superkraft er min måde
at helbrede med kunst på.

219
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Jeg vil gerne have
en god kontrast mellem mørke og lys

220
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
for at få den ultimative skønhed frem.

221
00:10:59,535 --> 00:11:04,373
Min superkraft er sarkasme,
men din lyder meget sejere.

222
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
Bare det virker på tatoveringen.

223
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Hvorfor er I her i dag?

224
00:11:08,377 --> 00:11:09,753
Den pige lige her.

225
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
Før jeg kendte hende,
traf hun dårlige valg.

226
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Nå? Så hvor kender I hinanden fra?

227
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
Vi mødtes på arbejdet for 15 år siden.

228
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Hvis man vil have en med
til at gennemgå denne forandring,

229
00:11:21,724 --> 00:11:23,851
hvorfor så ikke ens bedste ven?

230
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
Jeg græder snart.

231
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
Hvad sker der med tatoveringssituationen?

232
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Vi undgår emnet.

233
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Da jeg var 21, var jeg sammen med
en kvinde for første gang.

234
00:11:39,783 --> 00:11:44,121
Jeg besluttede at få en tatovering,
der repræsenterede min livsstil,

235
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
som, jeg følte, var den bedste tid.

236
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Den er på min rumpe.

237
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
-Hvad står der?
-"Fræk Adfærd."

238
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
-Fræk Adfærd.
-Okay!

239
00:11:57,760 --> 00:11:59,470
Vi har alle brug for den.

240
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
Nej, du har ej.

241
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Femten år senere
ligner det "Stræk Adfærd".

242
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Den er ikke fræk længere.

243
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
Den del, ja.

244
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
Al den snak. 
Jeg må se den frække situation!

245
00:12:10,606 --> 00:12:13,108
-Ja, du må se det her.
-Lad mig se den!

246
00:12:13,192 --> 00:12:15,152
Luk frækkerten ud.

247
00:12:19,948 --> 00:12:24,453
Det ser ud til,
at nogen begyndte at skrive forfatningen.

248
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Så er vi færdige.

249
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Hun er klar til et cover-up.

250
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
Jeg kunne mærke, du vil af med den.

251
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
-Ja, så du det?
-Ja.

252
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Jeg vil ikke vise nogen den.

253
00:12:33,837 --> 00:12:37,883
Det bliver en stor dag for dig,
for du må ikke vælge et cover-up.

254
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Det gør Cherie.

255
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
Det er fantastisk.

256
00:12:44,056 --> 00:12:49,102
Dyb indånding. Ind gennem næseborene,
ud gennem munden.

257
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Hun elsker mig. Og det ved jeg.

258
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Hun er god ved mig.
Hun vælger ikke forkert.

259
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Du overbeviste vist dig selv.

260
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Valget er mit,
men jeg lover at gøre det godt.

261
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Ingen penisser.

262
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Stop.

263
00:13:07,371 --> 00:13:12,292
Nej. Vi bliver ved med at filme,
mens Cherie vælger noget til din rumpe.

264
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Hvad tror du, hun vil have?

265
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Hvis man kunne inddrage
noget med Pride-regnbuen,

266
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
nu hvor hun er sprunget ud som lesbisk.

267
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
Hvad med sommerfugle?

268
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
Jeg er ikke sikker.

269
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Vi kan måske lave

270
00:13:25,764 --> 00:13:30,769
en eller to sommerfugle eller tre,
der flyver væk for at vise:

271
00:13:30,853 --> 00:13:35,315
"Jeg bryder fri." Og et smukt flow.

272
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Placeringen er tæt på revnen.

273
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Så min plan er at arbejde væk fra revnen

274
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
og få ballen til
at se mere rund og proportioneret ud.

275
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
-Jeg lavede de smukke sommerfugle.
-De er så kønne.

276
00:13:48,745 --> 00:13:53,542
Og vi kan bruge den smukke regnbue
og få det til at se levende ud.

277
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
-Fri, stolt, udvikling.
-Fri, ja.

278
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
Bare fuld af stolthed og udvikling.

279
00:13:58,255 --> 00:14:03,051
-Jeg er så glad. Hun vil elske det.
-Jeg vil bare spise dig!

280
00:14:03,385 --> 00:14:06,179
Sagde Miryam, at hun ville spise nogen?

281
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
Vi må hellere starte tatoveringen.

282
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
Hvad er det?

283
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Det her er din rumpe-ferie.

284
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Så du ikke kan se,
hvad der sker med din rumpe.

285
00:14:17,107 --> 00:14:20,944
Jeg kan ikke se derom,
kan jeg love dig for.

286
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
Alle tatoverer.

287
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Lad mig være ærlig, det kan gå begge veje.

288
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
-Er du nervøs, Ashley?
-Ja.

289
00:14:31,371 --> 00:14:33,874
Jeg så bare vejrtrækningen ændre sig.

290
00:14:33,957 --> 00:14:35,375
-"Åh, gud."
-Ja.

291
00:14:35,459 --> 00:14:38,921
Hun tror afgjort,
at jeg vil sætte mit ansigt på hende.

292
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
Hævn er frygtelig.

293
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Det er min søster også.

294
00:14:41,965 --> 00:14:47,054
Jeg er jaloux over, at jeg ikke ser
min søster få tatoveret noget, jeg valgte.

295
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
-Ja.
-Alle burde opleve det.

296
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Hvordan føles det?

297
00:14:54,186 --> 00:14:55,228
Det er…

298
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Er det lidt ømt?

299
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
Ja, det er.

300
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Som en eksorcisme.

301
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
-Og din arm bøder for det.
-Det gør den.

302
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Helt bestemt.

303
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
Bare rolig.
Du bliver en helt ny mand, min ven.

304
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
Jeg kan endelig afslutte et kapitel,
jeg aldrig burde have åbnet.

305
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
-Et dårligt kapitel.
-Et frygteligt et.

306
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Det er det værste sted.

307
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
-Er du okay?
-Jeg stoler på Cherie.

308
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Min røv er i hendes hænder.

309
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
Men jeg er bange og så nervøs.

310
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Hele meningen med denne tatovering
er et stort øjeblik for dig.

311
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Følte du, at du var en freak?

312
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
Folk kendte ikke
til min tiltrækning af samme køn.

313
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
Det var ikke så normalt dengang.

314
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
Jeg ved bare, at…

315
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
Jeg elsker den, jeg elsker,
og det er ægte kærlighed.

316
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Du er en inspiration.

317
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Du lukker det hele ud.
Bare du nyder det.

318
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
Du lukkede det hele ud.

319
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Røv, blod og tårer.

320
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
-Hvor længe er der igen?
-Et par streger til, så er vi færdige.

321
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
Et par streger? Det lyder som en hel fest.

322
00:16:11,430 --> 00:16:13,181
-Hun må ikke grine.
-Undskyld.

323
00:16:13,265 --> 00:16:16,184
-Jeg får din røv til at ryste.
-I skal tælle ned.

324
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
Fem, fire, tre, to, en.

325
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
-Vi er færdige!
-Er vi?

326
00:16:26,194 --> 00:16:29,114
Fræk Adfærd er væk!

327
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
Det er en spritny dag
med en helt ny rumpe.

328
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
Jeg håber virkelig, den her går godt.

329
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Tiden er inde, d'damer.

330
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Okay, lad os gøre det.

331
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Du godeste.

332
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
Det skal nok gå.

333
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Hvem er mest nervøs for at se den?

334
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Det er jeg vist.

335
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
-Hvordan?
-Du forventede det værste.

336
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
-Men det bliver det ikke.
-Jeg ved det ikke endnu.

337
00:16:58,393 --> 00:17:01,021
-Det kommer an på perspektivet.
-Ja.

338
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
-Du kender mig bedre end nogen anden.
-Ja.

339
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Hvis det er noget,
du troede, jeg kunne lide, er det fint.

340
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
Bare hun aldrig er sur på mig.

341
00:17:12,199 --> 00:17:13,825
Værstemor, ikke bedstemor.

342
00:17:14,951 --> 00:17:16,620
Vil du tælle ned, Cherie?

343
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
Ja. Fra fem?

344
00:17:18,205 --> 00:17:19,206
Fra 50?

345
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Så har du et forspring til at komme hjem?

346
00:17:21,833 --> 00:17:23,085
Ja.

347
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Fem, fire,

348
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
tre, to, et.

349
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Jeg vidste det! Jeg følte prikker!

350
00:17:42,145 --> 00:17:43,522
Små prikker.

351
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Kig på den rumpe. Lad det sive ind!

352
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
De er smukke.

353
00:17:49,694 --> 00:17:50,654
Godt klaret.

354
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
-Ja. Kan du lide det?
-Ja, jeg elsker det.

355
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
-Hvor blev Fræk Adfærd af?
-Den er væk.

356
00:17:56,785 --> 00:17:59,955
-Du kan ikke se, den var der.
-Det er flyvende adfærd nu.

357
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
-Alle elsker sommerfugle.
-Netop.

358
00:18:03,375 --> 00:18:07,879
-Alle elsker sommerfugle på rumper.
-Det finder vi af.

359
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
Hvad betyder det for jeres venskab nu?

360
00:18:10,841 --> 00:18:12,509
Hun kan få et lift hjem.

361
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
På forklappen eller indenfor?

362
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
-Som et juletræ?
-Jeg har noget, der repræsenterer mig.

363
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
Jeg var ikke kommet på det.
Jeg havde en idé,

364
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
og du valgte noget endnu bedre.

365
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Godt gået.

366
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
-Godt, du kan lide den.
-Må jeg slippe min kjole?

367
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
-Er du i live, Ashley?
-Ja.

368
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
Vi er færdige.

369
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
-Okay.
-Nu sætter nerverne ind:

370
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
"Nu skal jeg se, hvad jeg har."

371
00:18:47,794 --> 00:18:51,214
Ashley er nervøs. Vi må respektere Amber.

372
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
Hun har drillet hende hele dagen.

373
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Nu forventer Ashley
helt afgjort det værste.

374
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Det bliver godt.

375
00:19:02,225 --> 00:19:03,310
-Græder du?
-Nej.

376
00:19:03,435 --> 00:19:04,895
-Godt.
-Ikke endnu.

377
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
-Jeg ved ikke.
-Sig det.

378
00:19:06,521 --> 00:19:10,275
Jeg er bare nervøs. Jeg ved ikke,
hvad jeg får at se lige nu.

379
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Vi er enten søstre eller ikke søstre.

380
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
-Vil I ende søsterskabet?
-Måske! Hvem ved?

381
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Hold da kæft.

382
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
-Skal vi se på tatoveringen?
-Ja. Lad os se på den nu.

383
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Jeg tager det af dig.

384
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
-Vil du tælle ned?
-Ja.

385
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
Tre, to, et.

386
00:19:35,884 --> 00:19:38,011
Den er vild, mand.

387
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
-Hvor skørt.
-Mit øje.

388
00:19:40,263 --> 00:19:42,474
-Nej, hold kæft!
-Er det dit øje?

389
00:19:42,557 --> 00:19:45,185
Ved du, hvis øje det er?
Det er bedstemors.

390
00:19:45,852 --> 00:19:46,728
Hvad?

391
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
Det er det.

392
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
-Er det?
-Ja, bedstemors.

393
00:19:49,439 --> 00:19:52,817
-Hvad? Det er så vildt!
-Mor sendte mig billeder.

394
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Hvordan klarede Amber det?

395
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Den er så sej!

396
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
Tænk, at jeg tvivlede på dig.

397
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
Jeg troede, du ville give mig noget lort.

398
00:20:04,788 --> 00:20:06,498
Det overvejede jeg.

399
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Jeg hader dig ikke. Vi er stadig søstre.

400
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
-Vil du sige noget til din søster?
-Værsgo.

401
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Jeg kunne have valgt mit ansigt.

402
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
Er der kærlighed,
eller står I altid adskilt?

403
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
Må vi det? For jeg ved det ikke.

404
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
Jeg græder snart. Åh gud.

405
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Det noget særligt,
at hun har noget fra bedstemor,

406
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
hun er stolt af og vil vise sig frem
og ikke er flov over.

407
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Gid hun var her og så den.

408
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
-Så vi myrder ikke hinanden?
-Nej.

409
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
Vi kom tættere på hinanden.

410
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Vil du vælge en til hende?

411
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
-Ja!
-Lad os tale om det.

412
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
Du kan vælge dit ansigt.

413
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
På hendes røv.

414
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
Ja, på din røv.

415
00:20:54,212 --> 00:20:56,506
Jeg er færdig, mand! Steezy!

416
00:20:57,340 --> 00:20:58,717
Det er utroligt.

417
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
Tænk, at jeg er færdig.

418
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
-Jeg er okay.
-Du gjorde det.

419
00:21:03,138 --> 00:21:07,600
Jeg er så stolt af min store, stærke mand.
Han brød endelig forbandelsen,

420
00:21:07,684 --> 00:21:10,145
og nu bliver han en helt ny fyr.

421
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
Vi må præsentere ham
for den splinternye Steve.

422
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
Han bliver måske bange.

423
00:21:15,442 --> 00:21:16,693
Det var en lang vej.

424
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Han sad bomstille.

425
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
Min store, stærke mand?

426
00:21:19,738 --> 00:21:20,780
Sad du bomstille?

427
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Jeg var i zonen.

428
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
-Han var i zonen.
-Zonen.

429
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Vi var i zonen.

430
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
-Så er den slettet.
-Ja.

431
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
-Okay. Lad os gøre det, min ven.
-Okay.

432
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Ikke snyde.

433
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
Steve, ikke kigge.

434
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Jeg tørrer dig lige af.

435
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
For at få alt det blod væk.

436
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
Du er det blødende hjerte.

437
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
Jeg har aldrig sagt det til en mand før,
men bliv mere hårdfør.

438
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Ikke flere hekse fra nu af.

439
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
Ånder, vig fra mig.

440
00:21:50,101 --> 00:21:52,270
-Vil du se din tatovering?
-Ja.

441
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
Er du okay?

442
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
Åh gud.

443
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Han kan lide den.

444
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Jeg er mundlam. Den er fantastisk.

445
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Jeg er overvældet.

446
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Bare overvældet. Den er smuk.

447
00:22:14,459 --> 00:22:16,753
Du ramte plet, mand.

448
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
-Ramte plet.
-Hvordan klarede Sergio det?

449
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
-Ja!
-Hey.

450
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio, hvordan fandt du på det design?

451
00:22:24,677 --> 00:22:31,518
Jeg vidste, han var til mytiske væsener,
og at griffen betød noget personligt.

452
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Jeg talte om det for længe siden.

453
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Tænk, at du huskede det.

454
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
-Hvad mener Sergio?
-Min bedstemor.

455
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
Hendes efternavn er Griffin.

456
00:22:41,778 --> 00:22:45,532
Hun opfostrede mig,
og hun har været væk i…

457
00:22:45,615 --> 00:22:47,951
Ret længe. Jeg tænker altid på hende.

458
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
Jeg vidste, at du afsluttede det kapitel
med den dårlige tatovering og fik den…

459
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
Symbolikken var stor.

460
00:22:54,791 --> 00:22:58,628
Griffer har vinger. De kan flyve.
Det handler om nye horisonter.

461
00:22:59,379 --> 00:23:00,338
Bare du kan lide den.

462
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
Jeg elsker den.
Der er ikke noget, jeg ville ændre.

463
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
I bør afholde et kursus i,
hvordan mænd kan udtrykke sig.

464
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Jeg er imponeret.

465
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Jeg giver øl resten af livet.

466
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
Hey, det er fedt.

467
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
Vil du ud og vise den frem?

468
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
Lad os finde en tøs, der ikke er heks.

469
00:23:21,317 --> 00:23:23,445
Ja, lad os det.

470
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
Sikken dag.

471
00:23:27,282 --> 00:23:32,996
Tre glade kunder med dårlige tatoveringer,
der er væk for evigt.

472
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Men jer?

473
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
I må ikke gå nogen steder.

474
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Vi har flere katastrofer
at fylde jeres smukke øjenhuler med.

475
00:24:02,650 --> 00:24:04,652
Tekster af: Pernille G. Levine