1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,094 --> 00:00:10,928
Poslouchejte!

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Dneska přijdou tři lidi s kérkou,

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,225
kterou jejich nejbližší nemůžou vystát.

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,019
Chtějí se jí zbavit.

6
00:00:18,102 --> 00:00:20,563
Miryam, vezmeš si na starost dvě dámy.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,690
Rose se taky postará o dvě dámy.

8
00:00:22,774 --> 00:00:27,236
Twigu, ty budeš pomáhat dvěma chlapům,
jeden z nich potřebuje tvou energii.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,155
- Dobře.
- Potřebuje tě.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,158
- Potřebuje zachránit.
- Přesně tak.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,409
Dej to do té kérky.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,578
- Jste připraveni?
- Jo.

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
- Miryam, jsi připravena?
- Jsem.

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,707
- A tvoje dítě?
- Připravené.

15
00:00:39,791 --> 00:00:41,209
- Už se dere ven?
- Ne.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
- Dobře. Twigu, jsi připraven?
- Ano.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,546
Potřebujeme trochu povzbudit.

18
00:00:45,630 --> 00:00:48,257
Je brzo. Můžeš nám zatancovat?

19
00:00:48,341 --> 00:00:49,926
- Jasně.
- Jsem unavená.

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,511
Do toho.

21
00:00:51,594 --> 00:00:53,846
- Jo!
- Jeď!

22
00:00:58,851 --> 00:01:03,314
Co dělat, když má váš blízký tetování,
které nenávidíte?

23
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
Přivedete ho sem a my to opravíme!

24
00:01:11,531 --> 00:01:16,536
Za každou šílenou kérkou
se ukrývá směšný příběh.

25
00:01:16,619 --> 00:01:17,745
Blake prohrál sázku.

26
00:01:17,829 --> 00:01:19,205
Mám ho od čtrnácti let.

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
Byl jsem u kámoše a měl tetovací strojek.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,626
Prostě jsem byla zamilovaná.

29
00:01:24,627 --> 00:01:29,966
Tito lidé však mají velkou kliku.
Pět extrémně talentovaných tatérů

30
00:01:30,049 --> 00:01:31,050
je připraveno

31
00:01:32,135 --> 00:01:33,803
jejich tetování opravit.

32
00:01:33,886 --> 00:01:36,556
Vůbec netuším,
co jste to na těch zádech měla.

33
00:01:37,348 --> 00:01:41,686
Všem nám je jasné, že tito lidé
by o svých kérkách neměli rozhodovat.

34
00:01:42,979 --> 00:01:47,150
Proto jejich nové tetování vybere ten,
kdo je sem přivedl.

35
00:01:49,777 --> 00:01:51,195
To snad ne!

36
00:01:51,279 --> 00:01:53,531
Opovaž se to ještě zhoršit.

37
00:01:53,614 --> 00:01:55,700
Je to ten nejlepší den vašeho života.

38
00:01:55,783 --> 00:01:57,076
Buď na mě hodná.

39
00:01:57,869 --> 00:01:59,620
Budou nadšení, nebo zklamaní?

40
00:01:59,704 --> 00:02:02,957
Dojděte pro babičku a popcorn
a pojďme to spolu zjistit.

41
00:02:09,714 --> 00:02:13,885
Málo co mám ráda tak
jako opravdu špatná tetování.

42
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
Až na Rose Hardy.

43
00:02:17,221 --> 00:02:20,516
Tu mám vážně ráda ještě víc.
Koukněte na ty kérky.

44
00:02:20,600 --> 00:02:26,063
Jsou obrovská, výrazná a krásná.
Vypadají skoro jako nálepky.

45
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
Miluju předělávání.
Lidi jsou vždycky nadšenější.

46
00:02:29,108 --> 00:02:31,319
Jsou o moc šťastnější

47
00:02:31,402 --> 00:02:32,862
než u normálních kérek.

48
00:02:32,945 --> 00:02:37,575
To proto, že je zbavuješ ostudy
a jejich smutku.

49
00:02:38,075 --> 00:02:40,161
Přesně to potřebuje další klientka.

50
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Potřebuje Rose.

51
00:02:41,871 --> 00:02:44,165
Co vás přivádí, Amber?

52
00:02:44,248 --> 00:02:47,126
Přivedla jsem ji,
protože má strašné tetování…

53
00:02:48,169 --> 00:02:49,253
které chce zakrýt.

54
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
Odkud se znáte?

55
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
Jsme sestry.

56
00:02:52,089 --> 00:02:54,050
Takže spolu vycházíte?

57
00:02:54,133 --> 00:02:55,593
- Většinou?
- Občas.

58
00:02:55,676 --> 00:02:56,552
Občas ne?

59
00:02:56,636 --> 00:02:58,429
Když dělá hloupá rozhodnutí.

60
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Jsem bláznivá mladší sestra. 

61
00:03:04,393 --> 00:03:09,732
Ráda dělám spontánní rozhodnutí,
jsem bezstarostná. Taková prostě jsem.

62
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Vidíte?

63
00:03:11,400 --> 00:03:15,780
Chtěla jsem vytetovat text písně
„Scar Tissue“ od Red Hot Chili Peppers.

64
00:03:15,863 --> 00:03:21,410
Pak jsem se rozhodla vzdát hold babičce,
která umřela krátce předtím a byla Němka,

65
00:03:21,494 --> 00:03:24,247
takže jsem se rozhodla
mít tetování v němčině.

66
00:03:24,330 --> 00:03:25,957
- Německy ale neumíme.
- Ne.

67
00:03:26,040 --> 00:03:26,916
Její rameno jo.

68
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
Mé rameno umí německy.

69
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
- Tu jednu větu.
- Tak nějak.

70
00:03:30,586 --> 00:03:32,880
Kterou část té písničky máte?

71
00:03:32,964 --> 00:03:34,507
„S ptáky budu sdílet…“

72
00:03:34,590 --> 00:03:36,259
- Mám to na rameni.
- Dobře.

73
00:03:39,011 --> 00:03:42,848
Řeknu vám, co tam vidím:

74
00:03:42,932 --> 00:03:47,228
„Milda vegan obdělává telku.“

75
00:03:47,311 --> 00:03:50,273
Trefila jste to. To je podle mě ono.

76
00:03:50,356 --> 00:03:52,233
Neptají se lidi, co to znamená?

77
00:03:52,316 --> 00:03:54,944
- To je to nejhorší.
- Jo, pořád.

78
00:03:55,027 --> 00:03:57,822
- Umíte to vyslovit?
- Podle mě to je:

79
00:04:02,743 --> 00:04:04,078
Vyvoláváte ďábla?

80
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
Jakmile se lidi začali ptát,

81
00:04:06,414 --> 00:04:08,833
věděla jsem, že to není dobré.

82
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
Moc se těším,
až vám to divné tetování překryjeme.

83
00:04:13,212 --> 00:04:16,966
Nejlepší na tom podle mě je,
že si novou kérku nevyberete vy.

84
00:04:19,302 --> 00:04:20,303
Vybere ji Amber.

85
00:04:21,971 --> 00:04:23,264
- Jo!
- Ne.

86
00:04:23,347 --> 00:04:25,391
- Bože.
- Může to být můj obličej?

87
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
- Tvůj obličej ne. Děláš si srandu.
- Ale jo.

88
00:04:34,775 --> 00:04:36,861
Tohle je jak Vánoce na steroidech.

89
00:04:36,944 --> 00:04:38,654
Ne, není.

90
00:04:38,738 --> 00:04:40,156
Nastal čas pomsty

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
za všechno,
cos mi během dospívání udělala.

92
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Kradlas mi oblečení, zničila život.

93
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Opovaž se dát tam svůj obličej.

94
00:04:48,372 --> 00:04:49,457
Uvidíme.

95
00:04:51,584 --> 00:04:54,253
Amber se s tím teda nepáře.

96
00:04:54,337 --> 00:04:56,589
Víte, kdo další se s tím nepáře?

97
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Karma.

98
00:04:58,049 --> 00:05:00,593
Měla by na to při výběru kérky myslet.

99
00:05:01,302 --> 00:05:03,846
Moc ráda bych jí tam dala svůj obličej.

100
00:05:03,929 --> 00:05:08,768
Miluju dělat portréty,
ale asi by mi to nebylo příjemné.

101
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Ne, měla bych to pořád na talíři.

102
00:05:10,936 --> 00:05:15,024
Takže asi něco,
co souvisí s naší babičkou.

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,777
Milovala pláž, tak asi něco plážového.

104
00:05:18,778 --> 00:05:21,822
Velké černé tetování nejde zakrýt pískem.

105
00:05:21,906 --> 00:05:23,991
Potřebuju něco výraznějšího.

106
00:05:24,075 --> 00:05:27,411
Je velmi holčičí.
Chci udělat něco krásného,

107
00:05:27,495 --> 00:05:29,288
ale zároveň klasického.

108
00:05:29,372 --> 00:05:32,208
Napadá mě jeden viktoriánský motiv,

109
00:05:32,291 --> 00:05:34,919
je to krásný rám s ornamenty okolo.

110
00:05:35,002 --> 00:05:38,464
Může tam být malý portrét babiččina oka
nebo něco takového.

111
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
To by bylo super.

112
00:05:40,257 --> 00:05:42,301
Vážně tam chce svůj obličej.

113
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
Má hezký obličej.

114
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
- Obě jste krásné. Máte ji ráda.
- Nechci ji na záda.

115
00:05:46,639 --> 00:05:47,973
Zas tak ráda ji nemám.

116
00:05:49,725 --> 00:05:50,643
Jak vidíte,

117
00:05:50,726 --> 00:05:53,646
to překrytí musí být detailní.

118
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Chtěla jsem něco krásného a zdobného.

119
00:05:56,190 --> 00:06:00,111
A babiččino oko.
Bude to jako černobílá fotka.

120
00:06:00,194 --> 00:06:03,739
Jsem trochu nervózní,
protože nechtěla portrét.

121
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
- Vím, ale je to babička.
- Máte pravdu.

122
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
Snad se mnou nepřestane mluvit.

123
00:06:09,120 --> 00:06:12,665
Riskovat vztah se sestrou kvůli kérce?

124
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Pecka.

125
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Pojďme to ještě osladit.

126
00:06:16,544 --> 00:06:20,297
Ashley tetování neuvidí,
dokud nebude hotové.

127
00:06:20,381 --> 00:06:23,717
Tohle je proto,
abyste kérku neviděla, dokud není hotová.

128
00:06:23,801 --> 00:06:25,719
Bude to překvápko.

129
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
- Když tak můžu sestru popravit.
- Jo.

130
00:06:29,473 --> 00:06:33,018
Ashley začíná být morbidní. Radši začneme.

131
00:06:33,102 --> 00:06:34,770
Začneme malou linkou.

132
00:06:34,854 --> 00:06:36,689
- Dobře.
- Na zkoušku.

133
00:06:38,399 --> 00:06:39,233
Bolí to?

134
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
- Hotovo?
- Jo.

135
00:06:40,401 --> 00:06:41,485
Hotovo. Můžeš jít.

136
00:06:42,403 --> 00:06:44,280
To bylo super. Moc díky.

137
00:06:44,363 --> 00:06:46,407
Ne, Ashley, nikam nejdete.

138
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Budete tu ležet pěkně dlouho.

139
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
Využijeme toho
a podíváme se na další divné tetování.

140
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
Tohle si vezme na starost Twig Sparks.

141
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Twig vás vždycky dokáže překvapit,

142
00:06:58,252 --> 00:07:01,005
protože nikdy nevíte, s čím přijde.

143
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
Jeho tetování jsou jízda.

144
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
Mám neotřelý přístup k tetování.

145
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
S klienty mívám vážně dobrý vztah.

146
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
S většinou lidí,
které tetuju, se spřátelím.

147
00:07:12,016 --> 00:07:13,809
To je milé, Twigu.

148
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
Náš další host by přítele potřeboval.

149
00:07:16,729 --> 00:07:18,105
Odkud se znáte?

150
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
Čtyři roky spolu pracujeme.

151
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
Jsme IT podpora.

152
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
- Chytří chlapi.
- Jo.

153
00:07:23,277 --> 00:07:24,612
Umíme to dobře hrát.

154
00:07:24,695 --> 00:07:27,031
Svoje nerdství určitě nehrajete.

155
00:07:27,114 --> 00:07:28,991
Úplně to z vás čiší.

156
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Jste prostě nerd.
Máte to napsané na čele. Pecka.

157
00:07:32,077 --> 00:07:34,330
- No tak.
- Počkejte na to tetování.

158
00:07:34,413 --> 00:07:36,207
- Vážně?
- Nerd na entou.

159
00:07:38,000 --> 00:07:40,503
Bylo to velkolepé gesto v novém vztahu.

160
00:07:40,586 --> 00:07:42,755
- Ne.
- Steve.

161
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Může za to holka.

162
00:07:44,381 --> 00:07:46,425
- Ukážete nám to?
- Ano.

163
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
- Jdeme na to.
- Připraven?

164
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
- Vyhrňte si rukáv.
- Ukažte nám ruce.

165
00:07:50,471 --> 00:07:51,639
Ukažte nám to.

166
00:07:53,390 --> 00:07:54,683
Páni.

167
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
Tohle je velkolepé gesto?
Byla snad čarodějnice?

168
00:07:59,813 --> 00:08:00,648
Ano.

169
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Takže máte rád zajímavé, kreativní holky.

170
00:08:04,235 --> 00:08:07,571
Je to kombinace pentagramu a kruhu.

171
00:08:07,655 --> 00:08:13,077
Vzhůru nohama je to znak uctívačů Satana.

172
00:08:13,160 --> 00:08:15,871
Přísahám, že nedělám oběti.

173
00:08:15,955 --> 00:08:16,914
Už ne.

174
00:08:16,997 --> 00:08:19,542
Obětoval jste své tělo,
a to jste ji sotva znal.

175
00:08:19,625 --> 00:08:21,794
- Máte pravdu.
- To byla oběť.

176
00:08:22,378 --> 00:08:23,504
Muselo to být fajn.

177
00:08:23,587 --> 00:08:25,506
- Bláznivé jsou super.
- Divoké.

178
00:08:25,589 --> 00:08:27,466
A tady to dnes taky bude super,

179
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
protože pro vás mám překvapení.

180
00:08:32,596 --> 00:08:35,015
Novou kérku si nevyberete vy.

181
00:08:36,225 --> 00:08:37,309
Vybere ji Sergio.

182
00:08:40,229 --> 00:08:43,816
Cože? Dobře. Tohle je hodně osobní.

183
00:08:43,899 --> 00:08:47,945
- Jak dobří jste přátelé?
- Budete muset vybrat to tetování.

184
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Je to velká zodpovědnost, ale taky moc…

185
00:08:51,865 --> 00:08:53,951
protože na mě bude muset být hodný.

186
00:08:54,910 --> 00:08:59,373
Koukněte na něj. Jste v pohodě?
Vypadáte trochu přepadle.

187
00:08:59,456 --> 00:09:00,624
Steve se potí.

188
00:09:00,708 --> 00:09:02,084
Jsem strachy bez sebe.

189
00:09:03,544 --> 00:09:06,839
Bojte se, Steve, bojte se,

190
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
protože Sergio vybírá nový motiv.

191
00:09:09,008 --> 00:09:10,634
S čím myslíte,

192
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
že by byl schopný žít?

193
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
Má rád mytické věci.

194
00:09:14,972 --> 00:09:16,307
- Stvoření.
- Jasně.

195
00:09:16,390 --> 00:09:17,266
Jednorožce?

196
00:09:17,349 --> 00:09:20,311
Mořské muže, bažináče, gryfy.

197
00:09:20,394 --> 00:09:21,895
Gryfy? Pecka.

198
00:09:21,979 --> 00:09:23,439
Jo, gryfy miluje.

199
00:09:23,522 --> 00:09:25,858
Není nad orla se lvím zadkem.

200
00:09:27,943 --> 00:09:29,320
Sergio má skvělý nápad.

201
00:09:29,403 --> 00:09:33,282
Bude to totiž muset být tmavé,
abych zakryl ten kruh.

202
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Můžu to zakrýt křídly gryfa,
je to dobrý motiv.

203
00:09:37,202 --> 00:09:39,330
Navrhuju tohle.

204
00:09:39,413 --> 00:09:43,167
Namaluju ho s křídly nahoře,
aby se ten pentagram

205
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
schoval v křídlech.

206
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
- Takhle.
- Jo.

207
00:09:46,879 --> 00:09:48,964
- Schovat to pod křídly.
- Jo.

208
00:09:49,048 --> 00:09:50,674
Snad se mu pořád líbí.

209
00:09:50,758 --> 00:09:52,676
Vy s ním budete muset pracovat.

210
00:09:52,760 --> 00:09:54,762
Snad mě nepošle k šípku.

211
00:09:54,845 --> 00:09:56,138
Bože.

212
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
Pokud se rozbratří,

213
00:09:58,599 --> 00:10:01,810
budu z toho naprosto zdrcená.

214
00:10:01,894 --> 00:10:06,398
Musíme se ujistit, že Steve nic neuvidí,
dokud kérka není hotová.

215
00:10:06,482 --> 00:10:07,358
To je pecka.

216
00:10:07,441 --> 00:10:10,819
Přivedla jsem vaši ex.
Strčíte ruku do jejího chřtánu.

217
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
- Dobře.
- Je to díra lásky.

218
00:10:12,696 --> 00:10:13,781
Dí…

219
00:10:13,864 --> 00:10:16,158
Ukousneme vám to, čím jste přemýšlel.

220
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
- Dobře.
- Užijte si to.

221
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
Díky.

222
00:10:19,620 --> 00:10:23,374
Páni, koukněte, jak je nervózní. Bojí se!

223
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
Koukejte se vzmužit.

224
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Navždy se vám změní život.

225
00:10:29,838 --> 00:10:31,674
Zhluboka dýchat.

226
00:10:31,757 --> 00:10:33,258
- Ještě nezačal.
- Já vím.

227
00:10:33,342 --> 00:10:35,094
- Já vím.
- Jsi na omdlení.

228
00:10:36,136 --> 00:10:40,599
Držte se, Steve.
Vážně by se nám tu hodil někdo vyklidněný.

229
00:10:41,058 --> 00:10:42,226
Perfektní.

230
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Miryam Lumpini.

231
00:10:44,186 --> 00:10:49,149
Její barevná tetování jsou skoro
tak krásná jako její duše.

232
00:10:49,233 --> 00:10:52,569
Mojí superschopností je léčení skrz umění.

233
00:10:52,653 --> 00:10:56,573
Snažím se docílit dokonalé krásy

234
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
pomocí kontrastu
světlých a tmavých motivů.

235
00:10:59,535 --> 00:11:04,373
Moje superschopnost je sarkasmus,
ale ta tvá je mnohem zajímavější.

236
00:11:04,707 --> 00:11:06,667
Snad to u další kérky zabere.

237
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Co vás k nám přivádí?

238
00:11:08,377 --> 00:11:09,753
Tahle ženská.

239
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
Než jsme se poznaly,
dělala špatná rozhodnutí.

240
00:11:12,548 --> 00:11:14,883
Vážně? A odkud se znáte?

241
00:11:14,967 --> 00:11:18,095
Poznaly jsme se
před patnácti lety v práci.

242
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Když s sebou
u téhle změny máte někoho mít,

243
00:11:21,724 --> 00:11:24,226
proč ne vaši nejlepší kámošku.

244
00:11:24,852 --> 00:11:25,811
Mám na krajíčku.

245
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
Jaký je příběh vašeho tetování?

246
00:11:30,149 --> 00:11:31,024
No…

247
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Nechcete nám to říct?

248
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
Když mi bylo 21,
poprvé jsem to zkusila s ženou.

249
00:11:39,783 --> 00:11:44,121
Rozhodla jsem se pořídit si tetování,
které reprezentuje mé pocity.

250
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Byla jsem fakt divoká.

251
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Mám ho na zadku.

252
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
- Co se tam píše?
- „Bláznivé chování“.

253
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
- Bláznivé chování.
- Páni!

254
00:11:57,760 --> 00:11:59,470
Takové tetování potřebujeme.

255
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
Nepotřebujete.

256
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Hlavně je to po patnácti letech rozmazané.

257
00:12:05,184 --> 00:12:06,852
Nedá se to moc přečíst.

258
00:12:06,935 --> 00:12:07,770
Je to tak.

259
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
Páni, potřebuju se
na to tetování kouknout!

260
00:12:10,606 --> 00:12:13,108
- To fakt jo.
- Ukažte nám to!

261
00:12:13,192 --> 00:12:14,485
Ukažte nám to!

262
00:12:19,948 --> 00:12:23,410
Vypadá to,
jako když začali psát ústavu USA.

263
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Tak jo, to stačí.

264
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
Moc to chcete zakrýt, že?

265
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
Cítím, jak se toho chcete zbavit.

266
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
- Viděla jste to?
- Jo.

267
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Nechci, aby to kdokoli viděl.

268
00:12:33,837 --> 00:12:38,467
Dnes vás čeká velký den,
protože si novou kérku nevyberete vy.

269
00:12:39,635 --> 00:12:40,844
Vybere ji Cherie.

270
00:12:42,304 --> 00:12:43,555
To je pecka.

271
00:12:44,056 --> 00:12:45,432
Zhluboka se nadechněte.

272
00:12:46,892 --> 00:12:49,102
Nádech nosem, výdech pusou.

273
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
Má mě ráda. Vím to.

274
00:12:53,315 --> 00:12:56,944
Kryje mi záda. Rozhodně to nepokazí.

275
00:12:57,027 --> 00:12:59,196
Skoro jako byste přesvědčovala sebe.

276
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Vím, že je to výzva,
ale zvládnu to. Slibuju.

277
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Žádné penisy.

278
00:13:04,576 --> 00:13:06,161
Dobře. Střih.

279
00:13:07,371 --> 00:13:09,039
Ne, točíme dál,

280
00:13:09,122 --> 00:13:12,292
zatímco Cherie vybírá novou kérku.

281
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Co myslíte, že by chtěla?

282
00:13:14,461 --> 00:13:18,006
Kdybyste mohla začlenit
nějakou duhu, barvy LGBTQ,

283
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
něco, co vystihuje to, že je otevřeně gay.

284
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
Co motýlci?

285
00:13:22,928 --> 00:13:24,221
To nevím.

286
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Mohly bychom tam dát…

287
00:13:25,764 --> 00:13:30,769
dva tři motýly,
kteří vzlétají a symbolizují:

288
00:13:30,853 --> 00:13:31,728
„Jsem volná!“

289
00:13:31,812 --> 00:13:35,315
To by to mohlo znázorňovat.

290
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
Její tetování je blízko středu zadku.

291
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
Chtěla bych pracovat spíš směrem ven,

292
00:13:41,238 --> 00:13:45,075
aby její půlky vypadaly plnější
a souměrnější.

293
00:13:45,158 --> 00:13:48,662
- Udělala jsem tyhle krásné motýly.
- Ti jsou krásní.

294
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
Můžeme udělat krásné duhové barvy. 

295
00:13:51,456 --> 00:13:53,542
Bude to velmi zářivé.

296
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
- Bezstarostné, hrdé.
- Bezstarostné.

297
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
Plné hrdosti a osobního růstu.

298
00:13:58,255 --> 00:14:00,757
- Bude z toho nadšená.
- Jste tak milá.

299
00:14:00,841 --> 00:14:02,467
- Super.
- Chci vás sníst!

300
00:14:03,385 --> 00:14:06,179
Řekla Miryam, že chce někoho sníst?

301
00:14:06,263 --> 00:14:08,098
Raději bychom si měli pospíšit.

302
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
Co to je?

303
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Tohle je dovolená pro váš zadek.

304
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Abyste neviděla,
co se na vašem zadku děje.

305
00:14:17,608 --> 00:14:19,776
- Nevidím si tam. Vážně.
- Prolezete…

306
00:14:24,448 --> 00:14:26,199
Všichni tetují.

307
00:14:26,283 --> 00:14:29,411
Budu upřímná,
tahle tetování mohou dopadnout všelijak.

308
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
- Jste nervózní, Ashley?
- Ano.

309
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Vidím, že se vám mění dýchání.

310
00:14:33,957 --> 00:14:35,500
- Jste ve stresu.
- Jo.

311
00:14:35,584 --> 00:14:38,921
Určitě si myslí,
že tam bude mít můj obličej.

312
00:14:39,004 --> 00:14:40,339
Karma je mrcha.

313
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
Stejně jako moje sestra.

314
00:14:41,965 --> 00:14:44,343
Taky bych chtěla, aby má sestra

315
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
- měla kérku, co vyberu.
- Že ano?

316
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
- Jo.
- Měl by to zažít každý.

317
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
Jaké to je?

318
00:14:54,186 --> 00:14:55,228
Je to…

319
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Bolí to trochu?

320
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
Trošku.

321
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Je to jako vymítání.

322
00:15:00,192 --> 00:15:02,152
- Tvoje ruka za to platí.
- To jo.

323
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Rozhodně.

324
00:15:05,739 --> 00:15:08,659
Ničeho se neboj, budeš jako nový.

325
00:15:08,742 --> 00:15:13,205
Konečně můžu uzavřít kapitolu,
kterou jsem nikdy neměl otevřít.

326
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
Hroznou kapitolu.

327
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Strašnou kapitolu.

328
00:15:19,795 --> 00:15:21,672
Tohle je to nejhorší místo.

329
00:15:24,007 --> 00:15:25,634
- Jsi v pohodě?
- Cherie věřím.

330
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
Můj zadek je v jejích rukách.

331
00:15:29,054 --> 00:15:30,889
Ale bojím se. Jsem nervózní.

332
00:15:32,099 --> 00:15:36,436
Tohle tetování
pro vás mělo asi velký význam.

333
00:15:36,520 --> 00:15:37,354
Jo.

334
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Cítila jste se dřív jako blázen?

335
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
Lidi nevěděli,
že mě přitahuje stejné pohlaví.

336
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
Tehdy to nebylo považováno za normální.

337
00:15:46,905 --> 00:15:47,948
Ale vím, že…

338
00:15:48,991 --> 00:15:52,411
ty, koho miluju, vážně miluju.
Je to opravdová láska.

339
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
Jste velkou inspirací.

340
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Všechno to z vás opadá. Užijte si to.

341
00:15:57,541 --> 00:15:59,418
Všechno pouštíte ven.

342
00:15:59,501 --> 00:16:00,919
Krev a slzy.

343
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
- Jak dlouho ještě, Miryam?
- Ještě jednu čáru.

344
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
Ještě jednu čáru?
To zní jako parádní večírek.

345
00:16:11,555 --> 00:16:13,181
- Nerozesmívej ji.
- Promiň.

346
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
Nesmíte se třást.

347
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
Potřebuju odpočet.

348
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Dobře.

349
00:16:17,436 --> 00:16:23,191
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

350
00:16:24,735 --> 00:16:26,111
- Hotovo!
- Hotovo!

351
00:16:26,695 --> 00:16:29,031
Bláznivé chování je pryč!

352
00:16:29,114 --> 00:16:31,867
Je tu zbrusu nová zadnice.

353
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
Snad všechno proběhne dobře.

354
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Máme tu finále.

355
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Tak jo, jdeme do toho.

356
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Panebože.

357
00:16:45,464 --> 00:16:46,506
Bude to v pohodě.

358
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
Kdo z vás dvou je nervóznější?

359
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Myslím si že já.

360
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
- Jak to?
- Ty čekáš to nejhorší.

361
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
- To jo, ale nebude to hrozné.
- To nevíme.

362
00:16:58,351 --> 00:17:01,021
- Záleží na úhlu pohledu.
- To jo.

363
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
- Znáš mě líp, než kdokoli jiný.
- To jo.

364
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Jestli je to něco,
co víš, že mám ráda, je to v pohodě.

365
00:17:07,486 --> 00:17:08,320
Dobře.

366
00:17:09,780 --> 00:17:11,698
Joshlyn bych nechtěla naštvat.

367
00:17:12,199 --> 00:17:13,825
Určitě máte pěknou ránu.

368
00:17:14,951 --> 00:17:16,620
Chcete to odpočítat, Cherie?

369
00:17:16,703 --> 00:17:17,788
Jasně. Na pět?

370
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Co padesát?

371
00:17:19,956 --> 00:17:21,750
Abyste měla čas zdrhnout.

372
00:17:21,833 --> 00:17:22,667
Jasně.

373
00:17:23,668 --> 00:17:26,171
Pět, čtyři…

374
00:17:26,838 --> 00:17:31,259
- Tři, dva, jedna.
- Tři, dva, jedna.

375
00:17:40,352 --> 00:17:43,522
Věděla jsem to! Cítila jsem tečky!

376
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
Koukněte na ty motýlky,
je to o tolik lepší.

377
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Jsou nádherní.

378
00:17:49,694 --> 00:17:50,612
Skvělá práce.

379
00:17:50,695 --> 00:17:53,448
- Jo? Líbí se vám to?
- Je to boží.

380
00:17:54,116 --> 00:17:56,701
- Kde je bláznivé chování?
- Je pryč.

381
00:17:56,785 --> 00:17:59,955
- Vůbec to není vidět.
- Ani trochu.

382
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
- Všichni milují motýly.
- To ano.

383
00:18:03,375 --> 00:18:07,379
- Všichni milují motýly na zadku.
- To uvidíme.

384
00:18:07,963 --> 00:18:10,257
Co to znamená pro vaše přátelství?

385
00:18:10,841 --> 00:18:12,217
Může se mnou jet autem.

386
00:18:14,344 --> 00:18:16,388
Na kapotě, nebo uvnitř?

387
00:18:16,471 --> 00:18:20,100
- Jako vánoční stromek?
- Mám něco, co mě reprezentuje.

388
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
Nenapadlo by mě to.
Měla jsem něco na mysli,

389
00:18:22,769 --> 00:18:24,688
ale tys to vybrala ještě líp.

390
00:18:25,438 --> 00:18:26,481
Jsem dobrá.

391
00:18:26,565 --> 00:18:29,609
- Jsem ráda.
- Můžu si dát dolů šaty?

392
00:18:36,158 --> 00:18:37,826
- Žijete, Ashley?
- Žiju.

393
00:18:41,246 --> 00:18:42,080
Máme hotovo.

394
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
- Tak jo.
- Má nervy na pochodu.

395
00:18:45,625 --> 00:18:47,711
Bude se na to totiž muset podívat.

396
00:18:48,295 --> 00:18:51,214
Ashley panikaří. Smekám před Amber,

397
00:18:51,298 --> 00:18:53,884
která si z ní celý den utahuje.

398
00:18:55,093 --> 00:18:59,764
Ashley určitě čeká to nejhorší.

399
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Tohle bude super.

400
00:19:02,225 --> 00:19:03,310
- Pláčete?
- Ne.

401
00:19:03,435 --> 00:19:05,353
- Dobře.
- Ještě ne.

402
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
- Nevím.
- Copak?

403
00:19:06,521 --> 00:19:09,816
Jsem nervózní.
Vůbec netuším, co tam uvidím.

404
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Buď budeme sestry, nebo ne.

405
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
- Přestanete být sestrami?
- Možná. Kdo ví?

406
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Páni.

407
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
- Koukneme na to?
- Jo, jdeme na to.

408
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Sundám vám náplast.

409
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
- Odpočítáte to?
- Ano.

410
00:19:28,960 --> 00:19:31,588
Tři, dva, jedna.

411
00:19:35,383 --> 00:19:38,011
To je fakt hustý.

412
00:19:38,720 --> 00:19:40,597
- Masakr.
- To je mé oko.

413
00:19:40,680 --> 00:19:42,474
- Nene, není!
- To je vaše oko?

414
00:19:42,557 --> 00:19:44,017
- Víš, čí je to oko?
- Ne.

415
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Babiččino.

416
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
Cože?

417
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
- Vážně.
- Jo.

418
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
- Vážně?
- Jo, babiččino.

419
00:19:49,439 --> 00:19:51,149
- Cože? To je pecka.
- No…

420
00:19:51,233 --> 00:19:52,817
Máma mi poslala fotku.

421
00:19:52,901 --> 00:19:54,236
Jak to Amber zvládla?

422
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Je to fakt boží.

423
00:19:55,820 --> 00:19:56,947
Panečku.

424
00:19:59,491 --> 00:20:01,201
Mrzí mě, že jsem pochybovala.

425
00:20:01,284 --> 00:20:03,912
Bála jsem se, že to bude nějaká kravina.

426
00:20:04,788 --> 00:20:05,622
Napadlo mě to.

427
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Je to v pohodě, můžeme být sestry.

428
00:20:11,169 --> 00:20:13,755
- Chcete něco říct své sestře?
- Nemáš zač.

429
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Mohla tam mít můj obličej.

430
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
Vždycky stojíte takhle daleko od sebe?

431
00:20:19,261 --> 00:20:21,179
Můžeme se obejmout?

432
00:20:21,263 --> 00:20:22,889
Asi budu brečet. Bože.

433
00:20:22,973 --> 00:20:26,559
Je moc hezké, že má něco z babičky,

434
00:20:26,643 --> 00:20:30,480
co může hrdě ukázat,
místo toho, aby se styděla.

435
00:20:30,563 --> 00:20:32,524
Kéž by tu byla a viděla to.

436
00:20:32,607 --> 00:20:34,985
- Takže se nezavraždíte?
- Ne.

437
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
- Sblížilo nás to.
- To jo.

438
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
Nechcete vymyslet kérku jí?

439
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
- Jo.
- Pojďme to probrat.

440
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
Můžete udělat svůj obličej.

441
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
- Na zadek.
- Proč ne?

442
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
- Má hezký zadek.
- To jo.

443
00:20:54,212 --> 00:20:56,631
Steve, máme hotovo!

444
00:20:57,465 --> 00:20:58,717
Nevěřím tomu.

445
00:20:58,800 --> 00:21:00,468
Nemůžu tomu uvěřit. Hotovo.

446
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
- Hurá.
- Zvládl jsi to, Steve.

447
00:21:03,138 --> 00:21:07,767
Jsem na Steva hrdá.
Konečně prolomil tu kletbu

448
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
a teď z něj bude nový člověk.

449
00:21:10,312 --> 00:21:13,064
Budeme mu nového Steva muset ukázat.

450
00:21:13,148 --> 00:21:14,232
Snad se nelekne.

451
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
Bylo to náročné.

452
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Seděl jako přikovaný.

453
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
Můj silný chlap Steve?

454
00:21:19,738 --> 00:21:20,780
Nehýbal jste se?

455
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
Byl jsem ve svém světě.

456
00:21:22,157 --> 00:21:23,700
- Twig taky.
- Ano.

457
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Byli jsme tam oba.

458
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
- Control alt delete.
- Jo.

459
00:21:26,911 --> 00:21:29,456
- Tak jo, jdeme na to.
- Dobře.

460
00:21:31,082 --> 00:21:31,916
Nepodvádějte.

461
00:21:32,584 --> 00:21:33,793
Nekoukejte se na to.

462
00:21:33,877 --> 00:21:36,087
Ještě to trochu otřu.

463
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
Aby tam nebyla žádná krev.

464
00:21:39,215 --> 00:21:40,884
Jste trochu měkký, Steve.

465
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
Ještě jsem to chlapovi neřekla,
ale koukejte být drsnější.

466
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
No tak.

467
00:21:46,598 --> 00:21:48,350
Už žádné další čarodějnice.

468
00:21:48,433 --> 00:21:49,559
- Pryč s nimi.
- Jo.

469
00:21:50,101 --> 00:21:52,270
- Jste připraven se podívat?
- Jo.

470
00:21:52,354 --> 00:21:53,313
Tak jo.

471
00:21:59,277 --> 00:22:00,570
No páni!

472
00:22:02,113 --> 00:22:03,198
Jsi v pohodě?

473
00:22:03,823 --> 00:22:05,075
Panebože.

474
00:22:06,701 --> 00:22:07,869
Asi se mu to líbí.

475
00:22:07,952 --> 00:22:10,830
Nemám slov. Je to úžasné.

476
00:22:10,914 --> 00:22:12,415
Jsem z toho úplně vedle.

477
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
Opravdu. Je to nádhera.

478
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
To se vám fakt povedlo.

479
00:22:16,836 --> 00:22:19,839
- Vážně moc.
- A jak se to povedlo Sergiovi?

480
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
- Jo!
- To víš.

481
00:22:21,800 --> 00:22:24,594
Sergio, co vás k tomu vedlo?

482
00:22:24,677 --> 00:22:27,347
Vím, že má rád mytická stvoření,

483
00:22:27,430 --> 00:22:31,518
a gryf je něco, co je mu velmi blízké.

484
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Kdysi jsem o tom mluvil.

485
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Nemůžu uvěřit, že si to pamatuješ.

486
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
- O čem Sergio mluví?
- O babičce.

487
00:22:40,110 --> 00:22:41,694
Její příjmení je Griffin.

488
00:22:41,778 --> 00:22:45,532
V podstatě mě vychovala
a před nějakou dobou…

489
00:22:45,615 --> 00:22:47,951
odešla. Pořád na ni myslím.

490
00:22:48,034 --> 00:22:53,081
Věděl jsem, že když
z toho špatného tetování uděláme tohle…

491
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
- Jo.
- Skvěle to sedí.

492
00:22:54,791 --> 00:22:58,628
Gryfové umějí létat.
Vydáváš se vstříc novým horizontům.

493
00:22:59,379 --> 00:23:00,338
Snad se ti to líbí.

494
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
Jsem z toho úplně vedle.
Nezměnil bych na tom vůbec nic.

495
00:23:04,092 --> 00:23:08,304
Měli byste pořádat semináře
o vyjadřování emocí pro muže.

496
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Jsem ohromená.

497
00:23:10,390 --> 00:23:11,349
Pojď sem.

498
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
Budu za tebe do konce života platit pivo.

499
00:23:15,145 --> 00:23:16,771
To je pecka.

500
00:23:16,855 --> 00:23:18,606
Chcete se jít projít?

501
00:23:18,690 --> 00:23:21,234
Zkusíme vám najít nějakou nečarodějnici.

502
00:23:22,444 --> 00:23:23,486
Dobrý nápad.

503
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
To byl den.

504
00:23:27,282 --> 00:23:32,996
Tři šťastní klienti
a tři předělaná špatná tetování.

505
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Ale vy?

506
00:23:33,997 --> 00:23:35,748
Vy nikam nechoďte.

507
00:23:35,832 --> 00:23:40,211
Máme pro vás další špatná tetování,
kterými se můžete kochat.

508
00:24:02,650 --> 00:24:05,069
Překlad titulků: Lucie Tatransky