PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Poslouchejte!
Dneska přijdou tři lidi s kérkou,
kterou jejich nejbližší nemůžou vystát.
Chtějí se jí zbavit.
Miryam, vezmeš si na starost dvě dámy.
Rose se taky postará o dvě dámy.
Twigu, ty budeš pomáhat dvěma chlapům, jeden z nich potřebuje tvou energii.
- Dobře. - Potřebuje tě.
- Potřebuje zachránit. - Přesně tak.
Dej to do té kérky.
- Jste připraveni? - Jo.
- Miryam, jsi připravena? - Jsem.
- A tvoje dítě? - Připravené.
- Už se dere ven? - Ne.
- Dobře. Twigu, jsi připraven? - Ano.
Potřebujeme trochu povzbudit.
Je brzo. Můžeš nám zatancovat?
- Jasně. - Jsem unavená.
Do toho.
- Jo! - Jeď!
Co dělat, když má váš blízký tetování, které nenávidíte?
Přivedete ho sem a my to opravíme!
Za každou šílenou kérkou se ukrývá směšný příběh.
Blake prohrál sázku.
Mám ho od čtrnácti let.
Byl jsem u kámoše a měl tetovací strojek.
Prostě jsem byla zamilovaná.
Tito lidé však mají velkou kliku. Pět extrémně talentovaných tatérů
je připraveno
jejich tetování opravit.
Vůbec netuším, co jste to na těch zádech měla.
Všem nám je jasné, že tito lidé by o svých kérkách neměli rozhodovat.
Proto jejich nové tetování vybere ten, kdo je sem přivedl.
To snad ne!
Opovaž se to ještě zhoršit.
Je to ten nejlepší den vašeho života.
Buď na mě hodná.
Budou nadšení, nebo zklamaní?
Dojděte pro babičku a popcorn a pojďme to spolu zjistit.
Málo co mám ráda tak jako opravdu špatná tetování.
Až na Rose Hardy.
Tu mám vážně ráda ještě víc. Koukněte na ty kérky.
Jsou obrovská, výrazná a krásná. Vypadají skoro jako nálepky.
Miluju předělávání. Lidi jsou vždycky nadšenější.
Jsou o moc šťastnější
než u normálních kérek.
To proto, že je zbavuješ ostudy a jejich smutku.
Přesně to potřebuje další klientka.
Potřebuje Rose.
Co vás přivádí, Amber?
Přivedla jsem ji, protože má strašné tetování…
které chce zakrýt.
Odkud se znáte?
Jsme sestry.
Takže spolu vycházíte?
- Většinou? - Občas.
Občas ne?
Když dělá hloupá rozhodnutí.
Jsem bláznivá mladší sestra.
Ráda dělám spontánní rozhodnutí, jsem bezstarostná. Taková prostě jsem.
Vidíte?
Chtěla jsem vytetovat text písně „Scar Tissue“ od Red Hot Chili Peppers.
Pak jsem se rozhodla vzdát hold babičce, která umřela krátce předtím a byla Němka,
takže jsem se rozhodla mít tetování v němčině.
- Německy ale neumíme. - Ne.
Její rameno jo.
Mé rameno umí německy.
- Tu jednu větu. - Tak nějak.
Kterou část té písničky máte?
„S ptáky budu sdílet…“
- Mám to na rameni. - Dobře.
Řeknu vám, co tam vidím:
„Milda vegan obdělává telku.“
Trefila jste to. To je podle mě ono.
Neptají se lidi, co to znamená?
- To je to nejhorší. - Jo, pořád.
- Umíte to vyslovit? - Podle mě to je:
Vyvoláváte ďábla?
Jakmile se lidi začali ptát,
věděla jsem, že to není dobré.
Moc se těším, až vám to divné tetování překryjeme.
Nejlepší na tom podle mě je, že si novou kérku nevyberete vy.
Vybere ji Amber.
- Jo! - Ne.
- Bože. - Může to být můj obličej?
- Tvůj obličej ne. Děláš si srandu. - Ale jo.
Tohle je jak Vánoce na steroidech.
Ne, není.
Nastal čas pomsty
za všechno, cos mi během dospívání udělala.
Kradlas mi oblečení, zničila život.
Opovaž se dát tam svůj obličej.
Uvidíme.
Amber se s tím teda nepáře.
Víte, kdo další se s tím nepáře?
Karma.
Měla by na to při výběru kérky myslet.
Moc ráda bych jí tam dala svůj obličej.
Miluju dělat portréty, ale asi by mi to nebylo příjemné.
Ne, měla bych to pořád na talíři.
Takže asi něco, co souvisí s naší babičkou.
Milovala pláž, tak asi něco plážového.
Velké černé tetování nejde zakrýt pískem.
Potřebuju něco výraznějšího.
Je velmi holčičí. Chci udělat něco krásného,
ale zároveň klasického.
Napadá mě jeden viktoriánský motiv,
je to krásný rám s ornamenty okolo.
Může tam být malý portrét babiččina oka nebo něco takového.
To by bylo super.
Vážně tam chce svůj obličej.
Má hezký obličej.
- Obě jste krásné. Máte ji ráda. - Nechci ji na záda.
Zas tak ráda ji nemám.
Jak vidíte,
to překrytí musí být detailní.
Chtěla jsem něco krásného a zdobného.
A babiččino oko. Bude to jako černobílá fotka.
Jsem trochu nervózní, protože nechtěla portrét.
- Vím, ale je to babička. - Máte pravdu.
Snad se mnou nepřestane mluvit.
Riskovat vztah se sestrou kvůli kérce?
Pecka.
Pojďme to ještě osladit.
Ashley tetování neuvidí, dokud nebude hotové.
Tohle je proto, abyste kérku neviděla, dokud není hotová.
Bude to překvápko.
- Když tak můžu sestru popravit. - Jo.
Ashley začíná být morbidní. Radši začneme.
Začneme malou linkou.
- Dobře. - Na zkoušku.
Bolí to?
- Hotovo? - Jo.
Hotovo. Můžeš jít.
To bylo super. Moc díky.
Ne, Ashley, nikam nejdete.
Budete tu ležet pěkně dlouho.
Využijeme toho a podíváme se na další divné tetování.
Tohle si vezme na starost Twig Sparks.
Twig vás vždycky dokáže překvapit,
protože nikdy nevíte, s čím přijde.
Jeho tetování jsou jízda.
Mám neotřelý přístup k tetování.
S klienty mívám vážně dobrý vztah.
S většinou lidí, které tetuju, se spřátelím.
To je milé, Twigu.
Náš další host by přítele potřeboval.
Odkud se znáte?
Čtyři roky spolu pracujeme.
Jsme IT podpora.
- Chytří chlapi. - Jo.
Umíme to dobře hrát.
Svoje nerdství určitě nehrajete.
Úplně to z vás čiší.
Jste prostě nerd. Máte to napsané na čele. Pecka.
- No tak. - Počkejte na to tetování.
- Vážně? - Nerd na entou.
Bylo to velkolepé gesto v novém vztahu.
- Ne. - Steve.
Může za to holka.
- Ukážete nám to? - Ano.
- Jdeme na to. - Připraven?
- Vyhrňte si rukáv. - Ukažte nám ruce.
Ukažte nám to.
Páni.
Tohle je velkolepé gesto? Byla snad čarodějnice?
Ano.
Takže máte rád zajímavé, kreativní holky.
Je to kombinace pentagramu a kruhu.
Vzhůru nohama je to znak uctívačů Satana.
Přísahám, že nedělám oběti.
Už ne.
Obětoval jste své tělo, a to jste ji sotva znal.
- Máte pravdu. - To byla oběť.
Muselo to být fajn.
- Bláznivé jsou super. - Divoké.
A tady to dnes taky bude super,
protože pro vás mám překvapení.
Novou kérku si nevyberete vy.
Vybere ji Sergio.
Cože? Dobře. Tohle je hodně osobní.
- Jak dobří jste přátelé? - Budete muset vybrat to tetování.
Je to velká zodpovědnost, ale taky moc…
protože na mě bude muset být hodný.
Koukněte na něj. Jste v pohodě? Vypadáte trochu přepadle.
Steve se potí.
Jsem strachy bez sebe.
Bojte se, Steve, bojte se,
protože Sergio vybírá nový motiv.
S čím myslíte,
že by byl schopný žít?
Má rád mytické věci.
- Stvoření. - Jasně.
Jednorožce?
Mořské muže, bažináče, gryfy.
Gryfy? Pecka.
Jo, gryfy miluje.
Není nad orla se lvím zadkem.
Sergio má skvělý nápad.
Bude to totiž muset být tmavé, abych zakryl ten kruh.
Můžu to zakrýt křídly gryfa, je to dobrý motiv.
Navrhuju tohle.
Namaluju ho s křídly nahoře, aby se ten pentagram
schoval v křídlech.
- Takhle. - Jo.
- Schovat to pod křídly. - Jo.
Snad se mu pořád líbí.
Vy s ním budete muset pracovat.
Snad mě nepošle k šípku.
Bože.
Pokud se rozbratří,
budu z toho naprosto zdrcená.
Musíme se ujistit, že Steve nic neuvidí, dokud kérka není hotová.
To je pecka.
Přivedla jsem vaši ex. Strčíte ruku do jejího chřtánu.
- Dobře. - Je to díra lásky.
Dí…
Ukousneme vám to, čím jste přemýšlel.
- Dobře. - Užijte si to.
Díky.
Páni, koukněte, jak je nervózní. Bojí se!
Koukejte se vzmužit.
Navždy se vám změní život.
Zhluboka dýchat.
- Ještě nezačal. - Já vím.
- Jsi na omdlení.
Držte se, Steve. Vážně by se nám tu hodil někdo vyklidněný.
Perfektní.
Miryam Lumpini.
Její barevná tetování jsou skoro tak krásná jako její duše.
Mojí superschopností je léčení skrz umění.
Snažím se docílit dokonalé krásy
pomocí kontrastu světlých a tmavých motivů.
Moje superschopnost je sarkasmus, ale ta tvá je mnohem zajímavější.
Snad to u další kérky zabere.
Co vás k nám přivádí?
Tahle ženská.
Než jsme se poznaly, dělala špatná rozhodnutí.
Vážně? A odkud se znáte?
Poznaly jsme se před patnácti lety v práci.
Když s sebou u téhle změny máte někoho mít,
proč ne vaši nejlepší kámošku.
Mám na krajíčku.
Jaký je příběh vašeho tetování?
No…
Nechcete nám to říct?
Když mi bylo 21, poprvé jsem to zkusila s ženou.
Rozhodla jsem se pořídit si tetování, které reprezentuje mé pocity.
Byla jsem fakt divoká.
Mám ho na zadku.
- Co se tam píše? - „Bláznivé chování“.
- Bláznivé chování. - Páni!
Takové tetování potřebujeme.
Nepotřebujete.
Hlavně je to po patnácti letech rozmazané.
Nedá se to moc přečíst.
Je to tak.
Páni, potřebuju se na to tetování kouknout!
- To fakt jo. - Ukažte nám to!
Ukažte nám to!
Vypadá to, jako když začali psát ústavu USA.
Tak jo, to stačí.
Moc to chcete zakrýt, že?
Cítím, jak se toho chcete zbavit.
- Viděla jste to? - Jo.
Nechci, aby to kdokoli viděl.
Dnes vás čeká velký den, protože si novou kérku nevyberete vy.
Vybere ji Cherie.
To je pecka.
Zhluboka se nadechněte.
Nádech nosem, výdech pusou.
Má mě ráda. Vím to.
Kryje mi záda. Rozhodně to nepokazí.
Skoro jako byste přesvědčovala sebe.
Vím, že je to výzva, ale zvládnu to. Slibuju.
Žádné penisy.
Dobře. Střih.
Ne, točíme dál,
zatímco Cherie vybírá novou kérku.
Co myslíte, že by chtěla?
Kdybyste mohla začlenit nějakou duhu, barvy LGBTQ,
něco, co vystihuje to, že je otevřeně gay.
Co motýlci?
To nevím.
Mohly bychom tam dát…
dva tři motýly, kteří vzlétají a symbolizují:
„Jsem volná!“
To by to mohlo znázorňovat.
Její tetování je blízko středu zadku.
Chtěla bych pracovat spíš směrem ven,
aby její půlky vypadaly plnější a souměrnější.
- Udělala jsem tyhle krásné motýly. - Ti jsou krásní.
Můžeme udělat krásné duhové barvy.
Bude to velmi zářivé.
- Bezstarostné, hrdé. - Bezstarostné.
Plné hrdosti a osobního růstu.
- Bude z toho nadšená. - Jste tak milá.
- Super. - Chci vás sníst!
Řekla Miryam, že chce někoho sníst?
Raději bychom si měli pospíšit.
Co to je?
Tohle je dovolená pro váš zadek.
Abyste neviděla, co se na vašem zadku děje.
- Nevidím si tam. Vážně. - Prolezete…
Všichni tetují.
Budu upřímná, tahle tetování mohou dopadnout všelijak.
- Jste nervózní, Ashley? - Ano.
Vidím, že se vám mění dýchání.
- Jste ve stresu. - Jo.
Určitě si myslí, že tam bude mít můj obličej.
Karma je mrcha.
Stejně jako moje sestra.
Taky bych chtěla, aby má sestra
- měla kérku, co vyberu. - Že ano?
- Jo. - Měl by to zažít každý.
Jaké to je?
Je to…
Bolí to trochu?
Trošku.
Je to jako vymítání.
- Tvoje ruka za to platí. - To jo.
Rozhodně.
Ničeho se neboj, budeš jako nový.
Konečně můžu uzavřít kapitolu, kterou jsem nikdy neměl otevřít.
Hroznou kapitolu.
Strašnou kapitolu.
Tohle je to nejhorší místo.
- Jsi v pohodě? - Cherie věřím.
Můj zadek je v jejích rukách.
Ale bojím se. Jsem nervózní.
Tohle tetování pro vás mělo asi velký význam.
Jo.
Cítila jste se dřív jako blázen?
Lidi nevěděli, že mě přitahuje stejné pohlaví.
Tehdy to nebylo považováno za normální.
Ale vím, že…
ty, koho miluju, vážně miluju. Je to opravdová láska.
Jste velkou inspirací.
Všechno to z vás opadá. Užijte si to.
Všechno pouštíte ven.
Krev a slzy.
- Jak dlouho ještě, Miryam? - Ještě jednu čáru.
Ještě jednu čáru? To zní jako parádní večírek.
- Nerozesmívej ji. - Promiň.
Nesmíte se třást.
Potřebuju odpočet.
Dobře.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
- Hotovo! - Hotovo!
Bláznivé chování je pryč!
Je tu zbrusu nová zadnice.
Snad všechno proběhne dobře.
Máme tu finále.
Tak jo, jdeme do toho.
Panebože.
Bude to v pohodě.
Kdo z vás dvou je nervóznější?
Myslím si že já.
- Jak to? - Ty čekáš to nejhorší.
- To jo, ale nebude to hrozné. - To nevíme.
- Záleží na úhlu pohledu. - To jo.
- Znáš mě líp, než kdokoli jiný. - To jo.
Jestli je to něco, co víš, že mám ráda, je to v pohodě.
Dobře.
Joshlyn bych nechtěla naštvat.
Určitě máte pěknou ránu.
Chcete to odpočítat, Cherie?
Jasně. Na pět?
Co padesát?
Abyste měla čas zdrhnout.
Jasně.
Pět, čtyři…
- Tři, dva, jedna. - Tři, dva, jedna.
Věděla jsem to! Cítila jsem tečky!
Koukněte na ty motýlky, je to o tolik lepší.
Jsou nádherní.
Skvělá práce.
- Jo? Líbí se vám to? - Je to boží.
- Kde je bláznivé chování? - Je pryč.
- Vůbec to není vidět. - Ani trochu.
- Všichni milují motýly. - To ano.
- Všichni milují motýly na zadku. - To uvidíme.
Co to znamená pro vaše přátelství?
Může se mnou jet autem.
Na kapotě, nebo uvnitř?
- Jako vánoční stromek? - Mám něco, co mě reprezentuje.
Nenapadlo by mě to. Měla jsem něco na mysli,
ale tys to vybrala ještě líp.
Jsem dobrá.
- Jsem ráda. - Můžu si dát dolů šaty?
- Žijete, Ashley? - Žiju.
Máme hotovo.
- Tak jo. - Má nervy na pochodu.
Bude se na to totiž muset podívat.
Ashley panikaří. Smekám před Amber,
která si z ní celý den utahuje.
Ashley určitě čeká to nejhorší.
Tohle bude super.
- Pláčete? - Ne.
- Dobře. - Ještě ne.
- Nevím. - Copak?
Jsem nervózní. Vůbec netuším, co tam uvidím.
Buď budeme sestry, nebo ne.
- Přestanete být sestrami? - Možná. Kdo ví?
Páni.
- Koukneme na to? - Jo, jdeme na to.
Sundám vám náplast.
- Odpočítáte to? - Ano.
Tři, dva, jedna.
To je fakt hustý.
- Masakr. - To je mé oko.
- Nene, není! - To je vaše oko?
- Víš, čí je to oko? - Ne.
Babiččino.
Cože?
- Vážně. - Jo.
- Vážně? - Jo, babiččino.
- Cože? To je pecka. - No…
Máma mi poslala fotku.
Jak to Amber zvládla?
Je to fakt boží.
Panečku.
Mrzí mě, že jsem pochybovala.
Bála jsem se, že to bude nějaká kravina.
Napadlo mě to.
Je to v pohodě, můžeme být sestry.
- Chcete něco říct své sestře? - Nemáš zač.
Mohla tam mít můj obličej.
Vždycky stojíte takhle daleko od sebe?
Můžeme se obejmout?
Asi budu brečet. Bože.
Je moc hezké, že má něco z babičky,
co může hrdě ukázat, místo toho, aby se styděla.
Kéž by tu byla a viděla to.
- Takže se nezavraždíte? - Ne.
- Sblížilo nás to. - To jo.
Nechcete vymyslet kérku jí?
- Jo. - Pojďme to probrat.
Můžete udělat svůj obličej.
- Na zadek. - Proč ne?
- Má hezký zadek. - To jo.
Steve, máme hotovo!
Nevěřím tomu.
Nemůžu tomu uvěřit. Hotovo.
- Hurá. - Zvládl jsi to, Steve.
Jsem na Steva hrdá. Konečně prolomil tu kletbu
a teď z něj bude nový člověk.
Budeme mu nového Steva muset ukázat.
Snad se nelekne.
Bylo to náročné.
Seděl jako přikovaný.
Můj silný chlap Steve?
Nehýbal jste se?
Byl jsem ve svém světě.
- Twig taky. - Ano.
Byli jsme tam oba.
- Control alt delete. - Jo.
- Tak jo, jdeme na to. - Dobře.
Nepodvádějte.
Nekoukejte se na to.
Ještě to trochu otřu.
Aby tam nebyla žádná krev.
Jste trochu měkký, Steve.
Ještě jsem to chlapovi neřekla, ale koukejte být drsnější.
No tak.
Už žádné další čarodějnice.
- Pryč s nimi. - Jo.
- Jste připraven se podívat? - Jo.
Tak jo.
No páni!
Jsi v pohodě?
Panebože.
Asi se mu to líbí.
Nemám slov. Je to úžasné.
Jsem z toho úplně vedle.
Opravdu. Je to nádhera.
To se vám fakt povedlo.
- Vážně moc. - A jak se to povedlo Sergiovi?
- Jo! - To víš.
Sergio, co vás k tomu vedlo?
Vím, že má rád mytická stvoření,
a gryf je něco, co je mu velmi blízké.
Kdysi jsem o tom mluvil.
Nemůžu uvěřit, že si to pamatuješ.
- O čem Sergio mluví? - O babičce.
Její příjmení je Griffin.
V podstatě mě vychovala a před nějakou dobou…
odešla. Pořád na ni myslím.
Věděl jsem, že když z toho špatného tetování uděláme tohle…
- Jo. - Skvěle to sedí.
Gryfové umějí létat. Vydáváš se vstříc novým horizontům.
Snad se ti to líbí.
Jsem z toho úplně vedle. Nezměnil bych na tom vůbec nic.
Měli byste pořádat semináře o vyjadřování emocí pro muže.
Jsem ohromená.
Pojď sem.
Budu za tebe do konce života platit pivo.
To je pecka.
Chcete se jít projít?
Zkusíme vám najít nějakou nečarodějnici.
Dobrý nápad.
To byl den.
Tři šťastní klienti a tři předělaná špatná tetování.
Ale vy?
Vy nikam nechoďte.
Máme pro vás další špatná tetování, kterými se můžete kochat.
Překlad titulků: Lucie Tatransky