‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin chào! Bạn sẽ làm gì ‎khi người bạn yêu có hình xăm bạn ghét?
‎MC, TAY HÀI, CÓ NHIỀU HÌNH XĂM XẤU
‎Chúng tôi sẽ sửa xăm cho bạn!
‎Đằng sau mỗi hình xăm thảm họa ‎luôn là một câu chuyện nực cười.
‎Blake đã thua cược.
‎Tôi có nó khi 14 tuổi.
‎Tôi ở nhà anh bạn, anh ấy có súng xăm.
‎Tôi chỉ nghĩ là tôi đang yêu.
‎May cho họ, ‎năm thợ xăm giỏi nhất trong nghề
‎đã sẵn sàng…
‎sửa xăm giúp họ!
‎Nói thật, lúc trước, ‎tôi không biết hình gì trên lưng cô.
‎Nhưng rõ ràng ta không thể để họ ‎tự chọn hình xăm cho chính họ.
‎Do đó người đi cùng ‎sẽ chọn hình xăm mới cho họ.
‎Tôi không biết.
‎Cô đừng có chọn hình xăm xấu hơn!
‎- Chào mừng đến ngày vui nhất đời bạn. ‎- Xin hãy tử tế.
‎Họ sẽ thích hay ghét nó? ‎Lấy bỏng ngô và chuẩn bị tinh thần.
‎Ta sẽ đi tìm câu trả lời.
‎Mọi người ơi, các hình xăm hôm nay ‎là một bữa lẩu kinh khủng.
‎May thay, ‎ta có thợ giỏi dám nhận thách thức:
‎Twig Sparks!
‎Hình xăm của anh ấy ‎thật vui vẻ, màu sắc, nhìn là thích,
‎và đó là điều tốt.
‎THỢ XĂM HƠN 20 NĂM
‎Nếu tôi thấy ai đó vất vả hoặc căng thẳng,
‎tôi sẽ hỏi: "Sao thế?" ‎Đôi khi chỉ cần thế thôi.
‎Không có gì khiến Twig căng thẳng ‎kể cả xăm vớ xăm vẩn ở mông.
‎Hình xăm này cay cháy lưỡi.
‎Đây là bạn trai tôi.
‎- Hai người yêu nhau bao lâu? ‎- Tầm một năm.
‎- Một đôi trông rất đẳng cấp. ‎- Cảm ơn. Anh ấy.
‎Vâng, chúng tôi đang cố.
‎Sao cô lại đến đây?
‎Blake đã thua cược.
‎Sinh nhật 21 tuổi, chúng tôi đi nhà hàng,
‎hỏi người pha chế: ‎"Anh có gì đặc biệt không?"
‎Họ nói: "Chúng tôi có đồ uống siêu cay, ‎không ai chịu được hơn một ly".
‎Tôi nhìn Danny, bạn tôi, và nói:
‎"Nếu cậu uống mười ly này, ‎tớ sẽ xăm 'Dan Siêu Cay' ở mông tớ".
‎Phải. Cậu ấy đã uống hết. Nên tua nhanh…
‎Ớt.
‎Ồ, không phải ớt. ‎Vấn đề là tên bạn thân tôi trên mông tôi.
‎- Phải. ‎- Cậu ấy nói: "Tôi là chủ cái mông đó".
‎- Của cô ấy mà. ‎- Cô và Dan dùng chung mông.
‎- Vâng. ‎- Tôi biết.
‎Chúng tôi xem nó có được không?
‎- Cô muốn xem? ‎- Anh ấy thích khoe mà.
‎- Tôi thích xem xăm ở mông anh. ‎- Được.
‎- Ôi, Chúa ơi. Tôi ngất mất. ‎- Cuối cùng sẽ được xem.
‎Được rồi.
‎Chính là nó.
‎- Chào ớt? ‎- Trông như logo xe bán bánh taco.
‎Tôi biết.
‎Bạn có thể thấy tên anh ấy ở ngay đó: ‎"G.P. Dan".
‎- Cái gì trên đầu nó? Lá? ‎- Phần đỉnh của ớt.
‎- Đỉnh của ớt đó. ‎- Ừ, như rau xanh.
‎- Tôi phải cạo lông mông đó nữa. ‎- Phải, anh phải cạo lông mông tôi.
‎- Chán nản và buồn nôn quá. ‎- Phải.
‎- Anh có muốn Twig sửa xăm? ‎- Rất háo hức.
‎- Tôi thì không. ‎- Tôi háo hức.
‎- Anh biết phần hay nhất của sửa xăm chứ? ‎- Cô nói đi.
‎Cydney được chọn hình xăm cho anh.
‎Ôi, không!
‎Tôi sẽ chọn tên tôi.
‎Tôi không biết tôi tin cô ấy đến thế nào. ‎Tôi chỉ đùa thôi.
‎Có ai tin người khác ‎chọn hình xăm vĩnh viễn trên người họ?
‎KHÁCH HÀNG
‎Tôi có thể độc thân sau vụ này.
‎Phải, cẩn thận đấy.
‎Blake, tôi không biết ‎có phải lúc đe dọa không.
‎Cydney sắp chọn hình sửa xăm ‎cho mông ớt của anh.
‎Anh ấy có thể sống với cái gì cả đời ‎mà không đánh cô, không lấy thận cô?
‎Tôi không biết.
‎Anh ấy mê đồ ăn? Một lát pizza thì sao?
‎Anh ấy rất chú ý đến sức khỏe, ‎ăn trứng và thịt gà.
‎Xăm trứng sẽ không ổn. Cô thật sự ghét ớt?
‎Chủ yếu là thấy tên người khác ‎xăm trên người anh ấy.
‎Hay là chúng ta…
‎Anh ấy mê đồ ăn tốt cho sức khỏe, ‎ớt thì tốt.
‎Hay là ta giữ phần ớt, xóa phần tên?
‎Vì tôi nghĩ phần ớt ổn.
‎- Tôi thích ý đó. ‎- Vậy à?
‎Nếu tôi muốn sửa phần ớt,
‎tôi sẽ phải xăm thêm 2,5 cm ‎quanh hình xăm cũ.
‎Nên hình xăm ớt nhỏ ‎sẽ biến thành hình xăm to trên mông.
‎Tôi nghĩ ‎đó không phải cách sửa xăm tốt nhất.
‎Nó không lớn đến thế đâu ‎nên hãy làm như thế.
‎Ta làm như thế này. ‎Ôi không! Và màu sắc sinh động.
‎- Hoàn hảo. ‎- Hình mới không to hơn nhiều.
‎Vâng và nó vẫn đúng với hình xăm ban đầu. ‎Anh ấy sẽ vẫn nhớ nó.
‎Cứ nhìn hình xăm này, ‎anh ấy sẽ nhớ đến cô.
‎- Tôi hồi hộp. ‎- Tôi cũng thế.
‎Tôi cũng hồi hộp.
‎Nhưng đừng lo. Khi mọi việc xong xuôi, ‎Blake mới biết hình sửa xăm là gì
‎vì chúng ta sẽ không để anh ấy thấy.
‎- Mông, mông, mông, lắc mọi nơi. ‎- Ôi, không!
‎Được rồi.
‎Xăm của anh như đâm đầu vào tường ‎nên anh có cái này.
‎Nhờ nó, anh sẽ không thấy hình xăm mới ‎để có yếu tố bất ngờ vào phút cuối.
‎Anh hãy cho mông anh qua tường này.
‎Tôi biết đây không phải lần đầu.
‎Anh sắp được rửa mắt đấy.
‎Ôi, không, không ổn.
‎Anh bạn, lông lá um xùm đấy.
‎Tôi biết mông tôi nhiều lông ‎nên tôi đã cảnh báo anh.
‎Đó chỉ là yêu cầu của công việc. ‎Một cái mông đầy lông.
‎- Khi dùng kim xăm, anh sẽ ré lên. ‎- Anh sẽ hét lên.
‎Bé Blake dễ thương quá. ‎Giờ thì hãy dùng kim xăm nào.
‎Được rồi, em trai. ‎Hít thở bình thường, đừng cử động.
‎Vâng, tôi sẽ nắm chặt, sẽ có phản ứng.
‎Đúng. Đúng rồi.
‎Như này thật kỳ cục.
‎Tôi cần Matty B để tôi thấy khá hơn.
‎Anh ấy chuyên hình xăm khổng lồ kiểu Nhật, ‎rất đẹp, như các tác phẩm nghệ thuật.
‎Tôi nghĩ tôi đầy mâu thuẫn.
‎THỢ XĂM HƠN 20 NĂM
‎Tôi chỉn chu ‎nhưng thích sống theo cách riêng của tôi,
‎xăm hình giúp tôi sống như thế.
‎Ôi, nhìn anh kìa, ‎một kẻ nổi loạn theo đuổi trái tim tôi.
‎Bạn sẽ cần sự độc lập đó ‎để sửa hình xăm tiếp theo.
‎Sao thế? Vì sao anh đến đây, Aaron?
‎À, các sai lầm.
‎Mối quan hệ của hai người?
‎- Sống chung. ‎- Em nghĩ ta sẽ chia tay.
‎- Phải. ‎- Sống chung?
‎Tôi nghĩ ban đầu ‎vẻ đẹp của cô ấy đã hút hồn tôi
‎rồi tôi nhận ra cô ấy rất vui tính.
‎- Phải. ‎- Nó đã duy trì mối quan hệ.
‎Hình xăm như nào? Nó tệ đến mức nào?
‎Vấn đề ở chỗ tôi là một vũ công.
‎Tôi muốn hình xăm tôn vinh nghề đó ‎và có thể tưởng nhớ Michael Jackson,
‎anh ấy là lý do rất lớn ‎để tôi làm vũ công chuyên nghiệp.
‎- Vua nhạc Pop. ‎- Vâng.
‎- Chúng tôi xem nó nhé? ‎- Ừ…
‎Tôi chưa hỏi… Hình xăm ở đâu nhỉ?
‎Ý tưởng tuyệt vời, thực hiện tồi tệ.
‎Đó là găng tay à?
‎Vâng, cô biết hình xăm này ‎tôn vinh Michael Jackson, rõ ràng như thế.
‎Còn không có đốt ngón tay, ‎không hề giống một bàn tay.
‎Nó giống như ‎bản đồ một nước giả tưởng ở Narnia.
‎Cô đã thực sự nghĩ gì khi có hình xăm này?
‎- Tôi đã khóc. ‎- Kiểu: "Tôi muốn bắt đầu gì đó".
‎SAI RỒI
‎Tôi nghĩ bài hát "Beat it".
‎KHÔNG
‎Như bài "Rock your body".
‎ĐƯỢC
‎Toàn chơi chữ về Michael Jackson!
‎Cô nhìn người phụ nữ trong gương ‎mà không biết đang làm cái quái gì?
‎Chính xác.
‎Ít nhất cô đã đến để được sửa xăm, ‎cô đã quyết định đến đây.
‎- Đó là điều tuyệt vời cho cô. ‎- Ừ.
‎Và chúng tôi quyết định ‎Aaron sẽ chọn hình xăm cho cô.
‎Ồ, hay ho.
‎Không, em không… Ồ , nhưng đừng làm lố.
‎- Em đã chứng minh… ‎- Đừng đùa với nó.
‎Nó phải có chút hài hước chứ.
‎Không! Em không biết.
‎Tôi cũng không biết.
‎- Tôi thấy tự tin. ‎- Tôi thì không.
‎Tôi cũng không.
‎Anh đảm bảo với em ‎anh sẽ chọn hình nghiêm túc vừa đủ.
‎- Thế thì kinh khủng. Vì từ "đủ" đó. ‎- Em muốn gì?
‎Em sẽ rất nghiêm túc với việc này.
‎Anh cũng thế.
‎Ôi, Aaron tinh nghịch, anh định chọn gì?
‎Tôi nghĩ có thể là rồng hoặc một loại hoa.
‎Đầu tiên tôi nghĩ đến hoa hồng. ‎Nó sẽ là hình sửa xăm tuyệt vời?
‎Vâng, có vài loại hoa khác nhau.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Tôi nghĩ hồng thuộc nhóm hoa tuyệt nhất.
‎Hoa mẫu đơn cũng là lựa chọn tốt,
‎tượng trưng cho sự giàu có và vẻ đẹp.
‎Cô ấy mê… ‎Tuần nào tôi cũng mua hoa cho cô ấy.
‎Đúng là mê hoa.
‎- Cô không muốn hình gì? ‎- Hoa hồng, hình sửa xăm hay gặp nhất.
‎- Các thợ xăm ở đây rất độc đáo. ‎- Vâng.
‎- Họ rất sáng tạo. ‎- Vâng.
‎KHÁCH HÀNG
‎Tôi mê hoa trong nhà, ‎không phải hoa trên người.
‎Đừng lo, cô gái. Tôi sẽ giúp cô. ‎Tôi sẽ đảm bảo họ đi đúng hướng.
‎Tôi đã hỏi cô ấy: "Thứ mà cô không muốn?" ‎Cô ấy đã nói: "Hoa".
‎- Thật à? ‎- Thôi đi! Không!
‎Nó sẽ là vấn đề.
‎Tôi sẽ làm theo anh ấy. Tôi tin anh ấy.
‎- Cô ấy đã nói… ‎- Cô ấy đã nói rõ ràng.
‎Tôi tin ‎tôi có thể làm bông hoa đủ đẹp cho cô ấy,
‎để cô ấy sẽ thích nó ‎dù cô ấy không muốn hoa.
‎Ồ, tôi thích cá cược.
‎Tôi sẽ cá. Tôi nghĩ cô ấy sẽ không thích.
‎- Matty B! ‎- Tôi nghĩ cô ấy sẽ ghét nó.
‎- Cô ấy sẽ cực ghét nó. ‎- Thua cược phải làm gì?
‎Thua cược sẽ phải làm gì?
‎- Dan và Blake đã cược mười ly rượu cay. ‎- Phải.
‎Chơi luôn. Tôi sẽ ăn ớt cay nếu tôi thua.
‎Đồng ý luôn.
‎Thưa quý vị, ‎chúng tôi chính thức đặt cược.
‎Nhưng Aaron có chọn hình xăm này không?
‎Khi tôi hỏi người yêu anh: ‎"Cô không thích hình gì?"
‎Cô ấy nói: "Tôi không thích hoa".
‎Vậy ta sẽ đổi hình khác?
‎- Tôi nghĩ đến việc bổ sung một thứ khác. ‎- Vâng.
‎- Anh thấy đây là rắn. ‎- Ừ.
‎Nó sẽ đẹp hơn thế.
‎- Cô ấy thích rắn? ‎- Ừ.
‎- Các cô gái thường thích xăm hình rắn. ‎- Cô ấy sẽ không thích rắn trên bàn.
‎Nhưng nói về hình xăm…
‎Tôi không thích rắn trên bàn ‎nhưng muốn hình xăm rắn. Nghe rất logic.
‎- Phụ nữ làm nhiều thứ tôi thấy khó hiểu. ‎- Tiếp đi. Tôi đang thích nghe.
‎Tôi đang nghiêng về xăm con rắn.
‎- Vậy ư? ‎- Đúng thế.
‎Trời, anh quả là mạo hiểm.
‎- Tôi nghĩ nên như thế. ‎- Được rồi.
‎- Anh rất mạo hiểm. Tiêu đời thì sao? ‎- Phải.
‎Tiêu đời? Phải, tôi sẽ tiêu đời ‎nếu Alex ghét hình xăm này.
‎Chúng tôi có máy chém nhỏ ‎vì chúng tôi sẽ chặt chân cô.
‎Chuyện gì thế này?
‎Chúng tôi có nó ‎để cô không thể thấy hình sửa xăm.
‎Tôi nghĩ chân tôi duỗi ra như này.
‎Ta có thể tặng ai đó cần một ngón chân.
‎Tội nghiệp Alex ngọt ngào.
‎Tôi rất mong Matt sớm bắt đầu,
‎để khi xong xuôi, ‎ta sẽ biết Alex có xử mấy anh không.
‎Đến lúc vui vẻ rồi, sẵn sàng chưa?
‎Không giống như được mèo liếm.
‎Sẽ dễ chịu hơn. Tôi hứa.
‎Đau đấy.
‎- Nắm chặt vào. ‎- Chúa ơi.
‎- Không. Nắm chặt tay anh. ‎- Chúa ơi. Đây là một sai lầm.
‎Ôi, Alex, ‎cô biết còn sai lầm nào khác không?
‎Nói về sai lầm, ‎Tommy Montoya sẽ phải sửa xăm kế tiếp.
‎Anh ấy xăm các hình siêu to.
‎Chúng thường có màu đen, xám, rất mịn, ‎như Tommy.
‎THỢ XĂM HƠN 20 NĂM
‎Tôi có nhiều kinh nghiệm sửa xăm.
‎Thật tệ khi bạn có hình xăm dở hơi ‎nhiều năm, bạn ý thức được điều đó.
‎Đôi khi bạn chỉ cần sửa một hình xăm xấu ‎và bạn sẽ trở nên vô cùng tự tin.
‎Đúng rồi, Tommy. Giảng tiếp nhé.
‎Cô gái kế tiếp rất ngọt ngào ‎với một hình xăm rất kỳ cục.
‎Tôi có ý rất tốt ‎vì cô ấy là cô gái rất ngọt ngào.
‎Vì sao cô đến đây, Ryder?
‎À, tôi ở đây vì đã mắc sai lầm ngớ ngẩn.
‎Đây là bạn thân từ hồi lớp ba, ‎20 năm tình bạn.
‎Quả là rất thân. ‎Điều hiếm có trong xã hội ngày nay.
‎- Tôi thích thế, nó rất quan trọng. ‎- Rất hiếm. Trường Công giáo đấy.
‎Hai cô có phong cách riêng ‎dù học trường Công giáo.
‎Đó chính là điều đã xảy ra.
‎Ngay sau khi tốt nghiệp, ‎chúng tôi đã đi xăm hình.
‎Khi trên xe đến đó, ‎ngay cả lúc tôi được xăm,
‎cô ấy lên mạng tìm trích dẫn phim.
‎- Cô gái. ‎- Chọn câu nào ngầu là được.
‎Đến lượt cô ấy, hình xăm ngày càng to, ‎tôi nói: "Cậu ổn, ổn mà".
‎Nhưng cuối cùng: "Ôi, chết tiệt".
‎- Nó ở đâu? ‎- Sau gáy tôi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Câu đó là: ‎"Mở cửa địa ngục khi tôi ra dấu hiệu".
‎Đợi đã. Nó là chữ "dấu hiệu"?
‎Vâng.
‎Phải không?
‎- "Mở cửa địa ngục khi tôi ra dấu hiệu". ‎- Cô vừa mới tốt nghiệp trường Công giáo.
‎Ý như là cô đến từ địa ngục.
‎Câu đó ở phim gì?
‎Từ phim ‎Võ sĩ giác đấu‎.
‎Tôi nghĩ… Đúng rồi!
‎Tôi phải nói tôi chưa từng xem phim đó.
‎- Đến tận bây giờ vẫn chưa xem. ‎- Cô thấy có quá nhiều…
‎Sao lại lôi tôi vào chuyện này?
‎Tôi thật sự cố hết sức để che hình xăm.
‎- Ở cửa hàng, tôi nghĩ… ‎- "Họ đang nhìn hình xăm của tôi".
‎Vâng! Tôi biết họ đang cố đọc nó.
‎Cô có bao giờ gầm gừ như này.
‎- Không! Tôi chỉ như này. ‎- Cô ấy nói: "Quái vật từ địa ngục đây".
‎Nên hôm nay cô đến đây để sửa xăm.
‎Tôi rất vui khi có thể giúp cô,
‎và điều tuyệt nhất của trải nghiệm này ‎là cô không được chọn hình xăm.
‎Cô ấy sẽ đưa cô ra khỏi địa ngục.
‎- Người đã đưa tôi vào địa ngục? ‎- Phải!
‎Ryder sẽ chọn hình xăm!
‎- Maya, hào hứng không? ‎- Chết tiệt.
‎Đừng khóc, cô đang thật sự lo lắng.
‎- Tôi nghĩ tôi có thể khóc. ‎- Bạn thân cô tin tưởng mà.
‎Bạn thân nhưng phong cách ‎của chúng tôi rất khác nhau.
‎Ừ, nhưng nếu ai đó đến và hỏi cô: ‎"Cô sẽ sửa xăm. Hãy chọn một người…"
‎- Ryder. ‎- Ryder.
‎- Chắc chắn như thế. Vâng. ‎- Bạn thân đáng tin.
‎Nếu cậu làm hỏng lần này, ‎cậu sẽ biết thế nào là địa ngục. Thật đấy.
‎BẠN THÂN
‎Được rồi. Công bằng.
‎Chết tiệt, Maya rất nghiêm túc. ‎Hãy chọn cho đúng, Ryder.
‎Cô ấy chắc chắn là kiểu sâu sắc ‎nên mặt trời và mặt trăng có được không?
‎Cô ấy siêu nữ tính hay cô ấy…?
‎Tôi nam tính. Cô ấy chắc chắn nữ tính.
‎Ừ, ngầu đấy.
‎Hình xăm đen tối, nặng nề, to tướng.
‎Để sửa nó, ta cần sáng tạo, tưởng tượng.
‎Đây là ý tưởng của tôi: ‎đây là hoa sen vì cô ấy nữ tính.
‎- Xăm một bông hoa. ‎- Vâng.
‎Và rồi tôi thêm mạn-đà-la, kiểu lộn ngược.
‎Tôi mê nó. ‎Nhưng tôi thực sự lo lắng về điều này.
‎- Không áp lực, lốp xe mới cần áp lực. ‎- Vâng.
‎- Cô hiểu ý tôi chứ? ‎- Hiểu.
‎Ta sẽ ổn.
‎Tên cô là Ryder nên hãy tin tôi.
‎- Tôi đồng ý, Tommy! ‎- Tin tôi nhé?
‎Mở cửa hình xăm khi tôi ra dấu hiệu nhé.
‎Hiểu chưa? ‎Maya chưa hiểu vì chưa xem phim đó.
‎Dù sao thì xăm thôi.
‎- Bắt đầu! ‎- Ôi, không.
‎Cậu ổn chứ?
‎- Tớ chịu được hết mọi đau đớn. ‎- Phải không?
‎Anh ơi, mực xanh đang chảy ra. ‎Anh đùa tôi à? Giờ mông tôi sẽ có màu.
‎Có vẻ nó sẽ được lên tầm cao mới.
‎- Có vàng, xanh lá, xanh lam. ‎- Ánh dương trên mông.
‎- Vâng. ‎- Màu đỏ. Ôi, Chúa ơi.
‎- Anh không hào hứng với màu sắc. ‎- Em hào hứng.
‎Nó sẽ như thật.
‎- Làm đi nào. ‎- Làm đi nào.
‎Tớ sẽ không nói dối: đau.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Tôi sẽ bảo cô hình sửa xăm này.
‎- Vâng. ‎- Chúng tôi đang xăm hình tóc.
‎Tóc kiểu như…
‎- Tóc như tóc của… ‎- Không.
‎Nó sẽ hệt như tóc của cô buông xuống.
‎Ngay khi tôi bắt đầu tin anh, ‎anh nói điều điên rồ để tôi hoảng.
‎Tôi sẽ xăm tóc như thật.
‎- Được rồi. ‎- Phải, như thật.
‎Tôi muốn thứ ‎như hoa, kỳ quái, mềm, nữ tính,
‎tất cả những thứ tôi không thấy ở Tommy ‎khi tôi nhìn anh ấy.
‎Tôi không thích hai người vui vẻ ‎còn tôi thì đau đớn, khổ sở.
‎Ồ, tuyệt quá.
‎Đau đấy. Được rồi. Ừ.
‎- Em chọn làm việc này. ‎- Em còn nhột?
‎Sao em lại…?
‎Vì phải như thế. Đó là lý do.
‎Đôi khi Aaron suy nghĩ theo kiểu hài hước.
‎Nói thật, tôi không thể hình dung ‎hình tệ nhất anh ấy chọn cho tôi,
‎nhưng anh ấy sẽ nghĩ đến nó.
‎Sinh đẻ sẽ khá dễ dàng sau vụ này nhỉ?
‎Đừng lại gần em.
‎Tôi hơi lo nó sẽ là một bông hoa. ‎Đúng thế.
‎Cô ghét xăm hình gì ở bàn chân?
‎Tôi không biết, kiểu hoa hồng hay gì đó.
‎Cô không thích hoa?
‎Tôi thích hoa nhưng nó vô nghĩa với tôi.
‎Tôi sẽ thắng cược. ‎Cô ấy sẽ không thích hoa.
‎Cô ấy không muốn hoa. Nên Matt sẽ thua.
‎Sẽ sớm thôi, ‎cô sẽ có một hình xăm đẹp, hay ho.
‎Và tôi sẽ độc thân.
‎Không, không, anh…
‎- Anh đang hoàn tất hay làm gì thế? ‎- Các chi tiết cuối.
‎- Được rồi, anh bạn. ‎- Chúa ơi.
‎- Tôi nghĩ đây là phép màu. ‎- Thật sao?
‎- Nó có yếu tố phép màu. ‎- Tôi hào hứng.
‎Ồ, tôi cũng hào hứng vì cô gái của anh ‎đã biến ớt nhỏ dễ thương ở mông anh
‎thành ớt đầy màu sắc ở mông.
‎Và nó thành kiểu tiệc mông to của Blake.
‎Ai sẽ thích hình sửa xăm?
‎Mong là có Blake.
‎- Thời khắc sự thật cho cái mông. ‎- Đúng.
‎- Anh sẵn sàng chưa? ‎- Sẵn sàng xem nhiều hơn?
‎Tôi chưa nhưng đó là điều tôi đã làm.
‎Được rồi.
‎- Blake, nhìn hướng kia. ‎- Tôi… Được.
‎Việc này sẽ rất kỳ cục.
‎- Đây là phần kỳ cục, Twig? ‎- Đúng thế.
‎Chính chỗ đó.
‎- Tôi đang tẩy lông cho anh? ‎- Ừ.
‎- Đừng nhìn, đừng gian lận, Blake! ‎- Không hề.
‎Tôi không thể nhìn thấy ở góc này.
‎- Đó chính là tẩy lông. ‎- Đó là lông chỗ nhạy cảm, anh tự tẩy nhé.
‎Được rồi, xong rồi.
‎- Được rồi. Tôi nhìn nhé? ‎- Đợi đã.
‎- Tôi nghĩ ta cần đếm ngược. ‎- Ừ. Tôi có được…
‎Cydney, cô đã chọn hình này ‎nên cô hãy đếm ngược.
‎Tôi đếm từ 50 nhé?
‎- Ừ. ‎- Bắt đầu từ một nghìn, dùng tiếng Nhật.
‎- Sẵn sàng? Ba… ‎- Được rồi, đếm từ ba.
‎Hai.
‎Một.
‎Nhìn nó kìa!
‎Anh đã đưa nó vào đời.
‎Trời, ớt cay. Nó như được tiêm huyết thanh ‎và chào cuộc đời này.
‎- Căng da mặt cho ớt nhé. ‎- Tôi biết.
‎- Ôi, Chúa ơi. Rất sặc sỡ. ‎- Rất sặc sỡ.
‎- Thấy răng trắng tinh không? ‎- Ừ. Răng trắng bóng.
‎Anh có thấy cay hơn chút không khi có…?
‎Ớt cay trên mông anh.
‎Anh vui vì em chọn giỏi lắm.
‎- Dan biến mất rồi. Mất hút. ‎- Biến rồi.
‎Mấu chốt là Dan đã biến khỏi mông anh.
‎Cậu ớt mới này ‎cũng có lửa bốc lên từ mông.
‎Cậu ấy chất đấy.
‎- Đi đến đâu, chất đến đó. ‎- Ớt xanh là bạn cậu ấy?
‎Cậu phía sau vẫn xanh lắm. ‎Cậu phía trước mới chất.
‎Được rồi.
‎Đó là các mức độ.
‎- Hai anh em? ‎- Các mức độ cay.
‎- Anh không xăm mông nữa. Kế tiếp là em? ‎- Dĩ nhiên không. Không ai xăm mông nữa.
‎Nói cho anh biết, ‎anh sẽ luôn được giảm giá Taco vào thứ Ba.
‎- Tôi đáng được như thế với hình xăm này. ‎- Anh xứng đáng.
‎Xong chưa?
‎Sắp xong rồi. Tôi nghĩ sắp rồi.
‎- Xong chưa? ‎- Xong.
‎- Tuyệt! Kết thúc các thứ nào. ‎- Được.
‎QUẢN LÝ CỬA HÀNG
‎Tuyệt vời.
‎- Không, hai nắm đấm chạm nhau sau nhé. ‎- Không?
‎Được thôi.
‎Lạnh lùng. Ý tôi là hình xăm đó đẹp ‎và tôi nghĩ Maya sẽ rất vui.
‎Tôi mong cô ấy sẽ rất, rất vui ‎vì tôi không muốn cô ấy mở cửa địa ngục.
‎- Sẵn sàng? ‎- Cùng xem hình xăm nào.
‎Không chỉ là hình xăm. Đó là sự thay đổi.
‎- Chính xác. Đẹp đấy. ‎- Giờ cậu có năng lượng mới.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Được rồi, tiểu thư. ‎- Bước lên nào.
‎Cô sẽ ra lệnh ‎khi nào tôi nên nhấc gương này lên.
‎Cô gái, tôi cảm thấy thế.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Cô thích nó không?
‎Chờ đã.
‎Có, đẹp đấy.
‎- Ôi, Chúa ơi. Hình xăm cũ đi đâu rồi? ‎- Tuyệt!
‎- Thật điên rồ! ‎- Câu đó đã biến mất rồi!
‎Ôi, đẹp quá!
‎- Tommy đã làm đấy. ‎- Nó biến mất rồi!
‎- Cô làm tôi khóc mất. ‎- Cậu thích nó không?
‎Sao lại có thể làm được như này?
‎Tôi nghĩ sẽ làm một bông hoa, ‎vì vẻ đẹp, cô rất đẹp.
‎Và mạn-đà-la được đảo ngược‎
‎vì cô ấy nói hai cô khác nhau ‎nhưng thực ra giống nhau.
‎Nó đại diện cho hai cô.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Mối quan hệ đan xen điên rồ đó.
‎Hai cô vẫn là bạn?
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Chúng ta ổn chứ?
‎Tớ không thể tin được.
‎Được rồi. Ổn rồi. ‎Tôi nghĩ cô ấy mê nó rồi.
‎Cậu đã giúp chọn hình sửa xăm thật đẹp, ‎mềm mại, thật ấn tượng.
‎- Tớ mạnh mẽ nhưng vẫn mềm mại. ‎- Cậu làm tớ rất ấn tượng. Đúng thế!
‎Đi lấy vài bộ đồ mới và khoe hình xăm đi!
‎Đi thôi.
‎Như phim mà chúng tôi không thể nói, ‎bạn biết phim đó không?
‎Hình xăm tuyệt vời. ‎Hình xăm mới tuyệt vời.
‎Được rồi.
‎- Được rồi, sao? ‎- Sửa xăm xong rồi.
‎Sao cơ?
‎Không ai bồn chồn hơn tôi. Ta đi thôi.
‎Phải, trách nhiệm của anh.
‎Lạy Chúa!
‎Giờ Chúa không thể giúp anh, Aaron. ‎Bạn gái anh không muốn hoa.
‎Sao anh lại chọn hoa? ‎Đây có thể là một thảm họa.
‎Aaron, anh nghĩ cô ấy sẽ thích chứ?
‎Sẽ thích.
‎Anh tự tin không? Vì có vẻ…
‎Tôi đang rất lo lắng.
‎Trên thực tế, ‎tôi là người ủng hộ, là đồng minh của cô.
‎- Tức là cô cũng có trách nhiệm. ‎- Được.
‎- Cô vừa nói cô đã đồng ý! ‎- Không, tôi ủng hộ cô, đồng minh của cô.
‎Cô ấy là lý do nó to gấp đôi.
‎Tôi á?
‎- Phải. ‎- Đấy! Như này thì ta đừng nên tin người.
‎Tôi hồi hộp. Cô nghĩ sao khi nhìn nó?
‎- Tôi rất sẵn sàng. ‎- Vậy à?
‎- Matt? ‎- Cùng xem nào.
‎- Chúa ơi! ‎- Đừng nhìn, đừng gian lận.
‎Được rồi.
‎- Cảm xúc thật. ‎- Được.
‎Được rồi, ổn rồi.
‎Không ổn thì biết tay tôi.
‎Được rồi.
‎- Aaron, đếm ngược nhé? ‎- Đếm từ ba nào.
‎Ba, hai, một!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Cái quái…?
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Tôi mê nó.
‎Tôi mê nó!
‎- Tôi lo quá. ‎- Chúa ơi! Tôi mê nó.
‎Tôi đã đứng hình một giây.
‎Cô nghĩ sao?
‎- Ôi, Chúa ơi. Màu sắc và mọi thứ… ‎- Cô có thể cho tôi biết đây là gì không?
‎- Đó là một bông hoa! ‎- Một bông hoa!
‎Thú thật tôi chưa từng nghĩ ‎hoa sẽ đẹp như này!
‎- Tuyệt vời. Thấy chưa? Ai cũng mê hoa. ‎- Thật đấy!
‎Như này mà đi giày cao gót thì tuyệt!
‎- Tuyệt! ‎- Ngọt ngào.
‎Tuyệt vời!
‎Đó là một bông hoa! Và tôi mê nó!
‎Ai mà ngờ tôi lại thích hình xăm bông hoa?
‎- Em cần con rắn. ‎- Em cần con rắn.
‎- Em cần rắn. Đúng. Chỉ có mỗi bông hoa? ‎- Thứ quan trọng.
‎- Ta đã mạo hiểm. ‎- Cảm ơn Matt.
‎- Không sao. ‎- Tôi rất mê nó.
‎Tôi không biết có xe ngựa xăm để đưa cô đi ‎hay cô bước đi. Tôi không biết luật.
‎- Paul đang đến kìa. ‎- Với cái ghế.
‎Nếu nó không dành cho công chúa, ‎tôi không rõ nó là gì.
‎Tôi không rõ làm như nào. Như này?
‎Nói thật, tôi chỉ thấy nhẹ nhõm. ‎Tôi thừa nhận Matt đã đúng.
‎Trời ơi, các bạn ơi, tôi mê nó. Tuyệt!
‎Tức là Rose tội nghiệp đã thua cược ‎và phải trả giá.
‎- Tôi biết. ‎- Tôi sợ.
‎- Có người thua cược. ‎- Sợ.
‎Đúng, tôi đã thua cược.
‎Tôi dũng cảm thừa nhận. ‎Anh đã xăm rất đẹp.
‎- Tâm phục khẩu phục. ‎- Cô ấy vui.
‎- Cô sẽ ăn ớt. ‎- Tôi đàng hoàng mà.
‎Cô giữ lời mà.
‎Có thứ nóng bỏng. Nó không phải ớt.
‎Thua cược!
‎Được rồi, Rose, chọn ớt cay nào.
‎- Nó trông như lưỡi. ‎- Ừ!
‎Đợi vị cay thấm vào.
‎Thế thôi à?
‎- Cay. Tôi cảm nhận được. ‎- Vậy à?
‎Ôi, tệ đấy. ‎Nhưng tôi sẽ không thể hiện ra ngoài.
‎Chơi poker giỏi đấy.
‎Ai nóng bỏng hơn, ớt hay Paul?
‎Cho tôi xem điệu ớt nhảy.
‎Cho họ xem điệu ớt nhảy.
‎- Nào! ‎- Cho họ xem ớt nhảy!
‎Tuyệt!
‎Chúng tôi đang nhảy, chúng tôi đang vui. ‎Bạn hãy ở yên đó và ngồi xuống,
‎vì bạn sẽ muốn xem ‎các hình xăm nực cười tiếp theo.
‎Biên dịch: Đức Thắng