1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ОРИГІНАЛЬНЕ ШОУ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,766
Привіт! Що робити, якщо
в близької вам людини жахливе тату?

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
Приводьте її сюди, і ми все виправимо!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
У кожного жахливого татуювання
завжди є кумедна історія.

5
00:00:27,987 --> 00:00:28,988
Блейк програв парі.

6
00:00:29,072 --> 00:00:30,531
Я зробила його в 14.

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,159
Я був у друга, а в нього була
тату-машинка.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Я гадала, що це кохання.

9
00:00:35,828 --> 00:00:36,662
На щастя,

10
00:00:36,746 --> 00:00:40,541
п'ятеро з
найталановитіших тату-майстрів

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
готові їх врятувати і…

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
перекрити тату!

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Чесно, люба, я не знаю, що там
було в тебе на спині.

14
00:00:48,716 --> 00:00:53,096
Очевидно, цим людям
не можна довіряти їхню власну шкіру.

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,518
Тому нове тату обиратимуть ті,
хто привів їх до нас.

16
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
О, я не знаю!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Не розчаруй мене!

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Це найкращий день у твоєму житті!

19
00:01:07,110 --> 00:01:09,070
Пожалій мене.

20
00:01:09,153 --> 00:01:10,947
Чи сподобається їм результат?

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,242
Кличте бабусю та беріть попкорн.
Дізнаймося про це разом.

22
00:01:21,124 --> 00:01:25,878
Гаразд, народ, сьогодні в нас цілий
шведський стіл жахливих тату.

23
00:01:26,003 --> 00:01:28,756
Добра новина —
у нас є той, хто все виправить:

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,800
Твіг Спаркс!

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,386
Його тату такі дотепні та яскраві,

26
00:01:33,511 --> 00:01:36,389
справжня насолода для очей,

27
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
і це чудово.

28
00:01:37,765 --> 00:01:41,185
Коли я бачу, що в когось важкий день
чи просто поганий настрій,

29
00:01:41,269 --> 00:01:44,355
я такий: «Як справи, синку?».
Іноді цього достатньо.

30
00:01:44,438 --> 00:01:49,235
Ніщо не псує Твігу настрій,
навіть чиїсь булочки.

31
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
Оця, наприклад, дуже гаряча.

32
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
Це мій хлопець.

33
00:01:53,614 --> 00:01:55,992
-Ви давно разом?
-Майже рік.

34
00:01:56,075 --> 00:01:58,828
-Ви виглядаєте розкішно.
-Так. Він такий.

35
00:01:58,911 --> 00:02:00,538
Ага, ми стараємося.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,914
І що вас сюди привело?

37
00:02:01,998 --> 00:02:04,041
Блейк програв парі.

38
00:02:04,125 --> 00:02:06,419
На мій 21-й день народження
ми пішли в ресторан.

39
00:02:06,502 --> 00:02:09,255
Спитали в бармена,
чи є в них щось особливе.

40
00:02:09,338 --> 00:02:11,549
Він каже: «У нас є перцевий коктейль.

41
00:02:11,632 --> 00:02:13,342
Ще ніхто не випив більше одного».

42
00:02:13,467 --> 00:02:18,097
Я подивився на свого друга Денні
та сказав: «Якщо вип'єш десять,

43
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
я витатуюю на дупі перець на ім'я Ден.

44
00:02:21,350 --> 00:02:24,896
Ага. І він випив. Коротше кажучи…

45
00:02:24,979 --> 00:02:25,897
Перець. Перець.

46
00:02:25,980 --> 00:02:30,318
О, справа навіть не в перці.
А в імені мого друга в мене на сраці.

47
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
Так.

48
00:02:31,694 --> 00:02:33,779
Він такий: «Тепер це моя половина дупи».

49
00:02:35,156 --> 00:02:38,534
-Ага. А оця — її.
-Ти віддав йому свою сідницю.

50
00:02:38,618 --> 00:02:39,660
-Так.
-Знаю.

51
00:02:39,744 --> 00:02:41,579
Покажеш? Ти ж не проти?

52
00:02:41,871 --> 00:02:44,040
-Хочете це побачити?
-Він завжди його показує.

53
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
-Я хочу побачити тату на сраці.
-Гаразд.

54
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
О боже.

55
00:02:47,668 --> 00:02:49,629
-Я зараз знепритомнію.
-Нарешті.

56
00:02:49,712 --> 00:02:51,130
Гаразд.

57
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
Ось воно.

58
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
Як справи, перчику?

59
00:02:59,013 --> 00:03:00,890
Схоже на логотип кіоску з тако.

60
00:03:00,973 --> 00:03:02,099
Знаю.

61
00:03:02,183 --> 00:03:05,353
Отут його ім'я: Дж. П. Ден.

62
00:03:05,436 --> 00:03:08,272
-А що в нього на голові? Це листик?
-Це верхівка перцю.

63
00:03:08,356 --> 00:03:11,359
-Принаймні, за задумом була верхівка.
-Так, як у всіх овочів.

64
00:03:11,442 --> 00:03:12,985
Доведеться голити, бро.

65
00:03:13,069 --> 00:03:15,947
-Так, можеш поголити мені всю дупу.
-Це просто…

66
00:03:16,906 --> 00:03:19,617
-Мене й так вже нудить.
-Ага.

67
00:03:19,700 --> 00:03:22,245
-Радий, що Твіг його перекриє?
-Дуже радий.

68
00:03:22,328 --> 00:03:24,121
-Ну хоч хтось.
-Я теж дуже рада.

69
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
Хочеш почути найкращу новину?

70
00:03:26,374 --> 00:03:27,667
Кажи.

71
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
Нове тату тобі обиратиме Сідні.

72
00:03:29,961 --> 00:03:31,504
О, ні!

73
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
Зроблю там ще й своє ім'я.

74
00:03:33,339 --> 00:03:37,510
Я не знаю, наскільки їй довіряю.
Жартую.

75
00:03:37,593 --> 00:03:41,973
БЛЕЙК
КЛІЄНТ

76
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
СІДНІ
ДІВЧИНА БЛЕЙКА

77
00:03:45,476 --> 00:03:46,519
Так, обережно.

78
00:03:48,312 --> 00:03:50,898
Блейку, я не знаю,
чи варто зараз їй погрожувати,

79
00:03:50,982 --> 00:03:54,860
бо Сідні вже обирає,
чим перекрити твій перчик на дупі.

80
00:03:54,944 --> 00:03:58,531
Як гадаєш, із чим він міг би жити,
щоб не хотілося тебе вбити?

81
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Не знаю.

82
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
Що він любить з їжі? Як щодо шматка піци?

83
00:04:02,827 --> 00:04:06,330
Він зожник. Харчується яйцями і куркою.

84
00:04:06,414 --> 00:04:08,165
Ну, яйця не підійдуть.

85
00:04:08,249 --> 00:04:09,625
Тебе бісить той перець?

86
00:04:09,709 --> 00:04:13,170
Скоріше, ім'я на ньому.

87
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
А якщо ми…?

88
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
Він за здорове харчування,
і перець тебе не бісить.

89
00:04:17,675 --> 00:04:20,636
Якщо ми виправимо перець
і позбавимося імені?

90
00:04:20,720 --> 00:04:22,722
Бо мені здається, він прикольний.

91
00:04:22,805 --> 00:04:24,307
-Непогана ідея.
-Гадаєш?

92
00:04:25,266 --> 00:04:26,892
Якби я хотів перекрити перець,

93
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
довелося би додати пару сантиметрів
з усіх боків.

94
00:04:29,895 --> 00:04:34,483
Тобто, замість маленького перцю в нього
було б велике тату на всю сідницю.

95
00:04:34,567 --> 00:04:36,986
А мені здається,
це не найвдаліший варіант.

96
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
Воно невелике.
Тож, давай від цього й відштовхуватись.

97
00:04:40,573 --> 00:04:45,036
Що як ми зробимо ось так?
О, ні! А тепер трохи кольору.

98
00:04:47,330 --> 00:04:49,665
-Ідеально.
-Так воно сильно не збільшиться.

99
00:04:49,749 --> 00:04:52,501
Так. І буде збережено
ідею оригінального тату.

100
00:04:52,585 --> 00:04:53,753
І його спогади.

101
00:04:53,836 --> 00:04:56,589
Саме так.
І щоразу, коли він бачитиме тату,

102
00:04:56,672 --> 00:04:59,008
-він згадуватиме ще й тебе.
-Я нервую.

103
00:04:59,091 --> 00:05:00,092
Я теж нервую.

104
00:05:01,635 --> 00:05:03,262
Народ, я з вами.

105
00:05:03,346 --> 00:05:07,558
Але не хвилюйтеся. Ми не дізнаємося,
що Блейк думає про це тату,

106
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
доки воно не залишиться на ньому назавжди,
бо ми йому не покажемо.

107
00:05:12,063 --> 00:05:15,649
-Потрусіть дупцями!
-О, ні.

108
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Добренько.

109
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
Твоє тату вперлося в стіну,
тож ми принесли тобі нову.

110
00:05:20,363 --> 00:05:22,448
Це щоб ти не бачив, що відбувається.

111
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Щоб наприкінці це був сюрприз.

112
00:05:25,159 --> 00:05:27,286
Ми засунемо твою дупу в цю стіну.

113
00:05:27,370 --> 00:05:30,081
Щось підказує мені, що це не вперше.

114
00:05:30,164 --> 00:05:32,792
По той бік буде чудовий вид.

115
00:05:34,460 --> 00:05:36,837
О ні, це не добре.

116
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
Бро, у тебе між булками сховався борсук.

117
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
Я знаю! Чувак, у мене волохата дупа.
Я тебе попереджав.

118
00:05:43,803 --> 00:05:48,182
Це просто частина роботи. Одного разу
ти маєш зустріти волохату дупу.

119
00:05:48,265 --> 00:05:52,686
-Коли він візьме голку, я верещатиму.
-Будеш кричати.

120
00:05:52,770 --> 00:05:58,275
О, Блейку, це так мило.
Діставай вже голку.

121
00:05:58,359 --> 00:06:01,278
Гаразд, брате, дихай спокійно, не рухайся.

122
00:06:01,362 --> 00:06:03,864
Ага, я можу їх стискати,
це просто реакція.

123
00:06:06,659 --> 00:06:08,035
Так, я про це.

124
00:06:08,119 --> 00:06:10,579
Так, це вже дивно.

125
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
Мені потрібен Метті, щоб заспокоїтися.

126
00:06:13,416 --> 00:06:18,254
Він робить великі тату в японському стилі.
Такі яскраві.

127
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
Вони ніби справжні витвори мистецтва.

128
00:06:20,172 --> 00:06:22,675
Я вважаю себе парадоксом.

129
00:06:22,758 --> 00:06:27,346
Я виглядаю досить серйозним,
і в той же час живу за власними правилами,

130
00:06:27,430 --> 00:06:29,974
і тату мені в цьому допомагають.

131
00:06:30,057 --> 00:06:33,352
О, погляньте на нього,
мій маленький бунтар.

132
00:06:33,436 --> 00:06:36,522
Тобі знадобиться вся твоя незалежність,
щоб виправити наступне тату.

133
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
Що тут у нас? Що привело вас сюди, Аароне?

134
00:06:39,150 --> 00:06:40,484
Ну, помилки.

135
00:06:42,153 --> 00:06:43,612
Які між вами стосунки?

136
00:06:43,696 --> 00:06:45,614
-Партнери.
-Гадаю, ми на межі розриву.

137
00:06:45,698 --> 00:06:47,575
-Ага.
-Партнери?

138
00:06:47,700 --> 00:06:50,619
Гадаю, спочатку мене привабило її тіло,

139
00:06:50,703 --> 00:06:52,705
а потім я зрозумів, яка вона дотепна.

140
00:06:52,788 --> 00:06:55,166
-Ну добре.
-Це мене й втримало.

141
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
А що з тату? Наскільки все погано?

142
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
Воно пов'язане з тим, що я танцюристка.

143
00:07:00,045 --> 00:07:02,173
Я хотіла зробити тату про це,

144
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
а також хотіла віддати данину
Майклу Джексону,

145
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
бо саме він вплинув
на моє бажання займатись танцями.

146
00:07:09,430 --> 00:07:10,306
Король попу.

147
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
-Ага.
-Покажеш?

148
00:07:12,183 --> 00:07:14,935
-Так. Ну…
-Я навіть не… А де це тату?

149
00:07:15,019 --> 00:07:18,731
Ідея була чудова, але виконання.

150
00:07:18,814 --> 00:07:20,983
Це мала бути рукавичка?

151
00:07:21,066 --> 00:07:22,401
Так, мала бути, знаєш,

152
00:07:22,485 --> 00:07:25,362
це мало бути про Майкла Джексона,
і так воно й є.

153
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
Там навіть кісточок немає.
Воно не схоже на руку.

154
00:07:29,116 --> 00:07:33,162
Скоріше на мапу країни десь у Нарнії.

155
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Скажи чесно, що ти подумала,
коли його зробили?

156
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
-Я заплакала.
-Типу: «Я хочу щось утнути».

157
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
НЕПРАВИЛЬНО

158
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
Я скоріше як: «Тікай».

159
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
НЕПРАВИЛЬНО

160
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
«Він змусив тіло рухатись».

161
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
ДОБРЕ

162
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
Пішли жарти про пісні Джексона!

163
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Ти дивилась на жінку в дзеркалі й думала,
що ти наробила?

164
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Саме так!

165
00:07:54,099 --> 00:07:56,268
Ну, принаймні ти тут,

166
00:07:56,352 --> 00:07:57,853
і якщо ти вирішила прийти,

167
00:07:57,937 --> 00:08:00,022
-це вже чудово.
-Ага.

168
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
І ми вирішили,
що обирати тату для тебе буде Аарон.

169
00:08:08,322 --> 00:08:10,699
О, чудово.

170
00:08:10,783 --> 00:08:14,453
Ні, я не… О, але не жартуй з цим.

171
00:08:14,537 --> 00:08:16,914
-Ти вже довела…
-Не жартуй з цим.

172
00:08:17,498 --> 00:08:19,667
Ну, в ньому має бути щось кумедне.

173
00:08:19,750 --> 00:08:25,839
Ні! О, я не знаю!

174
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
Я теж не знаю.

175
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
-Я впевнений.
-А я — ні.

176
00:08:28,801 --> 00:08:30,261
Я теж.

177
00:08:30,344 --> 00:08:34,557
Обіцяю, я буду доволі серйозним.

178
00:08:34,682 --> 00:08:36,016
О, це жахливо.

179
00:08:36,100 --> 00:08:38,394
-Коли ти кажеш оце «доволі».
-Що ти хочеш почути?

180
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Я буду серйозним, точка.

181
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
Я буду серйозним, точка.

182
00:08:46,277 --> 00:08:50,698
О, Аароне, малий ти чортяка.
Що ж ти обереш?

183
00:08:50,781 --> 00:08:54,201
Мені здається, можна зробити
дракона чи квітку.

184
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
Я одразу подумав про троянду.

185
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
Це ж типовий варіант для перекриття?

186
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
Ну, так, існують ще й інші квіти.

187
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Так, звісно.

188
00:09:02,585 --> 00:09:05,754
Але квіти, які виходять найкраще, —
це троянди,

189
00:09:05,838 --> 00:09:10,092
піони, які скоріше японські квіти, що…
Це чудовий варіант.

190
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Зазвичай символізує багатство,
красу і все таке.

191
00:09:13,470 --> 00:09:16,599
Вона любить…
Вона змушує мене купувати квіти щотижня.

192
00:09:16,682 --> 00:09:19,685
-Супер, любить квіти, так.
-Що ти точно не хочеш.

193
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Мабуть, найтиповіший варіант — це троянда.

194
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
-Мила, це не типові майстри.
-Гаразд.

195
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
-Це просто стереотип.
-Ага.

196
00:09:27,151 --> 00:09:31,196
АЛЕКС
КЛІЄНТКА

197
00:09:32,031 --> 00:09:34,158
Не хвилюйся, мила, я тебе прикрию.

198
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Я перевірю, щоб вони все не зіпсували.

199
00:09:36,327 --> 00:09:38,787
Я її запитала:
«Чого б ти точно не хотіла?»

200
00:09:38,871 --> 00:09:40,289
І вона сказала: «Квіти».

201
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
-Серйозно?
-Замовкни. Ні.

202
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
Це буде проблемою.

203
00:09:43,876 --> 00:09:46,545
Я роблю те, що він сказав.
Я довіряю пацану.

204
00:09:46,629 --> 00:09:49,048
-Вона ж прямо сказала…
-Але вона прямо сказала.

205
00:09:49,131 --> 00:09:53,052
Я вірю,
що можу зробити досить гарну квітку,

206
00:09:53,135 --> 00:09:56,513
що навіть якщо вона не хоче квітку,
їй вона сподобається.

207
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
О, люблю парі.

208
00:09:58,307 --> 00:10:00,934
Я в грі. Я певна, їй не сподобається.

209
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
-Метті!
-Гадаю, вона його зненавидить.

210
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
-Точно зненавидить.
-Що робитиме той, хто програє?

211
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Нам потрібна ставка.

212
00:10:08,901 --> 00:10:12,321
-Як у Дена з Блейком з його перчиками.
-Десять шотів з перцем.

213
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
Приймаю ставку.
Якщо програю, їстиму перці.

214
00:10:14,907 --> 00:10:16,700
-Потисни руку.
-О, вона…

215
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Леді та джентльмени,
у нас офіційно є парі.

216
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
Але чи доведе це діло до кінця Аарон?

217
00:10:22,539 --> 00:10:26,043
Коли я спитала твою дівчину, чи є щось,
чого вона точно не хоче,

218
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
вона сказала: «Квітку. Я не хочу квітку».

219
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Тобто, потрібна інша ідея, так?

220
00:10:31,090 --> 00:10:34,635
Ну, так, я думав додати до неї ще щось.

221
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
Добре.

222
00:10:35,636 --> 00:10:36,845
Наприклад, змію.

223
00:10:36,929 --> 00:10:38,389
-Ага.
-Це вже буде цікавіше.

224
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
-Їй подобаються змії?
-Ага.

225
00:10:39,890 --> 00:10:43,435
-Дівчата люблять тату зі зміями.
-Ну, вона була б не рада побачити змію

226
00:10:43,519 --> 00:10:46,689
-на столі чи ще десь.
-Але тату…

227
00:10:46,772 --> 00:10:49,108
Я це не люблю,
але хочу це на своєму тілі.

228
00:10:49,191 --> 00:10:50,818
Звучить дуже логічно.

229
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
У жіночих вчинках мало логіки.

230
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Продовжуй. Я так багато про тебе дізнаюсь.

231
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Я все ж таки схиляюсь до змії.

232
00:10:57,408 --> 00:10:58,534
-Справді?
-Так.

233
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Пацан, а ти ризиковий.

234
00:11:00,160 --> 00:11:02,246
-Давайте це зробимо.
-Гаразд.

235
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Йдеш ва-банк.

236
00:11:04,873 --> 00:11:06,709
-Ага.
-Не боїшся все програти?

237
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
Програти? Ми всі програємо,
якщо Алекс не сподобається тату.

238
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
Ми привезли тобі гільйотину.
Вирішили, що краще відрізати тобі ногу.

239
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
Що відбувається?

240
00:11:15,634 --> 00:11:18,846
Ми її встановимо, щоб ти не бачила,
що тобі роблять.

241
00:11:18,929 --> 00:11:21,974
Сподіваюся, після цього
в мене залишаться всі п'ять пальців.

242
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
Може комусь потрібен палець,
будеш донором.

243
00:11:25,144 --> 00:11:27,229
Бідна Алекс.

244
00:11:27,312 --> 00:11:29,940
Я вже не дочекаюся, коли Метт почне,

245
00:11:30,023 --> 00:11:32,609
щоб побачити, чи вона вас усіх повбиває.

246
00:11:32,735 --> 00:11:35,404
Гаразд. Тепер найвеселіша частина. Готова?

247
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Добре, за відчуттям не схоже,
що мене лижуть котики.

248
00:11:39,450 --> 00:11:41,034
Потім буде легше, обіцяю.

249
00:11:42,578 --> 00:11:43,996
Ага, боляче.

250
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
-Стискай.
-О боже.

251
00:11:45,914 --> 00:11:47,291
Ні, стискай.

252
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
О боже. Це була… це була помилка.

253
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
О, Алекс, якби ти знала,
яка це насправді може бути помилка…

254
00:11:57,384 --> 00:12:01,930
До речі, про помилки.
У нас є ще одна для Томмі Монтоя.

255
00:12:02,014 --> 00:12:03,891
Він робить дуже великі тату.

256
00:12:03,974 --> 00:12:09,271
Зазвичай чорні чи сірі,
але завжди блискучі, як він сам.

257
00:12:09,354 --> 00:12:11,732
Я розумію,
чому люди хочуть перекрити тату.

258
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
Бісить, коли ти роками ходиш
невпевнений в собі, розумієш?

259
00:12:15,527 --> 00:12:19,114
Іноді потрібно просто перекрити
огидне тату, щоб полюбити себе,

260
00:12:19,198 --> 00:12:20,657
сто процентів.

261
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
Так, Томмі, читай мораль.

262
00:12:23,285 --> 00:12:27,080
Наступна дівчина така мила,
а її тату таке дивне.

263
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
І я кажу це з усією любов'ю,
бо її неможливо не полюбити.

264
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
Що привело вас сюди, Райдер?

265
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Ну, я тут, бо колись зробила дурню.

266
00:12:35,547 --> 00:12:38,717
Це моя найкраща подруга з третього класу.
20 років дружби.

267
00:12:39,843 --> 00:12:43,013
Це любов до гробу.
Це рідкість в сучасному світі.

268
00:12:43,096 --> 00:12:46,600
-Люблю таке. Це реально важливо.
-Велика рідкість. Це все католицька школа.

269
00:12:46,683 --> 00:12:49,520
Ви дуже круті. Не схожі на випускниць
католицької школи.

270
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
Про це й мова.

271
00:12:51,438 --> 00:12:52,940
Одразу після випускного

272
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
ми вирішили зробити тату.

273
00:12:55,234 --> 00:12:58,445
Увесь шлях, а потім поки мені робили тату,

274
00:12:58,529 --> 00:13:01,156
вона шукала в інтернеті цитати з кіно.

275
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
-Мила.
-Просто обирала щось круте.

276
00:13:04,284 --> 00:13:05,661
Потім настала її черга,

277
00:13:05,744 --> 00:13:09,915
і я на секунду це побачила і така:

278
00:13:09,998 --> 00:13:13,544
«Так, усе нормально».
А коли вийшли на вулицю, така: «От чорт».

279
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
-Де воно?
-На шиї ззаду.

280
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
Готові?

281
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
Там написано: «За моїм сигналом
най розверзнеться пекло».

282
00:13:25,013 --> 00:13:26,849
Зажди. Це слово «сигнал»?

283
00:13:27,432 --> 00:13:28,350
Так.

284
00:13:29,142 --> 00:13:31,353
-Справді?
-За моїм сигналом розверзнеться пекло.

285
00:13:31,436 --> 00:13:34,523
Тобто, ви тільки-но
випустилися з католицької школи.

286
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
І ти така: «Я прийшла з пекла».

287
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
Що за фільм? Ніхто…

288
00:13:38,110 --> 00:13:41,572
Ну, насправді це з фільму «Гладіатор».

289
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
Я тільки… Так!

290
00:13:42,865 --> 00:13:46,285
Хочу сказати, я ніколи його не дивилась.

291
00:13:47,411 --> 00:13:50,622
-До сьогодні я його не дивилась.
-Подивись зараз, там стільки…

292
00:13:50,706 --> 00:13:52,875
У що ти мене втягнула?

293
00:13:55,419 --> 00:13:58,672
Я реально стараюся ховати його як можу.

294
00:13:58,755 --> 00:14:01,425
-У магазині я думаю…
-«Вони дивляться на моє тату».

295
00:14:01,508 --> 00:14:03,886
Так! Я знаю,
що всі намагаються його прочитати.

296
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Ти колись ричала на людей так:

297
00:14:05,888 --> 00:14:07,973
Ні! Я радше так:

298
00:14:08,056 --> 00:14:10,142
Вона така: «Я звір, що вийшов з пекла».

299
00:14:10,225 --> 00:14:12,728
Ось чому ви сьогодні тут.
Щоб це виправити.

300
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
І я рада допомогти з цим,

301
00:14:14,938 --> 00:14:18,191
а найкраща частина в усьому цьому —

302
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
що ти не обиратимеш собі тату.

303
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
Вона витягне тебе з пекла.

304
00:14:26,992 --> 00:14:29,244
-Людина, яка втягнула мене в усе це?
-Так!

305
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
Райдер обере тобі тату!

306
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
-Майя, ти рада?
-От дідько.

307
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
Не плач, схоже, ти дійсно стурбована.

308
00:14:36,293 --> 00:14:39,546
-Схоже, я зараз заплачу.
-Ось що значить любов до гробу.

309
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
Вона моя найкраща подруга.
Але, бачите, у нас зовсім різний стиль.

310
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
Так, але якби тобі сказали:

311
00:14:45,135 --> 00:14:47,930
«Зараз тобі зроблять тату,
і ти можеш обрати одну людину…»

312
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
-Райдер.
-Райдер.

313
00:14:49,097 --> 00:14:52,142
-Жодних сумнівів. Так.
-Ось така вона, любов до гробу.

314
00:14:52,768 --> 00:14:53,810
Якщо ти облажаєшся,

315
00:14:53,894 --> 00:14:57,814
під тобою розверзнеться пекло. Серйозно.

316
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
Гаразд. Це справедливо.

317
00:15:01,443 --> 00:15:05,364
Чорт, Майя не жартує.
Краще обери щось вдале, Райдер.

318
00:15:05,447 --> 00:15:10,077
Вона безумовно духовна людина, тож
може зробити сонце і луну чи щось таке?

319
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Вона дуже жіночна чи…?

320
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Я Джек. Вона Джилл. Вона точно жіночна.

321
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Так, це кльово.

322
00:15:15,958 --> 00:15:19,920
У неї темне, важке і велике тату.

323
00:15:20,003 --> 00:15:23,966
Щоб його перекрити,
потрібні креативність та фантазія.

324
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Ось моя ідея.
Отут квітка лотоса, бо вона жіночна.

325
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
-Зробимо їй квітку.
-Так.

326
00:15:29,179 --> 00:15:33,350
А під нею — мандала.
Можна зробити її інвертованою.

327
00:15:33,433 --> 00:15:36,728
Гарно. Але я справді нервую.

328
00:15:36,812 --> 00:15:38,855
-Жодного тиску, ти ж не колесо.
-Жодного.

329
00:15:38,939 --> 00:15:41,066
-Знаєш, що я маю на увазі?
-Так.

330
00:15:41,149 --> 00:15:41,984
Вирішено.

331
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
Я знав, що ти будеш на моєму боці.

332
00:15:44,152 --> 00:15:46,697
-Так, Томмі.
-Ти зі мною?

333
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Тепер, най тату розверзнеться.

334
00:15:51,451 --> 00:15:54,413
Зрозуміли?
А Майя не зрозуміє, вона не бачила фільм.

335
00:15:54,496 --> 00:15:55,789
У всякому разі, почнемо.

336
00:15:56,373 --> 00:15:57,958
-Починаємо!
-О, ні!

337
00:15:59,960 --> 00:16:00,836
Ти в порядку?

338
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
-Немає болю, який я не витримаю.
-Справді?

339
00:16:06,758 --> 00:16:10,429
Чувак. Це ж зелена туш. Ти жартуєш?

340
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
У мене буде кольорова дупа.

341
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Це вже наступний рівень.

342
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
-А ще тут жовтий, зелений, трохи синього.
-Сонечко на дупі, синку.

343
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
-Ага.
-Червоний. Боже мій.

344
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Кольори мене не тішать.

345
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
А я рада.

346
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
То це реально.

347
00:16:27,195 --> 00:16:28,030
Готуйся.

348
00:16:28,113 --> 00:16:28,989
Готуйся.

349
00:16:34,786 --> 00:16:36,747
Не брехатиму, це боляче.

350
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Ще б пак.

351
00:16:38,290 --> 00:16:40,333
Зараз я тобі розкажу, що там буде.

352
00:16:40,417 --> 00:16:44,546
-Добре.
-Ми робимо доріжку.

353
00:16:44,629 --> 00:16:46,590
Доріжку з волосся. Це просто…

354
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
-Волосся, що виходить…
-Ні!

355
00:16:48,508 --> 00:16:52,137
Виходить збоку.
Виглядатиме, ніби волосся спадає вниз.

356
00:16:52,220 --> 00:16:56,016
Тільки-но я почала тобі довіряти,
як ти мене лякаєш.

357
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
Це просто реалістичне волосся.

358
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
-Добре.
-Так, реалістичне.

359
00:16:59,936 --> 00:17:04,024
Я хочу якісь квіти, орнаменти,
щось жіночне.

360
00:17:04,107 --> 00:17:07,360
і коли я дивлюся на Томмі,
я зовсім цього не бачу.

361
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Жодних таких асоціацій.

362
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
Разом ви мене лякаєте.

363
00:17:10,197 --> 00:17:12,574
Ви занадто веселі у важкий для мене час.

364
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
О, це чудово.

365
00:17:16,578 --> 00:17:19,998
Так, це боляче. Гаразд. Ага.

366
00:17:20,082 --> 00:17:22,501
-Я сама на це погодилась.
-Усе ще лоскотно?

367
00:17:22,584 --> 00:17:24,169
Нащо я…?

368
00:17:24,711 --> 00:17:27,047
Тому що це потрібно було зробити.
Ось нащо.

369
00:17:27,923 --> 00:17:30,675
Мозок Аарона іноді видає дивні речі.

370
00:17:30,759 --> 00:17:34,471
Чесно, я навіть не уявляю,
що найгірше він може на мені набити,

371
00:17:34,554 --> 00:17:36,181
але він точно про це думав.

372
00:17:36,264 --> 00:17:39,351
Після цього народжувати
не так уже й страшно?

373
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Не підходь до мене.

374
00:17:41,061 --> 00:17:43,438
Я трохи нервую, що це квітка.

375
00:17:43,522 --> 00:17:44,356
Ага.

376
00:17:44,439 --> 00:17:47,109
Що б ти точно не хотіла побачити
на своїй нозі?

377
00:17:47,818 --> 00:17:51,655
Не знаю, троянду чи щось таке.

378
00:17:51,738 --> 00:17:52,864
Ти не любиш квіти?

379
00:17:52,948 --> 00:17:55,742
Люблю, але вони для мене
не мають жодного сенсу.

380
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
Я виграю парі. Їй не сподобається квітка.

381
00:17:59,830 --> 00:18:03,250
Вона не хоче квітку. Метт програє.

382
00:18:03,333 --> 00:18:07,212
Усе скоро закінчиться.
У тебе буде дуже гарне тату.

383
00:18:07,295 --> 00:18:08,547
І не буде хлопця.

384
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
Ні, я…

385
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
Ти робиш останні штрихи?

386
00:18:20,308 --> 00:18:22,602
-Останні штрихи.
-Що відбувається?

387
00:18:23,562 --> 00:18:24,563
Гаразд, друже.

388
00:18:24,646 --> 00:18:25,522
О боже.

389
00:18:25,605 --> 00:18:28,483
-Гадаю, це якась магія.
-Справді?

390
00:18:28,567 --> 00:18:31,069
-Я думаю, тут трохи магії.
-Я схвильований.

391
00:18:32,571 --> 00:18:37,701
О, я теж схвильована, бо твоя дівчина
перетворила твій перчик на дупці

392
00:18:37,784 --> 00:18:42,164
на кольоровий перчик. Тепер схоже,

393
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
наіби вечірка на дупі Блейка
перетворилася на фієсту.

394
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Кому таке може сподобатись?

395
00:18:48,587 --> 00:18:49,838
Сподіваюся, Блейку.

396
00:18:53,842 --> 00:18:56,136
-Момент істини.
-Саме так.

397
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
Тож, ти готовий?

398
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
А ви готові?

399
00:18:58,930 --> 00:19:02,225
Я ні, але я вже на це підписався.

400
00:19:02,309 --> 00:19:03,351
Гаразд.

401
00:19:05,145 --> 00:19:06,146
Блейк, відвернися.

402
00:19:06,229 --> 00:19:07,397
Я… Так.

403
00:19:07,480 --> 00:19:08,940
Це буде дивно.

404
00:19:09,024 --> 00:19:11,985
-Ти це вважаєш дивним, Твіг?
-О, так.

405
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
Це неприємно.

406
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
-Думаєш, я тобі депіляцію роблю?
-Ага.

407
00:19:15,363 --> 00:19:17,365
-Не дивись, Блейк! Не підглядай!
-Гаразд.

408
00:19:17,449 --> 00:19:20,035
Якщо це тебе заспокоїть, я нічого не бачу.

409
00:19:20,118 --> 00:19:21,828
О, оце була депіляція.

410
00:19:21,912 --> 00:19:24,664
То було лобкове волосся.
Я тобі його залишу.

411
00:19:24,748 --> 00:19:26,583
Гаразд, ось воно.

412
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
-Добре. Я вільний.
-Зажди.

413
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
Схоже, нам потрібен зворотний відлік.

414
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Ага. Мені…?

415
00:19:34,090 --> 00:19:37,636
Сідні, це ти нас у це втягнула,
тож відлік за тобою.

416
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
Можна я почну з 50?

417
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
-Ага.
-Починай з тисячі.

418
00:19:42,265 --> 00:19:43,391
-Ага.
-Японською.

419
00:19:43,475 --> 00:19:46,061
-Готовий? Три…
-Гаразд, просто скажи три.

420
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
Два.

421
00:19:49,522 --> 00:19:50,357
Один.

422
00:19:55,987 --> 00:20:00,075
Погляньте на це! Ти його оживив.

423
00:20:01,660 --> 00:20:07,332
Святі перці. Виглядає,
ніби ми дали йому зілля та воскресили.

424
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Я зробив йому підтяжку.
-Ага, знаю.

425
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
О боже. Він такий кольоровий.

426
00:20:11,378 --> 00:20:12,587
Він такий кольоровий.

427
00:20:12,671 --> 00:20:16,049
-А зуби бачиш? Білосніжні.
-Ага. Справжні перли.

428
00:20:16,174 --> 00:20:18,718
Почуваєшся гарячішим із…?

429
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
Пекучим перцем на дупі.

430
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Ти чудово впоралась. Я задоволений.

431
00:20:22,013 --> 00:20:23,890
-А його більше немає.
-Так, Ден пішов.

432
00:20:23,974 --> 00:20:24,849
Його там немає.

433
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
Найкраще те,
що в тебе на сраці більше немає Дена.

434
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
А в цього хлопця полум'я з дупи.

435
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Він гарячий пацан, бро.

436
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
-Це відбувається, куди б він не пішов.
-А це його зелений друг?

437
00:20:35,568 --> 00:20:38,989
Пацан на фоні ще не дозрів.
А на передньому плані — гарячий перець.

438
00:20:39,072 --> 00:20:39,906
О, гаразд.

439
00:20:39,990 --> 00:20:41,199
Тепер у тебе різні перці.

440
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
-Це його молодший брат.
-Цілий асортимент перців.

441
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Більше жодних тату в мене на дупі.
Чи ти теж?

442
00:20:46,162 --> 00:20:49,332
Ні, точно, жодних. Жодних тату на сраці.

443
00:20:49,416 --> 00:20:53,044
Кажу, тобі мають робити знижку
на тако по вівторках.

444
00:20:53,128 --> 00:20:54,838
Я заслуговую на цю знижку.

445
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
-після такого.
-Так, заслуговуєш.

446
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
Готово?

447
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Майже. Так, це все.

448
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
-Ти закінчив?
-Так.

449
00:21:10,812 --> 00:21:12,022
Так!

450
00:21:12,105 --> 00:21:13,940
-Закінчимо з цим!
-Гаразд.

451
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
Чудово.

452
00:21:18,445 --> 00:21:21,990
-Ні, залишимо кулачки на потім.
-Ні?

453
00:21:22,073 --> 00:21:23,033
Добре.

454
00:21:23,742 --> 00:21:26,786
Жорстоко. Тобто, тату красиве,

455
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
і я думаю, Майї воно дійсно сподобається.

456
00:21:29,789 --> 00:21:31,750
Я сподіваюся, що воно їй сподобається,

457
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
бо я не хочу бачити,
як розверзнеться пекло.

458
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
-Готова?
-Так.

459
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
Поглянемо.

460
00:21:42,344 --> 00:21:44,804
Це не просто тату. Це перехід.

461
00:21:44,888 --> 00:21:47,974
-Саме так. Це чудово.
-Зараз тебе наповнює нова енергія.

462
00:21:48,058 --> 00:21:49,017
Точно.

463
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Гаразд, дівчинко.

464
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
Підійди.

465
00:21:51,644 --> 00:21:54,939
Добре, командуй, коли піднімати дзеркало.

466
00:22:01,821 --> 00:22:02,864
Я зрозуміла.

467
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
О боже.

468
00:22:07,744 --> 00:22:09,079
Тобі подобається?

469
00:22:09,662 --> 00:22:10,622
Почекай.

470
00:22:13,333 --> 00:22:14,667
Так, це чудово.

471
00:22:15,627 --> 00:22:17,962
О боже. Куди воно ділося?

472
00:22:18,046 --> 00:22:18,922
Так!

473
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
-З глузду з'їхати!
-Немає! Напису немає!

474
00:22:22,050 --> 00:22:24,010
О, це чудово!

475
00:22:24,094 --> 00:22:27,347
-Томмі впорався.
-Його немає!

476
00:22:27,430 --> 00:22:29,516
-Я зараз заплачу.
-Тобі подобається?

477
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Подобається?

478
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
Як це взагалі можливо?

479
00:22:33,395 --> 00:22:35,188
Я вирішив зробити квітку,

480
00:22:35,271 --> 00:22:37,315
бо ти дуже гарна, як і вона.

481
00:22:37,399 --> 00:22:39,651
А ще мандалу. Ми зробили її навиворіт,

482
00:22:39,776 --> 00:22:42,695
бо вона сказала, що ви дуже різні,
але однакові.

483
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Тобто, вона відображає вас.

484
00:22:44,739 --> 00:22:45,573
-Ага.
-Так.

485
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Шалені тісні стосунки. Розумієш?

486
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Ви все ще друзі?

487
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
О боже!

488
00:22:51,496 --> 00:22:52,664
Усе добре?

489
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
Мені навіть не віриться.

490
00:22:55,917 --> 00:22:59,295
Гаразд. Йди-но сюди.
Так, впевнена, їй подобається.

491
00:22:59,379 --> 00:23:02,298
Те, що ти могла обрати
щось настільки гарне,

492
00:23:02,382 --> 00:23:06,886
-і таке ніжне. Я вражена.
-Я сильна.

493
00:23:06,970 --> 00:23:11,099
-Я дуже вражена. Так!
-І все ж таки трохи ніжна.

494
00:23:11,599 --> 00:23:14,269
Ходімо, підберемо тобі нове вбрання
і покажемо всім тату!

495
00:23:14,352 --> 00:23:15,728
Ходімо!

496
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
Це як в кіно, яке ми не можемо називати,
знаєте, ото?

497
00:23:19,524 --> 00:23:23,111
Чарівне тату. Чарівне нове тату.

498
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
Гаразд.

499
00:23:30,201 --> 00:23:32,537
-Що гаразд?
-Гадаю, ми закінчили.

500
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Що?

501
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
Я нервую більше за всіх.

502
00:23:41,713 --> 00:23:43,339
Ага, це все ти.

503
00:23:45,008 --> 00:23:45,967
Ісусе!

504
00:23:46,050 --> 00:23:50,680
Ісус не допоможе тобі, Аароне.
Твоя дівчина не хотіла квітку.

505
00:23:50,763 --> 00:23:53,683
Чому ти обрав саме квітку?

506
00:23:53,766 --> 00:23:55,685
Схоже, нас чекає катастрофа!

507
00:23:56,978 --> 00:24:00,148
Отже, Аароне, як гадаєш, їй сподобається?

508
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
Так.

509
00:24:01,733 --> 00:24:04,152
Ти впевнений? Бо відчуття, ніби…

510
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Мене трусить від нервів, так.

511
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
-Для протоколу…
-Так.

512
00:24:09,532 --> 00:24:12,076
я була твоїм адвокатом і твоїм союзником.

513
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
-Добре. Тобто ти теж винна.
-Добре.

514
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Ти щойно сказала… Ти теж підписалася!

515
00:24:17,582 --> 00:24:20,752
Твоїм… Ні, твоїм адвокатом і союзником.

516
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
Це вона винна,
що тату вийшло вдвічі більшим.

517
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
Я?

518
00:24:26,174 --> 00:24:27,050
-Ага.
-Бачиш?

519
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Ось чому не можна довіряти людям.

520
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Я нервую. А що ти відчуваєш?
Хочеш побачити?

521
00:24:33,181 --> 00:24:34,140
-Я готова.
-Точно?

522
00:24:34,224 --> 00:24:35,099
Так. Цілком.

523
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
-Метт?
-Давай подивимось.

524
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
О боже! Добре.

525
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Не дивись. Не підглядай.

526
00:24:39,979 --> 00:24:40,813
Добре.

527
00:24:40,897 --> 00:24:42,148
-Справжні емоції.
-Добре.

528
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
Гаразд, усе добре.

529
00:24:45,652 --> 00:24:48,029
Сподіваюся!

530
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
Гаразд.

531
00:24:49,489 --> 00:24:52,867
-Аароне, зробиш зворотний відлік?
-Почнемо з трьох. Давай.

532
00:24:52,951 --> 00:24:55,537
Три, два, один.

533
00:24:57,330 --> 00:24:58,623
О боже.

534
00:24:58,706 --> 00:25:00,208
О боже мій.

535
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
Що за…?

536
00:25:03,002 --> 00:25:04,212
О боже!

537
00:25:10,343 --> 00:25:11,928
Мені подобається!

538
00:25:12,845 --> 00:25:16,307
Мені подобається!

539
00:25:16,391 --> 00:25:18,643
-У мене сфінктер стиснувся.
-О боже! Круто!

540
00:25:18,726 --> 00:25:21,563
Я на секунду занервував.

541
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Що думаєш?

542
00:25:23,022 --> 00:25:25,525
О боже. Колір і все інше…

543
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
Мила, але скажи мені, що це там?

544
00:25:28,027 --> 00:25:30,405
-Це квітка!
-Квітка!

545
00:25:30,488 --> 00:25:33,992
Чесно, я ніколи не думала,
що квітка виглядатиме так круто!

546
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
-Супер. Бачиш? Усі люблять квіти.
-Ні, реально!

547
00:25:38,413 --> 00:25:40,790
На підборах виглядатиме бомбезно!

548
00:25:40,873 --> 00:25:43,001
-Так!
-Мило.

549
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
Так!

550
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
Це квітка! І мені подобається!

551
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
Хто б міг подумати,
що мені так сподобається квітка?

552
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
-Уся справа в змії.
-Уся справа в змії.

553
00:25:55,138 --> 00:25:57,181
-Уся справа в змії.
-Це важлива частина.

554
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
Просто квітка?

555
00:25:58,808 --> 00:25:59,684
Ми ризикнули.

556
00:25:59,767 --> 00:26:00,852
Метт, дякую.

557
00:26:00,935 --> 00:26:02,562
-Нема за що.
-Мені дуже подобається.

558
00:26:02,645 --> 00:26:05,106
Не знаю, чи є в нас коляска для тату,

559
00:26:05,189 --> 00:26:07,233
чи ти можеш ходити?
Не знаю, які тут правила.

560
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
-Дивись! Пол їде!
-Із кріслом.

561
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
Якщо це не для принцеси, то для кого?

562
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
Я не знаю, як це робиться. Отак?

563
00:26:17,493 --> 00:26:22,415
Чесно, я відчуваю лише полегшення.
Маю визнати, Метт був правий.

564
00:26:22,498 --> 00:26:25,460
Свята корова, народ, мені подобається.

565
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
Так!

566
00:26:26,461 --> 00:26:29,631
А це означає,
що бідна Роуз має відплатити.

567
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
-Я скажу.
-Мені страшно.

568
00:26:32,884 --> 00:26:34,302
-Хтось програв парі.
-Страшно.

569
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Так, це я. Я лузер.

570
00:26:35,928 --> 00:26:38,640
Я зроблю це з честю.
Ти зробив чудове тату.

571
00:26:38,723 --> 00:26:40,224
-Зате чесно.
-Вона рада.

572
00:26:40,308 --> 00:26:42,435
-До чого тут честь?
-Я відповідальний лузер.

573
00:26:42,518 --> 00:26:44,646
Ти — жінка слова.

574
00:26:44,729 --> 00:26:47,190
Приніс вам дещо горяченьке. І це не перці.

575
00:26:47,273 --> 00:26:48,608
Лузер!

576
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
Добре, Роуз. Обери свій перчик.

577
00:26:52,278 --> 00:26:53,738
-Схожий на язик.
-Ага!

578
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
Почекаємо, доки запече.

579
00:27:01,704 --> 00:27:02,664
І як воно?

580
00:27:04,624 --> 00:27:06,209
-Пече. Відчуваю це.
-Справді?

581
00:27:06,292 --> 00:27:09,212
О, дуже. Але я цього не покажу.

582
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
Покерфейс.

583
00:27:11,381 --> 00:27:13,091
Що гарячіше, перець чи Пол?

584
00:27:13,174 --> 00:27:14,801
Покажи свій запальний танець.

585
00:27:16,135 --> 00:27:17,679
Покажи їм запальний танець!

586
00:27:17,762 --> 00:27:19,430
-Давай!
-Покажи їм запальний танець!

587
00:27:19,514 --> 00:27:20,515
Давай!

588
00:27:21,808 --> 00:27:26,187
Ми танцюємо, ми кайфуємо.
А ви залишайтеся з нами

589
00:27:26,270 --> 00:27:30,233
та готуйтеся побачити
наступні безглузді тату.

590
00:27:52,797 --> 00:27:54,799
переклад субтитрів: Катерина Волобуєва