NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam millet!
Sevdiğinizin dövmesini hiç sevmiyorsanız ne yaparsınız?
Getirirsiniz, biz de üstünü kaplarız.
Her trajik dövmenin ardında illa komik bir hikâye vardır.
Blake iddia kaybetti.
14 yaşındaydım.
Bir arkadaştaydık, dövme tabancası vardı.
Âşık olduğumu sanmıştım.
Çok şanslılar, sektörün en yetenekli beş dövme sanatçısı
hazırda bekliyor. Dövmelerini
baştan yaratacaklar.
Harbiden sırtındaki neydi öyle, hiç anlamadım.
Yalnız kesin olan, bu insanların ciltleri kendi ellerine bırakılamaz.
Bu yüzden de kaplamayı onları buraya getiren kişi seçecek.
Bilemiyorum.
Beni berbat edeyim deme ahbap.
Hayatının en iyi gününe hoş geldin.
Lütfen nazik ol.
Severler mi? Nefret mi ederler?
Anneannenizi ve patlamış mısırları kapın. Birlikte öğreneceğiz.
Evet millet, bugünün dövmelerinde sürü sepet felaket var.
Neyse ki bu meydan okuma için doğru kişi bizde:
Twig Sparks!
Dövmeleri öyle eğlenceli ve renkli ki
bakınca insanın içi gıdıklanıyor
ve bu iyi bir şey.
Zor bir gün geçiren ya da azcık stresli birini görsem
"Ne oldu evlat?" diyen bir adamım. Bazen bu da yeter.
Twig'i hiçbir şey strese sokamaz, poponun poposunun popo yanağı bile.
Bu arkadaş çok seksi ve çekici.
Kendisi sevgilim.
-Ne kadardır berabersiniz? -Bir yıl gibi.
-Çok göz dolduruyorsunuz. -Teşekkürler. Öyledir.
Evet, çalışıyoruz.
Niye buradasınız?
-Blake bir iddia kaybetti. -22'inci yaş günümde bir restorana gittik.
Barmene sorduk: "Bir spesiyaliniz var mı?"
"Hayalet biber içkisi var,
birden fazla içen hiç olmadı."
Arkadaşım Danny'ye dönüm şöyle dedim: "Bunlardan on tane içersen
kıçıma Hayalet Biber Dan yazdırırım."
Harbiden içti. Kafasına dikiverdi.
Biber.
Sırf biber de değil, kıçımda en iyi arkadaşımın ismi yazılı.
Evet.
"Bu kıç bana ait" diyor.
-Ona ait. -Aynı popo yanağını paylaşıyorsunuz.
-Evet. -Biliyorum.
Bakalım mı? Başka niyetle değil.
-Bakacak mısınız? -Göstermeye bayılır.
-Kıç dövmeni görmek isterim. -Peki.
Tanrım.
-Galiba bayılacağım. -Nihayet.
Tamam.
-İşte bu. -Ne haber bibercik?
-Taco kamyonu logosuna benziyor. -Biliyorum.
İsmi şurada. "G.P. Dan." yazıyor.
-Kafasındaki ne? Yaprak mı? -Biberin tepesi.
-Güya biberin tepesi. -Yeşil yeri işte.
Onu da traşlamam gerekecek.
-Evet, kıçımı komple traşlamalısın. -Bu çok…
-Zaten sıkkınım ve midem kötü. -Evet.
-Twig kaplayacak diye heyecanlı mısın? -Çok.
-Kendi adına konuş. -Ben de.
En iyi tarafı da ne biliyor musun?
Dinliyorum.
Dövmeni Cydney seçecek.
Eyvah.
Bu sefer benim adım yazacak.
Ona ne kadar güvenebilirim, bilmiyorum. Şaka şaka.
Konu vücuduna kalıcı bir şey yaptırmaksa kim kime güvenir?
Bundan böyle yola bekâr devam.
Evet, dikkat et.
Tehdidin sırası mı şimdi, hiç bilemedim.
Cydney popondaki biber için kaplama seçmek üzere.
Ne olabilir ki seni bıçaklamasın veya böbreğini almasın?
Bilmem ki.
Yemekle arası nasıl? Pizza dilimi nasıl?
Kafayı sağlıkla bozmuş. Yumurta ve tavuk yiyor.
Yumurta uymaz. Biberden nefret mi ediyorsun?
Daha ziyade üzerinde bir başkasının adını görmekten.
Peki ya…
İlgisi sağlıklı gıdalar ve biber de iyidir.
Biberin üzerinde çalışsak ve isimden kurtulsak?
Çünkü biber gayet mutlu.
-Bu fikri sevdim. -Öyle mi?
Biberi kaplayacak olursam
tüm dövmeyi 2.5 cm daha çevrelemem gerekir.
O zaman da poposunun yan tarafında bu ufak biber yerine büyük bir dövme olur
ve bence bu pek iyi bir yaklaşım değil.
Şu hâliyle çok büyük değil ve bunu bozmamak en iyisi.
Şöyle yapabiliriz: Olamaz! Sonra da yüksek çözünürlük katarız.
-Mükemmel. -Böylece çok büyük olmaz.
Üstelik orijinaline sadık kalınmış olur.
Anısı korunur.
Ona bunu yapalım. Dövmesini her gördüğünde
-o anıda sen olacaksın. -Çok gerginim.
Ben de.
Beni de sayın, üç ettik.
Ama merak etmeyin,
Blake'in fikrini öğrenmeden önce dövme kalıcı olarak yerini almış olacak
çünkü görmesine izin yok.
-Popo popo popo, salınır her tarafta. -Olamaz.
Tamam.
Dövmen duvara tosladı, yenisini getirdik.
Ne olduğunu görme diye bunu kullanacağız. Sürpriz bozulmasın.
Poponu bir tuğla duvara sokacağız. Bunun ilk olmadığını hissediyorum
O taraftan manzaranız güzelleşmek üzere.
Eyvah, bu hiç iyi değil.
Poponun arasında saklanan bir bal porsuğu var.
Biliyorum. Kıllı bir kıçım var. Sizi ondan uyarıyordum.
Bu, işin bir parçası. Ufukta kıllı bir kıç var.
-İğne girdiği an bebek gibi ciyaklarım. -Çığlığı basacaksın.
Bebek Blake çok şirin.
Şimdi bırakalım da iğne vızıldasın.
Pekâlâ dostum, normal nefes al ve kımıldama.
Biraz sıkacağım, tepki verebilirsin.
Evet, hissettim.
Gittikçe tuhaflaşmaya başladı.
İyi hissetmem için bana Matty B lazım.
Şu kocaman Japon tarzı dövmeleri yok mu, çok şahaneler.
Hepsi birer sanat eseri.
Bir nevi paradoks olduğumu söyleyebilirim.
Çok efendi bir tipe benziyorum ama kendi bildiğimce yaşamak isterim
ve dövme de bana bu imkânı veriyor.
Şuna bak sen, tam kafa dengim bir asi.
Şimdiki dövmeyi hallederken bu özgürlük lazım olacak.
Ne haber? Niye buradasın Aaron?
Hatalar yüzünden.
İlişkiniz nedir?
-Hayat arkadaşıyız. -Ayrılıyoruz.
-Evet. -Hayat arkadaşı?
Sanırım ilk başta fiziksel bir çekim oldu ama sonra çok komik olduğunu fark ettim.
-Kabul. -Etrafından ayrılamadım.
Dövme meselesi nedir? Ne kadar kötü?
Dansçı olmamla ilişkili.
Bir dövmeyle bunu onurlandırmak
ve Michael Jackson'a saygımı sunabilmek istedim
çünkü profesyonel bir dansçı olmamda onun etkisi büyüktü.
Popun Kralı.
-Evet. -Bakabilir miyiz?
-Evet, işte. -Ama hiç… Nerede bu dövme?
Fikir harika, uygulama berbat.
Bu, eldiven mi şimdi?
Evet, asıl niyetim
Michalel Jackson'ı onurlandırmaktı. Zaten belli.
Üzerinde tek bir boğum bile yok. Elle hiçbir benzerliği yok.
Narnia'daki bir ülkenin sınırları sanki.
Bu dövme yapıldığında ne düşündün?
-Ağladım. -"Bir şey başlatmak istiyorum."
YANLIŞ
"Vur Ona" oldum.
OLMAZ
"Gerçekten vücudumu salladı."
GÜZEL
Michael Jackson'lı kelime oyunları.
Aynadaki kadına bakıp "Ne bok yedim?" diyordun.
Aynen.
En azından kaplatmak için buradasın.
Gelmeye karar verdin
-ve bu senin için harika. -Evet.
Ayrıca sana yapılacak dövmeyi Aaron'a seçtirmeye kadar verdik.
Ne hoş.
Hayır, ben… Saçmalama sakın.
-Sen kanıtladın… -Bu konuda saçmalama.
Ama esprili bir tarafı da olmalı.
Hayır. Bilemiyorum. Hiç bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
-Güvenim tam. -Benim değil.
-Benim de. -Seni temin ederim,
yeterince ciddiye alacağım.
Bu korkunç.
-"Yeterince" dedin. -Ne istiyorsun?
Bunu ciddiye alacağım, nokta.
Aaron, seni küçük şeytan. Ne seçeceksin?
Ejderha ya da çiçek seçenekler arasında.
Aklımdaki ilk şey bir güldü.
Galiba bu, tipik bir kaplama, doğru mu?
Evet, birkaç farklı çiçek türü var.
Evet, elbette.
Bana kalırsa güller ve Japon çiçeğine benzeyen şakayık,
ki bence iyi bir seçim olur, en iyi uygulanan çiçeklerden.
Genellikle zenginlik ve güzelliği simgelerler.
Bana her hafta çiçek aldırır.
-Çiçeklerle fazlasıyla ilgili. -Ne olsun sence?
Muhtemelen en tipik kaplama gül.
-Bunlar tipik sanatçılar değiller. -Peki.
-Dar bir çerçeveden bakma. -Peki.
Evimde çiçek olmasına kesinlikle bayılırım ama vücudumda değil.
Merak etme kızım, arkandayım.
Doğru yoldalar mı, emin olacağım.
"İstemediğin yegâne şey ne?" diye sordum.
"Çiçek" dedi.
-Ciddi misin? -Yapma be. Hayır.
Bu bir sorun olacak.
Ne dediyse onu yapıyorum. Arkadaşa güveniyorum.
-Resmen öyle dedi. -Ama resmen söyledi.
Bu kız için çiçek istemese de dövmeyi seveceği,
yeterince hoş bir çiçek yapabileceğime inanmak istiyorum.
İddiaya bayılırım.
Bahse varım. Bence sevmeyecek.
-Matty B! -Bence nefret edecek.
-Kesin nefret edecek. -Kaybeden ne yapacak?
Yine de bir tür bahse girmek lazım.
-Van ve Blake, on hayalet biberine girdi. -On bardak.
Ben varım. Kaybedersem acı biber yerim.
-Anlaştık. -Bak sen.
Bayanlar ve baylar, resmen bahse tutuştuk.
Ama Aaron bunu cidden uygulayacak mı?
Senin kıza "İstemediğin bir şey var mı?" diye sorunca
"Çiçek istemem" dedi.
Yani oyunu değiştirebiliriz, değil mi?
Tabii ama benim fikrim başka bir şeyle daha birleştirmekti.
Peki.
Bak, bu bir yılan.
-Evet. -Daha hoş olacak.
-Ya yılanlar? -Peki.
-Kızlar genelde yılan dövmesini sever. -Masada falan olsa
-yılanı hiç sevmez. -Ama konu dövme olunca…
Sevmem ama hep üstümde olsun isterim.
Gerçekten mantık harika.
Çoğu kadın öyle, mantıksız.
Devam et lütfen. Çok şey öğreniyorum.
Şu an yılana sıcak bakıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Amma tehlikeli adamsın.
-Bence yapalım. -Tamamdır.
Zar sen de.
-Evet. -Zar?
Zar? Tabii, Alex dövmeden nefret ederse zartayı çekeceğim.
Ayağını kesip atalım dedik. Bu ufak giyotinin sebebi o.
Neler oluyor?
Neler olduğunu görmemen için bunu kuracağız.
Sonunda beş parmağım da yerinde olsun. Ona göre.
Parmağa ihtiyacı olan varsa bağışlarız.
Zavallı tatlı Alex.
Matt bir an önce başlayıp bitirse de
Alex topunuzu birden gebertecek mi görsek.
İşin eğlenceli kısmıma hazır mısın?
Yavru kedi yalaması gibi değil.
Kolaylaşacak, söz.
Acıyor.
-Sık hadi. -Tanrım.
Hayır. Sık.
Tanrım. Bu bir hataydı.
Ah be Alex, hata olabileceği aklına gelseydi keşke.
Konu açılmışken Tommy Montoya için de bir hatamız var.
Bu süper büyük dövmeler ona ait.
Genellikle siyah ve gri renkte ve de çok pürüzsüzler, tıpkı Tommy gibi.
Tüm bu kaplamalarla bir bağım var.
Yıllarca etrafta dolanıp içine kapanmak berbattır.
Bazen iyi hissedebilmek için insanın çirkin bir dövme kaplaması lazım. Kesin.
Evet, Tommy. Vaaz ver sen.
Bu kız çok ama çok şeker ve çok acayip bir dövmesi var.
En kibar şekliyle söylüyorum çünkü çok kibar bir kız.
Niye buradasın Ryder?
Çünkü bir tür şapşallık ettim.
Üçüncü sınıftan beri en iyi dostum. 20 yıldır.
Kara gün dostum benim. Bugünün toplumunda az bulunur.
-Çok seviyorum, çok önemli. -Çok nadir, anca Katolik okulunda olur.
Huzursuz gibisiniz. Katolik okulundan mı kaçtınız?
Tam olarak öyle oldu.
Mezun olur olmaz
hemen dövme yaptırmaya gittik.
Arabada giderken, hatta benimki yapılırken o,
film repliklerine bakıyordu.
-Kızım ya. -Uygun ne denk gelirse.
Sonra sırası geldi.
Birden büyüyüverdi ve kalakaldım
"Evet, iyisin iyi", sonra dışarı çıkıp "Hay aksi!" dedim.
-Nerende? -Boynumun arkasında.
Hazır mısınız?
"İşaretimle ortalığı cehenneme çevirin" yazıyor.
Bekle, buradaki "İşaret" mi?
Evet.
-Öyle mi? -"İşaretimle ortalığı cehenneme çevirin."
Katolik okulundan çıkınca tabii ifade cuk oturmuş.
"Cehennemden çıktım" der gibi.
Hangi filmden?
Pekâlâ aslında Gladyatör'den alıntı.
Tam dilimin…
Söylemem gerek, Galadyatör'ü hiç seyretmedim.
-Bugüne kadar hiç izlemedim. -Bak, çok fazla…
Bu şeye beni niye bulaştırdın?
Üzerini kaplamak için elimden geleni yapıyorum.
-Mağazadayken… -"Dövmeme bakıyorlar."
Evet. Okumaya çalışıyorlar, biliyorum.
Hiç böyle hırlıyor musun?
Hayır, daha ziyade şöyle:
"Ben cehennemden bir canavarım."
O yüzden bugün dövmeni kaplatmaya geldin. Bunu olanağı tanıdığım için mutluyum.
Tüm bu deneyimin senin için en iyi tarafı,
yapılacak dövmeyi senin seçmeyecek olman.
Seni cehennemden çıkaracak olan o.
-Beni o cehenneme sokan kişi? -Aynen.
Dövmeyi Ryder seçecek.
-Çok mu heyecanlısın? -Hay aksi.
Ağlama, cidden endişeli gibisin.
-Ağlayacak gibiyim. -İyi de o senin kara gün dostun.
En iyi dostum ama görüyorsunuz, tarzlarımız çok farklı.
Ama biri sana gelip şöyle dese:
"Dövme yaptıracaksın ve tek kişi seçebilirsin."
-Ryder. -Ryder.
-Hiç şüphesiz. Tabii. -O, kara gün dostun işte.
Bunu mahvedersen
cehennemi üstüne salarım. Ciddiyim.
Tamam. Gayet adil.
Hay aksi, Maya'nın şakası yok. İyi bir seçim yap bari Ryder.
Kesinlikle maneviyatı güçlü biridir, güneş ve ay gibi bir enerji olabilir mi?
Çok kadınsı mıdır?
Ben Jack'sem o, Jill. Daha feminen.
Evet, harika.
Dövmesi çok koyu, ağır ve iri.
Bu dövmeyi anca biraz yaratıcılık ve hayal gücüyle kaplayabiliriz.
Diyorum ki kadınsı olduğu için buraya bir nilüfer koyarız.
-Çiçeği olsun. -Peki.
Sonra mandala gibi bir şey olsun derken aklıma tersten yapmak geldi.
Bayıldım. Yine de cidden çok geriliyorum.
-Baskı yok. -Baskı yok.
-Beni anlıyor musun? -Evet.
Hallederiz.
Madem adın Ryder, yanımda ol.
-Anladım Tommy. -Yanımda ol, anladın mı?
Şimdi işaretimle dövmeyi yap.
Anladınız mı? Maya filmi izlemediğinden anlamıyor.
Peki, dövme başlasın.
-Başlıyoruz. -Olamaz.
İyi misin?
-Katlanamayacağım bir acı yok. -Öyle mi?
Ahbap, yeşil mürekkep akıyor. Dalga mı geçiyorsun?
Popom bu sefer de renklenecek mi?
Bu, hadi daha da abartalım gibi olmuş.
-Sarılar, yeşiller ve biraz mavi. -Poponda güneş açacak evlat.
-Evet. -Kırmızı, olamaz.
Renkler için can atmıyorum.
Ben atıyorum.
Gerçek gibi olacak.
-Sıradaki vurucu. -Sıradaki vurucu.
Yalan yok, çok acıyor.
Eminim öyledir.
Sana ne yaptığımızı söyleyeceğim.
-Tamam. -Aslında bir saç izi yapıyoruz.
Bir saç izi. Mesela…
-Hani saçtan doğru… -Hayır.
Yan tarafından çıkıyor. Saç sarkıyor gibi duracak.
Sana tam güvenmeye başlıyorum, dehşet verici bir şey söylüyorsun.
Gerçekçi saçlar işte.
-Peki. -Evet, gerçekçi.
Böyle çiçekli, garip, yumuşak ve feminen bir şey,
Tommy'ye bakınca görmediğim her şey olsun.
Hiçbiri akla gelmez.
İkinizi bir arada fenasınız. Benim canım çıksın, siz eğlenin.
Harika.
Evet, acıyor. Tamam. Evet.
-Kendi seçimimdi. -Hâlâ gıdıklanıyor mu?
Ben niye…
Gerekli olduğundan.
Aaron'ın aklı bazen komik bir şekilde çalışır.
Bana yaptıracağı en kötü dövme ne olurdu, ben hayal bile edemem
ama o düşünür.
Doğum sancısı buna en yakın duygudur herhâlde.
Bana yaklaşayım deme.
Çiçek olacak diye gerginim.
Evet.
Ayağında ne olsa nefret ederdin?
-Bilmem ki, belki bir gül falan. -Çiçekleri sevmez misin?
Severim ama bir anlam ifade etmiyorlar.
İddiayı kazanacağım. Çiçeği sevmeyecek.
Çiçek istemiyor. Matt mahvolacak.
Sen fark etmeden bitecek.
Çok hoş, güzel bir dövmen olacak.
Ve bekâr olacağım.
Olamaz, ben…
Son rötuşlar mı?
-Son rötuşlar. -Neler oluyor?
-Tamamdır dostum. -Tanrım.
-Galiba arkada sihir dönüyor. -Cidden mi?
-Bence bu, sihir gibi. -Çok heyecanlıyım.
Ben de heyecanlıyım çünkü sevgilin o küçük, mini minnacık popo biberini alıp
renkli bir popo biberine dönüştürdü. Şimdi bakınca
Blake'in büyük popo ekibi fiesta yapıyor gibi duruyor.
Bunu kim ister?
Umarım Blake.
-Ve poponun kader anı. -Evet.
Hazır mısın?
-Fazlasına hazır mısın? -Değilim ama elim mecbur.
Pekâlâ.
-Blake, şu tarafa bak. -Tamam.
Biraz tuhaf olacak.
-Bu işin tuhaf kısmı mı Twig? -Evet.
Tam yerine denk geldi.
-Şu an ağda mı yapıyorum? -Evet.
-Bakma Blake. Hile yok. -Bakmadım.
İyi hissedeceksen baksam da göremiyorum.
İşte tam orayı ağdaladın.
Kasık tüyleri olmalı. Onları sana bırakıyorum.
Tamam, çekiyorum.
-Tamam. Özgür müyüm? -Bekle.
Bence geri sayım yapmalıyız.
Evet de ben…
Cydney, bunu bize sen yaptığına göre geri sayımı da sen yap.
50'den saysam?
-Olur. -Binden başla.
-Peki. -Japonca olsun.
-Hazır mıyız? -Tamam, üç.
İki.
Bir.
Şuna bak!
Ona hayat vermişsin.
Kutsal acı biber.
Sanki ona serum vermişiz de canlanmış gibi a…nı satayım.
-Yüz kaldırma işlemi yaptım. -Fark ettim.
Tanrım, çok renkli.
Çok renkli.
-Dişlerini gördün mü? Nasıl bembeyaz. -Evet. İnci gibi.
Daha seksi hissediyor musun?
-Poponda acı biber var. -İyi iş çıkardın. Çok sevdim.
-Popomdan gitti. -Dan yok artık.
Orada değil.
En önemlisi Dan'i popondan atmış olman.
Bu küçük arkadaşın poposundan da alevler çıkıyor.
Ateş gibi ahbap.
-Nereye gitse başarır. -Yeşil biber arkadaşı mı?
Arkadaki arkadaş pek olgun sayılmaz. Öndeki ise tam bir lokum.
-Peki. -Dizi omalı.
-Yaşı küçük olan o mu? -Dizi dizi baharat.
Bana bu popo dövmesi kâfi. Sıra sende mi?
Asla olmaz. Başka kimseye popo dövmesi yok.
Sana söylüyorum, Taco Tuesday'le anlaşmalısın.
Bu şeyden sonra
-Taco Tuesday'den indirimi hak ettim. -Hak ettin.
Bitti mi?
Neredeyse. Bence tamamdır.
-Bitti mi? -Bitti.
İşte bu!
-Bugünlük bu kadar. -Tamam.
Harikulade.
-Yok, tokuşturma işi sonra. -Hayır mı?
Tamam, tamam.
Cold, bu dövme çok güzel.
Sanırım Maya çok ama çok sevinecek.
Dilerim gerçekten sevinir
çünkü cehenneme çevirirken etrafta olmak istemem.
-Hazır mısın? -Evet. Hadi bakalım.
Bu sadece bir dövme değil, dönüşüm.
-Kesinlikle öyle. Çok güzel. -Enerjin yenilendi.
Aynen.
Pekâlâ küçük hanım.
Yürü bakalım.
Karar senin, aynayı kaldırmamı istediğinde söyle.
Kızım ya, hissettim.
Tanrım.
Sevdin mi?
Bekleyin.
Evet, çok güzel.
Tanrım, nereye gitti?
Evet!
-Bu delilik. -Gitmiş dostum. Gitmiş.
Çok güzel.
-Tommy döktürmüş. -Yok, gitmiş.
-Beni ağlatacaksın. -Sevdin mi?
Sevdin mi?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Çiçek yaparım diye düşündüm
çünkü sen çok güzelsin.
Sonra mandalayı kattık
çünkü biz "farklıyız" demişti halbuki aynısınız.
Yani sizi yansıtıyor sayılır.
-Evet. -Evet.
Çılgın, iç içe geçmiş bir ilişki.
Hâlâ arkadaş mısınız?
Tanrım.
İyi miyiz?
İnanmakta güçlük çekiyorum.
Tamam. İşte bu, bence sevdi.
Böyle güzel, yumuşak bir şeyi seçebilmiş olman bile
-beni şok etti. "Ben şok." -Benim kadar güçlü.
-Ben fena şok. Evet. -Hâlâ epey yumuşağım.
Hadi yeni giysiler alıp dövmemizi gösterelim.
Gidelim.
Adını söyleyemediğimiz şu filmdeki gibi, anladın değil mi?
Harika dövme. Harika, yeni bir dövme.
Tamam.
-Ne tamam? -Galiba işin bitti.
Ne?
Kimse benden daha gergin olamaz. İşte başlıyoruz.
Evet, sorumluluk sende.
Yüce İsa.
İsa sana yardım edemez Aaron. Senin kız çiçek istemiyor işte.
Ne demeye çiçek seçtin?
Tam bir felaket olabilir.
Aaron, sence sevecek mi?
Evet, sevecek.
Kendinden emin misin? Çünkü sanki…
Asabım biraz bozuk şu an, evet.
-Bak, kayda geçsin… -Evet.
…avukatlığını yaptım, müttefikinim.
-Demek sende de suç var. -Peki.
Dedin ki… Sen de işin içindesin.
Hayır, avukatın ve müttefikinim, dedim.
İki misli büyük olması onun yüzünden
Benim mi?
-Evet. -Gördün mü? İşte insanlara güven olmaz.
Asabım bozuldu. Bakmaya ne dersin?
-Hazırım. -Öyle mi?
Fazlasıyla.
-Matt? -Hadi bakalım.
Tanrım! Pekâlâ.
Bakma. Hile yok.
Tamam.
-Dürüst ol. -Peki.
Pekâlâ, her şey yolunda.
Umarım öyledir.
Pekala.
-Geri sayım ister misin? -Üçten geriye.
Üç, iki, bir.
Tanrım.
Nasıl…
Vay canına.
Bayıldım.
-İyicene kasılmıştım. -Bayıldım.
Bir an aksi sandım.
Ne düşünüyorsun?
Aman Tanrım. Rengi ve her şey…
Buradaki ne söyleyebilir misin?
-Bir çiçek. -Çiçek.
Bir çiçeğin böyle hoş görünebileceği aklıma gelmezdi.
-Müthiş. Bak, çiçeği herkes sever. -Hayır, harbiden.
Topuklularla göz alıcı olacak.
-İşte bu. -Çok tatlı.
Evet.
Bir çiçek dövmesi ve ben bayıldım.
Çiçeğin bana çok yakışacağı kimin aklına gelirdi?
-Sana yılan lazım. -Sana yılan lazım.
-Önemli kısmı o.
Sırf çiçek mi?
Risk aldık.
Matt, teşekkürler.
-Rica ederim. -Bayıldım.
Saltanat arabamız var mı, yürüyebilir misin, kurallar ne, bilmem.
-Bakın, Paul geliyor. -Sandalyeyle.
Bu prenseslere layık değil de ne?
Nasıl yapacağım, böyle mi?
Doğrusu tek hissettiğim rahatlık duygusu. Matt haklıydı, kabul.
Vay anasını, çocuklar! Bayıldım!
Evet.
Bu durumda zavallı Rose bedelini ödeyecek demektir.
-Farkındayım. -Korkuyorum.
-Biri bahsi kaybetti. -Korktum.
Evet, eziğin tekiyim.
Sineye çekeceğim. Harika bir dövme yaptın.
-Adilce ve dürüstçe. -Çok mutlu.
-Söyle hadi. -Ben iyi bir mağlubum.
Sözünün eri bir kadınsın.
Acı şeylerim var. Biber de değil.
-Ezik! -Rose, biberli zehrini seç.
-Dile benziyor. -Evet.
Etkisini bekliyoruz.
Bu kadar mı?
-Acı. Yanıyorum. -Öyle mi?
Çok fena ama yüzüme yansıtmayacağım.
-Poker yüzü. -Hangisi daha seksi biber mi Paul mü.
Biber dansını göstersene.
-Hadi. -Biber dansını göster.
İşte bu!
Biz dans edip eğlenirken bir yere ayrılmayın ve arkanıza yaslanın,
ne de olsa sıradaki gülünç dövmeleri kaçırmak istemezsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar