1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,345
Selam millet!

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,766
Sevdiğinizin dövmesini hiç sevmiyorsanız
ne yaparsınız?

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
Getirirsiniz, biz de üstünü kaplarız.

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Her trajik dövmenin ardında
illa komik bir hikâye vardır.

6
00:00:27,987 --> 00:00:28,988
Blake iddia kaybetti.

7
00:00:29,072 --> 00:00:30,615
14 yaşındaydım.

8
00:00:30,698 --> 00:00:33,159
Bir arkadaştaydık, dövme tabancası vardı.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Âşık olduğumu sanmıştım.

10
00:00:35,995 --> 00:00:40,541
Çok şanslılar,
sektörün en yetenekli beş dövme sanatçısı

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
hazırda bekliyor. Dövmelerini

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
baştan yaratacaklar.

13
00:00:45,213 --> 00:00:47,924
Harbiden sırtındaki neydi öyle,
hiç anlamadım.

14
00:00:48,716 --> 00:00:53,096
Yalnız kesin olan, bu insanların ciltleri
kendi ellerine bırakılamaz.

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,518
Bu yüzden de kaplamayı
onları buraya getiren kişi seçecek.

16
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Bilemiyorum.

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Beni berbat edeyim deme ahbap.

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Hayatının en iyi gününe hoş geldin.

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,361
Lütfen nazik ol.

20
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
Severler mi? Nefret mi ederler?

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,784
Anneannenizi ve patlamış mısırları kapın.
Birlikte öğreneceğiz.

22
00:01:21,249 --> 00:01:25,962
Evet millet, bugünün dövmelerinde
sürü sepet felaket var.

23
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Neyse ki
bu meydan okuma için doğru kişi bizde:

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,133
Twig Sparks!

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,845
Dövmeleri öyle eğlenceli ve renkli ki

26
00:01:33,928 --> 00:01:36,389
bakınca insanın içi gıdıklanıyor

27
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
ve bu iyi bir şey.

28
00:01:37,765 --> 00:01:41,185
Zor bir gün geçiren
ya da azcık stresli birini görsem

29
00:01:41,269 --> 00:01:44,355
"Ne oldu evlat?" diyen bir adamım.
Bazen bu da yeter.

30
00:01:44,438 --> 00:01:49,527
Twig'i hiçbir şey strese sokamaz,
poponun poposunun popo yanağı bile.

31
00:01:49,610 --> 00:01:52,196
Bu arkadaş çok seksi ve çekici.

32
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
Kendisi sevgilim.

33
00:01:53,614 --> 00:01:55,992
-Ne kadardır berabersiniz?
-Bir yıl gibi.

34
00:01:56,075 --> 00:01:59,036
-Çok göz dolduruyorsunuz.
-Teşekkürler. Öyledir.

35
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
Evet, çalışıyoruz.

36
00:02:00,663 --> 00:02:01,914
Niye buradasınız?

37
00:02:01,998 --> 00:02:06,419
-Blake bir iddia kaybetti.
-22'inci yaş günümde bir restorana gittik.

38
00:02:06,502 --> 00:02:09,255
Barmene sorduk: "Bir spesiyaliniz var mı?"

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,549
"Hayalet biber içkisi var,

40
00:02:11,632 --> 00:02:13,426
birden fazla içen hiç olmadı."

41
00:02:13,509 --> 00:02:18,097
Arkadaşım Danny'ye dönüm şöyle dedim:
"Bunlardan on tane içersen

42
00:02:18,181 --> 00:02:20,558
kıçıma Hayalet Biber Dan yazdırırım."

43
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Harbiden içti. Kafasına dikiverdi.

44
00:02:24,979 --> 00:02:25,897
Biber.

45
00:02:25,980 --> 00:02:30,318
Sırf biber de değil,
kıçımda en iyi arkadaşımın ismi yazılı.

46
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
Evet.

47
00:02:31,694 --> 00:02:33,362
"Bu kıç bana ait" diyor.

48
00:02:35,156 --> 00:02:37,867
-Ona ait.
-Aynı popo yanağını paylaşıyorsunuz.

49
00:02:37,950 --> 00:02:39,243
-Evet.
-Biliyorum.

50
00:02:39,744 --> 00:02:41,787
Bakalım mı? Başka niyetle değil.

51
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
-Bakacak mısınız?
-Göstermeye bayılır.

52
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
-Kıç dövmeni görmek isterim.
-Peki.

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
Tanrım.

54
00:02:47,668 --> 00:02:49,629
-Galiba bayılacağım.
-Nihayet.

55
00:02:49,712 --> 00:02:50,546
Tamam.

56
00:02:56,052 --> 00:02:58,930
-İşte bu.
-Ne haber bibercik?

57
00:02:59,013 --> 00:03:01,641
-Taco kamyonu logosuna benziyor.
-Biliyorum.

58
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
İsmi şurada. "G.P. Dan." yazıyor.

59
00:03:05,436 --> 00:03:08,397
-Kafasındaki ne? Yaprak mı?
-Biberin tepesi.

60
00:03:08,481 --> 00:03:11,317
-Güya biberin tepesi.
-Yeşil yeri işte.

61
00:03:11,400 --> 00:03:13,027
Onu da traşlamam gerekecek.

62
00:03:13,110 --> 00:03:15,947
-Evet, kıçımı komple traşlamalısın.
-Bu çok…

63
00:03:17,698 --> 00:03:19,617
-Zaten sıkkınım ve midem kötü.
-Evet.

64
00:03:19,700 --> 00:03:22,245
-Twig kaplayacak diye heyecanlı mısın?
-Çok.

65
00:03:22,328 --> 00:03:24,121
-Kendi adına konuş.
-Ben de.

66
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
En iyi tarafı da ne biliyor musun?

67
00:03:26,374 --> 00:03:27,667
Dinliyorum.

68
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
Dövmeni Cydney seçecek.

69
00:03:29,961 --> 00:03:31,504
Eyvah.

70
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
Bu sefer benim adım yazacak.

71
00:03:33,339 --> 00:03:37,510
Ona ne kadar güvenebilirim, bilmiyorum.
Şaka şaka.

72
00:03:37,593 --> 00:03:41,973
Konu vücuduna kalıcı bir şey yaptırmaksa
kim kime güvenir?

73
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
Bundan böyle yola bekâr devam.

74
00:03:45,518 --> 00:03:46,519
Evet, dikkat et.

75
00:03:48,479 --> 00:03:50,898
Tehdidin sırası mı şimdi, hiç bilemedim.

76
00:03:51,524 --> 00:03:54,860
Cydney popondaki biber için
kaplama seçmek üzere.

77
00:03:54,944 --> 00:03:58,531
Ne olabilir ki
seni bıçaklamasın veya böbreğini almasın?

78
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Bilmem ki.

79
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
Yemekle arası nasıl? Pizza dilimi nasıl?

80
00:04:02,827 --> 00:04:06,330
Kafayı sağlıkla bozmuş.
Yumurta ve tavuk yiyor.

81
00:04:06,956 --> 00:04:09,625
Yumurta uymaz.
Biberden nefret mi ediyorsun?

82
00:04:09,709 --> 00:04:13,170
Daha ziyade üzerinde
bir başkasının adını görmekten.

83
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
Peki ya…

84
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
İlgisi sağlıklı gıdalar
ve biber de iyidir.

85
00:04:17,675 --> 00:04:20,594
Biberin üzerinde çalışsak
ve isimden kurtulsak?

86
00:04:21,095 --> 00:04:22,722
Çünkü biber gayet mutlu.

87
00:04:22,805 --> 00:04:24,348
-Bu fikri sevdim.
-Öyle mi?

88
00:04:25,308 --> 00:04:27,059
Biberi kaplayacak olursam

89
00:04:27,143 --> 00:04:29,812
tüm dövmeyi
2.5 cm daha çevrelemem gerekir.

90
00:04:29,895 --> 00:04:34,442
O zaman da poposunun yan tarafında
bu ufak biber yerine büyük bir dövme olur

91
00:04:34,525 --> 00:04:36,986
ve bence bu pek iyi bir yaklaşım değil.

92
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
Şu hâliyle çok büyük değil
ve bunu bozmamak en iyisi.

93
00:04:40,573 --> 00:04:45,036
Şöyle yapabiliriz: Olamaz!
Sonra da yüksek çözünürlük katarız.

94
00:04:47,330 --> 00:04:49,790
-Mükemmel.
-Böylece çok büyük olmaz.

95
00:04:49,874 --> 00:04:52,501
Üstelik orijinaline sadık kalınmış olur.

96
00:04:52,585 --> 00:04:53,753
Anısı korunur.

97
00:04:53,836 --> 00:04:56,589
Ona bunu yapalım. Dövmesini her gördüğünde

98
00:04:56,672 --> 00:04:59,008
-o anıda sen olacaksın.
-Çok gerginim.

99
00:04:59,091 --> 00:05:00,092
Ben de.

100
00:05:01,677 --> 00:05:03,262
Beni de sayın, üç ettik.

101
00:05:03,346 --> 00:05:05,056
Ama merak etmeyin,

102
00:05:05,139 --> 00:05:09,977
Blake'in fikrini öğrenmeden önce
dövme kalıcı olarak yerini almış olacak

103
00:05:10,061 --> 00:05:12,021
çünkü görmesine izin yok.

104
00:05:12,104 --> 00:05:15,649
-Popo popo popo, salınır her tarafta.
-Olamaz.

105
00:05:15,733 --> 00:05:16,776
Tamam.

106
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
Dövmen duvara tosladı, yenisini getirdik.

107
00:05:20,363 --> 00:05:25,076
Ne olduğunu görme diye bunu kullanacağız.
Sürpriz bozulmasın.

108
00:05:25,159 --> 00:05:29,246
Poponu bir tuğla duvara sokacağız.
Bunun ilk olmadığını hissediyorum

109
00:05:30,164 --> 00:05:32,792
O taraftan manzaranız güzelleşmek üzere.

110
00:05:34,460 --> 00:05:36,837
Eyvah, bu hiç iyi değil.

111
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
Poponun arasında saklanan
bir bal porsuğu var.

112
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
Biliyorum. Kıllı bir kıçım var.
Sizi ondan uyarıyordum.

113
00:05:43,803 --> 00:05:48,182
Bu, işin bir parçası.
Ufukta kıllı bir kıç var.

114
00:05:48,265 --> 00:05:52,686
-İğne girdiği an bebek gibi ciyaklarım.
-Çığlığı basacaksın.

115
00:05:52,770 --> 00:05:56,107
Bebek Blake çok şirin.

116
00:05:56,190 --> 00:05:58,359
Şimdi bırakalım da iğne vızıldasın.

117
00:05:58,442 --> 00:06:01,445
Pekâlâ dostum,
normal nefes al ve kımıldama.

118
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
Biraz sıkacağım, tepki verebilirsin.

119
00:06:06,700 --> 00:06:08,035
Evet, hissettim.

120
00:06:08,119 --> 00:06:10,830
Gittikçe tuhaflaşmaya başladı.

121
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
İyi hissetmem için bana Matty B lazım.

122
00:06:13,416 --> 00:06:18,295
Şu kocaman Japon tarzı dövmeleri yok mu,
çok şahaneler.

123
00:06:18,379 --> 00:06:20,089
Hepsi birer sanat eseri.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,675
Bir nevi paradoks olduğumu söyleyebilirim.

125
00:06:22,758 --> 00:06:27,346
Çok efendi bir tipe benziyorum
ama kendi bildiğimce yaşamak isterim

126
00:06:27,430 --> 00:06:29,974
ve dövme de bana bu imkânı veriyor.

127
00:06:30,057 --> 00:06:33,352
Şuna bak sen, tam kafa dengim bir asi.

128
00:06:33,436 --> 00:06:36,522
Şimdiki dövmeyi hallederken
bu özgürlük lazım olacak.

129
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
Ne haber? Niye buradasın Aaron?

130
00:06:39,150 --> 00:06:40,484
Hatalar yüzünden.

131
00:06:42,153 --> 00:06:43,571
İlişkiniz nedir?

132
00:06:43,654 --> 00:06:45,614
-Hayat arkadaşıyız.
-Ayrılıyoruz.

133
00:06:45,698 --> 00:06:47,241
-Evet.
-Hayat arkadaşı?

134
00:06:47,950 --> 00:06:52,788
Sanırım ilk başta fiziksel bir çekim oldu
ama sonra çok komik olduğunu fark ettim.

135
00:06:52,872 --> 00:06:55,166
-Kabul.
-Etrafından ayrılamadım.

136
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
Dövme meselesi nedir? Ne kadar kötü?

137
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
Dansçı olmamla ilişkili.

138
00:07:00,045 --> 00:07:02,173
Bir dövmeyle bunu onurlandırmak

139
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
ve Michael Jackson'a
saygımı sunabilmek istedim

140
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
çünkü profesyonel bir dansçı olmamda
onun etkisi büyüktü.

141
00:07:09,430 --> 00:07:10,306
Popun Kralı.

142
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
-Evet.
-Bakabilir miyiz?

143
00:07:12,183 --> 00:07:14,935
-Evet, işte.
-Ama hiç… Nerede bu dövme?

144
00:07:15,019 --> 00:07:18,731
Fikir harika, uygulama berbat.

145
00:07:18,814 --> 00:07:20,149
Bu, eldiven mi şimdi?

146
00:07:21,066 --> 00:07:22,401
Evet, asıl niyetim

147
00:07:22,485 --> 00:07:25,362
Michalel Jackson'ı onurlandırmaktı.
Zaten belli.

148
00:07:25,446 --> 00:07:29,325
Üzerinde tek bir boğum bile yok.
Elle hiçbir benzerliği yok.

149
00:07:29,408 --> 00:07:32,620
Narnia'daki bir ülkenin sınırları sanki.

150
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Bu dövme yapıldığında ne düşündün?

151
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
-Ağladım.
-"Bir şey başlatmak istiyorum."

152
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
YANLIŞ

153
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
"Vur Ona" oldum.

154
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
OLMAZ

155
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
"Gerçekten vücudumu salladı."

156
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
GÜZEL

157
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
Michael Jackson'lı kelime oyunları.

158
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Aynadaki kadına bakıp
"Ne bok yedim?" diyordun.

159
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
Aynen.

160
00:07:54,099 --> 00:07:56,268
En azından kaplatmak için buradasın.

161
00:07:56,352 --> 00:07:57,853
Gelmeye karar verdin

162
00:07:57,937 --> 00:08:00,064
-ve bu senin için harika.
-Evet.

163
00:08:00,147 --> 00:08:04,276
Ayrıca sana yapılacak dövmeyi
Aaron'a seçtirmeye kadar verdik.

164
00:08:08,322 --> 00:08:10,699
Ne hoş.

165
00:08:10,783 --> 00:08:14,453
Hayır, ben… Saçmalama sakın.

166
00:08:14,537 --> 00:08:16,914
-Sen kanıtladın…
-Bu konuda saçmalama.

167
00:08:17,498 --> 00:08:19,667
Ama esprili bir tarafı da olmalı.

168
00:08:19,750 --> 00:08:23,254
Hayır. Bilemiyorum. Hiç bilmiyorum.

169
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
Ben de bilmiyorum.

170
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
-Güvenim tam.
-Benim değil.

171
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
-Benim de.
-Seni temin ederim,

172
00:08:31,428 --> 00:08:34,139
yeterince ciddiye alacağım.

173
00:08:34,682 --> 00:08:36,016
Bu korkunç.

174
00:08:36,100 --> 00:08:38,394
-"Yeterince" dedin.
-Ne istiyorsun?

175
00:08:38,477 --> 00:08:40,229
Bunu ciddiye alacağım, nokta.

176
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
Bunu ciddiye alacağım, nokta.

177
00:08:46,277 --> 00:08:50,281
Aaron, seni küçük şeytan. Ne seçeceksin?

178
00:08:50,781 --> 00:08:54,201
Ejderha ya da çiçek seçenekler arasında.

179
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
Aklımdaki ilk şey bir güldü.

180
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
Galiba bu, tipik bir kaplama, doğru mu?

181
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
Evet, birkaç farklı çiçek türü var.

182
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Evet, elbette.

183
00:09:02,585 --> 00:09:05,796
Bana kalırsa güller
ve Japon çiçeğine benzeyen şakayık,

184
00:09:05,879 --> 00:09:10,092
ki bence iyi bir seçim olur,
en iyi uygulanan çiçeklerden.

185
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Genellikle zenginlik
ve güzelliği simgelerler.

186
00:09:13,470 --> 00:09:16,599
Bana her hafta çiçek aldırır.

187
00:09:16,682 --> 00:09:19,685
-Çiçeklerle fazlasıyla ilgili.
-Ne olsun sence?

188
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Muhtemelen en tipik kaplama gül.

189
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
-Bunlar tipik sanatçılar değiller.
-Peki.

190
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
-Dar bir çerçeveden bakma.
-Peki.

191
00:09:27,151 --> 00:09:30,863
Evimde çiçek olmasına kesinlikle bayılırım
ama vücudumda değil.

192
00:09:32,072 --> 00:09:34,199
Merak etme kızım, arkandayım.

193
00:09:34,283 --> 00:09:36,243
Doğru yoldalar mı, emin olacağım.

194
00:09:36,327 --> 00:09:38,787
"İstemediğin yegâne şey ne?" diye sordum.

195
00:09:38,871 --> 00:09:40,289
"Çiçek" dedi.

196
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
-Ciddi misin?
-Yapma be. Hayır.

197
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
Bu bir sorun olacak.

198
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Ne dediyse onu yapıyorum.
Arkadaşa güveniyorum.

199
00:09:46,670 --> 00:09:49,048
-Resmen öyle dedi.
-Ama resmen söyledi.

200
00:09:49,131 --> 00:09:53,052
Bu kız için çiçek istemese de
dövmeyi seveceği,

201
00:09:53,135 --> 00:09:56,513
yeterince hoş bir çiçek yapabileceğime
inanmak istiyorum.

202
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
İddiaya bayılırım.

203
00:09:58,682 --> 00:10:00,976
Bahse varım. Bence sevmeyecek.

204
00:10:01,060 --> 00:10:03,145
-Matty B!
-Bence nefret edecek.

205
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
-Kesin nefret edecek.
-Kaybeden ne yapacak?

206
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Yine de bir tür bahse girmek lazım.

207
00:10:08,901 --> 00:10:12,321
-Van ve Blake, on hayalet biberine girdi.
-On bardak.

208
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
Ben varım. Kaybedersem acı biber yerim.

209
00:10:14,907 --> 00:10:16,116
-Anlaştık.
-Bak sen.

210
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Bayanlar ve baylar, resmen bahse tutuştuk.

211
00:10:20,245 --> 00:10:22,456
Ama Aaron bunu cidden uygulayacak mı?

212
00:10:22,539 --> 00:10:25,626
Senin kıza "İstemediğin bir şey var mı?"
diye sorunca

213
00:10:26,168 --> 00:10:28,545
"Çiçek istemem" dedi.

214
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Yani oyunu değiştirebiliriz, değil mi?

215
00:10:31,131 --> 00:10:34,635
Tabii ama benim fikrim
başka bir şeyle daha birleştirmekti.

216
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
Peki.

217
00:10:35,636 --> 00:10:36,887
Bak, bu bir yılan.

218
00:10:36,970 --> 00:10:38,555
-Evet.
-Daha hoş olacak.

219
00:10:38,639 --> 00:10:39,807
-Ya yılanlar?
-Peki.

220
00:10:39,890 --> 00:10:43,519
-Kızlar genelde yılan dövmesini sever.
-Masada falan olsa

221
00:10:43,602 --> 00:10:46,689
-yılanı hiç sevmez.
-Ama konu dövme olunca…

222
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
Sevmem ama hep üstümde olsun isterim.

223
00:10:49,400 --> 00:10:50,818
Gerçekten mantık harika.

224
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
Çoğu kadın öyle, mantıksız.

225
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Devam et lütfen. Çok şey öğreniyorum.

226
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Şu an yılana sıcak bakıyorum.

227
00:10:57,408 --> 00:10:58,534
-Öyle mi?
-Evet.

228
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Amma tehlikeli adamsın.

229
00:11:00,160 --> 00:11:01,745
-Bence yapalım.
-Tamamdır.

230
00:11:03,372 --> 00:11:04,832
Zar sen de.

231
00:11:04,915 --> 00:11:05,791
-Evet.
-Zar?

232
00:11:06,750 --> 00:11:10,713
Zar? Tabii, Alex dövmeden nefret ederse
zartayı çekeceğim.

233
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
Ayağını kesip atalım dedik.
Bu ufak giyotinin sebebi o.

234
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
Neler oluyor?

235
00:11:15,634 --> 00:11:18,387
Neler olduğunu görmemen için
bunu kuracağız.

236
00:11:18,971 --> 00:11:21,974
Sonunda beş parmağım da yerinde olsun.
Ona göre.

237
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
Parmağa ihtiyacı olan varsa bağışlarız.

238
00:11:25,144 --> 00:11:27,312
Zavallı tatlı Alex.

239
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
Matt bir an önce başlayıp bitirse de

240
00:11:30,023 --> 00:11:32,526
Alex topunuzu birden gebertecek mi görsek.

241
00:11:33,110 --> 00:11:35,404
İşin eğlenceli kısmıma hazır mısın?

242
00:11:36,989 --> 00:11:38,741
Yavru kedi yalaması gibi değil.

243
00:11:39,408 --> 00:11:41,034
Kolaylaşacak, söz.

244
00:11:42,202 --> 00:11:43,078
Acıyor.

245
00:11:44,121 --> 00:11:45,831
-Sık hadi.
-Tanrım.

246
00:11:45,914 --> 00:11:47,291
Hayır. Sık.

247
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
Tanrım. Bu bir hataydı.

248
00:11:51,712 --> 00:11:55,799
Ah be Alex,
hata olabileceği aklına gelseydi keşke.

249
00:11:57,384 --> 00:12:02,264
Konu açılmışken Tommy Montoya için de
bir hatamız var.

250
00:12:02,347 --> 00:12:04,475
Bu süper büyük dövmeler ona ait.

251
00:12:04,558 --> 00:12:09,271
Genellikle siyah ve gri renkte
ve de çok pürüzsüzler, tıpkı Tommy gibi.

252
00:12:09,354 --> 00:12:11,732
Tüm bu kaplamalarla bir bağım var.

253
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
Yıllarca etrafta dolanıp
içine kapanmak berbattır.

254
00:12:15,527 --> 00:12:20,657
Bazen iyi hissedebilmek için insanın
çirkin bir dövme kaplaması lazım. Kesin.

255
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
Evet, Tommy. Vaaz ver sen.

256
00:12:23,285 --> 00:12:26,538
Bu kız çok ama çok şeker
ve çok acayip bir dövmesi var.

257
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
En kibar şekliyle söylüyorum
çünkü çok kibar bir kız.

258
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
Niye buradasın Ryder?

259
00:12:31,960 --> 00:12:35,422
Çünkü bir tür şapşallık ettim.

260
00:12:35,506 --> 00:12:38,091
Üçüncü sınıftan beri en iyi dostum.
20 yıldır.

261
00:12:39,843 --> 00:12:43,013
Kara gün dostum benim.
Bugünün toplumunda az bulunur.

262
00:12:43,096 --> 00:12:46,600
-Çok seviyorum, çok önemli.
-Çok nadir, anca Katolik okulunda olur.

263
00:12:46,683 --> 00:12:49,603
Huzursuz gibisiniz.
Katolik okulundan mı kaçtınız?

264
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Tam olarak öyle oldu.

265
00:12:51,438 --> 00:12:52,940
Mezun olur olmaz

266
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
hemen dövme yaptırmaya gittik.

267
00:12:55,234 --> 00:12:58,445
Arabada giderken,
hatta benimki yapılırken o,

268
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
film repliklerine bakıyordu.

269
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
-Kızım ya.
-Uygun ne denk gelirse.

270
00:13:03,784 --> 00:13:05,077
Sonra sırası geldi.

271
00:13:05,160 --> 00:13:09,915
Birden büyüyüverdi ve kalakaldım

272
00:13:09,998 --> 00:13:13,544
"Evet, iyisin iyi",
sonra dışarı çıkıp "Hay aksi!" dedim.

273
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
-Nerende?
-Boynumun arkasında.

274
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
Hazır mısınız?

275
00:13:21,927 --> 00:13:24,972
"İşaretimle ortalığı cehenneme çevirin"
yazıyor.

276
00:13:25,055 --> 00:13:26,849
Bekle, buradaki "İşaret" mi?

277
00:13:27,391 --> 00:13:28,225
Evet.

278
00:13:29,142 --> 00:13:31,436
-Öyle mi?
-"İşaretimle ortalığı cehenneme çevirin."

279
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
Katolik okulundan çıkınca tabii
ifade cuk oturmuş.

280
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
"Cehennemden çıktım" der gibi.

281
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
Hangi filmden?

282
00:13:38,110 --> 00:13:41,572
Pekâlâ aslında Gladyatör'den alıntı.

283
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
Tam dilimin…

284
00:13:42,865 --> 00:13:46,285
Söylemem gerek,
Galadyatör'ü hiç seyretmedim.

285
00:13:47,411 --> 00:13:50,622
-Bugüne kadar hiç izlemedim.
-Bak, çok fazla…

286
00:13:50,706 --> 00:13:52,875
Bu şeye beni niye bulaştırdın?

287
00:13:55,419 --> 00:13:58,672
Üzerini kaplamak için
elimden geleni yapıyorum.

288
00:13:58,755 --> 00:14:01,425
-Mağazadayken…
-"Dövmeme bakıyorlar."

289
00:14:01,508 --> 00:14:03,886
Evet. Okumaya çalışıyorlar, biliyorum.

290
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Hiç böyle hırlıyor musun?

291
00:14:05,888 --> 00:14:07,973
Hayır, daha ziyade şöyle:

292
00:14:08,056 --> 00:14:10,142
"Ben cehennemden bir canavarım."

293
00:14:10,225 --> 00:14:14,855
O yüzden bugün dövmeni kaplatmaya geldin.
Bunu olanağı tanıdığım için mutluyum.

294
00:14:15,439 --> 00:14:18,191
Tüm bu deneyimin senin için en iyi tarafı,

295
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
yapılacak dövmeyi senin seçmeyecek olman.

296
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
Seni cehennemden çıkaracak olan o.

297
00:14:27,075 --> 00:14:29,244
-Beni o cehenneme sokan kişi?
-Aynen.

298
00:14:29,870 --> 00:14:31,455
Dövmeyi Ryder seçecek.

299
00:14:31,538 --> 00:14:33,540
-Çok mu heyecanlısın?
-Hay aksi.

300
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
Ağlama, cidden endişeli gibisin.

301
00:14:36,293 --> 00:14:39,546
-Ağlayacak gibiyim.
-İyi de o senin kara gün dostun.

302
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
En iyi dostum
ama görüyorsunuz, tarzlarımız çok farklı.

303
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Ama biri sana gelip şöyle dese:

304
00:14:45,218 --> 00:14:47,930
"Dövme yaptıracaksın
ve tek kişi seçebilirsin."

305
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
-Ryder.
-Ryder.

306
00:14:49,097 --> 00:14:52,142
-Hiç şüphesiz. Tabii.
-O, kara gün dostun işte.

307
00:14:52,768 --> 00:14:53,810
Bunu mahvedersen

308
00:14:53,894 --> 00:14:57,773
cehennemi üstüne salarım. Ciddiyim.

309
00:14:57,856 --> 00:14:59,483
Tamam. Gayet adil.

310
00:15:01,443 --> 00:15:05,364
Hay aksi, Maya'nın şakası yok.
İyi bir seçim yap bari Ryder.

311
00:15:05,447 --> 00:15:10,077
Kesinlikle maneviyatı güçlü biridir,
güneş ve ay gibi bir enerji olabilir mi?

312
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Çok kadınsı mıdır?

313
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Ben Jack'sem o, Jill. Daha feminen.

314
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Evet, harika.

315
00:15:15,958 --> 00:15:20,003
Dövmesi çok koyu, ağır ve iri.

316
00:15:20,087 --> 00:15:23,966
Bu dövmeyi anca biraz yaratıcılık
ve hayal gücüyle kaplayabiliriz.

317
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Diyorum ki kadınsı olduğu için
buraya bir nilüfer koyarız.

318
00:15:27,719 --> 00:15:29,137
-Çiçeği olsun.
-Peki.

319
00:15:29,221 --> 00:15:33,350
Sonra mandala gibi bir şey olsun derken
aklıma tersten yapmak geldi.

320
00:15:33,433 --> 00:15:36,728
Bayıldım. Yine de cidden çok geriliyorum.

321
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
-Baskı yok.
-Baskı yok.

322
00:15:39,189 --> 00:15:41,066
-Beni anlıyor musun?
-Evet.

323
00:15:41,149 --> 00:15:41,984
Hallederiz.

324
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
Madem adın Ryder, yanımda ol.

325
00:15:44,152 --> 00:15:46,488
-Anladım Tommy.
-Yanımda ol, anladın mı?

326
00:15:47,698 --> 00:15:50,784
Şimdi işaretimle dövmeyi yap.

327
00:15:51,451 --> 00:15:54,413
Anladınız mı?
Maya filmi izlemediğinden anlamıyor.

328
00:15:54,496 --> 00:15:55,789
Peki, dövme başlasın.

329
00:15:56,415 --> 00:15:57,958
-Başlıyoruz.
-Olamaz.

330
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
İyi misin?

331
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
-Katlanamayacağım bir acı yok.
-Öyle mi?

332
00:16:06,717 --> 00:16:10,512
Ahbap, yeşil mürekkep akıyor.
Dalga mı geçiyorsun?

333
00:16:10,595 --> 00:16:12,639
Popom bu sefer de renklenecek mi?

334
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Bu, hadi daha da abartalım gibi olmuş.

335
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
-Sarılar, yeşiller ve biraz mavi.
-Poponda güneş açacak evlat.

336
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
-Evet.
-Kırmızı, olamaz.

337
00:16:21,481 --> 00:16:23,358
Renkler için can atmıyorum.

338
00:16:23,442 --> 00:16:24,609
Ben atıyorum.

339
00:16:24,693 --> 00:16:25,861
Gerçek gibi olacak.

340
00:16:27,195 --> 00:16:28,989
-Sıradaki vurucu.
-Sıradaki vurucu.

341
00:16:34,286 --> 00:16:36,747
Yalan yok, çok acıyor.

342
00:16:36,830 --> 00:16:37,748
Eminim öyledir.

343
00:16:38,290 --> 00:16:40,333
Sana ne yaptığımızı söyleyeceğim.

344
00:16:40,417 --> 00:16:43,420
-Tamam.
-Aslında bir saç izi yapıyoruz.

345
00:16:44,629 --> 00:16:46,590
Bir saç izi. Mesela…

346
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
-Hani saçtan doğru…
-Hayır.

347
00:16:48,508 --> 00:16:52,137
Yan tarafından çıkıyor.
Saç sarkıyor gibi duracak.

348
00:16:52,220 --> 00:16:56,016
Sana tam güvenmeye başlıyorum,
dehşet verici bir şey söylüyorsun.

349
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
Gerçekçi saçlar işte.

350
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
-Peki.
-Evet, gerçekçi.

351
00:16:59,936 --> 00:17:04,066
Böyle çiçekli, garip,
yumuşak ve feminen bir şey,

352
00:17:04,191 --> 00:17:07,360
Tommy'ye bakınca görmediğim her şey olsun.

353
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Hiçbiri akla gelmez.

354
00:17:08,820 --> 00:17:12,365
İkinizi bir arada fenasınız.
Benim canım çıksın, siz eğlenin.

355
00:17:12,449 --> 00:17:13,283
Harika.

356
00:17:16,578 --> 00:17:19,998
Evet, acıyor. Tamam. Evet.

357
00:17:20,082 --> 00:17:22,542
-Kendi seçimimdi.
-Hâlâ gıdıklanıyor mu?

358
00:17:22,626 --> 00:17:23,585
Ben niye…

359
00:17:24,753 --> 00:17:26,171
Gerekli olduğundan.

360
00:17:27,923 --> 00:17:30,717
Aaron'ın aklı
bazen komik bir şekilde çalışır.

361
00:17:30,801 --> 00:17:34,513
Bana yaptıracağı en kötü dövme ne olurdu,
ben hayal bile edemem

362
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
ama o düşünür.

363
00:17:35,680 --> 00:17:38,433
Doğum sancısı
buna en yakın duygudur herhâlde.

364
00:17:39,476 --> 00:17:40,977
Bana yaklaşayım deme.

365
00:17:41,061 --> 00:17:42,854
Çiçek olacak diye gerginim.

366
00:17:43,522 --> 00:17:44,356
Evet.

367
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Ayağında ne olsa nefret ederdin?

368
00:17:47,859 --> 00:17:52,864
-Bilmem ki, belki bir gül falan.
-Çiçekleri sevmez misin?

369
00:17:52,948 --> 00:17:55,742
Severim ama bir anlam ifade etmiyorlar.

370
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
İddiayı kazanacağım. Çiçeği sevmeyecek.

371
00:17:59,830 --> 00:18:02,624
Çiçek istemiyor. Matt mahvolacak.

372
00:18:03,333 --> 00:18:05,168
Sen fark etmeden bitecek.

373
00:18:05,252 --> 00:18:07,212
Çok hoş, güzel bir dövmen olacak.

374
00:18:07,295 --> 00:18:08,547
Ve bekâr olacağım.

375
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
Olamaz, ben…

376
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
Son rötuşlar mı?

377
00:18:20,308 --> 00:18:22,018
-Son rötuşlar.
-Neler oluyor?

378
00:18:23,562 --> 00:18:25,856
-Tamamdır dostum.
-Tanrım.

379
00:18:25,939 --> 00:18:28,483
-Galiba arkada sihir dönüyor.
-Cidden mi?

380
00:18:28,567 --> 00:18:31,069
-Bence bu, sihir gibi.
-Çok heyecanlıyım.

381
00:18:32,571 --> 00:18:37,701
Ben de heyecanlıyım çünkü sevgilin
o küçük, mini minnacık popo biberini alıp

382
00:18:37,784 --> 00:18:42,164
renkli bir popo biberine dönüştürdü.
Şimdi bakınca

383
00:18:42,247 --> 00:18:46,376
Blake'in büyük popo ekibi
fiesta yapıyor gibi duruyor.

384
00:18:46,459 --> 00:18:48,044
Bunu kim ister?

385
00:18:48,628 --> 00:18:49,880
Umarım Blake.

386
00:18:53,842 --> 00:18:56,303
-Ve poponun kader anı.
-Evet.

387
00:18:56,386 --> 00:18:57,554
Hazır mısın?

388
00:18:57,637 --> 00:19:02,225
-Fazlasına hazır mısın?
-Değilim ama elim mecbur.

389
00:19:02,309 --> 00:19:03,351
Pekâlâ.

390
00:19:04,644 --> 00:19:06,771
-Blake, şu tarafa bak.
-Tamam.

391
00:19:07,439 --> 00:19:08,940
Biraz tuhaf olacak.

392
00:19:09,024 --> 00:19:11,943
-Bu işin tuhaf kısmı mı Twig?
-Evet.

393
00:19:12,027 --> 00:19:13,361
Tam yerine denk geldi.

394
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
-Şu an ağda mı yapıyorum?
-Evet.

395
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
-Bakma Blake. Hile yok.
-Bakmadım.

396
00:19:17,532 --> 00:19:20,035
İyi hissedeceksen baksam da göremiyorum.

397
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
İşte tam orayı ağdaladın.

398
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Kasık tüyleri olmalı.
Onları sana bırakıyorum.

399
00:19:24,664 --> 00:19:25,957
Tamam, çekiyorum.

400
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
-Tamam. Özgür müyüm?
-Bekle.

401
00:19:30,921 --> 00:19:32,589
Bence geri sayım yapmalıyız.

402
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Evet de ben…

403
00:19:34,090 --> 00:19:37,677
Cydney, bunu bize sen yaptığına göre
geri sayımı da sen yap.

404
00:19:37,761 --> 00:19:39,429
50'den saysam?

405
00:19:39,512 --> 00:19:42,140
-Olur.
-Binden başla.

406
00:19:42,224 --> 00:19:43,391
-Peki.
-Japonca olsun.

407
00:19:43,475 --> 00:19:46,061
-Hazır mıyız?
-Tamam, üç.

408
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
İki.

409
00:19:49,522 --> 00:19:50,357
Bir.

410
00:19:55,987 --> 00:19:57,113
Şuna bak!

411
00:19:58,531 --> 00:20:00,075
Ona hayat vermişsin.

412
00:20:01,660 --> 00:20:02,911
Kutsal acı biber.

413
00:20:02,994 --> 00:20:07,332
Sanki ona serum vermişiz de canlanmış gibi
a…nı satayım.

414
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Yüz kaldırma işlemi yaptım.
-Fark ettim.

415
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
Tanrım, çok renkli.

416
00:20:11,378 --> 00:20:12,587
Çok renkli.

417
00:20:12,671 --> 00:20:16,132
-Dişlerini gördün mü? Nasıl bembeyaz.
-Evet. İnci gibi.

418
00:20:16,216 --> 00:20:18,718
Daha seksi hissediyor musun?

419
00:20:18,802 --> 00:20:21,930
-Poponda acı biber var.
-İyi iş çıkardın. Çok sevdim.

420
00:20:22,013 --> 00:20:23,890
-Popomdan gitti.
-Dan yok artık.

421
00:20:23,974 --> 00:20:24,849
Orada değil.

422
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
En önemlisi Dan'i popondan atmış olman.

423
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
Bu küçük arkadaşın poposundan da
alevler çıkıyor.

424
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Ateş gibi ahbap.

425
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
-Nereye gitse başarır.
-Yeşil biber arkadaşı mı?

426
00:20:35,568 --> 00:20:38,989
Arkadaki arkadaş pek olgun sayılmaz.
Öndeki ise tam bir lokum.

427
00:20:39,781 --> 00:20:41,199
-Peki.
-Dizi omalı.

428
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
-Yaşı küçük olan o mu?
-Dizi dizi baharat.

429
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
Bana bu popo dövmesi kâfi. Sıra sende mi?

430
00:20:46,246 --> 00:20:49,332
Asla olmaz.
Başka kimseye popo dövmesi yok.

431
00:20:49,416 --> 00:20:52,252
Sana söylüyorum,
Taco Tuesday'le anlaşmalısın.

432
00:20:53,128 --> 00:20:54,087
Bu şeyden sonra

433
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
-Taco Tuesday'den indirimi hak ettim.
-Hak ettin.

434
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
Bitti mi?

435
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Neredeyse. Bence tamamdır.

436
00:21:09,686 --> 00:21:10,854
-Bitti mi?
-Bitti.

437
00:21:10,937 --> 00:21:12,105
İşte bu!

438
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
-Bugünlük bu kadar.
-Tamam.

439
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
Harikulade.

440
00:21:18,445 --> 00:21:21,990
-Yok, tokuşturma işi sonra.
-Hayır mı?

441
00:21:22,073 --> 00:21:23,033
Tamam, tamam.

442
00:21:23,742 --> 00:21:26,786
Cold, bu dövme çok güzel.

443
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
Sanırım Maya çok ama çok sevinecek.

444
00:21:29,789 --> 00:21:31,750
Dilerim gerçekten sevinir

445
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
çünkü cehenneme çevirirken
etrafta olmak istemem.

446
00:21:37,172 --> 00:21:39,507
-Hazır mısın?
-Evet. Hadi bakalım.

447
00:21:42,886 --> 00:21:44,929
Bu sadece bir dövme değil, dönüşüm.

448
00:21:45,013 --> 00:21:48,016
-Kesinlikle öyle. Çok güzel.
-Enerjin yenilendi.

449
00:21:48,099 --> 00:21:49,017
Aynen.

450
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Pekâlâ küçük hanım.

451
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
Yürü bakalım.

452
00:21:51,644 --> 00:21:54,481
Karar senin,
aynayı kaldırmamı istediğinde söyle.

453
00:22:01,821 --> 00:22:03,156
Kızım ya, hissettim.

454
00:22:04,407 --> 00:22:05,367
Tanrım.

455
00:22:07,744 --> 00:22:08,578
Sevdin mi?

456
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
Bekleyin.

457
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
Evet, çok güzel.

458
00:22:15,585 --> 00:22:17,962
Tanrım, nereye gitti?

459
00:22:18,046 --> 00:22:18,922
Evet!

460
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
-Bu delilik.
-Gitmiş dostum. Gitmiş.

461
00:22:22,050 --> 00:22:24,010
Çok güzel.

462
00:22:24,094 --> 00:22:26,554
-Tommy döktürmüş.
-Yok, gitmiş.

463
00:22:27,430 --> 00:22:29,516
-Beni ağlatacaksın.
-Sevdin mi?

464
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Sevdin mi?

465
00:22:31,059 --> 00:22:33,311
Bu nasıl mümkün olabilir?

466
00:22:33,395 --> 00:22:35,188
Çiçek yaparım diye düşündüm

467
00:22:35,271 --> 00:22:37,315
çünkü sen çok güzelsin.

468
00:22:37,399 --> 00:22:39,734
Sonra mandalayı kattık

469
00:22:39,818 --> 00:22:42,695
çünkü biz "farklıyız" demişti
halbuki aynısınız.

470
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Yani sizi yansıtıyor sayılır.

471
00:22:44,739 --> 00:22:45,573
-Evet.
-Evet.

472
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Çılgın, iç içe geçmiş bir ilişki.

473
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Hâlâ arkadaş mısınız?

474
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
Tanrım.

475
00:22:51,496 --> 00:22:52,664
İyi miyiz?

476
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
İnanmakta güçlük çekiyorum.

477
00:22:55,917 --> 00:22:58,586
Tamam. İşte bu, bence sevdi.

478
00:22:59,379 --> 00:23:02,590
Böyle güzel,
yumuşak bir şeyi seçebilmiş olman bile

479
00:23:02,674 --> 00:23:06,886
-beni şok etti. "Ben şok."
-Benim kadar güçlü.

480
00:23:06,970 --> 00:23:11,099
-Ben fena şok. Evet.
-Hâlâ epey yumuşağım.

481
00:23:11,599 --> 00:23:14,227
Hadi yeni giysiler alıp
dövmemizi gösterelim.

482
00:23:14,310 --> 00:23:15,145
Gidelim.

483
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
Adını söyleyemediğimiz şu filmdeki gibi,
anladın değil mi?

484
00:23:19,524 --> 00:23:23,111
Harika dövme. Harika, yeni bir dövme.

485
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
Tamam.

486
00:23:30,201 --> 00:23:32,537
-Ne tamam?
-Galiba işin bitti.

487
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Ne?

488
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
Kimse benden daha gergin olamaz.
İşte başlıyoruz.

489
00:23:41,713 --> 00:23:43,339
Evet, sorumluluk sende.

490
00:23:45,049 --> 00:23:45,884
Yüce İsa.

491
00:23:46,301 --> 00:23:50,722
İsa sana yardım edemez Aaron.
Senin kız çiçek istemiyor işte.

492
00:23:50,805 --> 00:23:53,266
Ne demeye çiçek seçtin?

493
00:23:54,225 --> 00:23:55,727
Tam bir felaket olabilir.

494
00:23:57,020 --> 00:23:59,564
Aaron, sence sevecek mi?

495
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
Evet, sevecek.

496
00:24:01,733 --> 00:24:04,152
Kendinden emin misin? Çünkü sanki…

497
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Asabım biraz bozuk şu an, evet.

498
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
-Bak, kayda geçsin…
-Evet.

499
00:24:09,532 --> 00:24:12,160
…avukatlığını yaptım, müttefikinim.

500
00:24:12,243 --> 00:24:14,120
-Demek sende de suç var.
-Peki.

501
00:24:15,622 --> 00:24:17,624
Dedin ki… Sen de işin içindesin.

502
00:24:17,707 --> 00:24:20,752
Hayır, avukatın ve müttefikinim, dedim.

503
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
İki misli büyük olması onun yüzünden

504
00:24:25,256 --> 00:24:26,132
Benim mi?

505
00:24:26,216 --> 00:24:28,968
-Evet.
-Gördün mü? İşte insanlara güven olmaz.

506
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Asabım bozuldu. Bakmaya ne dersin?

507
00:24:33,181 --> 00:24:34,140
-Hazırım.
-Öyle mi?

508
00:24:34,224 --> 00:24:35,099
Fazlasıyla.

509
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
-Matt?
-Hadi bakalım.

510
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Tanrım! Pekâlâ.

511
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Bakma. Hile yok.

512
00:24:39,979 --> 00:24:40,813
Tamam.

513
00:24:40,897 --> 00:24:42,148
-Dürüst ol.
-Peki.

514
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
Pekâlâ, her şey yolunda.

515
00:24:45,652 --> 00:24:47,028
Umarım öyledir.

516
00:24:48,112 --> 00:24:48,947
Pekala.

517
00:24:49,489 --> 00:24:52,033
-Geri sayım ister misin?
-Üçten geriye.

518
00:24:53,076 --> 00:24:55,537
Üç, iki, bir.

519
00:24:57,038 --> 00:24:57,956
Tanrım.

520
00:24:59,207 --> 00:25:00,208
Tanrım.

521
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
Nasıl…

522
00:25:03,002 --> 00:25:04,212
Vay canına.

523
00:25:10,343 --> 00:25:11,928
Bayıldım.

524
00:25:12,845 --> 00:25:16,266
Bayıldım.

525
00:25:16,349 --> 00:25:18,643
-İyicene kasılmıştım.
-Bayıldım.

526
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
Bir an aksi sandım.

527
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Ne düşünüyorsun?

528
00:25:23,022 --> 00:25:25,525
Aman Tanrım. Rengi ve her şey…

529
00:25:25,608 --> 00:25:27,986
Buradaki ne söyleyebilir misin?

530
00:25:28,069 --> 00:25:30,405
-Bir çiçek.
-Çiçek.

531
00:25:30,488 --> 00:25:33,992
Bir çiçeğin böyle hoş görünebileceği
aklıma gelmezdi.

532
00:25:34,576 --> 00:25:37,787
-Müthiş. Bak, çiçeği herkes sever.
-Hayır, harbiden.

533
00:25:38,413 --> 00:25:40,790
Topuklularla göz alıcı olacak.

534
00:25:40,873 --> 00:25:43,001
-İşte bu.
-Çok tatlı.

535
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
Evet.

536
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
Bir çiçek dövmesi ve ben bayıldım.

537
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
Çiçeğin bana çok yakışacağı
kimin aklına gelirdi?

538
00:25:52,719 --> 00:25:55,096
-Sana yılan lazım.
-Sana yılan lazım.

539
00:25:55,179 --> 00:25:57,181
-Sana yılan lazım.
-Önemli kısmı o.

540
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
Sırf çiçek mi?

541
00:25:58,808 --> 00:25:59,684
Risk aldık.

542
00:25:59,767 --> 00:26:00,852
Matt, teşekkürler.

543
00:26:00,935 --> 00:26:02,562
-Rica ederim.
-Bayıldım.

544
00:26:02,645 --> 00:26:08,151
Saltanat arabamız var mı,
yürüyebilir misin, kurallar ne, bilmem.

545
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
-Bakın, Paul geliyor.
-Sandalyeyle.

546
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
Bu prenseslere layık değil de ne?

547
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
Nasıl yapacağım, böyle mi?

548
00:26:17,493 --> 00:26:22,415
Doğrusu tek hissettiğim rahatlık duygusu.
Matt haklıydı, kabul.

549
00:26:22,498 --> 00:26:25,460
Vay anasını, çocuklar! Bayıldım!

550
00:26:25,543 --> 00:26:26,419
Evet.

551
00:26:26,502 --> 00:26:29,631
Bu durumda
zavallı Rose bedelini ödeyecek demektir.

552
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
-Farkındayım.
-Korkuyorum.

553
00:26:32,884 --> 00:26:34,302
-Biri bahsi kaybetti.
-Korktum.

554
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Evet, eziğin tekiyim.

555
00:26:35,928 --> 00:26:38,640
Sineye çekeceğim. Harika bir dövme yaptın.

556
00:26:38,723 --> 00:26:40,224
-Adilce ve dürüstçe.
-Çok mutlu.

557
00:26:40,308 --> 00:26:42,435
-Söyle hadi.
-Ben iyi bir mağlubum.

558
00:26:42,518 --> 00:26:44,729
Sözünün eri bir kadınsın.

559
00:26:44,812 --> 00:26:47,190
Acı şeylerim var. Biber de değil.

560
00:26:47,273 --> 00:26:50,151
-Ezik!
-Rose, biberli zehrini seç.

561
00:26:52,362 --> 00:26:53,738
-Dile benziyor.
-Evet.

562
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
Etkisini bekliyoruz.

563
00:27:01,704 --> 00:27:02,664
Bu kadar mı?

564
00:27:04,749 --> 00:27:06,250
-Acı. Yanıyorum.
-Öyle mi?

565
00:27:06,334 --> 00:27:09,212
Çok fena ama yüzüme yansıtmayacağım.

566
00:27:10,129 --> 00:27:13,091
-Poker yüzü.
-Hangisi daha seksi biber mi Paul mü.

567
00:27:13,174 --> 00:27:14,801
Biber dansını göstersene.

568
00:27:16,135 --> 00:27:17,679
Biber dansını göstersene.

569
00:27:17,762 --> 00:27:19,055
-Hadi.
-Biber dansını göster.

570
00:27:19,555 --> 00:27:20,515
İşte bu!

571
00:27:21,808 --> 00:27:26,187
Biz dans edip eğlenirken
bir yere ayrılmayın ve arkanıza yaslanın,

572
00:27:26,270 --> 00:27:30,233
ne de olsa sıradaki gülünç dövmeleri
kaçırmak istemezsiniz.

573
00:27:52,797 --> 00:27:55,216
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar