‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎หวัดดีค่ะ คุณผู้ชม จะเป็นยังไงนะ ‎เมื่อคนที่คุณรักมีรอยสักแบบที่คุณเกลียด
‎คุณพาเขามาที่นี่สิ เราจะสักลายใหม่ปิดให้
‎เบื้องหลังรอยสักอนาถทุกรูปแบบ ‎มีเรื่องน่าขันอยู่เสมอ
‎เบลคแพ้พนัน
‎ฉันสักตอนอายุ 14
‎ผมไปบ้านเพื่อนซึ่งเขามีปืนสักอยู่พอดี
‎คือฉันคิดว่าฉันมีความรักน่ะ พวกคุณ
‎พวกเขายังโชคดี
‎เพราะเรามีช่างสักที่เก่งที่สุดในวงการถึงห้าคน
‎ที่พร้อมจะ...
‎สักใหม่ให้อย่างเท่
‎บอกตามตรงนะ สาวน้อย ‎ฉันไม่รู้เลยว่าข้างหลังคุณเคยมีรูปอะไรมาก่อน
‎แต่ที่แน่ๆ เราไว้ใจให้พวกเขา ‎เลือกลายใหม่ไม่ได้
‎ดังนั้น คนที่มาด้วยจะเป็นคน ‎เลือกลายสักใหม่ให้พวกเขา
‎โอย ไม่รู้สิ
‎อย่าทำฉันพังนะ พวก
‎ขอต้อนรับสู่วันที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ
‎โปรดเมตตาด้วย
‎พวกเขาจะชอบไหม หรือจะเกลียด
‎พี่ป้าน้าอาทั้งหลายเร่มาหน้าจอ ‎เราจะรู้คำตอบด้วยกัน
‎เอาละ คุณผู้ชม รอยสักที่เข้ามาวันนี้ ‎เลวร้ายหลายรูปแบบจริงๆ
‎ดีนะที่เรามีช่างสักที่ชอบความท้าทาย
‎ทวิก สปาร์คส
‎ลายสักของเขาทั้งสนุกสนานและมีสีสัน
‎เวลามองลายที่เขาสักเราจะจั๊กจี้ตามาก
‎ซึ่งเป็นเรื่องดี
‎ถ้าผมเห็นใครเหนื่อยล้าหรือกำลังเครียด
‎ผมจะชอบทักทายว่า "ว่าไง ไอ้ลูกชาย" ‎บางครั้งแค่นั้นก็ช่วยได้
‎ไม่มีอะไรทำให้ทวิกเครียดได้ ‎แม้แต่รอยสักที่แก้มก้น แก้ม ก้น
‎ลายสักนี้แสบร้อนถึงทรวง
‎คนนี้คือแฟนฉันค่ะ
‎- พวกคุณคบกันมานานแค่ไหนคะ ‎- ประมาณหนึ่งปี
‎- พวกคุณดูดีมาก ‎- ขอบคุณ เขาสิดูดี
‎ครับ เรากำลังพยายามอยู่
‎วันนี้มาทำอะไรที่นี่คะ
‎คือว่าเบลคแพ้พนัน
‎วันเกิดปีที่ 21 เราฉลองที่ภัตตาคาร
‎เราคุยกับบาร์เทนเดอร์ว่า ‎"คุณมีอะไรพิเศษบ้างไหม"
‎พวกเขาก็บอกว่า "เรามีเครื่องดื่มพริกปีศาจ
‎ไม่เคยมีใครดื่มเกินหนึ่งแก้วมาก่อน"
‎ผมก็เลยมองแดนนี่ เพื่อนผม ‎และบอกว่า "เฮ้ย นายดื่มไอ้นี่สิบแก้ว
‎ฉันจะสักคำว่า 'แดน พริกปีศาจ' ไว้ที่ก้นฉัน"
‎ใช่ เขาดื่ม ทีนี้กรอไปเร็วๆ
‎พริกๆ
‎พริกไม่สำคัญหรอกครับ ‎แต่ชื่อเพื่อนซี้อยู่บนก้นของผมน่ะ
‎ใช่
‎เขาบอกว่า "ฉันเป็นเจ้าของก้นนี้"
‎- ใช่ เธอเดือดร้อน ‎- พวกคุณแบ่งแก้มก้นกัน
‎- ใช่ ‎- นั่นสิ
‎ขอดูหน่อยได้ไหม เป็นไรหรือเปล่าถ้าขอดูเฉยๆ
‎- คุณอยากเห็นเหรอ ‎- เขาชอบโชว์ค่ะ
‎- ฉันอยากเห็นรอยสักบนก้นคุณจัง ‎- ก็ได้
‎พระเจ้าช่วย
‎- ผมว่าผมจะเป็นลม ‎- ในที่สุด
‎ก็ได้ครับ
‎นั่นแหละ
‎อะไรน่ะ พริกเหรอ
‎ดูเหมือนโลโก้บนรถขายทาโกเลย
‎นั่นสิ
‎เห็นชื่อของเขาชัดเลย "แดน พริกปีศาจ"
‎- อะไรอยู่บนหัวเขา ใบไม้เหรอ ‎- มันคือขั้วพริก
‎- ซึ่งควรเป็นขั้วพริก ‎- ใช่ เหมือนผัก
‎ผมต้องโกนขนให้ด้วย เพื่อน
‎- ใช่ คุณต้องโกนขนทั้งก้นของผม ‎- มันช่าง...
‎- ผมผิดหวังไปแล้ว คลื่นไส้ด้วย ‎- ใช่
‎- ตื่นเต้นไหมคะที่ทวิกจะสักลายใหม่ให้ ‎- สุดๆ ครับ
‎- เราด้วย ‎- ฉันก็ตื่นเต้น
‎รู้ไหมข้อดีที่สุดของเรื่องนี้อยู่ตรงไหน
‎มาฟังกัน
‎ซิดนี่ย์เป็นคนเลือกลายสักให้คุณ
‎ไม่นะ
‎ลายต่อไปจะเป็นชื่อของฉัน
‎ผมไม่รู้ว่าผมไว้ใจเธอแค่ไหน ผมล้อเล่นๆ
‎มีใครไว้ใจคนอื่นให้เลือกลายสัก ‎ติดตัวเราไปตลอดชีวิตบ้าง
‎เสร็จจากเรื่องนี้ฉันอาจโสด
‎ใช่ ระวังด้วย
‎เบลค ฉันไม่รู้ว่านี่ใช่เวลาขู่กันหรือเปล่า
‎ซิดนี่ย์กำลังจะเลือกลาย ‎ที่จะปกปิดพริกบนก้นของคุณ
‎คุณคิดว่ารูปอะไรที่เขาจะอยู่กับมันได้ ‎โดยไม่กระซวกไตคุณทีหลัง
‎ฉันไม่รู้
‎เขาชอบพวกอาหารเหรอ พิซซ่าสักชิ้นเป็นไงครับ
‎เขาเป็นพวกรักสุขภาพค่ะ กินไข่กินเนื้อไก่
‎ฉันว่าไข่ไม่ดี
‎คุณเกลียดพริกจริงๆ เหรอ
‎ฉันไม่ชอบที่เห็นชื่อคนอื่นบนตัวเขามากกว่า
‎แล้วถ้าเรา
‎เขาสนใจอาหารสุขภาพ และคุณก็โอเคกับพริก
‎แล้วถ้าเราสักทรงพริกใหม่ ตัดชื่อออกไปล่ะ
‎เพราะผมคิดว่าพริกคือความสุข
‎- ฉันชอบไอเดียนี้ ‎- ใช่ไหม
‎ถ้าผมจะสักลายใหม่ทับพริก
‎งั้นผมจะต้องสักลายใหญ่ขึ้นหนึ่งนิ้วโดยรอบ
‎ทีนี้จากพริกเม็ดเล็กบนแก้มก้น ‎ก็จะกลายเป็นพริกเม็ดใหญ่เท่านี้
‎ซึ่งผมคิดว่าไม่ใช่วิธีซ่อมลายที่ดีที่สุด
‎ลายเดิมไม่ใหญ่อยู่แล้วก็ให้มันเล็กแบบนั้นต่อไป
‎แล้วถ้าอย่างนี้ล่ะ ไม่นะ แล้วก็เน้นให้เข้ม
‎- สมบูรณ์แบบ ‎- ทีนี้ลายก็ไม่ใหญ่ขึ้นมากนัก
‎ใช่ แถมยังไม่ต่างจากรอยสักเดิม
‎เขายังจำเรื่องนั้นต่อไป
‎สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเขาก็คือ ‎ทุกครั้งที่เขาเห็นรอยสักนี้
‎- เขาจะนึกถึงคุณเสมอ ‎- ฉันตื่นเต้นแล้ว
‎ผมก็ตื่นเต้น
‎ฉันด้วย
‎แต่ไม่เป็นไร เราจะไม่รู้ว่า ‎เบลคคิดยังไงกับรอยสักใหม่
‎จนกว่ามันจะติดตัวเขาตลอดกาล ‎เพราะเราจะไม่ยอมให้เขาเห็นก่อนเสร็จ
‎- ก้นจ๋าก้น หันไปที่ไหนก็เจอก้น ‎- ไม่นะ
‎โอเค
‎รอยสักของคุณเจอปัญหา ‎เราเลยเอาปราการมาให้คุณ
‎เราใช้สิ่งนี้กันไม่ให้คุณเห็นขั้นตอนการสัก
‎เพื่อเป็นการเซอร์ไพรส์คุณเมื่อทำเสร็จ
‎เราจะเอาก้นของคุณลอดผ่านกำแพงนี้
‎บางอย่างบอกฉันว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
‎พวกคุณทางนี้กำลังจะได้เห็นวิวสวยๆ
‎โอ้ ไม่ดีละ
‎เฮ่ เพื่อน มีฮันนีแบดเจอร์ ‎ซ่อนอยู่ระหว่างแก้มก้นคุณ
‎นั่นสิ เพื่อน ก้นผมมีขนเยอะ ผมถึงเตือนคุณก่อน
‎นี่เป็นแค่ส่วนหนึ่งของงาน ‎เดี๋ยวผมก็จะเจอก้นขนดกให้สักอยู่ดี
‎- พอเข็มทิ่มลงไป ผมจะต้องกรี๊ดแน่ ‎- คุณจะร้องแน่
‎หนูเบลคน่ารักจัง เอาละ ลงเข็มกันเถอะ
‎เอาละ น้องชาย หายใจตามปกติ อยู่นิ่งๆ
‎ครับ ผมจะขมิบก้นนะ มันเป็นปฏิกิริยาอัตโนมัติ
‎ใช่ นั่นแหละ
‎โอเค ชักจะแปลกแล้ว
‎ฉันต้องไปหาแมตตี้ บีเพื่อจะได้รู้สึกดีขึ้น
‎เขาถนัดสักลายสไตล์ญี่ปุ่นขนาดใหญ่ ‎แนวแฟนตาซีมาก
‎ลายพวกนี้เหมือนงานศิลปะ
‎ผมคงจัดตัวเองเป็นประเภทขัดแย้งในตัวเอง
‎ผมดูเนี้ยบเรียบร้อย ‎แต่ผมชอบใช้ชีวิตตามใจตัวเอง
‎ซึ่งอาชีพช่างสักคือวิธีหนึ่งที่ผมได้ทำแบบนั้น
‎โอ้ ดูคุณสิ ขบถที่ได้ใจฉันไปเต็มๆ
‎คุณจำเป็นต้องรักอิสระเสรีแบบนี้ ‎ถึงจะรับมือรอยสักรูปต่อไปนี้ได้
‎ว่าไงคะ คุณมาที่นี่ทำไม แอรอน
‎ความผิดพลาดน่ะครับ
‎คุณมีความสัมพันธ์กันยังไงคะ
‎- คู่หู ‎- ฉันว่าเรากำลังจะเลิกกันตอนนี้แหละ
‎- ใช่ ‎- คู่หูเหรอ
‎ทีแรกผมคงสนใจรูปร่างของเธอเท่านั้น
‎จากนั้นผมก็ได้รู้ว่าเธอเป็นคนสนุกสนาน
‎- แบบนี้ฉันรับได้ ‎- นี่แหละที่ทำให้ผมไปไหนไม่รอด
‎รอยสักนี้เป็นอะไรคะ แย่ขนาดไหน
‎มันสัมพันธ์กับการที่ฉันเป็นนักเต้นค่ะ
‎ฉันอยากสักเพื่อเป็นเกียรติแก่อาชีพตัวเอง
‎และฉันอยากให้มัน ‎เป็นการระลึกถึงไมเคิล แจ็คสัน
‎เพราะเขาคือเหตุผลสำคัญที่สุด ‎ที่ทำให้ฉันมาเป็นนักเต้นอาชีพ
‎ราชาเพลงป็อป
‎- ใช่ ‎- ขอดูหน่อยได้ไหม
‎- ค่ะ คือ... ‎- ฉันไม่ทันได้ รอยสักอยู่ไหนคะ
‎ไอเดียดีมาก แต่ทำออกมาแย่
‎ตั้งใจสักถุงมือเหรอคะ
‎ใช่แล้วค่ะ ลายนี้น่ะ
‎ฉันตั้งใจว่าจะสักเพื่อเป็นเกียรติ ‎แด่ไมเคิล แจ็คสัน ซึ่งก็เห็นชัด
‎ไม่มีแม้แต่ข้อนิ้ว ไม่มีอะไรดูเหมือนมือเลย
‎มันดูเหมือนภาพร่างของประเทศหนึ่งในนาร์เนีย
‎พูดกันตรงๆ คุณคิดยังไงตอนที่สักเสร็จ
‎- ฉันร้องไห้ ‎- แบบว่า "ฉันอยากเริ่มทำอะไรสักอย่าง"
‎(ผิด)
‎ฉันคิด "ไสหัวไป"
‎(ไม่เอา)
‎"เขาโยกร่างฉันอย่างแรง"
‎(ดี)
‎เล่นมุกไมเคิล แจ็คสันได้ทั้งวัน
‎คุณคงจ้องผู้หญิงในกระจกแล้วคิด ‎ฉันทำอะไรไปวะเนี่ย
‎ใช่เลย
‎แต่อย่างน้อยคุณก็มาที่นี่เพื่อจะสักลายใหม่
‎คุณตัดสินใจแล้วว่าจะมา
‎- ดังนั้นนี่แหละดีมากสำหรับคุณ ‎- ใช่
‎และเราตัดสินใจให้แอรอน ‎เป็นคนเลือกลายที่ช่างจะสักให้คุณ
‎โอ้ ดีครับ
‎ไม่นะ ฉันไม่ โอย อย่ามาทำตลกเชียว
‎- คุณพิสูจน์แล้วว่า... ‎- อย่าเห็นเป็นเรื่องตลก
‎แต่มันจะต้องมีอารมณ์ขันหน่อยสิ
‎ไม่ โอย ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ๆ
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎- ผมรู้สึกมั่นใจ ‎- ฉันไม่
‎ฉันก็ไม่
‎ผมรับรองได้ว่าผมจะตั้งใจเลือก
‎โอย แย่มาก
‎- ที่คุณไม่ใส่คำว่า "ดี" ลงไป ‎- คุณอยากได้ยังไงล่ะ
‎ผมจะตั้งใจเลือกให้ดี จบ
‎โธ่ แอรอนตัวแสบ คุณจะเลือกอะไรนะ
‎ผมว่าที่เป็นไปได้คงเป็นมังกร ‎หรือดอกไม้อะไรสักอย่าง
‎อย่างแรกที่ผมนึกถึงคือกุหลาบ
‎ผมว่ามันคงปิดทับของเดิมได้สนิท ใช่ไหมครับ
‎มันก็ใช่ แต่มีดอกไม้หลายชนิด
‎ใช่ แน่นอน
‎ดอกไม้ที่ผมคิดว่าได้ผลดีที่สุดคือกุหลาบอย่างนึงละ
‎ดอกโบตั๋นซึ่งเป็นดอกไม้ญี่ปุ่น อันนี้ก็ดี
‎ปกติมันเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งและความงาม
‎เธอชอบมาก เธอสั่งให้ผมซื้อดอกไม้ทุกสัปดาห์
‎- เธอชอบดอกไม้มากๆ ‎- คุณไม่อยากได้รูปอะไรคะ
‎คงเป็นลายดาษดื่นที่สุดซึ่งก็คือกุหลาบ
‎- คุณขา นี่ไม่ใช่ศิลปินทั่วไป ‎- โอเค
‎- ที่จะขาดจินตนาการ ‎- ใช่
‎ฉันชอบให้มีดอกไม้ในบ้านแน่ๆ ‎แต่ไม่ใช่มาอยู่บนตัว
‎ไม่เป็นไร สาวน้อย ฉันเอาใจช่วยคุณ
‎ฉันจะดูแลให้พวกเขาเลือกทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎ฉันถามเธอ "คุณไม่อยากได้รูปอะไร"
‎แล้วเธอตอบว่า "ดอกไม้"
‎- ถามจริง ‎- เงียบเลย ไม่
‎มันจะเป็นปัญหา
‎ผมจะทำตามที่เขาบอก ผมไว้ใจเขา
‎- เธอพูดชัดเจน... ‎- แต่เธอบอกเองเลย
‎ผมขอเชื่อมั่นว่าผมสักดอกไม้ ‎ที่สวยมากพอสำหรับเธอได้
‎ถึงแม้เธอไม่อยากได้ดอกไม้ ‎เธอก็จะชอบลายสักใหม่นี้
‎ใครอยากเดิมพันเอ่ย
‎ฉันๆ ฉันว่าเธอจะไม่ชอบ
‎- แมตตี้ บี ‎- ผมว่าเธอจะต้องเกลียดเลย
‎- เธอต้องเกลียดแน่ๆ ‎- คนแพ้ต้องทำยังไง
‎เรายังต้องมีของวางเดิมพัน
‎- แดนกับเบลควางเดิมพันพริกปีศาจสิบช็อต ‎- พริกปีศาจสิบช็อต
‎ฉันพนันด้วย ฉันจะกินพริกปีศาจถ้าฉันแพ้
‎- จับมือยืนยัน ‎- โอ้ เธอ...
‎ทุกท่านคะ เราพนันกันอย่างเป็นทางการ
‎แต่แอนรอนจะเล่นด้วยจริงไหม
‎แฟนของคุณน่ะ ตอนฉันถามว่า ‎"มีรูปอะไรบ้างที่คุณไม่ต้องการ"
‎เธอบอกว่า "ดอกไม้ ฉันไม่ต้องการดอกไม้"
‎งั้นเราคงจะเปลี่ยนลายใช่ไหม
‎ครับ คือผมคิดว่าจะใส่อย่างอื่นไปกับดอกไม้ด้วย
‎โอเค
‎เป็นงูอย่างที่เห็น
‎- ใช่ ‎- แบบนี้จะดีกว่า
‎- เธอชอบงูไหม ‎- ใช่
‎- ผู้หญิงทั่วไปชอบรอยสักงูมาก ‎- คือเธอคงไม่อยากให้มีงู
‎- อยู่บนโต๊ะอะไรอย่างนั้น ‎- แต่รอยสักได้
‎ฉันไม่ชอบเจอแบบนี้ ‎แต่ฉันอยากให้มันอยู่บนตัวตลอดไป
‎ฟังดูสมเหตุสมผลมาก
‎ผู้หญิงหลายคนเป็นอย่างนี้ ไม่มีเหตุผลเลย
‎เชิญพูดต่อค่ะ ฉันกำลังเรียนรู้เยอะเลย
‎ผมกำลังคล้อยตามเรื่องงูอยู่ตอนนี้
‎- งั้นเหรอ ‎- ใช่
‎ให้ตาย คุณนี่ชอบเสี่ยงจริงๆ
‎- ผมว่าเราทำแบบนี้แหละ ‎- ได้
‎คุณกำลังเสี่ยงเดิมพัน
‎- ใช่เลย ‎- หรือเสี่ยงตาย
‎เสี่ยงตายเหรอ ใช่ นี่แหละ ‎สิ่งที่ฉันทำอยู่ถ้าอเล็กซ์ไม่ชอบรอยสักนี้
‎เรามีกิโยตินขนาดย่อมตัวหนึ่ง ‎เพราะเราตัดสินใจจะตัดเท้าคุณทิ้ง
‎อะไรเนี่ย
‎เราจะติดตั้งฉากนี้ ‎เพื่อกันไม่ให้คุณเห็นขั้นตอนการสัก
‎ฉันขอมีห้านิ้วเท้าครบดีกว่า บอกได้แค่นี้
‎อาจมีใครสักคนต้องการนิ้วเท้า เราบริจาคได้นะ
‎อเล็กซ์ผู้น่ารักช่างน่าสงสาร
‎ฉันอดใจรอให้แมตต์เริ่มงานไม่ไหวแล้ว ‎เรื่องนี้จะได้จบเร็วๆ
‎เราจะได้รู้ว่าอเล็กซ์จะฆ่าทุกคนหรือเปล่า
‎เอาละ ทีนี้ก็มาถึงช่วงสนุก พร้อมไหม
‎โอเค มันไม่ได้เหมือนลูกแมวมาเลียเท้า
‎ผมรับรองว่ามันจะง่ายขึ้นเรื่อยๆ
‎ใช่ เจ็บจัง
‎- บีบมือผมๆ ‎- พระเจ้าช่วย
‎ไม่ๆ บีบมือผม
‎พระเจ้าช่วย นี่เป็นความผิดพลาด
‎โธ่ อเล็กซ์ ถ้าคุณรู้ว่า ‎ที่จริงมันคือความผิดพลาด...
‎พูดถึงความผิดพลาดแล้ว เราก็มี ‎อีกความผิดพลาดมาส่งให้ทอมมี่ มอนโทย่า
‎เขาชอบสักลายใหญ่เบิ้ม
‎ปกติจะเน้นสีดำและเทา ‎และกลบภาพเดิมเนียนมากเหมือนทอมมี่
‎ผมเข้าใจทุกคนที่มาสักลายใหม่ทับของเก่า
‎มันแย่มากที่เราต้องอยู่กับมันทุกที่ ‎นานหลายปีจนหมดความมั่นใจน่ะ
‎บางครั้งเราก็แค่อยากกลบรอยสักน่าเกลียดเดิม ‎เพื่อให้รู้สึกดีต่อตัวเอง
‎แบบเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ใช่ ทอมมี่ ประกาศจุดยืน
‎หญิงสาวคนต่อไปนี้น่ารักมาก ‎และมีรอยสักที่ประหลาดมากด้วย
‎ซึ่งฉันพูดอย่างแง่ดีที่สุดแล้ว ‎เพราะเธอเป็นสาวน้อยน่ารักที่สุด
‎วันนี้คุณมาทำอะไรที่นี่ ไรเดอร์
‎ฉันมาที่นี่เพราะฉันทำเรื่องผิดพลาดงี่เง่า
‎คนนี้คือเพื่อนสนิทของฉัน ‎ตั้งแต่ประถมสาม 20 ปีแล้ว
‎นี่เรียกว่าเพื่อนซี้เลยนะ หายากในสังคมปัจจุบันนี้
‎- ฉันชอบมาก สำคัญมากนะเนี่ย ‎- หายากมาก โรงเรียนคาทอลิกน่ะ
‎พวกคุณดูมีท่าทีแบบพยายามจะ ‎แหกคอกจากโรงเรียนคาทอลิกนะ
‎นั่นแหละค่ะสิ่งที่เกิดขึ้น
‎พอเราเรียนจบปุ๊บ
‎เราก็ไปหาที่สักลายเลย
‎ตั้งแต่ขึ้นรถออกจากโรงเรียน ‎ขนาดตอนที่ฉันสัก
‎เธอยังออนไลน์หาคำคมจากหนังอยู่เลย
‎- โธ่เอ๋ย ‎- เลือกอะไรก็ได้ที่เท่
‎แล้วก็ถึงตาของเธอสักบ้าง
‎และลายที่เธอเลือกใหญ่กว่าของฉันสองเท่า ‎ฉันก็บอกไปว่า
‎"ได้ ไม่เป็นไรๆ" แล้วพอ ‎ออกไปรอข้างนอกฉันก็คิด "ซวยแล้ว"
‎- มันอยู่ตรงไหนครับ ‎- หลังคอของฉันค่ะ
‎พร้อมไหม
‎มันอ่านว่า "รอสัญญาณจากฉันแล้วปลดปล่อยนรก"
‎เดี๋ยวๆ นี่อ่านว่า "สัญญาณ" เหรอ
‎ใช่
‎- ใช่เหรอ ‎- "รอสัญญาณจากฉันแล้วปลดปล่อยนรก"
‎คือคุณตรงออกจากโรงเรียนคาทอลิกเลย
‎คุณคิดว่าฉันได้ออกจากนรกแล้ว
‎หนังเรื่องอะไร ไม่มีใคร...
‎คืออย่างนี้ค่ะ ที่จริงของฉันได้จาก ‎หนังเรื่องนักรบผู้กล้าผ่าแผ่นดินทรราช
‎ฉันกำลังจะบอก นั่นไง
‎ฉันต้องบอกว่าฉันไม่เคยดูหนังเรื่องนี้ค่ะ
‎- จนถึงวันนี้ก็ยังไม่เคยดู ‎- ทีนี้มันมีหลายอย่าง...
‎ทำไมคุณถึงลากผมมาทำเคสนี้
‎ฉันพยายามเต็มที่ที่จะปกปิดมันเท่าที่ทำได้
‎- เวลาอยู่ในร้าน ฉันคิด... ‎- "พวกเขาจ้องรอยสักของฉัน"
‎ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาพยายามอ่าน
‎คุณหันไปคำรามแบบนี้ไหม
‎เปล่า ฉันแค่ทำแบบนี้
‎เธอคงคิด "ฉันคือสัตว์ร้ายจากนรก"
‎คุณถึงได้มาที่นี่ในวันนี้เพื่อสักลายใหม่ทับของเดิม
‎ซึ่งฉันยินดีมากที่จะช่วยอำนวยความสะดวกให้
‎และทีนี้ส่วนที่ดีที่สุดของเรื่องนี้สำหรับคุณก็คือ
‎คุณไม่ได้เลือกลายสักใหม่หรอกนะ
‎เธอต่างหากคือคนที่จะฉุดคุณขึ้นจากนรก
‎- คนที่พาฉันมาที่นี่น่ะเหรอ ‎- ใช่
‎ไรเดอร์เป็นคนเลือกรอยสัก!
‎- มายา คุณตื่นเต้นมากเลยเหรอ ‎- ให้ตายสิ
‎อย่าร้องเชียว คุณดูกังวลจริงๆ นะ
‎- ฉันร้องไห้ได้เลยนะ ‎- แต่นี่คือเพื่อนซี้ของคุณ
‎คนนี้คือเพื่อนสนิทของฉันก็จริง ‎แต่คุณก็เห็น สไตล์ของเราต่างกันมาก
‎ใช่ แต่ถ้ามีคนเดินมาบอกคุณว่า
‎"คุณต้องสักลายใหม่เดี๋ยวนี้ ‎และคุณเลือกได้คนเดียวที่จะ..."
‎- ไรเดอร์ ‎- ไรเดอร์
‎- ไม่ต้องสงสัยเลย ใช่ ‎- นั่นคือเพื่อนซี้ของคุณ
‎ถ้าเธอทำพังนะ
‎ฉันจะจัดการเธอหนักแน่ เพื่อน พูดจริง
‎ก็ได้ มีเหตุผล
‎ตายแล้ว มายาไม่ได้พูดเล่น ‎คุณเลือกให้ดีๆ ละกัน ไรเดอร์
‎เธอเป็นคนประเภทที่ ‎มีนิสัยใจเย็นรักสวยรักงามน่ะค่ะ
‎เธอมีนิสัยผู้หญิงมากหรือว่า...
‎ฉันจะออกแนวห้าว เธอจะออกแนวหญิงๆ ใช่ค่ะ
‎ใช่ๆ แจ๋ว
‎รอยสักเดิมของเธอเข้มและใหญ่มาก
‎จะสักลายใหม่ทับแบบนั้นได้ ‎ต้องอาศัยจินตนาการและการสร้างสรรค์
‎ผมคิดออกมาแบบนี้ นี่คือดอกบัว ‎เพราะเธอมีความเป็นหญิงมากน่ะ
‎- สักลายดอกไม้ให้เธอ ‎- ใช่
‎แล้วผมก็จะทำลายแมนดาลาให้มันอยู่ข้างใต้
‎ฉันชอบมากเลย แต่ฉันไม่ค่อยแน่ใจจริงๆ
‎- ไม่กดดัน แรงดันมีไว้สำหรับยาง ‎- ไม่กดดัน
‎- เข้าใจใช่ไหม ‎- ค่ะๆ
‎เราทำได้
‎ชื่อคุณก็บอกแล้วว่าคุณคือผู้กอบกู้ ไรเดอร์
‎- ใช่ ฉันเอาใจช่วยคุณ ทอมมี่ ‎- มาช่วยกันนะ
‎ทีนี้ รอสัญญาณจากฉันก็ลงมือสักได้
‎เข้าใจไหม มายาไม่เข้าใจหรอก ‎เพราะเธอไม่เคยดูหนังด้วยซ้ำ
‎ช่างเถอะ ลงมือสักได้
‎- เริ่มละนะ ‎- ไม่นะ
‎ไหวไหม
‎- ฉันผ่านความเจ็บปวดมาทุกแบบแล้ว ‎- เหรอ
‎นี่ มีหมึกสีเขียวด้วย ถามจริง
‎ก้นของผมจะมีสีสันแล้วเหรอ
‎นี่มันจะไปถึงขั้นไหนครับ
‎- มีทั้งสีเหลือง เขียว ฟ้า ‎- ก้นสดใสเลยละ ไอ้ลูกชาย
‎- ใช่ ‎- สีแดง พระเจ้าช่วย
‎ผมไม่ตื่นเต้นเรื่องสีหรอก
‎ฉันตื่นเต้น
‎มันทำให้สมจริง
‎เชิญครับ
‎ตาผมแล้ว
‎ฉันจะไม่โกหกนะ เจ็บจริง
‎แน่นอน
‎ผมเลยจะบอกว่าผมกำลังทำอะไร
‎- โอเค ‎- ที่จริงเรากำลังทำแนว
‎แนวเส้นผม ผมกำลัง
‎- สักผมทีละเส้นยาวมา... ‎- ไม่
‎มันจะเทมาด้านข้าง ดูเหมือนผมสยายลงมา
‎พอฉันเริ่มไว้ใจคุณ คุณก็พูดเหลวไหลให้ฉันสติแตก
‎ผมกำลังทำเส้นผมให้สมจริง
‎- โอเค ‎- ใช่ สมจริง
‎ฉันอยากได้อะไรที่มีดอกไม้ ‎ชวนฝัน ฟูฟ่องแบบหญิงๆ
‎ซึ่งฉันไม่เห็นอะไรแบบนี้เลย ‎เวลาฉันมองหน้าทอมมี่
‎ไม่ได้ทำให้ฉันนึกถึงเลย
‎ฉันไม่ชอบให้เธอสองคน
‎ร่วมมือกันแกล้งฉันสนุกสนานเกินไปแล้ว
‎เยี่ยมเลย
‎ใช่ เจ็บจัง โอเค ใช่
‎- ฉันเลือกที่จะทำแบบนี้ ‎- ยังจั๊กจี้อยู่ไหม
‎ทำไมฉันถึง...
‎เพราะมันต้องทำ นั่นแหละเหตุผล
‎บางครั้งสมองของแอรอนก็ทำงานแผลงๆ
‎บอกตามตรง ฉันนึกไม่ออกด้วยซ้ำว่า ‎เขาจะหารูปแย่ๆ แค่ไหนให้ฉัน
‎แต่เขาจะคิดได้แน่
‎อย่างนี้ การคลอดลูกก็เป็นเรื่องเล็กไปเลยสิ
‎อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
‎ฉันตื่นเต้นนิดหน่อยว่ามันจะเป็นดอกไม้
‎ใช่
‎คุณไม่อยากเห็นรูปอะไรบนเท้าของตัวเอง
‎ไม่รู้สิ พวกดอกไม้อะไรอย่างนี้
‎คุณไม่ชอบดอกไม้เหรอ
‎ฉันชอบดอกไม้ แต่มันไม่มีความหมายกับฉัน
‎ฉันจะชนะพนันแน่ๆ เธอไม่ชอบดอกไม้
‎เธอไม่อยากได้รูปดอกไม้ ‎ดังนั้น แมตต์จะแพ้แน่นอน
‎เดี๋ยวก็เรียบร้อยแบบที่คุณไม่ทันรู้ตัว ‎คุณจะมีรอยสักสวยงามแน่นอน
‎และฉันจะโสด
‎ไม่ๆ ผม...
‎นี่คุณกำลังทำขั้นตอนสุดท้ายแล้วใช่ไหม
‎- ขั้นตอนสุดท้าย ‎- เป็นไงบ้าง
‎เอาละ เพื่อน
‎พระเจ้าช่วย
‎- ผมว่าก้นคุณโดนเวทมนตร์ละ ‎- จริงเหรอ
‎- ผมว่าเหมือนต้องมนตร์หน่อยๆ ‎- ผมตื่นเต้นแล้ว
‎โอย ฉันก็ตื่นเต้น เพราะ ‎แฟนสาวของคุณเปลี่ยนพริกเม็ดเล็กเดิม
‎เป็นพริกที่มีสีสันและกลายเป็นเหมือนว่า
‎ก้นของเบลคกำลังจัดปาร์ตี้ใหญ่เพื่อเฉลิมฉลอง
‎ใครจะโอเคกับสิ่งนี้บ้าง
‎ฉันหวังเบลคคนนึงละ
‎- ได้เวลาเปิดเผยก้น
‎แล้วคุณพร้อมไหม
‎พร้อมเห็นมากกว่านี้ไหมล่ะ
‎ไม่พร้อมหรอก แต่ผมรับผิดชอบงานนี้แล้ว
‎เอาละ
‎เบลค หันไปทางนั้น
‎ครับผม
‎มันจะประหลาดหน่อย
‎- ขั้นตอนนี้ประหลาดเหรอ ทวิก ‎- ใช่สิ
‎จุดนี้แหละ
‎- ผมกำลังแว็กซ์ขนให้คุณไหมนะ ‎- ใช่
‎- อย่ามอง เบลค ห้ามโกง ‎- ผมเปล่า
‎เผื่อจะทำให้คุณสบายใจ ‎ถึงจะหันไปดูผมก็มองไม่เห็น
‎นี่แหละการแว็กซ์ขน
‎ที่เหลือคือขนตรงนั้น ผมจะปล่อยให้คุณจัดการเอง
‎เอาละ เรียบร้อย
‎- โอเค ผมดูได้แล้วนะ ‎- เดี๋ยวๆ
‎ฉันรู้สึกว่าเราต้องนับถอยหลัง
‎ใช่ หรือผมจะ...
‎ซิดนี่ย์ คุณเป็นคนทำ ‎ฉันเลยรู้สึกว่าคุณต้องนับถอยหลัง
‎ขอนับจาก 50 ได้ไหม
‎- ได้ ‎- เริ่มจากหนึ่งพัน
‎- ได้ ‎- นับเป็นภาษาญี่ปุ่น
‎- พร้อมนะ สาม ‎- เอาละ ขอแค่สามพอ
‎สอง
‎หนึ่ง
‎ดูสิ คุณทำให้มันมีชีวิตขึ้นมาเลย
‎พริกแสบถึงทรวง เหมือนเรา ‎ฉีดเซรั่มให้มันมีชีวิตขึ้นมาเลย
‎- ดึงหน้าให้มันหน่อย ‎- ใช่ นั่นสิ
‎พระเจ้าช่วย สีสันสดใสมาก
‎สีสันสดใสมาก
‎- เห็นฟันของมันไหม ขาวสุด ‎- ใช่ ขาวไข่มุก
‎คุณรู้สึกมีเสน่ห์ร้อนแรงขึ้นหน่อยไหมเมื่อมี
‎พริกแสบร้อนบนก้น
‎คุณทำได้ดีมาก ผมพอใจครับ
‎- หมอนั่นไปพ้นจากก้นผมแล้ว ‎- แดนไปแล้ว
‎เขาไม่อยู่แล้ว
‎สำคัญที่สุดคือคุณกำจัดแดนออกจากก้นได้แล้ว
‎เจ้าตัวจิ๋วนี่มีเปลวไฟออกจากก้นเหมือนกัน
‎เขาเป็นคนเผ็ดร้อนน่ะ
‎- เขาแสบไปทุกที่ ‎- เพื่อนเป็นพริกเขียวเหรอ
‎เม็ดข้างหลังยังไม่โตเต็มวัย ‎เม็ดข้างหน้านี่แสบถึงทรวงแล้ว
‎โอเค
‎ก็เลยต้องมีรังสี
‎- น้องชายว่างั้น ‎- มันคือรังสีความแสบ
‎ผมจะไม่สักที่ก้นอีกแล้ว คุณล่ะ
‎ไม่เด็ดขาด ไม่ว่าใครก็ห้ามสักที่ก้นอีกแล้ว
‎ผมจะบอกให้ คุณควร ‎ขอลดราคาทาโกทุกวันอังคาร
‎ผมสมควรได้ทาโกถูกๆ ทุกวันอังคาร
‎- หลังจากมีรอยสักนี้ ‎- คุณสมควรได้
‎เสร็จแล้วยัง
‎เกือบเสร็จแล้ว ผมว่านี่แหละ
‎- เสร็จแล้วเหรอ ‎- ใช่
‎เย่
‎- ปิดเทปเลย ‎- โอเค
‎(พอล ผู้จัดการร้าน)
‎วิเศษไปเลยๆ
‎- ไม่ เก็บไว้ชนหมัดทีหลัง ‎- ไม่เหรอ
‎โอเคๆ
‎แจ๋ว ฉันว่ารอยสักนี้สวยมาก
‎และฉันคิดว่ามายาจะพอใจมากๆ
‎ฉันหวังว่าเธอจะพอใจมากๆ
‎เพราะฉันไม่อยากโดนเธอแขวะเรื่องนี้ตลอดไป
‎- พร้อมไหม ‎- ค่ะ
‎เรามาดูกันเถอะ
‎มันไม่ใช่แค่รอยสัก มันคือการเปลี่ยนผ่าน
‎- ใช่เลย แจ๋วมาก ‎- เธอได้พลังชีวิตใหม่แล้ว
‎แน่นอนที่สุด
‎เอาละ สาวน้อย
‎เดินขึ้นไปเลย
‎โอเค รอคุณพร้อม ฉันก็จะยกกระจกให้ดู
‎ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
‎พระเจ้าช่วย
‎ชอบไหม
‎เดี๋ยวนะ
‎ชอบสิ สวยจัง
‎พระเจ้าช่วย อันเก่าอยู่ไหนแล้ว
‎ใช่
‎- สุดยอด ‎- หายไปแล้ว คำพวกนั้นหายไปแล้ว
‎สวยจังเลย
‎- ฝีมือของทอมมี่ ‎- ไม่อยู่แล้ว
‎- ฉันจะร้องไห้ตามแล้ว ‎- ชอบไหม
‎ชอบหรือเปล่า
‎เป็นไปได้ยังไงเนี่ย
‎ผมคิดว่าจะทำดอกไม้
‎เพราะสวย คุณเป็นคนสวยมาก
‎แล้วก็ลายแมนดาลา ที่เรากลับด้าน
‎เพราะเธอบอกว่าพวกคุณแตกต่าง ‎แต่ก็มีความเหมือน
‎มันก็เลยเป็นเหมือนตัวแทนพวกคุณ
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎ความสัมพันธ์ที่เกี่ยวพันกันอย่างแปลกๆ น่ะ
‎ยังเป็นเพื่อนกันอยู่ไหมเนี่ย
‎พระเจ้าช่วย
‎เรายังดีกันนะ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎เอาละ เรียบร้อยแล้ว ฉันคิดว่าเธอชอบมาก
‎การที่เธอช่วยเลือกลายที่สวยมากขนาดนี้ได้
‎- แถมยังอ่อนหวาน ฉันตกใจมาก ‎- ฉันแข็งแกร่ง
‎- ฉันตกใจสุดๆ ‎- ฉันอ่อนหวานมากด้วย
‎เราไปหาชุดใหม่ใส่แล้วไปอวดรอยสักนี้กันเถอะ
‎ไปเลย
‎เหมือนหนังเรื่องนั้นที่เราพูดไม่ได้ รู้ใช่ไหม
‎รอยสักสุดวิเศษ รอยสักใหม่สุดวิเศษ
‎เอาละ
‎- เอาละอะไรคะ ‎- ผมว่าเสร็จแล้ว
‎ว่าไงนะๆ
‎ไม่มีใครตื่นเต้นไปกว่าผมแล้ว เริ่มละ
‎ใช่ งานนี้คุณรับผิดชอบไปเต็มๆ
‎พระเจ้า
‎พระเจ้าช่วยอะไรคุณไม่ได้แล้วตอนนี้ แอรอน ‎แฟนคุณไม่อยากได้ดอกไม้
‎ทำไมถึงเลือกดอกไม้ล่ะ
‎งานนี้อาจพัง
‎แอรอน แล้วคุณคิดว่าเธอจะชอบไหม
‎ครับ ผมคิด
‎คุณมั่นใจไหม เพราะเหมือนว่าอาจจะ...
‎ถึงผมจะตื่นเต้นมากในตอนนี้ แต่ผมมั่นใจ
‎- ฟังนะ ฉันอยากบอกให้รับรู้ชัดๆ ‎- ค่ะ
‎ฉันเป็นคนสนับสนุนคุณ ฉันอยู่ข้างคุณ
‎- โอเค แสดงว่าโทษคุณด้วย ‎- โอเค
‎คุณเพิ่งพูดนะ คุณร่วมกันรับผิดชอบ
‎ไม่ใช่ ฉันเข้าข้างคุณ
‎เธอคือคนที่ทำให้ลายใหม่นี้ใหญ่ขึ้นสองเท่า
‎ฉันเหรอ
‎- ใช่ ‎- เห็นไหม
‎เพราะแบบนี้คุณถึงไว้ใจใครไม่ได้
‎ฉันตื่นเต้น แต่คุณล่ะจะดูเลยไหม
‎- ฉันพร้อม ‎- เหรอ
‎ค่ะ ฉันพร้อมมาก
‎- แมตต์ ‎- ได้ มาดูกัน
‎พระเจ้าช่วย โอเค
‎อย่ามอง ห้ามโกง
‎โอเค
‎- ขอที่รู้สึกจริงๆ นะ ‎- โอเค
‎เอาละ เรียบร้อย
‎ถ้าไม่ดีละก็
‎เอาละ
‎- แอรอน อยากนับถอยหลังไหม ‎- เริ่มจากสาม เริ่ม
‎สาม สอง หนึ่ง
‎พระเจ้าช่วย
‎พระเจ้าช่วยๆ
‎อะไรกัน
‎พระเจ้าช่วย
‎ฉันชอบมากเลย
‎ฉันชอบมากๆ
‎- ผมเกร็งไปหมดแล้ว ‎- พระเจ้าช่วย ชอบจัง
‎คุณหลอกผมได้แวบหนึ่งนะ
‎คุณคิดว่าไง
‎พระเจ้าช่วย สีและลาย...
‎สาวน้อย แต่บอกได้ไหมว่าตรงนี้คืออะไร
‎- มันคือดอกไม้ ‎- ดอกไม้
‎ฉันไม่เคยนึกว่าดอกไม้จะดูสวยขนาดนี้ได้
‎- สุดยอด เห็นไหม ทุกคนชอบดอกไม้ ‎- ไม่นะ สุดยอด
‎มันต้องเลิศสุดๆ เวลาใส่ส้นสูง
‎- ใช่ๆ ‎- เยี่ยม
‎อย่างนี้สิ!
‎มันคือดอกไม้ และฉันชอบมาก
‎ใครจะไปคิดว่าดอกไม้นั่นเหมาะกับฉันสุดๆ
‎- เราต้องมีงู ‎- เราต้องมีงู
‎- เราต้องมีงูนี่เอง ‎- ส่วนสำคัญ
‎จริงๆ ถ้ามีแค่ดอกไม้เหรอ
‎เราลองเสี่ยงดูน่ะ
‎แมตต์ ขอบคุณค่ะ
‎- สบายมาก ‎- ฉันชอบมากจริงๆ
‎ฉันไม่รู้ว่าเรามีรถเข็นสำหรับคนเพิ่งสักเสร็จไหม
‎หรือคุณเดินไหวหรือเปล่า ฉันไม่รู้กฎเลย
‎- ดูสิ พอลมาพอดี ‎- พร้อมเก้าอี้
‎นี่สำหรับเจ้าหญิงชัดๆ เป็นอื่นไม่ได้
‎ฉันไม่รู้จะไปท่าไหน แบบนี้ไหม
‎บอกตรงๆ ฉันโล่งใจอย่างเดียวเลย ‎ฉันต้องยอมรับว่าแมตต์พูดถูก
‎ให้ตายสิ พวกคุณ ฉันชอบลายนี้มาก
‎เย่!
‎นั่นหมายความว่าโรสผู้น่าสงสารแพ้พนัน
‎- ฉันดูออก ‎- ผมกลัวนะ
‎- มีคนแพ้พนัน ‎- กลัว
‎ใช่แล้ว ฉันแพ้
‎ฉันจะยอมรับอย่างกล้าหาญ คุณสักได้สวยมากด้วย
‎- ตรงไปตรงมา ‎- เธอพอใจ
‎- พูดออกมาเลย ‎- ฉันแพ้เป็น
‎คุณรักษาคำพูด
‎มีของเผ็ดร้อนมาให้ ไม่ใช่พริกด้วย
‎คนแพ้
‎โอเค โรส หยิบพริกกินซะ
‎- มันดูเหมือนลิ้น ‎- ใช่
‎รอให้ความเผ็ดออกฤทธิ์
‎หมดแล้วเหรอ
‎- เผ็ดนะ ฉันเผ็ด ‎- เหรอ
‎โอย เผ็ดมาก แต่ฉันจะไม่แสดงออกหรอก
‎หน้าตายมาก
‎ใครเผ็ดร้อนกว่ากัน พริกหรือพอล
‎ขอดูท่าเต้นพริกหน่อย
‎เต้นท่าพริกให้พวกเขาดูสิ
‎- นั่นแหละ ‎- เต้นท่าพริกให้เขาดู
‎นั่นแหละ
‎เราเต้น เราสนุกกันไป ‎คุณก็รอดูอย่าไปไหนเชียว
‎เพราะคุณจะต้องอยากเห็น ‎รอยสักตลกๆ ลายต่อไปแน่ๆ
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย