ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет!
У любимого человека татуировка, которую вы ненавидите?
Приводите его сюда, мы их перекроем!
Каждой трагической татуировке предшествует нелепая история.
- Блейк проспорил. - Набила ее в 14 лет.
Я был у друга, а у него была тату-машинка.
Я-то думала, что влюблена!
К счастью для них, пять самых талантливых тату-мастеров
готовы обпеспечить им…
…перекрытие тату!
Честно, не знаю, что это было на твоей спине.
Но ясно, что этим людям нельзя доверять их собственную кожу.
Поэтому перекрытие для них выберут те, кто их привел.
Даже не знаю!
Только не испогань меня, братан!
Добро пожаловать в лучший день твоей жизни!
Прошу, будьте снисходительны.
Полюбят они их или возненавидят?
Хватайте бабушку и попкорн. Выясним вместе.
Итак, народ, сегодняшние татуировки — шведский стол из ужасов.
Хорошо, что с нами как раз нужный человек.
Твиг Спаркс!
Его татуировки очень веселые и яркие,
аж глазки щекочут, когда на них смотришь.
И это хорошо.
Если я вижу, что человеку тяжко, или у него стресс,
я говорю: «Какие дела, дядь?» Порой этого достаточно.
Твига ничего не напрягает. Даже задницы-попки, попки-задницы.
Тут у нас пикантная и острая татуха.
Это мой парень.
- Давно вы вместе? - Около года.
- Выглядите очень дорого. - Спасибо. Он такой.
Ага, пытаемся.
Что привело вас сюда?
В общем, Блейк проспорил.
Мне стукнуло 21, мы пошли в ресторан.
Спросили у бармена, есть ли что особенное.
А он в ответ: «Напиток из чили,
больше одного никто не пил».
Я сказал своему другу Дэнни, что, если он выпьет десять таких,
я набью «Чили-Дэн» у себя на на жопе.
Да. Он выпил. В общем, перематываем вперед…
Перчик!
Это даже не перчик.
- У меня на жопе имя лучшего друга. - Да.
Он такой: «Эта жопа теперь моя».
- Да. Это она. - Вы делите жопку.
- Да. - Знаю.
Можно глянуть? Чисто платонически.
- Хотите увидеть? - Он любит ее показывать.
- Я бы глянула на тату на жопе. - Ладно.
Господи.
Наконец-то.
- Я отключаюсь. - Итак.
Вот она.
Привет, перчик.
- Похожа на логотип тако-фургона. - Знаю.
Тут видно его имя. Написано «ЧЛ Дэн».
- А что на голове? Листочек? - Росток перца.
- Судя по всему, верхушка перца. - Да, росточек.
Придется еще побрить, бро.
- Да, всю жопу мне побреешь. - Это просто…
- Уже облом, подташнивает. - Ага.
- Рад, что Твиг ее перекроет? - Очень рад.
- Хоть ты рад. - Я тоже очень.
А знаешь, что круче всего?
Давай узнаем.
Сидни выберет тебе татуировку.
Нет!
Теперь там будет мое имя.
Не знаю, насколько я ей доверяю. Шучу.
Кто-то доверяет кому-то настолько, чтобы дать набить что-то на себе?
После этого я могу остаться одна.
Да. Осторожнее.
Блейк, не знаю, надо ли сейчас угрожать.
Сидни же выберет то, что перекроет твой перчик на жопе.
Как думаешь, что его устроит? Чтобы не захотел пырнуть тебя.
Не знаю.
Он любит покушать? Как насчет куска пиццы?
Он зожник. Ест яйца и курицу.
Вряд ли яйца подойдут. Тебя правда бесит перец?
Скорее, видеть, что на нём набито чье-то имя.
А если мы…
Он любит здоровую пищу, а перец полезный.
А если оставим перец в качестве основы и уберем имя?
Перчик-то ведь довольный.
- Хорошая идея. - Да?
Чтобы перекрыть перец, придется забивать 2,5 см вокруг него.
И теперь у него на попе будет не перчик, а большая татуха.
Не думаю, что это лучший вариант.
Он уже не такой большой. Поэтому таким его и оставим.
И сделаем вот что. Нет, теперь он высокого разрешения.
- Идеально. - Тогда он не станет больше.
Да, и оригинальная татуировка на месте. Останется на память.
Это будет на нём. И каждый раз, смотря на нее, он будет думать о тебе.
- Я нервничаю. - Я тоже.
Не вы одни.
Но не волнуйтесь. Мы не узнаем, что Блейк думает о татуировке,
пока она не окажется на его теле. Ведь мы не позволим ему смотреть.
- Попка-попка, качается везде. - Нет.
Ладненько.
Твоя тату зашла в тупик, так что вот он.
Он закроет от тебя происходящее.
Чтобы в конце был сюрприз.
Засунем твою попу в кирпичную стену.
И, кажется, не в первый раз.
У вас с другой стороны будет приятный вид.
Нет, так себе он.
Братан, у тебя медоед между жопками прячется.
Знаю! Чувак, у меня волосатая жопа. Я поэтому предупреждал.
Это часть работы. Когда-то на горизонте появляется волосатый зад.
- Только игла коснется, я буду визжать. - Начнешь орать.
Малыш Блейк такой милый. А теперь заводите иголочку.
Ладно, братец. Дыши нормально, сиди спокойно.
Да, я сожмусь, реакция последует.
Ага. Вот она.
Так, тут становится странно.
Нужен Мэтти Би, чтобы мне стало лучше.
Он делает огромные татуировки в японском стиле. Они шикарные.
Прямо произведения искусства.
Я считаю себя своего рода парадоксом.
Я кажусь приличным, но мне нравится жить по своим правилам,
и татуировка — мой способ добиться этого.
Ничего себе, бунтарь, укравший мое сердце.
Тебе пригодится эта независимость ради следующей тату.
Как дела? Зачем ты здесь, Эрон?
Ну, ошибки.
Какие у вас отношения?
- Партнеры. - Кажется, расстаемся.
- Да. - Партнеры?
Думаю, поначалу меня тянуло к ней физически,
а потом я понял, какая она забавная.
- Пойдет. - Поэтому я всё еще с ней.
Что с татуировкой? Насколько всё плохо?
Она связана с тем, что я танцовщица. Именно поэтому я захотела забиться
и отдать дань уважения Майклу Джексону
ведь из-за него я решила стать профессиональным танцором.
Король попа.
- Да. - Можно посмотреть?
- Да. Короче… - Я даже не… Где эта татуировка?
Отличная идея, плохое исполнение.
Типа перчатка?
Да, она должна была почтить память Майкла Джексона, и это явно не так.
Там даже нет суставов. Вообще не похоже на руку.
Это похоже на очертание страны, которая находится в Нарнии.
Честно, что ты подумала, когда набила ее?
- Заплакала. - Типа «Хочу начать что-то».
НЕ ТО
Я думала «Забить».
НЕ ТО
«Он дернул моим телом».
ПОЙДЕТ
Каламбуры Майкла Джексона!
Ты смотрела на женщину в зеркале и думала, что натворила?
- Точно! - Ну, хотя бы решила перекрыть ее.
И пришла сюда.
- Это чудесно. - Да.
А мы решили попросить Эрона выбрать для тебя татуировку.
Класс.
Нет, я не… Только без приколов.
- Ты уже доказала… - Без приколов.
Ну, в ней должен быть какой-то юмор.
Нет! Даже не знаю. Не знаю!
- Я тоже. - Я уверен в себе.
- Я нет. - Вот и я нет.
Уверяю тебя. Я отнесусь к этому достаточно серьезно.
Это ужасно.
- Из-за «достаточно». - Чего ты хочешь?
Я отнесусь к этому серьезно, точка.
Отнесусь серьезно, точка.
Эрон, ты дьяволенок. Что же ты выберешь?
Я бы предложил дракона или какой-нибудь цветок.
Первым делом я подумал о розе.
Полагаю, это классическое перекрытие, да?
Да, есть несколько разных типов цветов.
Да, конечно.
Лучше всего, думаю, подойдут розы,
пионы, японские цветы, которые — это хороший вариант —
обычно символизируют богатство, красоту и всё такое.
Она любит… Я покупаю ей цветы каждую неделю.
Очень любит цветы, да.
- Чего ты не хочешь? - Самое типичное перекрытие, розу.
- А тут у нас не типичные мастера. - Ясно.
- Ты мыслишь стереотипами. - Да.
Я очень люблю цветы у себя дома, не на своем теле.
Не волнуйся, подруга. Я тебя прикрою. Сделаю так, чтобы они не ошиблись.
Я спросила, чего бы она не хотела. И она сказала, что цветок.
- Ты серьезно? - Да ладно. Нет.
Это проблема.
Я делаю, что он сказал. Я доверяю чуваку.
- Она реально сказала… - Она так сказала.
Я верю, что смогу сделать такой цветок для этой девушки,
что, даже если она не хочет цветок, ей понравится тату.
Обожаю спорить.
Принимаю. Я думаю, ей не понравится.
- Мэтти Би! - Думаю, ей не зайдет.
- Точно не зайдет. - Что будет с проигравшим?
Надо поспорить на что-то.
- Дэн и Блейк спорили на десять чили. - Десять чили-шотов.
Я готова. Съем острые перцы, если проиграю. Спорим.
Дамы и господа, мы заключили пари.
Но действительно ли Эрон выберет это?
Твоя девушка, когда я спросила ее, чего она не хочет,
сказала: «Цветок». Я не хочу цветок».
Тогда, может, всё поменяем?
- Я хотел добавить к нему что-то еще. - Ладно.
Видишь? Это змея.
- Да. - Она будет лучше.
- А змей любит? - Ясно.
- Девушки вообще любят змеиные тату. - Она была бы против.
- Змеи где-нибудь на столе. - Да. Но как татуировка…
Там не нравится, но на себе хочу ее навсегда.
Отличная логика.
- У многих женщин так. Я не понимаю. - Продолжайте. Я узнаю много нового.
Я сейчас склоняюсь к змее.
- Правда? - Да.
Чувак, а ты рисковый.
- Давай набьем. - Хорошо.
- Ты испытываешь судьбу. Смерть? - О да.
Смерть? Именно это меня ждет, если Алекс не понравится тату.
У нас гильотина, так как мы решили отрубить тебе ногу.
Что происходит?
Сделаем так, чтобы ты не видела, что происходит.
Надеюсь, я не останусь без пальцев. Вот и всё.
Кому-то понадобятся, пожертвуем.
Бедняжка Алекс.
Скорее бы Мэтт начал бить, скорее бы закончил,
чтобы мы увидели, убьет ли вас Алекс.
Ну что? Самое интересное, готова?
Ясно, не котятки облизывают.
Будет легче. Обещаю.
Да, это больно.
- Сжимай. - Боже.
Нет. Сжимай.
Господи. Это было ошибкой.
Алекс, если бы ты знала, что это правда может быть ошибкой…
Раз уж мы об этом, то у нас еще одна ошибка
для Томми Монтойи.
Он бьет огромные татуировки.
Обычно они черно-серые и очень четкие. Как сам Томми.
Я понимаю все эти перекрытия—
ходишь годы с отстойной тату и начинаешь комплексовать.
Порой надо перекрыть уродливую тату, чтобы почувствовать себя на все сто.
Да, Томми. Воистину.
Следующая девушки очень милая, а татуировка у нее очень странная.
И я это по-доброму, ведь она милейшая особа.
Зачем ты у нас, Райдер?
Ну, я здесь, потому что натворила делов.
Это моя лучшая подруга с третьего класса. Дружим 20 лет.
Это любовь до гроба. Очень необычно в наши дни.
- Класс. Это очень ценно. - Так бывает в католической школе.
А вы крутые. Явно вырвались из католической школы.
Именно это и произошло.
Как только мы закончили школу, мы пошли делать татуировки.
Всю дорогу в машине, даже пока я делала татуировку,
она искала в сети цитаты из фильмов.
- Подруга. - Выбирала ту, что покруче.
Подошла ее очередь,
тату с каждой секундой росла, а я такая:
«Всё хорошо». А потом вышли на улицу и такие: «Вот чёрт».
- Где она? - На затылке.
Готовы?
Тут написано «По моему сигналу устройте ад».
Погоди. Там написано «сигналу»?
Да.
- Правда? - «По моему сигналу устройте ад».
То есть вы реально забили на католическую школу.
Ты такая: «Я вышла из ада».
Что за фильм? Никто…
Вообще-то, из фильма «Гладиатор».
Я просто… Да!
Должна признаться, я никогда не смотрела «Гладиатора».
- До сих пор не видела. - Видишь, столько всего…
Зачем ты втягиваешь меня в это?
Я изо всех сил стараюсь скрыть ее.
- В магазине я думаю… - «На мою тату пялятся».
Да! Я знаю, что ее пытаются прочесть.
Бывает, что рычишь?
Нет! Я такая…
Она такая: «Я зверь из ада».
Поэтому ты сегодня пришла ее перекрыть.
И я так рада помочь тебе с этим,
а самое лучшее во всём этом деле то,
что не ты выберешь, что на тебе набьют.
Ей придется вынимать тебя из ада.
- Человек, втянувший меня в это? - Да!
Райдер выберет тату!
- Майя, ты рада? - Чёрт возьми.
Не плачь, выглядишь замороченной.
- Я бы могла заплакать. - Но это твоя любовь до гроба.
Это моя лучшая подруга. Но наши стили очень разные.
Да, но если бы тебе сказали:
«Сейчас же бьешь тату, выбери одного человека…»
- Райдер. - Райдер.
- Без сомнения. Да. - Вот твоя любовь до гроба.
Если всё испортишь, я устрою ад тебе, подруга. Серьезно.
Хорошо. Справедливо.
Чёрт, а Майя не шутит. Выбери что-нибудь хорошее, Райдер.
Она, определенно, духовный человек, может, солнечные и лунные мотивы?
Она очень женственная или…
Я Джек. Она Джилл. Явно она.
Ага, это клево.
У нее темная, тяжелая, объемная татуировка.
Чтобы перекрыть ее, нужно творчество, воображение.
Вот моя идея, цветок лотоса, раз она девчонка.
- Бьем ей цветок. - Так.
Дальше я нарисовал мандалу. А потом решил, что переверну ее.
Мне очень нравится. Но я откровенно переживаю.
- Никакого давления, оно для шин. - Ноль.
- Врубаешься? - Да.
- Прорвемся. - Раз такое имя, то будешь со мной.
- Я с тобой, Томми! - Будь со мной.
Теперь по моему сигналу устройте татуировку.
Поняли? Майя не поняла, фильм-то она не смотрела.
Ладно, давайте бить.
- Поехали! - Нет.
Ты в порядке?
- Нет боли, которую я не выдержу. - Так ведь?
Чувак, у тебя там зеленые чернила. Ты прикалываешься?
У меня будет цвет на заднице.
Вот так выводят на новый уровень.
- Там желтый, зеленый, синий. - Солнышко на заднице, сынок.
- Да. - Красный. Боже.
Не нравится мне наличие цвета.
Мне нравится.
Так правдоподобнее.
Отбивай.
Не буду врать, это больно.
Еще бы.
Я скажу тебе, что тебе бьют.
- Ладно. - Мы делаем копну.
Копну волос. Я просто делаю…
- Волосы, падающие… - Нет!
Они идут с твоей стороны. Будет похоже на спадающие волосы.
Только я начинаю тебе доверять, как ты говоришь что-то безумное.
Я бью реалистичные волосы.
- Ладно. - Да, реалистичные.
Мне нужно что-то цветочное, причудливое, мягкое и женственное,
то есть то, чего я не вижу, когда смотрю на Томми.
Не об этом я думаю.
Не нравитесь вы мне.
- Через чур веселые, пока мне тяжко. - Отлично.
Да, это больно. Понятно. Да.
- Я сама на это пошла. - Всё ещё щекотно?
Зачем я…
Давно пора было это сделать. Поэтому.
Иногда мозг Эрона работает странно.
Даже не представляю самое худшее, что он мог бы на мне набить,
но он бы сдюжил.
После этого рожать должно быть просто, а?
Не приближайся ко мне.
Я слегка боюсь, что там будет цветок. Да.
Что бы ты не хотела видеть на своей ноге?
Не знаю, розу какую-нибудь или что-то вроде того.
Не любишь цветы?
Люблю, но такая тату для меня бессмысленна.
Я выиграю спор. Ей не понравится цветок.
Она не хочет цветок. Значит, Мэтт проиграет.
Всё скоро закончится. У тебя будет красивая татуировка.
- И я останусь без парня. - Нет, я…
Это последние штрихи?
- Или в чём там дело? - Они самые.
- Ладно, приятель. - Боже.
- Думаю, там сейчас волшебство. - Правда?
- Там немного волшебства. - Не терпится аж.
Мне тоже, потому что твоя девушка взяла твой крошечный жопный перчик
и сделала из него красочный жопный перец. И теперь будто
на большой жопной вечеринке Блейка происходит еще и фиеста.
Кому бы это понравилось?
Надеюсь, Блейку.
- Момент жопной истины. - Именно.
Ты готов?
Готов продолжать?
Нет, но я сам на это подписался.
Ладно.
- Блейк, смотри туда. - Я… Да.
Сейчас будет странно.
- Это странно, Твиг? - Да.
На этом вот месте.
- Я тебя сейчас депилирую? - Да.
- Не жульничай, Блейк! - Я не смотрю.
Если тебе от этого легче, я всё равно не вижу. Ничего депиляция!
Это уже короткие волосы. Оставлю их.
Ладно, поехали.
- Так. Я свободен? - Погоди.
Нам нужен обратный отсчет.
Да. А мне…
Сидни, ты это всё затеяла, так что ты и считай.
Можно буду считать от 50?
- Да. - Начни с тысячи.
- Да. - На японском.
- Готовы? Три. - Ладно, давай с трех.
Два.
Один.
Вы посмотрите!
Ты оживил его.
Святые чили. Мы будто дали ему сыворотку и оживили, мать его.
- Сделали ему подтяжку лица. - Да. Точно.
Боже. Такой красочный.
Очень яркий.
- Видишь его зубы? Белейшие. - Да. Прямо жемчужины.
Чувствуешь себя острее?
Острый перец на жопе.
Ты молодец. Я доволен.
- Он исчез. - Дэна там нет.
Он не на попе.
Главное, чтобы ты убрал Дэна с задницы.
У этого типочка тоже из задницы пламя.
Он же остренький тип.
- Он улыбается. - Это его дружок зеленый перец?
Тип сзади еще не дозрел. Тип спереди — пикантный мужик.
- Ясно. - Нужен разброс остроты.
- Его младший брат? - Это набор специй.
Хватит с меня жопных тату. Теперь ты?
Нет, ни за что. Больше никто не бьет тату на попе.
Тебе по вторникам должны давать бесплатные тако.
Я это заслужил.
- Уж после такого-то. - Ты заслужил.
Ты закончил?
Почти закончил. Думаю, это всё.
- Всё? - Всё.
Да!
- Закругляемся! - Ладно.
Великолепно!
- Нет. Оставь кулачки на потом. - Нет?
Ладно.
Жестко. Татуировка ведь прекрасна,
и, я думаю, Майя будет очень довольна.
Надеюсь, будет очень довольна,
а то я не хочу быть рядом, когда она устроит ад.
- Готова? - Да.
Давай заценим.
Это не просто тату. Это преображение.
- Да. Именно. Это прекрасно. - У тебя новая энергия.
Точно.
Итак, юная леди.
Подходи.
Итак, по твоему сигналу я подниму зеркало.
Я почувствовала.
Господи.
Нравится?
Подождите.
Да, она прекрасна.
Боже мой. Куда она делась?
Да!
- Офигеть! - Исчезла, чувак! Надпись исчезла!
Как прекрасно!
- Это всё Томми замутил. - Ее нет!
- Я сейчас заплачу. Да. - Нравится?
Тебе нравится?
Как это вообще возможно?
Я решил сделать цветок,
потому что ты очень красивая.
А мандалу мы перевернули
так как она сказала, что вы разные, но одинаковые.
Она символизирует вас.
- Ага. - Да.
Дикие тесно связанные отношения.
Вы всё еще подруги?
Боже ты мой!
Всё ровно?
Не могу поверить.
Ладно. Вот так вот. Думаю, ей очень нравится.
Ты смогла выбрать что-то такое прекрасное.
- И такое нежное. Я в шоке. - И такое же сильное, как я.
- Я шокирована до глубины души. Да! - Я всё еще довольно мягкая.
Поехали купим новые наряды и похвастаемся тату!
Идем!
Как в том фильме, который нельзя называть. Поняли?
Чудесная татуировка. Чудесная новая татуировка.
Ладно.
- Ладно, что? - Думаю, всё.
Что?
Никто так не нервничает, как я. Поехали.
Да, твоя голова на эшафоте.
Господи!
Господь тебе не поможет, Эрон. Твоя девушка не хочет цветок.
Зачем ты выбрал цветок?
Неужто катастрофа?
Итак, Эрон, думаешь, ей понравится?
Думаю, да.
Уверен в себе? Потому что кажется, что…
Слушай, нервяк меня пожирает, да.
- Слушай, на записи всё видно. - Да.
Я была за тебя, я твой союзник.
Ясно. Значит, и ты виновата.
Ты только что сама подписалась!
Твой… Нет, твой защитник и союзник.
Из-за нее тату стала в два раза больше.
Правда?
- Да. - Видишь?
Поэтому людям нельзя доверять.
Я нервничаю. Но как насчет посмотреть?
- Я готова. Максимально. - Да?
- Мэтт? - Заценим.
- Боже! Ладно. - Не смотри. Не жульничай.
- Ладно. - Честные эмоции.
Так, готово.
Надеюсь, она хороша!
Ладно.
- Эрон, сделаешь обратный отсчет? - Давай с трех. Поехали.
Три, два, один.
Боже.
Боже мой.
Что за…
Боже мой!
Мне очень нравится!
Я в восторге!
- У меня аж сфинктер напрягся. - Класс.
Я чуть было не перекрылся.
Что скажешь?
Боже. Цвета и всё остальное…
Подруга, но скажи, что это здесь?
- Это цветок! - Цветочек!
Никогда не думала, что цветок будет выглядеть так красиво!
- Круто. Видите? Все любят цветы. - Нет, реально!
Будет отпадно смотреться на каблуках!
- Да! - Класс.
Да!
Это цветок! И он мне очень нравится!
Кто бы мог подумать, что цветок мне очень подойдет?
- Со змеей. Она нужна. - Нужна.
- Змея нужна. - Важный элемент.
Только цветок? Не-а.
Мы рискнули.
Мэтт, спасибо.
- Не вопрос. - Я в восторге.
Не знаю, есть ли у нас тату-колесница.
Или можешь ходить? Не знаю правил.
- Гляньте, Пол! - С креслом.
Если это не для принцессы, то я не знаю, что это.
Я не знаю, как это делается. Так?
Честно говоря, я чувствую облегчение. Признаю, Мэтт был прав.
Офигеть, ребята, мне нравится.
Да!
А это значит, что бедной Роуз придется платить.
- Я уже вижу. - Мне страшно.
- Кое-кто продул. - Страшно.
Да. Я неудачница.
Я это признаю. Ты набил охеренную татуировку.
- Всё честно. - Она рада.
- Признавай. - Я хорошая неудачница.
Ты женщина своего слова.
Принес остренькое. И это не перцы.
Неудачница!
Ладно, Роуз. Выбирай перцовый яд.
- Похож на язык. - Да!
Жду наступления жара.
И всё?
- Остро. Чувствую. - Правда?
Очень. Но я не стану этого показывать.
Морда кирпичом.
Что острее? Перец или Пол?
Покажи танец перчика.
Покажи им танец перчика!
- Давай! - Покажи танец перца!
Давай!
Мы танцуем, мы отрываемся. А вы оставайтесь на месте, откиньтесь,
потому что захотите увидеть следующие нелепые татуировки.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров