1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,304
Привет!

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,682
У любимого человека татуировка,
которую вы ненавидите?

4
00:00:14,766 --> 00:00:16,893
Приводите его сюда, мы их перекроем!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Каждой трагической татуировке
предшествует нелепая история.

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,490
- Блейк проспорил.
- Набила ее в 14 лет.

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,159
Я был у друга,
а у него была тату-машинка.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Я-то думала, что влюблена!

9
00:00:35,787 --> 00:00:40,500
К счастью для них,
пять самых талантливых тату-мастеров

10
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
готовы обпеспечить им…

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
…перекрытие тату!

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Честно, не знаю,
что это было на твоей спине.

13
00:00:48,716 --> 00:00:53,096
Но ясно, что этим людям
нельзя доверять их собственную кожу.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,518
Поэтому перекрытие для них выберут те,
кто их привел.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Даже не знаю!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Только не испогань меня, братан!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Добро пожаловать
в лучший день твоей жизни!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,820
Прошу, будьте снисходительны.

19
00:01:09,112 --> 00:01:11,072
Полюбят они их или возненавидят?

20
00:01:11,155 --> 00:01:14,242
Хватайте бабушку и попкорн.
Выясним вместе.

21
00:01:21,124 --> 00:01:25,920
Итак, народ, сегодняшние татуировки —
шведский стол из ужасов.

22
00:01:26,003 --> 00:01:28,756
Хорошо,
что с нами как раз нужный человек.

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,800
Твиг Спаркс!

24
00:01:31,384 --> 00:01:33,803
Его татуировки очень веселые и яркие,

25
00:01:33,886 --> 00:01:36,389
аж глазки щекочут,
когда на них смотришь.

26
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
И это хорошо.

27
00:01:37,765 --> 00:01:41,185
Если я вижу, что человеку тяжко,
или у него стресс,

28
00:01:41,269 --> 00:01:44,355
я говорю: «Какие дела, дядь?»
Порой этого достаточно.

29
00:01:44,438 --> 00:01:49,235
Твига ничего не напрягает.
Даже задницы-попки, попки-задницы.

30
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
Тут у нас пикантная и острая татуха.

31
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
Это мой парень.

32
00:01:53,614 --> 00:01:55,992
- Давно вы вместе?
- Около года.

33
00:01:56,075 --> 00:01:58,828
- Выглядите очень дорого.
- Спасибо. Он такой.

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,538
Ага, пытаемся.

35
00:02:00,621 --> 00:02:01,914
Что привело вас сюда?

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,041
В общем, Блейк проспорил.

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,419
Мне стукнуло 21, мы пошли в ресторан.

38
00:02:06,502 --> 00:02:09,255
Спросили у бармена,
есть ли что особенное.

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,549
А он в ответ: «Напиток из чили,

40
00:02:11,632 --> 00:02:13,426
больше одного никто не пил».

41
00:02:13,509 --> 00:02:18,097
Я сказал своему другу Дэнни,
что, если он выпьет десять таких,

42
00:02:18,181 --> 00:02:20,433
я набью «Чили-Дэн» у себя на на жопе.

43
00:02:21,434 --> 00:02:24,896
Да. Он выпил.
В общем, перематываем вперед…

44
00:02:24,979 --> 00:02:25,897
Перчик!

45
00:02:25,980 --> 00:02:28,316
Это даже не перчик.

46
00:02:28,399 --> 00:02:30,902
- У меня на жопе имя лучшего друга.
- Да.

47
00:02:31,694 --> 00:02:33,362
Он такой: «Эта жопа теперь моя».

48
00:02:35,907 --> 00:02:37,825
- Да. Это она.
- Вы делите жопку.

49
00:02:37,909 --> 00:02:39,243
- Да.
- Знаю.

50
00:02:39,744 --> 00:02:41,787
Можно глянуть? Чисто платонически.

51
00:02:41,871 --> 00:02:43,998
- Хотите увидеть?
- Он любит ее показывать.

52
00:02:44,081 --> 00:02:46,417
- Я бы глянула на тату на жопе.
- Ладно.

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
Господи.

54
00:02:48,586 --> 00:02:49,629
Наконец-то.

55
00:02:49,712 --> 00:02:51,130
- Я отключаюсь.
- Итак.

56
00:02:56,052 --> 00:02:56,886
Вот она.

57
00:02:57,970 --> 00:02:58,930
Привет, перчик.

58
00:02:59,013 --> 00:03:01,474
- Похожа на логотип тако-фургона.
- Знаю.

59
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
Тут видно его имя. Написано «ЧЛ Дэн».

60
00:03:05,436 --> 00:03:08,272
- А что на голове? Листочек?
- Росток перца.

61
00:03:08,356 --> 00:03:11,359
- Судя по всему, верхушка перца.
- Да, росточек.

62
00:03:11,442 --> 00:03:12,985
Придется еще побрить, бро.

63
00:03:13,069 --> 00:03:15,947
- Да, всю жопу мне побреешь.
- Это просто…

64
00:03:17,698 --> 00:03:19,617
- Уже облом, подташнивает.
- Ага.

65
00:03:19,700 --> 00:03:22,245
- Рад, что Твиг ее перекроет?
- Очень рад.

66
00:03:22,328 --> 00:03:24,121
- Хоть ты рад.
- Я тоже очень.

67
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
А знаешь, что круче всего?

68
00:03:26,374 --> 00:03:27,667
Давай узнаем.

69
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
Сидни выберет тебе татуировку.

70
00:03:29,961 --> 00:03:31,504
Нет!

71
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
Теперь там будет мое имя.

72
00:03:33,339 --> 00:03:37,510
Не знаю, насколько я ей доверяю. Шучу.

73
00:03:37,593 --> 00:03:41,973
Кто-то доверяет кому-то настолько,
чтобы дать набить что-то на себе?

74
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
После этого я могу остаться одна.

75
00:03:45,476 --> 00:03:46,519
Да. Осторожнее.

76
00:03:48,562 --> 00:03:50,898
Блейк, не знаю,
надо ли сейчас угрожать.

77
00:03:51,482 --> 00:03:54,860
Сидни же выберет то,
что перекроет твой перчик на жопе.

78
00:03:54,944 --> 00:03:58,531
Как думаешь, что его устроит?
Чтобы не захотел пырнуть тебя.

79
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Не знаю.

80
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
Он любит покушать?
Как насчет куска пиццы?

81
00:04:02,827 --> 00:04:06,330
Он зожник. Ест яйца и курицу.

82
00:04:06,914 --> 00:04:09,625
Вряд ли яйца подойдут.
Тебя правда бесит перец?

83
00:04:09,709 --> 00:04:13,170
Скорее, видеть,
что на нём набито чье-то имя.

84
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
А если мы…

85
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
Он любит здоровую пищу,
а перец полезный.

86
00:04:17,675 --> 00:04:20,970
А если оставим перец в качестве основы
и уберем имя?

87
00:04:21,053 --> 00:04:22,722
Перчик-то ведь довольный.

88
00:04:22,805 --> 00:04:24,098
- Хорошая идея.
- Да?

89
00:04:25,266 --> 00:04:29,812
Чтобы перекрыть перец,
придется забивать 2,5 см вокруг него.

90
00:04:29,895 --> 00:04:34,483
И теперь у него на попе
будет не перчик, а большая татуха.

91
00:04:34,567 --> 00:04:36,986
Не думаю, что это лучший вариант.

92
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
Он уже не такой большой.
Поэтому таким его и оставим.

93
00:04:40,573 --> 00:04:45,036
И сделаем вот что.
Нет, теперь он высокого разрешения.

94
00:04:47,330 --> 00:04:49,665
- Идеально.
- Тогда он не станет больше.

95
00:04:49,749 --> 00:04:53,753
Да, и оригинальная татуировка на месте.
Останется на память.

96
00:04:53,836 --> 00:04:57,965
Это будет на нём. И каждый раз,
смотря на нее, он будет думать о тебе.

97
00:04:58,049 --> 00:05:00,092
- Я нервничаю.
- Я тоже.

98
00:05:01,635 --> 00:05:03,262
Не вы одни.

99
00:05:03,346 --> 00:05:07,558
Но не волнуйтесь. Мы не узнаем,
что Блейк думает о татуировке,

100
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
пока она не окажется на его теле.
Ведь мы не позволим ему смотреть.

101
00:05:12,063 --> 00:05:15,649
- Попка-попка, качается везде.
- Нет.

102
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Ладненько.

103
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
Твоя тату зашла в тупик,
так что вот он.

104
00:05:20,363 --> 00:05:22,448
Он закроет от тебя происходящее.

105
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Чтобы в конце был сюрприз.

106
00:05:25,159 --> 00:05:27,286
Засунем твою попу в кирпичную стену.

107
00:05:27,370 --> 00:05:29,038
И, кажется, не в первый раз.

108
00:05:30,164 --> 00:05:32,792
У вас с другой стороны
будет приятный вид.

109
00:05:34,460 --> 00:05:36,837
Нет, так себе он.

110
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
Братан,
у тебя медоед между жопками прячется.

111
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
Знаю! Чувак, у меня волосатая жопа.
Я поэтому предупреждал.

112
00:05:43,803 --> 00:05:48,182
Это часть работы. Когда-то на горизонте
появляется волосатый зад.

113
00:05:48,265 --> 00:05:52,686
- Только игла коснется, я буду визжать.
- Начнешь орать.

114
00:05:52,770 --> 00:05:58,275
Малыш Блейк такой милый.
А теперь заводите иголочку.

115
00:05:58,359 --> 00:06:01,278
Ладно, братец.
Дыши нормально, сиди спокойно.

116
00:06:01,362 --> 00:06:03,447
Да, я сожмусь, реакция последует.

117
00:06:06,659 --> 00:06:07,618
Ага. Вот она.

118
00:06:08,119 --> 00:06:09,787
Так, тут становится странно.

119
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
Нужен Мэтти Би, чтобы мне стало лучше.

120
00:06:13,416 --> 00:06:18,254
Он делает огромные татуировки
в японском стиле. Они шикарные.

121
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
Прямо произведения искусства.

122
00:06:20,172 --> 00:06:22,675
Я считаю себя своего рода парадоксом.

123
00:06:22,758 --> 00:06:27,346
Я кажусь приличным,
но мне нравится жить по своим правилам,

124
00:06:27,430 --> 00:06:29,974
и татуировка —
мой способ добиться этого.

125
00:06:30,057 --> 00:06:32,601
Ничего себе,
бунтарь, укравший мое сердце.

126
00:06:33,394 --> 00:06:36,522
Тебе пригодится эта независимость
ради следующей тату.

127
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
Как дела? Зачем ты здесь, Эрон?

128
00:06:39,150 --> 00:06:40,484
Ну, ошибки.

129
00:06:42,153 --> 00:06:43,571
Какие у вас отношения?

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,614
- Партнеры.
- Кажется, расстаемся.

131
00:06:45,698 --> 00:06:47,575
- Да.
- Партнеры?

132
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
Думаю,
поначалу меня тянуло к ней физически,

133
00:06:50,703 --> 00:06:52,830
а потом я понял, какая она забавная.

134
00:06:52,913 --> 00:06:55,166
- Пойдет.
- Поэтому я всё еще с ней.

135
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
Что с татуировкой? Насколько всё плохо?

136
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
Она связана с тем, что я танцовщица.
Именно поэтому я захотела забиться

137
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
и отдать дань уважения Майклу Джексону

138
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
ведь из-за него я решила стать
профессиональным танцором.

139
00:07:09,430 --> 00:07:10,306
Король попа.

140
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
- Да.
- Можно посмотреть?

141
00:07:12,183 --> 00:07:14,935
- Да. Короче…
- Я даже не… Где эта татуировка?

142
00:07:15,019 --> 00:07:18,731
Отличная идея, плохое исполнение.

143
00:07:18,814 --> 00:07:19,773
Типа перчатка?

144
00:07:21,066 --> 00:07:25,362
Да, она должна была почтить память
Майкла Джексона, и это явно не так.

145
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
Там даже нет суставов.
Вообще не похоже на руку.

146
00:07:29,074 --> 00:07:32,620
Это похоже на очертание страны,
которая находится в Нарнии.

147
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Честно, что ты подумала,
когда набила ее?

148
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
- Заплакала.
- Типа «Хочу начать что-то».

149
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
НЕ ТО

150
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
Я думала «Забить».

151
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
НЕ ТО

152
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
«Он дернул моим телом».

153
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
ПОЙДЕТ

154
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
Каламбуры Майкла Джексона!

155
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Ты смотрела на женщину в зеркале
и думала, что натворила?

156
00:07:53,349 --> 00:07:56,268
- Точно!
- Ну, хотя бы решила перекрыть ее.

157
00:07:56,352 --> 00:07:57,853
И пришла сюда.

158
00:07:57,937 --> 00:08:00,022
- Это чудесно.
- Да.

159
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
А мы решили попросить Эрона
выбрать для тебя татуировку.

160
00:08:08,322 --> 00:08:10,699
Класс.

161
00:08:10,783 --> 00:08:14,453
Нет, я не… Только без приколов.

162
00:08:14,537 --> 00:08:16,914
- Ты уже доказала…
- Без приколов.

163
00:08:17,498 --> 00:08:19,667
Ну, в ней должен быть какой-то юмор.

164
00:08:19,750 --> 00:08:25,839
Нет! Даже не знаю. Не знаю!

165
00:08:25,923 --> 00:08:27,925
- Я тоже.
- Я уверен в себе.

166
00:08:28,008 --> 00:08:30,261
- Я нет.
- Вот и я нет.

167
00:08:30,344 --> 00:08:34,181
Уверяю тебя.
Я отнесусь к этому достаточно серьезно.

168
00:08:34,682 --> 00:08:36,016
Это ужасно.

169
00:08:36,100 --> 00:08:38,394
- Из-за «достаточно».
- Чего ты хочешь?

170
00:08:38,477 --> 00:08:40,563
Я отнесусь к этому серьезно, точка.

171
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
Отнесусь серьезно, точка.

172
00:08:46,277 --> 00:08:50,698
Эрон, ты дьяволенок.
Что же ты выберешь?

173
00:08:50,781 --> 00:08:54,201
Я бы предложил дракона
или какой-нибудь цветок.

174
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
Первым делом я подумал о розе.

175
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
Полагаю,
это классическое перекрытие, да?

176
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
Да, есть несколько разных типов цветов.

177
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Да, конечно.

178
00:09:02,585 --> 00:09:05,754
Лучше всего, думаю, подойдут розы,

179
00:09:05,838 --> 00:09:10,092
пионы, японские цветы,
которые — это хороший вариант —

180
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
обычно символизируют богатство,
красоту и всё такое.

181
00:09:13,470 --> 00:09:16,599
Она любит…
Я покупаю ей цветы каждую неделю.

182
00:09:16,682 --> 00:09:18,601
Очень любит цветы, да.

183
00:09:18,684 --> 00:09:22,438
- Чего ты не хочешь?
- Самое типичное перекрытие, розу.

184
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
- А тут у нас не типичные мастера.
- Ясно.

185
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
- Ты мыслишь стереотипами.
- Да.

186
00:09:27,151 --> 00:09:30,821
Я очень люблю цветы у себя дома,
не на своем теле.

187
00:09:32,031 --> 00:09:36,243
Не волнуйся, подруга. Я тебя прикрою.
Сделаю так, чтобы они не ошиблись.

188
00:09:36,327 --> 00:09:40,289
Я спросила, чего бы она не хотела.
И она сказала, что цветок.

189
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
- Ты серьезно?
- Да ладно. Нет.

190
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
Это проблема.

191
00:09:43,876 --> 00:09:46,545
Я делаю, что он сказал.
Я доверяю чуваку.

192
00:09:46,629 --> 00:09:49,048
- Она реально сказала…
- Она так сказала.

193
00:09:49,131 --> 00:09:53,052
Я верю, что смогу сделать
такой цветок для этой девушки,

194
00:09:53,135 --> 00:09:56,513
что, даже если она не хочет цветок,
ей понравится тату.

195
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
Обожаю спорить.

196
00:09:58,474 --> 00:10:00,934
Принимаю. Я думаю, ей не понравится.

197
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
- Мэтти Би!
- Думаю, ей не зайдет.

198
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
- Точно не зайдет.
- Что будет с проигравшим?

199
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Надо поспорить на что-то.

200
00:10:08,901 --> 00:10:12,321
- Дэн и Блейк спорили на десять чили.
- Десять чили-шотов.

201
00:10:12,404 --> 00:10:15,532
Я готова. Съем острые перцы,
если проиграю. Спорим.

202
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
Дамы и господа, мы заключили пари.

203
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
Но действительно ли Эрон выберет это?

204
00:10:22,539 --> 00:10:26,043
Твоя девушка, когда я спросила ее,
чего она не хочет,

205
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
сказала: «Цветок». Я не хочу цветок».

206
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Тогда, может, всё поменяем?

207
00:10:31,090 --> 00:10:35,552
- Я хотел добавить к нему что-то еще.
- Ладно.

208
00:10:35,636 --> 00:10:36,845
Видишь? Это змея.

209
00:10:36,929 --> 00:10:38,389
- Да.
- Она будет лучше.

210
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
- А змей любит?
- Ясно.

211
00:10:39,890 --> 00:10:43,435
- Девушки вообще любят змеиные тату.
- Она была бы против.

212
00:10:43,519 --> 00:10:46,689
- Змеи где-нибудь на столе.
- Да. Но как татуировка…

213
00:10:46,772 --> 00:10:49,108
Там не нравится,
но на себе хочу ее навсегда.

214
00:10:49,191 --> 00:10:50,818
Отличная логика.

215
00:10:50,901 --> 00:10:55,197
- У многих женщин так. Я не понимаю.
- Продолжайте. Я узнаю много нового.

216
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Я сейчас склоняюсь к змее.

217
00:10:57,408 --> 00:10:58,534
- Правда?
- Да.

218
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Чувак, а ты рисковый.

219
00:11:00,160 --> 00:11:02,246
- Давай набьем.
- Хорошо.

220
00:11:03,372 --> 00:11:05,708
- Ты испытываешь судьбу. Смерть?
- О да.

221
00:11:07,042 --> 00:11:10,713
Смерть? Именно это меня ждет,
если Алекс не понравится тату.

222
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
У нас гильотина,
так как мы решили отрубить тебе ногу.

223
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
Что происходит?

224
00:11:15,634 --> 00:11:18,762
Сделаем так,
чтобы ты не видела, что происходит.

225
00:11:18,929 --> 00:11:21,974
Надеюсь, я не останусь без пальцев.
Вот и всё.

226
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
Кому-то понадобятся, пожертвуем.

227
00:11:25,144 --> 00:11:27,187
Бедняжка Алекс.

228
00:11:27,271 --> 00:11:29,940
Скорее бы Мэтт начал бить,
скорее бы закончил,

229
00:11:30,023 --> 00:11:32,651
чтобы мы увидели, убьет ли вас Алекс.

230
00:11:33,152 --> 00:11:35,404
Ну что? Самое интересное, готова?

231
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Ясно, не котятки облизывают.

232
00:11:39,450 --> 00:11:41,034
Будет легче. Обещаю.

233
00:11:42,578 --> 00:11:43,996
Да, это больно.

234
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
- Сжимай.
- Боже.

235
00:11:45,914 --> 00:11:47,291
Нет. Сжимай.

236
00:11:47,374 --> 00:11:49,793
Господи. Это было ошибкой.

237
00:11:52,212 --> 00:11:55,841
Алекс, если бы ты знала,
что это правда может быть ошибкой…

238
00:11:57,384 --> 00:12:00,053
Раз уж мы об этом,
то у нас еще одна ошибка

239
00:12:00,137 --> 00:12:01,930
для Томми Монтойи.

240
00:12:02,014 --> 00:12:03,891
Он бьет огромные татуировки.

241
00:12:03,974 --> 00:12:09,271
Обычно они черно-серые
и очень четкие. Как сам Томми.

242
00:12:09,354 --> 00:12:11,732
Я понимаю все эти перекрытия—

243
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
ходишь годы с отстойной тату
и начинаешь комплексовать.

244
00:12:15,527 --> 00:12:20,532
Порой надо перекрыть уродливую тату,
чтобы почувствовать себя на все сто.

245
00:12:21,658 --> 00:12:23,202
Да, Томми. Воистину.

246
00:12:23,285 --> 00:12:27,080
Следующая девушки очень милая,
а татуировка у нее очень странная.

247
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
И я это по-доброму,
ведь она милейшая особа.

248
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
Зачем ты у нас, Райдер?

249
00:12:31,960 --> 00:12:35,380
Ну, я здесь,
потому что натворила делов.

250
00:12:35,464 --> 00:12:38,717
Это моя лучшая подруга
с третьего класса. Дружим 20 лет.

251
00:12:39,802 --> 00:12:43,013
Это любовь до гроба.
Очень необычно в наши дни.

252
00:12:43,096 --> 00:12:46,600
- Класс. Это очень ценно.
- Так бывает в католической школе.

253
00:12:46,683 --> 00:12:49,603
А вы крутые.
Явно вырвались из католической школы.

254
00:12:49,686 --> 00:12:51,355
Именно это и произошло.

255
00:12:51,438 --> 00:12:55,150
Как только мы закончили школу,
мы пошли делать татуировки.

256
00:12:55,234 --> 00:12:58,445
Всю дорогу в машине,
даже пока я делала татуировку,

257
00:12:58,529 --> 00:13:01,156
она искала в сети цитаты из фильмов.

258
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
- Подруга.
- Выбирала ту, что покруче.

259
00:13:04,284 --> 00:13:05,661
Подошла ее очередь,

260
00:13:05,744 --> 00:13:09,915
тату с каждой секундой росла,
а я такая:

261
00:13:09,998 --> 00:13:13,544
«Всё хорошо». А потом
вышли на улицу и такие: «Вот чёрт».

262
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
- Где она?
- На затылке.

263
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
Готовы?

264
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
Тут написано
«По моему сигналу устройте ад».

265
00:13:25,013 --> 00:13:26,849
Погоди. Там написано «сигналу»?

266
00:13:27,432 --> 00:13:28,350
Да.

267
00:13:29,142 --> 00:13:31,353
- Правда?
- «По моему сигналу устройте ад».

268
00:13:31,436 --> 00:13:34,523
То есть вы реально забили
на католическую школу.

269
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
Ты такая: «Я вышла из ада».

270
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
Что за фильм? Никто…

271
00:13:38,110 --> 00:13:41,572
Вообще-то, из фильма «Гладиатор».

272
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
Я просто… Да!

273
00:13:42,865 --> 00:13:46,285
Должна признаться,
я никогда не смотрела «Гладиатора».

274
00:13:47,411 --> 00:13:50,622
- До сих пор не видела.
- Видишь, столько всего…

275
00:13:50,706 --> 00:13:52,875
Зачем ты втягиваешь меня в это?

276
00:13:55,419 --> 00:13:58,672
Я изо всех сил стараюсь скрыть ее.

277
00:13:58,755 --> 00:14:01,425
- В магазине я думаю…
- «На мою тату пялятся».

278
00:14:01,508 --> 00:14:03,886
Да! Я знаю, что ее пытаются прочесть.

279
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Бывает, что рычишь?

280
00:14:05,888 --> 00:14:07,973
Нет! Я такая…

281
00:14:08,056 --> 00:14:10,142
Она такая: «Я зверь из ада».

282
00:14:10,225 --> 00:14:12,728
Поэтому ты сегодня пришла ее перекрыть.

283
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
И я так рада помочь тебе с этим,

284
00:14:14,938 --> 00:14:18,191
а самое лучшее во всём этом деле то,

285
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
что не ты выберешь, что на тебе набьют.

286
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
Ей придется вынимать тебя из ада.

287
00:14:26,992 --> 00:14:29,244
- Человек, втянувший меня в это?
- Да!

288
00:14:29,828 --> 00:14:31,496
Райдер выберет тату!

289
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
- Майя, ты рада?
- Чёрт возьми.

290
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
Не плачь, выглядишь замороченной.

291
00:14:36,293 --> 00:14:39,546
- Я бы могла заплакать.
- Но это твоя любовь до гроба.

292
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
Это моя лучшая подруга.
Но наши стили очень разные.

293
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
Да, но если бы тебе сказали:

294
00:14:45,135 --> 00:14:47,930
«Сейчас же бьешь тату,
выбери одного человека…»

295
00:14:48,013 --> 00:14:49,097
- Райдер.
- Райдер.

296
00:14:49,181 --> 00:14:52,142
- Без сомнения. Да.
- Вот твоя любовь до гроба.

297
00:14:52,768 --> 00:14:57,814
Если всё испортишь,
я устрою ад тебе, подруга. Серьезно.

298
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
Хорошо. Справедливо.

299
00:15:01,485 --> 00:15:05,364
Чёрт, а Майя не шутит.
Выбери что-нибудь хорошее, Райдер.

300
00:15:05,447 --> 00:15:10,077
Она, определенно, духовный человек,
может, солнечные и лунные мотивы?

301
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Она очень женственная или…

302
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Я Джек. Она Джилл. Явно она.

303
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Ага, это клево.

304
00:15:15,958 --> 00:15:19,920
У нее темная, тяжелая,
объемная татуировка.

305
00:15:20,003 --> 00:15:23,465
Чтобы перекрыть ее,
нужно творчество, воображение.

306
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Вот моя идея,
цветок лотоса, раз она девчонка.

307
00:15:27,719 --> 00:15:29,137
- Бьем ей цветок.
- Так.

308
00:15:29,221 --> 00:15:33,350
Дальше я нарисовал мандалу.
А потом решил, что переверну ее.

309
00:15:33,433 --> 00:15:36,728
Мне очень нравится.
Но я откровенно переживаю.

310
00:15:36,812 --> 00:15:39,189
- Никакого давления, оно для шин.
- Ноль.

311
00:15:39,272 --> 00:15:41,066
- Врубаешься?
- Да.

312
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
- Прорвемся.
- Раз такое имя, то будешь со мной.

313
00:15:44,152 --> 00:15:46,196
- Я с тобой, Томми!
- Будь со мной.

314
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Теперь по моему сигналу
устройте татуировку.

315
00:15:51,451 --> 00:15:54,413
Поняли? Майя не поняла,
фильм-то она не смотрела.

316
00:15:54,496 --> 00:15:55,789
Ладно, давайте бить.

317
00:15:56,373 --> 00:15:57,958
- Поехали!
- Нет.

318
00:15:59,960 --> 00:16:00,836
Ты в порядке?

319
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
- Нет боли, которую я не выдержу.
- Так ведь?

320
00:16:06,633 --> 00:16:10,512
Чувак, у тебя там зеленые чернила.
Ты прикалываешься?

321
00:16:10,595 --> 00:16:12,639
У меня будет цвет на заднице.

322
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Вот так выводят на новый уровень.

323
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
- Там желтый, зеленый, синий.
- Солнышко на заднице, сынок.

324
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
- Да.
- Красный. Боже.

325
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Не нравится мне наличие цвета.

326
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
Мне нравится.

327
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
Так правдоподобнее.

328
00:16:27,195 --> 00:16:28,030
Отбивай.

329
00:16:28,113 --> 00:16:28,989
Отбивай.

330
00:16:34,786 --> 00:16:36,747
Не буду врать, это больно.

331
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Еще бы.

332
00:16:38,290 --> 00:16:40,333
Я скажу тебе, что тебе бьют.

333
00:16:40,417 --> 00:16:43,587
- Ладно.
- Мы делаем копну.

334
00:16:44,629 --> 00:16:46,590
Копну волос. Я просто делаю…

335
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
- Волосы, падающие…
- Нет!

336
00:16:48,508 --> 00:16:52,137
Они идут с твоей стороны.
Будет похоже на спадающие волосы.

337
00:16:52,220 --> 00:16:55,974
Только я начинаю тебе доверять,
как ты говоришь что-то безумное.

338
00:16:56,058 --> 00:16:57,601
Я бью реалистичные волосы.

339
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
- Ладно.
- Да, реалистичные.

340
00:16:59,936 --> 00:17:04,024
Мне нужно что-то цветочное,
причудливое, мягкое и женственное,

341
00:17:04,107 --> 00:17:07,360
то есть то,
чего я не вижу, когда смотрю на Томми.

342
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Не об этом я думаю.

343
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
Не нравитесь вы мне.

344
00:17:10,197 --> 00:17:13,283
- Через чур веселые, пока мне тяжко.
- Отлично.

345
00:17:16,578 --> 00:17:19,998
Да, это больно. Понятно. Да.

346
00:17:20,082 --> 00:17:22,501
- Я сама на это пошла.
- Всё ещё щекотно?

347
00:17:22,584 --> 00:17:23,418
Зачем я…

348
00:17:24,711 --> 00:17:27,047
Давно пора было это сделать. Поэтому.

349
00:17:27,923 --> 00:17:30,675
Иногда мозг Эрона работает странно.

350
00:17:30,759 --> 00:17:34,471
Даже не представляю самое худшее,
что он мог бы на мне набить,

351
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
но он бы сдюжил.

352
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
После этого
рожать должно быть просто, а?

353
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Не приближайся ко мне.

354
00:17:41,061 --> 00:17:44,356
Я слегка боюсь,
что там будет цветок. Да.

355
00:17:44,439 --> 00:17:46,817
Что бы ты не хотела видеть
на своей ноге?

356
00:17:47,818 --> 00:17:51,655
Не знаю, розу какую-нибудь
или что-то вроде того.

357
00:17:51,738 --> 00:17:52,864
Не любишь цветы?

358
00:17:52,948 --> 00:17:55,742
Люблю,
но такая тату для меня бессмысленна.

359
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
Я выиграю спор.
Ей не понравится цветок.

360
00:17:59,830 --> 00:18:02,833
Она не хочет цветок.
Значит, Мэтт проиграет.

361
00:18:03,333 --> 00:18:07,212
Всё скоро закончится.
У тебя будет красивая татуировка.

362
00:18:07,295 --> 00:18:09,714
- И я останусь без парня.
- Нет, я…

363
00:18:18,348 --> 00:18:19,891
Это последние штрихи?

364
00:18:19,975 --> 00:18:22,018
- Или в чём там дело?
- Они самые.

365
00:18:23,562 --> 00:18:25,522
- Ладно, приятель.
- Боже.

366
00:18:25,605 --> 00:18:28,483
- Думаю, там сейчас волшебство.
- Правда?

367
00:18:28,567 --> 00:18:31,069
- Там немного волшебства.
- Не терпится аж.

368
00:18:32,571 --> 00:18:37,701
Мне тоже, потому что твоя девушка взяла
твой крошечный жопный перчик

369
00:18:37,784 --> 00:18:42,164
и сделала из него красочный
жопный перец. И теперь будто

370
00:18:42,247 --> 00:18:45,876
на большой жопной вечеринке Блейка
происходит еще и фиеста.

371
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Кому бы это понравилось?

372
00:18:48,587 --> 00:18:49,838
Надеюсь, Блейку.

373
00:18:53,842 --> 00:18:56,136
- Момент жопной истины.
- Именно.

374
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
Ты готов?

375
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
Готов продолжать?

376
00:18:58,930 --> 00:19:02,225
Нет, но я сам на это подписался.

377
00:19:02,309 --> 00:19:03,351
Ладно.

378
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
- Блейк, смотри туда.
- Я… Да.

379
00:19:07,480 --> 00:19:08,940
Сейчас будет странно.

380
00:19:09,024 --> 00:19:11,985
- Это странно, Твиг?
- Да.

381
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
На этом вот месте.

382
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
- Я тебя сейчас депилирую?
- Да.

383
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
- Не жульничай, Блейк!
- Я не смотрю.

384
00:19:17,574 --> 00:19:21,828
Если тебе от этого легче,
я всё равно не вижу. Ничего депиляция!

385
00:19:21,912 --> 00:19:24,080
Это уже короткие волосы. Оставлю их.

386
00:19:24,748 --> 00:19:26,583
Ладно, поехали.

387
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
- Так. Я свободен?
- Погоди.

388
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
Нам нужен обратный отсчет.

389
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Да. А мне…

390
00:19:34,090 --> 00:19:37,636
Сидни, ты это всё затеяла,
так что ты и считай.

391
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
Можно буду считать от 50?

392
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
- Да.
- Начни с тысячи.

393
00:19:42,265 --> 00:19:43,391
- Да.
- На японском.

394
00:19:43,475 --> 00:19:46,061
- Готовы? Три.
- Ладно, давай с трех.

395
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
Два.

396
00:19:49,522 --> 00:19:50,357
Один.

397
00:19:55,987 --> 00:19:57,113
Вы посмотрите!

398
00:19:58,531 --> 00:20:00,075
Ты оживил его.

399
00:20:01,660 --> 00:20:07,332
Святые чили. Мы будто
дали ему сыворотку и оживили, мать его.

400
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
- Сделали ему подтяжку лица.
- Да. Точно.

401
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
Боже. Такой красочный.

402
00:20:11,378 --> 00:20:12,587
Очень яркий.

403
00:20:12,671 --> 00:20:16,091
- Видишь его зубы? Белейшие.
- Да. Прямо жемчужины.

404
00:20:16,174 --> 00:20:18,301
Чувствуешь себя острее?

405
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
Острый перец на жопе.

406
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Ты молодец. Я доволен.

407
00:20:22,013 --> 00:20:23,890
- Он исчез.
- Дэна там нет.

408
00:20:23,974 --> 00:20:24,849
Он не на попе.

409
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
Главное, чтобы ты убрал Дэна с задницы.

410
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
У этого типочка тоже из задницы пламя.

411
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Он же остренький тип.

412
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
- Он улыбается.
- Это его дружок зеленый перец?

413
00:20:35,568 --> 00:20:39,197
Тип сзади еще не дозрел.
Тип спереди — пикантный мужик.

414
00:20:39,281 --> 00:20:41,199
- Ясно.
- Нужен разброс остроты.

415
00:20:41,283 --> 00:20:43,576
- Его младший брат?
- Это набор специй.

416
00:20:44,077 --> 00:20:46,288
Хватит с меня жопных тату. Теперь ты?

417
00:20:46,371 --> 00:20:49,332
Нет, ни за что.
Больше никто не бьет тату на попе.

418
00:20:49,416 --> 00:20:52,627
Тебе по вторникам
должны давать бесплатные тако.

419
00:20:53,628 --> 00:20:54,838
Я это заслужил.

420
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
- Уж после такого-то.
- Ты заслужил.

421
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
Ты закончил?

422
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Почти закончил. Думаю, это всё.

423
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
- Всё?
- Всё.

424
00:21:10,812 --> 00:21:11,646
Да!

425
00:21:12,147 --> 00:21:13,940
- Закругляемся!
- Ладно.

426
00:21:15,483 --> 00:21:17,861
Великолепно!

427
00:21:18,445 --> 00:21:21,990
- Нет. Оставь кулачки на потом.
- Нет?

428
00:21:22,073 --> 00:21:23,033
Ладно.

429
00:21:23,742 --> 00:21:26,786
Жестко. Татуировка ведь прекрасна,

430
00:21:26,870 --> 00:21:29,289
и, я думаю, Майя будет очень довольна.

431
00:21:29,789 --> 00:21:31,750
Надеюсь, будет очень довольна,

432
00:21:31,833 --> 00:21:34,627
а то я не хочу быть рядом,
когда она устроит ад.

433
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
- Готова?
- Да.

434
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
Давай заценим.

435
00:21:42,344 --> 00:21:44,804
Это не просто тату. Это преображение.

436
00:21:44,888 --> 00:21:47,974
- Да. Именно. Это прекрасно.
- У тебя новая энергия.

437
00:21:48,058 --> 00:21:49,017
Точно.

438
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Итак, юная леди.

439
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
Подходи.

440
00:21:51,644 --> 00:21:54,439
Итак,
по твоему сигналу я подниму зеркало.

441
00:22:01,821 --> 00:22:02,864
Я почувствовала.

442
00:22:03,948 --> 00:22:05,367
Господи.

443
00:22:07,744 --> 00:22:08,661
Нравится?

444
00:22:09,662 --> 00:22:10,622
Подождите.

445
00:22:13,375 --> 00:22:14,709
Да, она прекрасна.

446
00:22:15,627 --> 00:22:17,962
Боже мой. Куда она делась?

447
00:22:18,046 --> 00:22:18,922
Да!

448
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
- Офигеть!
- Исчезла, чувак! Надпись исчезла!

449
00:22:22,050 --> 00:22:24,010
Как прекрасно!

450
00:22:24,094 --> 00:22:27,347
- Это всё Томми замутил.
- Ее нет!

451
00:22:27,430 --> 00:22:29,516
- Я сейчас заплачу. Да.
- Нравится?

452
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Тебе нравится?

453
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
Как это вообще возможно?

454
00:22:33,395 --> 00:22:35,188
Я решил сделать цветок,

455
00:22:35,271 --> 00:22:37,315
потому что ты очень красивая.

456
00:22:37,399 --> 00:22:39,692
А мандалу мы перевернули

457
00:22:39,776 --> 00:22:42,695
так как она сказала,
что вы разные, но одинаковые.

458
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Она символизирует вас.

459
00:22:44,739 --> 00:22:45,573
- Ага.
- Да.

460
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Дикие тесно связанные отношения.

461
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Вы всё еще подруги?

462
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
Боже ты мой!

463
00:22:51,496 --> 00:22:52,664
Всё ровно?

464
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
Не могу поверить.

465
00:22:55,917 --> 00:22:58,878
Ладно. Вот так вот.
Думаю, ей очень нравится.

466
00:22:59,379 --> 00:23:02,298
Ты смогла выбрать
что-то такое прекрасное.

467
00:23:02,382 --> 00:23:06,886
- И такое нежное. Я в шоке.
- И такое же сильное, как я.

468
00:23:06,970 --> 00:23:11,099
- Я шокирована до глубины души. Да!
- Я всё еще довольно мягкая.

469
00:23:11,599 --> 00:23:14,310
Поехали купим новые наряды
и похвастаемся тату!

470
00:23:14,394 --> 00:23:15,728
Идем!

471
00:23:15,812 --> 00:23:18,731
Как в том фильме,
который нельзя называть. Поняли?

472
00:23:19,732 --> 00:23:23,111
Чудесная татуировка.
Чудесная новая татуировка.

473
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
Ладно.

474
00:23:30,702 --> 00:23:32,537
- Ладно, что?
- Думаю, всё.

475
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Что?

476
00:23:38,376 --> 00:23:41,212
Никто так не нервничает, как я.
Поехали.

477
00:23:41,713 --> 00:23:43,339
Да, твоя голова на эшафоте.

478
00:23:45,008 --> 00:23:46,176
Господи!

479
00:23:46,259 --> 00:23:50,680
Господь тебе не поможет, Эрон.
Твоя девушка не хочет цветок.

480
00:23:50,763 --> 00:23:53,683
Зачем ты выбрал цветок?

481
00:23:54,267 --> 00:23:55,351
Неужто катастрофа?

482
00:23:56,978 --> 00:23:59,564
Итак, Эрон, думаешь, ей понравится?

483
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
Думаю, да.

484
00:24:01,733 --> 00:24:04,152
Уверен в себе?
Потому что кажется, что…

485
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Слушай, нервяк меня пожирает, да.

486
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
- Слушай, на записи всё видно.
- Да.

487
00:24:09,532 --> 00:24:12,076
Я была за тебя, я твой союзник.

488
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
Ясно. Значит, и ты виновата.

489
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Ты только что сама подписалась!

490
00:24:17,582 --> 00:24:20,752
Твой… Нет, твой защитник и союзник.

491
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
Из-за нее тату стала в два раза больше.

492
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
Правда?

493
00:24:26,174 --> 00:24:27,050
- Да.
- Видишь?

494
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Поэтому людям нельзя доверять.

495
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Я нервничаю. Но как насчет посмотреть?

496
00:24:33,181 --> 00:24:35,099
- Я готова. Максимально.
- Да?

497
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
- Мэтт?
- Заценим.

498
00:24:36,559 --> 00:24:39,187
- Боже! Ладно.
- Не смотри. Не жульничай.

499
00:24:40,396 --> 00:24:42,148
- Ладно.
- Честные эмоции.

500
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
Так, готово.

501
00:24:45,652 --> 00:24:47,111
Надеюсь, она хороша!

502
00:24:48,112 --> 00:24:48,988
Ладно.

503
00:24:49,489 --> 00:24:52,867
- Эрон, сделаешь обратный отсчет?
- Давай с трех. Поехали.

504
00:24:52,951 --> 00:24:55,537
Три, два, один.

505
00:24:57,330 --> 00:24:58,206
Боже.

506
00:24:59,207 --> 00:25:00,208
Боже мой.

507
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
Что за…

508
00:25:03,002 --> 00:25:04,212
Боже мой!

509
00:25:10,343 --> 00:25:11,928
Мне очень нравится!

510
00:25:12,845 --> 00:25:16,307
Я в восторге!

511
00:25:16,391 --> 00:25:18,643
- У меня аж сфинктер напрягся.
- Класс.

512
00:25:18,726 --> 00:25:20,979
Я чуть было не перекрылся.

513
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Что скажешь?

514
00:25:23,022 --> 00:25:25,525
Боже. Цвета и всё остальное…

515
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
Подруга, но скажи, что это здесь?

516
00:25:28,027 --> 00:25:30,405
- Это цветок!
- Цветочек!

517
00:25:30,488 --> 00:25:33,992
Никогда не думала,
что цветок будет выглядеть так красиво!

518
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
- Круто. Видите? Все любят цветы.
- Нет, реально!

519
00:25:38,413 --> 00:25:40,790
Будет отпадно смотреться на каблуках!

520
00:25:40,873 --> 00:25:43,001
- Да!
- Класс.

521
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
Да!

522
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
Это цветок! И он мне очень нравится!

523
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
Кто бы мог подумать,
что цветок мне очень подойдет?

524
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
- Со змеей. Она нужна.
- Нужна.

525
00:25:55,138 --> 00:25:57,181
- Змея нужна.
- Важный элемент.

526
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
Только цветок? Не-а.

527
00:25:58,808 --> 00:25:59,684
Мы рискнули.

528
00:25:59,767 --> 00:26:00,852
Мэтт, спасибо.

529
00:26:00,935 --> 00:26:02,562
- Не вопрос.
- Я в восторге.

530
00:26:02,645 --> 00:26:05,106
Не знаю, есть ли у нас тату-колесница.

531
00:26:05,189 --> 00:26:07,233
Или можешь ходить? Не знаю правил.

532
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
- Гляньте, Пол!
- С креслом.

533
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
Если это не для принцессы,
то я не знаю, что это.

534
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
Я не знаю, как это делается. Так?

535
00:26:17,493 --> 00:26:22,415
Честно говоря, я чувствую облегчение.
Признаю, Мэтт был прав.

536
00:26:22,498 --> 00:26:25,460
Офигеть, ребята, мне нравится.

537
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
Да!

538
00:26:26,461 --> 00:26:29,631
А это значит,
что бедной Роуз придется платить.

539
00:26:30,214 --> 00:26:32,008
- Я уже вижу.
- Мне страшно.

540
00:26:32,884 --> 00:26:34,302
- Кое-кто продул.
- Страшно.

541
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Да. Я неудачница.

542
00:26:35,928 --> 00:26:38,640
Я это признаю.
Ты набил охеренную татуировку.

543
00:26:38,723 --> 00:26:40,224
- Всё честно.
- Она рада.

544
00:26:40,308 --> 00:26:42,435
- Признавай.
- Я хорошая неудачница.

545
00:26:42,518 --> 00:26:44,646
Ты женщина своего слова.

546
00:26:44,729 --> 00:26:47,190
Принес остренькое. И это не перцы.

547
00:26:47,273 --> 00:26:48,608
Неудачница!

548
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
Ладно, Роуз. Выбирай перцовый яд.

549
00:26:52,278 --> 00:26:53,738
- Похож на язык.
- Да!

550
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
Жду наступления жара.

551
00:27:01,788 --> 00:27:02,664
И всё?

552
00:27:04,582 --> 00:27:06,209
- Остро. Чувствую.
- Правда?

553
00:27:06,292 --> 00:27:09,212
Очень. Но я не стану этого показывать.

554
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
Морда кирпичом.

555
00:27:11,381 --> 00:27:13,091
Что острее? Перец или Пол?

556
00:27:13,174 --> 00:27:14,801
Покажи танец перчика.

557
00:27:16,135 --> 00:27:17,637
Покажи им танец перчика!

558
00:27:17,720 --> 00:27:19,430
- Давай!
- Покажи танец перца!

559
00:27:19,514 --> 00:27:20,515
Давай!

560
00:27:21,808 --> 00:27:26,187
Мы танцуем, мы отрываемся.
А вы оставайтесь на месте, откиньтесь,

561
00:27:26,270 --> 00:27:30,233
потому что захотите увидеть
следующие нелепые татуировки.

562
00:27:52,797 --> 00:27:55,216
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров