1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,766
‎Bună! Ce faci dacă persoana iubită
‎are un tatuaj pe care îl urăști?

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
‎O aduci aici și noi îl acoperim.

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
‎În spatele fiecărui tatuaj penibil
‎există mereu o poveste ridicolă.

5
00:00:27,987 --> 00:00:28,988
‎A pierdut un pariu.

6
00:00:29,072 --> 00:00:30,531
‎L-am făcut la 14 ani.

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,159
‎Eram acasă la un amic
‎care avea mașină de tatuat.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
‎Credeam că sunt îndrăgostită.

9
00:00:35,828 --> 00:00:36,662
‎Din fericire,

10
00:00:36,746 --> 00:00:40,541
‎cinci artiști tatuatori,
‎foarte talentați în domeniu,

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
‎sunt gata să le facă

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
‎o schimbare de tatuaj!

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
‎Sincer, nu știu ce-aveai pe spate.

14
00:00:48,716 --> 00:00:53,096
‎E clar că oamenii ăștia nu știu
‎ce să-și pună pe piele.

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,518
‎Astfel, persoana care i-a adus
‎va alege noul tatuaj.

16
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
‎Nu știu!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,856
‎Vezi să nu mă superi, fato!

18
00:01:04,940 --> 00:01:07,026
‎Iată cea mai tare zi din viața ta!

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,736
‎Te rog, fii blândă.

20
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
‎O să le placă? O să-l urască?

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,242
‎Ia-ți bunica și niște floricele.
‎Vom afla împreună.

22
00:01:21,124 --> 00:01:25,920
‎Așa. Azi avem tot soiul
‎de tatuaje oribile.

23
00:01:26,003 --> 00:01:28,756
‎Noroc că avem bărbatul potrivit:

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,800
‎Twig Sparks!

25
00:01:31,384 --> 00:01:33,845
‎Tatuajele lui sunt haioase și colorate,

26
00:01:33,928 --> 00:01:37,682
‎îți gâdilă ochii când te uiți la ele,
‎iar asta e un lucru bun.

27
00:01:37,765 --> 00:01:41,185
‎Dacă văd că cineva are o zi proastă
‎sau e stresat,

28
00:01:41,269 --> 00:01:44,355
‎îi spun: „Ce e, băiete?”
‎Uneori, e suficient.

29
00:01:44,438 --> 00:01:49,235
‎Nimic nu-l stresează pe Twig.
‎Nici măcar un funduleț.

30
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
‎Urmează ceva sexy și ispititor.

31
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
‎El e iubitul meu.

32
00:01:53,614 --> 00:01:55,992
‎- De când sunteți împreună?
‎- De un an.

33
00:01:56,075 --> 00:01:58,828
‎- Păreți „costisitori”.
‎- Doar el.

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,538
‎Da, încercăm.

35
00:02:00,621 --> 00:02:01,914
‎Ce vă aduce azi aici?

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,041
‎Blake a pierdut un pariu.

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,419
‎Aniversam 21 de ani la un restaurant.

38
00:02:06,502 --> 00:02:09,254
‎I-am zis barmanului:
‎„Ne faci ceva special?”

39
00:02:09,337 --> 00:02:13,384
‎Zice: „Avem ceva cu ardei iute,
‎nimeni n-a băut al doilea pahar.”

40
00:02:14,010 --> 00:02:18,097
‎M-am uitat la amicul meu, Danny,
‎și i-am zis: „Dacă bei zece,

41
00:02:18,181 --> 00:02:20,433
‎îmi tatuez pe fund „Ghost Pepper Dan”.

42
00:02:21,350 --> 00:02:24,896
‎Și le-a băut. Ca să n-o lungesc…

43
00:02:24,979 --> 00:02:25,897
‎Ardei iute.

44
00:02:25,980 --> 00:02:30,318
‎Nu. Am pe fund numele celui mai bun amic.

45
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
‎Da.

46
00:02:31,694 --> 00:02:33,779
‎„Eu sunt stăpâna fundului tău”

47
00:02:35,531 --> 00:02:37,825
‎- Da. Ea e.
‎- Aveți în comun o bucă.

48
00:02:37,909 --> 00:02:39,243
‎- Da.
‎- Știu.

49
00:02:39,744 --> 00:02:41,829
‎Ni-l arăți? Într-un mod platonic?

50
00:02:41,913 --> 00:02:44,040
‎- Vreți?
‎- Îi place să-l arate.

51
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
‎- Vreau să-ți văd fundul tatuat.
‎- OK.

52
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
‎Doamne!

53
00:02:48,377 --> 00:02:49,629
‎- În sfârșit.
‎- Leșin.

54
00:02:49,712 --> 00:02:51,130
‎Bine.

55
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
‎Ăsta e.

56
00:02:57,970 --> 00:02:58,930
‎Ce faci, Ardei?

57
00:02:59,013 --> 00:03:00,932
‎Arată ca un logo de camion ‎taco.

58
00:03:01,015 --> 00:03:02,099
‎Știu.

59
00:03:02,183 --> 00:03:05,353
‎Îi poți vedea numele. „G.P. Dan”.

60
00:03:05,436 --> 00:03:08,272
‎- Ce are pe cap? O frunză?
‎- E partea de sus.

61
00:03:08,356 --> 00:03:11,359
‎- Așa se presupune.
‎- Partea verde.

62
00:03:11,442 --> 00:03:12,985
‎Trebuie să rad și aia.

63
00:03:13,069 --> 00:03:15,947
‎Da, trebuie să-mi razi tot fundul.

64
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
‎- Sunt dezamăgit și mi-e rău.
‎- Da.

65
00:03:19,784 --> 00:03:22,245
‎- Ești încântat că ți-l face Twig?
‎- Foarte.

66
00:03:22,328 --> 00:03:24,121
‎- Și eu.
‎- Eu nu.

67
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
‎Știi care e partea bună?

68
00:03:26,374 --> 00:03:27,667
‎Să auzim.

69
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
‎Cydney va alege tatuajul.

70
00:03:29,961 --> 00:03:31,504
‎Nu!

71
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
‎Va fi numele meu.

72
00:03:33,339 --> 00:03:37,510
‎Nu știu dacă să am încredere în ea.
‎Glumesc.

73
00:03:37,593 --> 00:03:41,973
‎Te poți lăsa pe mâna cuiva
‎pentru o chestie pe viață?

74
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
‎Sper să nu rămân singură după asta.

75
00:03:45,476 --> 00:03:46,519
‎Da, ai grijă.

76
00:03:48,312 --> 00:03:50,898
‎Blake, nu cred că e momentul să ameninți.

77
00:03:51,440 --> 00:03:54,860
‎Cydney tocmai va alege
‎tatuajul care-ți va acoperi ardeiul.

78
00:03:54,944 --> 00:03:58,531
‎Ce-o să-i placă fără să te înjunghie
‎sau să-ți ia rinichiul?

79
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
‎Nu știu.

80
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
‎Îi place mâncarea? Fac o felie de pizza?

81
00:04:02,827 --> 00:04:06,330
‎E obsedat de sănătate. Mănâncă ouă și pui.

82
00:04:06,956 --> 00:04:08,165
‎Ouăle nu merg.

83
00:04:08,249 --> 00:04:09,625
‎Tu urăști ardeiul iute?

84
00:04:09,709 --> 00:04:13,170
‎Da. În plus,
‎are și numele altcuiva tatuat pe el.

85
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
‎Dacă am face…?

86
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
‎Îi plac alimentele sănătoase,
‎iar ardeii îți fac bine.

87
00:04:17,675 --> 00:04:20,636
‎Ce-ar fi să alegem ardeiul
‎și să scăpăm de nume?

88
00:04:20,720 --> 00:04:22,722
‎Fiindcă ardeiul iute e vesel.

89
00:04:22,805 --> 00:04:24,348
‎- Îmi place ideea.
‎- Crezi?

90
00:04:25,266 --> 00:04:26,892
‎Ca să acopăr ardeiul,

91
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
‎trebuie să măresc totul cu 2,5 cm.

92
00:04:29,895 --> 00:04:34,483
‎Va trece de la un mic ardei
‎la ceva uriaș aflat în lateral pe fund.

93
00:04:34,567 --> 00:04:36,986
‎Nu cred că asta e cea mai bună abordare.

94
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
‎Acum nu e foarte mare. Hai să-l lăsăm așa.

95
00:04:40,573 --> 00:04:45,036
‎Dacă facem așa? Aplicăm puțin HD.

96
00:04:47,330 --> 00:04:49,665
‎- Perfect.
‎- Nu se va mări prea mult.

97
00:04:49,749 --> 00:04:53,753
‎În plus, rămâne fidel tatuajului original.
‎Păstrează amintirea.

98
00:04:53,836 --> 00:04:56,589
‎Va fi pe el.
‎De fiecare dată când îl va vedea,

99
00:04:56,672 --> 00:04:59,008
‎-…își va aminti.
‎- Am emoții.

100
00:04:59,091 --> 00:05:00,092
‎Și eu am emoții.

101
00:05:01,635 --> 00:05:03,262
‎La fel și eu.

102
00:05:03,346 --> 00:05:07,558
‎Dar nu vă faceți griji. Vom ști
‎părerea lui Blake despre tatuajul lui

103
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
‎doar după ce-l va avea pentru totdeauna,
‎fiindcă nu-l vom lăsa să-l vadă.

104
00:05:12,063 --> 00:05:15,649
‎- Cine dă din funduleț?
‎- Nu.

105
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
‎Bine.

106
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
‎Tatuajul tău „a dat de zid”
‎și ți-am adus unul.

107
00:05:20,363 --> 00:05:22,448
‎Ca să nu vezi ce se întâmplă.

108
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
‎Deci, poate fi o surpriză la final.

109
00:05:25,159 --> 00:05:27,286
‎Îți trecem fundul prin zid.

110
00:05:27,370 --> 00:05:30,081
‎Ceva îmi spune că nu e prima dată.

111
00:05:30,164 --> 00:05:32,792
‎Va fi o priveliște plăcută
‎în partea voastră.

112
00:05:34,460 --> 00:05:36,837
‎Nu e bine!

113
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
‎Frate, ai un bursuc între fese.

114
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
‎Știu! Am un cur păros.
‎De asta te-am avertizat.

115
00:05:43,803 --> 00:05:48,182
‎Asta ne e meseria.
‎Fundul va fi iar păros cât de curând.

116
00:05:48,265 --> 00:05:52,686
‎- După ce intră acul, voi țipa.
‎- O să țipi.

117
00:05:52,770 --> 00:05:58,275
‎Bebelușul Blake e atât de drăguț.
‎Acum, să înceapă bâzâitul.

118
00:05:58,359 --> 00:06:01,278
‎Bine, frate.
‎Respiră normal, stai liniștit.

119
00:06:01,362 --> 00:06:03,864
‎Voi strânge din fund. Din reflex.

120
00:06:06,659 --> 00:06:08,035
‎Da. Asta e.

121
00:06:08,119 --> 00:06:10,579
‎Devine ciudat.

122
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
‎Am nevoie de Matty B
‎ca să mă simt mai bine.

123
00:06:13,416 --> 00:06:18,254
‎Face tatuaje uriașe în stil japonez.
‎Sunt foarte sofisticate.

124
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
‎Capodopere în toată regula.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,675
‎Mă consider un soi de paradox.

126
00:06:22,758 --> 00:06:27,346
‎Par un conformist,
‎dar îmi place să trăiesc cum vreau,

127
00:06:27,430 --> 00:06:29,974
‎iar tatuatul a fost un mod de a face asta.

128
00:06:30,057 --> 00:06:33,352
‎Uită-te la tine! Un rebel pe placul meu.

129
00:06:33,436 --> 00:06:36,522
‎Cu libertatea ta
‎vei înfrunta tatuajul următor.

130
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
‎Ce faceți? Ce te aduce aici, Aaron?

131
00:06:39,150 --> 00:06:40,484
‎Păi, greșelile.

132
00:06:42,153 --> 00:06:43,612
‎Ce relație aveți?

133
00:06:43,696 --> 00:06:45,614
‎- Parteneri…
‎-…care se despart.

134
00:06:45,698 --> 00:06:47,575
‎- Da!
‎- Parteneri?

135
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
‎Cred că, inițial,
‎eram atras de ea fizic,

136
00:06:50,703 --> 00:06:52,705
‎apoi am văzut că e foarte haioasă.

137
00:06:52,788 --> 00:06:55,166
‎- Accept.
‎- Asta m-a ținut lângă ea.

138
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
‎Și tatuajul? Cât de nasol e?

139
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
‎E legat de faptul că sunt dansatoare.

140
00:07:00,045 --> 00:07:02,173
‎Voiam un tatuaj care să onoreze asta

141
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
‎și care să aducă un omagiu
‎lui Michael Jackson,

142
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
‎fiindcă el m-a motivat mult
‎să devin profesionistă.

143
00:07:09,430 --> 00:07:10,306
‎Regele Pop.

144
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
‎- Da.
‎- Îl putem vedea?

145
00:07:12,183 --> 00:07:14,935
‎- Da.
‎- Nici măcar nu știu unde e.

146
00:07:15,019 --> 00:07:18,731
‎Idee grozavă, execuție proastă!

147
00:07:18,814 --> 00:07:20,983
‎E o mănușă?

148
00:07:21,066 --> 00:07:22,401
‎Da…

149
00:07:22,485 --> 00:07:25,362
‎în onoarea lui Michael Jackson,
‎ceea ce e clar.

150
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
‎N-are articulații.
‎N-arată deloc ca o mână.

151
00:07:29,074 --> 00:07:32,620
‎Seamănă cu conturul unei țări din Narnia.

152
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
‎Sincer, ce-ai crezut la sfârșit?

153
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
‎- Am plâns.
‎- ‎I wanna be starting something.

154
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
‎GREȘIT

155
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
‎Mai degrabă ‎Beat It.

156
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
‎GREȘIT

157
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
‎Ți-a zguduit trupul!

158
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
‎CORECT

159
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
‎Glume cu Michael Jackson!

160
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
‎Te uitai la femeia din oglindă:
‎„Ce dracu' mi-am făcut?”

161
00:07:53,349 --> 00:07:54,183
‎Exact!

162
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
‎Măcar ai venit să-l acoperi

163
00:07:56,352 --> 00:07:57,853
‎și ai fost decisă să vii.

164
00:07:57,937 --> 00:08:00,022
‎- Un lucru grozav pentru tine.
‎- Da.

165
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
‎Noi am decis să-l punem pe Aaron
‎să aleagă tatuajul tău.

166
00:08:09,240 --> 00:08:10,699
‎Drăguț.

167
00:08:10,783 --> 00:08:14,453
‎Nu. Să nu fie haios.

168
00:08:14,537 --> 00:08:16,914
‎- Deja ai dovedit…
‎- Să nu fie haios.

169
00:08:17,498 --> 00:08:19,667
‎Trebuie să aibă simțul umorului.

170
00:08:19,750 --> 00:08:25,839
‎Nu! Nu știu ce să zic!

171
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
‎Nici eu nu știu.

172
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
‎- Sunt încrezător.
‎- Eu nu.

173
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
‎Nici eu.

174
00:08:30,344 --> 00:08:34,557
‎Te asigur că îl voi lua în serios pe bune.

175
00:08:34,640 --> 00:08:36,015
‎E groaznic.

176
00:08:36,100 --> 00:08:38,394
‎- N-ai zis bine.
‎- Ce vrei?

177
00:08:38,476 --> 00:08:40,854
‎Îl voi lua în serios, punct.

178
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
‎Îl voi lua în serios, punct.

179
00:08:46,277 --> 00:08:50,698
‎Aaron, drăcușorule!
‎Ce vei alege?

180
00:08:50,781 --> 00:08:54,201
‎Ar fi posibil un dragon sau o floare.

181
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
‎Imediat m-am gândit la un trandafir.

182
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
‎O chintesență a tatuajului, nu?

183
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
‎Da, mai multe tipuri de flori.

184
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
‎Sigur.

185
00:09:02,585 --> 00:09:05,754
‎Cele care merg, cred eu,
‎inclusiv trandafirii,

186
00:09:05,838 --> 00:09:10,092
‎sunt bujorii, niște flori japoneze.
‎Ar merge bine.

187
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
‎Ei simbolizează bogăția și frumusețea.

188
00:09:13,470 --> 00:09:16,599
‎Mă pune să-i cumpăr flori
‎în fiecare săptămână.

189
00:09:16,682 --> 00:09:19,685
‎- Îi plac florile, da.
‎- Ce n-ai vrea să fie?

190
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
‎Tatuajul tipic ar fi un trandafir.

191
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
‎- Fată, artiștii ăștia sunt atipici.
‎- OK.

192
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
‎- Gândire tipică.
‎- Da.

193
00:09:27,151 --> 00:09:31,196
‎Îmi place să am flori în casă, nu pe corp.

194
00:09:31,947 --> 00:09:36,243
‎Nu-ți face griji, fată. Mă ocup eu.
‎O să mă asigur că vor face ce trebuie.

195
00:09:36,327 --> 00:09:38,787
‎Am întrebat-o ce nu și-ar dori.

196
00:09:38,871 --> 00:09:40,289
‎A zis: „O floare.”

197
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
‎- Serios?
‎- Taci. Nu!

198
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
‎Va fi o problemă.

199
00:09:43,876 --> 00:09:46,545
‎Așa mi-a zis el. Am încredere în om.

200
00:09:46,629 --> 00:09:49,048
‎Dar a spus-o clar.

201
00:09:49,131 --> 00:09:53,052
‎Sunt dispus să cred că-i pot face
‎o floare destul de frumoasă.

202
00:09:53,135 --> 00:09:56,513
‎Chiar dacă n-o vrea,
‎tatuajul îi va plăcea.

203
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
‎Ador pariurile.

204
00:09:58,307 --> 00:10:00,934
‎Mă bag eu și zic că n-o să-i placă.

205
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
‎- Matty B!
‎- O să-l urască.

206
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
‎- Îl va urî.
‎- Ce face pierzătorul?

207
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
‎Mai avem nevoie de miză.

208
00:10:08,901 --> 00:10:12,321
‎- Dan și Blake au pariat pe zece ardei.
‎- Zece pahare.

209
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
‎Mă bag. Voi mânca ardei iute dacă pierd.

210
00:10:14,907 --> 00:10:16,492
‎Batem palma!

211
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
‎Doamnelor și domnilor,
‎avem un pariu oficial.

212
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
‎Oare Aaron își va duce idea la capăt?

213
00:10:22,539 --> 00:10:26,043
‎Ți-am întrebat iubita ce nu și-ar dori

214
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
‎și mi-a zis: „O floare. Nu vreau floare.”

215
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
‎Deci putem schimba jocul?

216
00:10:31,090 --> 00:10:34,635
‎Ideea mea era să mai pun ceva lângă ea.

217
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
‎Bine.

218
00:10:35,636 --> 00:10:36,845
‎Un șarpe.

219
00:10:36,929 --> 00:10:38,389
‎- Da.
‎- Va fi mai frumos.

220
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
‎Îi plac șerpii?

221
00:10:39,890 --> 00:10:43,435
‎- Fetele adoră tatuajele cu șerpi.
‎- Nu i-ar plăcea un șarpe,

222
00:10:43,519 --> 00:10:46,689
‎-…să-l vadă pe masă.
‎- Dar într-un tatuaj…

223
00:10:46,772 --> 00:10:49,108
‎Mie nu-mi place,
‎dar vreau să-l am pe veci.

224
00:10:49,191 --> 00:10:50,818
‎Pare o logică deșteaptă.

225
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
‎Femeile fac chestii ilogice.

226
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
‎Continuă. Aflu chestii noi.

227
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
‎Aș prefera un șarpe.

228
00:10:57,408 --> 00:10:58,492
‎- Da?
‎- Da.

229
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
‎Omule, îți place riscul.

230
00:11:00,160 --> 00:11:02,246
‎Hai s-o facem.

231
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
‎Riști totul.

232
00:11:04,873 --> 00:11:06,417
‎- Da.
‎- Să mori?

233
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
‎Să mor? Da, exact asta o să fac
‎dacă Alex va urî tatuajul ăsta.

234
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
‎Avem o mică ghilotină
‎cu care-ți vom tăia piciorul.

235
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
‎Ce se întâmplă?

236
00:11:15,634 --> 00:11:18,846
‎Vom monta chestia asta
‎ca să nu vezi ce se întâmplă.

237
00:11:18,929 --> 00:11:21,974
‎Sper să rămân cu toate degetele.
‎Atâta vă spun.

238
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
‎Putem dona unul cuiva care are nevoie.

239
00:11:25,144 --> 00:11:27,229
‎Săracuțul de Alex!

240
00:11:27,312 --> 00:11:29,940
‎Abia aștept ca Matt să termine treaba

241
00:11:30,023 --> 00:11:32,609
‎ca să vedem dacă Alex vă omoară pe toți.

242
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
‎Bine. Începe distracția, ești gata?

243
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
‎Nu e ca un lins de pisică.

244
00:11:39,450 --> 00:11:41,034
‎Va fi mai bine. Promit.

245
00:11:42,578 --> 00:11:43,996
‎Da, asta doare.

246
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
‎- Strânge.
‎- Doamne!

247
00:11:45,914 --> 00:11:47,291
‎Nu. Strânge.

248
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
‎Doamne! Am făcut o greșeală.

249
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
‎Alex, dacă ai ști că, într-adevăr,
‎e o greșeală.

250
00:11:57,384 --> 00:12:01,930
‎Apropo, avem încă o greșeală
‎pentru Tommy Montoya.

251
00:12:02,014 --> 00:12:03,891
‎Face tatuaje uriașe.

252
00:12:03,974 --> 00:12:08,771
‎De obicei, sunt negre și gri
‎și foarte fine, ca Tommy.

253
00:12:09,354 --> 00:12:11,732
‎Mă identific cu aceste tatuaje.

254
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
‎Ieși în public ani de zile
‎și începe să-ți fie rușine.

255
00:12:15,527 --> 00:12:19,114
‎Uneori, îți acoperi tatuajul urât
‎și te simți mai bine,

256
00:12:19,198 --> 00:12:20,657
‎sută la sută.

257
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
‎Da, Tommy. Zi predica!

258
00:12:23,285 --> 00:12:27,080
‎Următoarea fată e drăguță,
‎dar are un tatuaj ciudat.

259
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
‎În sensul bun,
‎fiindcă e cea mai drăguță fată.

260
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
‎Ce te aduce aici, Ryder?

261
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
‎Am venit fiindcă am făcut „buba”.

262
00:12:35,547 --> 00:12:38,717
‎Ea mi-e prietenă din clasa a treia.
‎De 20 de ani.

263
00:12:39,843 --> 00:12:43,013
‎Sunteți unite!
‎E ceva neobișnuit în societatea de azi.

264
00:12:43,096 --> 00:12:46,600
‎- Îmi place. E important.
‎- E ceva rar. Școala catolică.

265
00:12:46,683 --> 00:12:49,520
‎Păreți încordate.
‎Ați evadat din școala catolică.

266
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
‎Exact așa s-a întâmplat.

267
00:12:51,438 --> 00:12:52,940
‎Imediat ce am absolvit,

268
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
‎ne-am dus să ne facem tatuaje.

269
00:12:55,234 --> 00:12:58,445
‎Pe mașină,
‎chiar și când îmi făceam tatuajul,

270
00:12:58,529 --> 00:13:01,156
‎ea căuta pe internet citate de filme.

271
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
‎- Fată.
‎- Primul care i se părea mișto.

272
00:13:04,284 --> 00:13:05,661
‎I-a venit rândul

273
00:13:05,744 --> 00:13:09,915
‎și se făcea tot mai mare, iar eu i-am zis:

274
00:13:09,998 --> 00:13:13,544
‎„Ești bine, ești OK.”
‎Apoi, am ieșit și ziceam: „Rahat!”

275
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
‎- Unde e?
‎- Pe ceafă.

276
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
‎Sunteți gata?

277
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
‎Zice „La semnalul meu, dezlănțuie iadul.”

278
00:13:25,013 --> 00:13:26,849
‎Stai! Scrie „semnal”?

279
00:13:27,432 --> 00:13:28,350
‎Da.

280
00:13:29,142 --> 00:13:31,353
‎- Oare?
‎- „La semnalul meu…

281
00:13:31,436 --> 00:13:34,523
‎Ai făcut totul
‎ca să pleci de la școala catolică.

282
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
‎Ca și cum ai fi ieșit din iad.

283
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
‎Ce film? Nimeni…

284
00:13:38,110 --> 00:13:41,572
‎De fapt, e din filmul ‎Gladiatorul.

285
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
‎Da!

286
00:13:42,865 --> 00:13:46,285
‎Dar trebuie să-ți spun că nu l-am văzut.

287
00:13:47,411 --> 00:13:50,622
‎- Nu l-am văzut nici până azi.
‎- E atâta…

288
00:13:50,706 --> 00:13:52,875
‎De ce m-ai adus aici?

289
00:13:55,419 --> 00:13:58,672
‎Fac tot posibilul
‎să-l acopăr cât pot de mult.

290
00:13:58,755 --> 00:14:01,425
‎- La magazin, îmi zic…
‎-…„Se uită la tatuaj.”

291
00:14:01,508 --> 00:14:03,886
‎Da! Știu că încearcă să-l citească.

292
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
‎Ai mârâit vreodată?

293
00:14:05,888 --> 00:14:07,973
‎Nu, am făcut așa…

294
00:14:08,056 --> 00:14:10,142
‎Bestia venită din infern.

295
00:14:10,225 --> 00:14:12,728
‎De asta ai venit azi. Ca să-l acoperi.

296
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
‎Mă bucur că pot contribui la asta

297
00:14:14,938 --> 00:14:18,191
‎și partea bună a întregii tale experiențe

298
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
‎este că nu tu alegi ce ți se va aplica.

299
00:14:23,739 --> 00:14:25,782
‎Ea alege să te scoată din iad.

300
00:14:26,992 --> 00:14:29,244
‎- Cea care m-a băgat în asta?
‎- Da!

301
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
‎Ryder alege tatuajul!

302
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
‎- Maya, ești încântată?
‎- Doamne!

303
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
‎Nu plânge, pari îngrijorată.

304
00:14:36,293 --> 00:14:39,546
‎- Aș putea plânge.
‎- Asta e prietenia.

305
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
‎E prietena mea cea mai bună.
‎Dar avem stiluri diferite.

306
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
‎Dacă ar veni cineva și ți-ar zice:

307
00:14:45,135 --> 00:14:47,930
‎„Ca să-ți faci un tatuaj,
‎pe cine ai alege?”

308
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
‎- Ryder.
‎- Ryder.

309
00:14:49,097 --> 00:14:52,142
‎- Fără îndoială. Da.
‎- Prietena ta până la moarte.

310
00:14:52,768 --> 00:14:57,814
‎Dacă o dai în bară,
‎dezlănțui iadul asupra ta. Pe bune.

311
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
‎Bine. Așa e corect.

312
00:15:01,443 --> 00:15:05,364
‎La naiba, Maya nu se joacă.
‎Sper să alegi bine, Ryder.

313
00:15:05,447 --> 00:15:10,077
‎E o ființă spirituală.
‎Deci, poate un soare sau o lună?

314
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
‎E foarte feminină sau…?

315
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
‎Eu sunt Jack. Ea, Jill.
‎Clar, ea e feminină.

316
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
‎Da, grozav.

317
00:15:15,958 --> 00:15:19,920
‎Are un tatuaj întunecat,
‎dens și voluminos.

318
00:15:20,003 --> 00:15:23,966
‎Ca să-l acopăr, am nevoie de creativitate,
‎de imaginație.

319
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
‎Iată ideea mea.
‎O floare de lotus, care e feminină ca ea.

320
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
‎Da.

321
00:15:29,179 --> 00:15:33,350
‎Apoi am ales o ‎mandala.
‎Și m-am gândit s-o inversez.

322
00:15:33,433 --> 00:15:36,728
‎Îmi place. Dar am mari emoții.

323
00:15:36,812 --> 00:15:38,855
‎Fără presiune. Aia e în pneuri.

324
00:15:38,939 --> 00:15:41,066
‎- Știți ce zic?
‎- Da.

325
00:15:41,149 --> 00:15:41,984
‎Ne descurcăm.

326
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
‎Ryder, fii alături de mine.

327
00:15:44,152 --> 00:15:46,530
‎- Da. Sunt cu tine, Tommy!
‎- Cu mine, da?

328
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
‎La semnalul meu, dezlănțuie tatuajul.

329
00:15:51,451 --> 00:15:54,413
‎Ați prins-o?
‎Maya nu, fiindcă n-a văzut filmul.

330
00:15:54,496 --> 00:15:55,789
‎Mă rog. La tatuat!

331
00:15:56,373 --> 00:15:57,958
‎- Începem!
‎- Nu.

332
00:15:59,960 --> 00:16:00,836
‎Ești bine?

333
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
‎- Nu există durere care să mă doboare.
‎- Nu-i așa?

334
00:16:06,758 --> 00:16:10,220
‎Omule, iese cerneală verde. Glumești?

335
00:16:10,595 --> 00:16:12,639
‎O să am un fund colorat.

336
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
‎Așa se trece la nivelul următor.

337
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
‎- Avem galben, verde, albastru.
‎- Cer senin pe fundul ăla, fiule.

338
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
‎- Da.
‎- Roșu. Doamne!

339
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
‎Nu mă încântă culoarea.

340
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
‎Pe mine, da.

341
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
‎Îl face viu.

342
00:16:27,195 --> 00:16:28,030
‎Fii gata!

343
00:16:28,113 --> 00:16:28,989
‎Fii gata!

344
00:16:34,786 --> 00:16:36,747
‎N-o să mint, mă doare.

345
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
‎Pun pariu.

346
00:16:38,290 --> 00:16:40,333
‎Îți spun ce primești.

347
00:16:40,417 --> 00:16:44,546
‎- Bine.
‎- Facem o linie.

348
00:16:44,629 --> 00:16:46,590
‎Un fir de păr.

349
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
‎- Un păr care vine…
‎- Nu!

350
00:16:48,508 --> 00:16:52,137
‎Vine în lateral. Ca și cum s-ar desface.

351
00:16:52,220 --> 00:16:56,016
‎Când încep să am încredere în tine,
‎spui ceva care să mă sperie.

352
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
‎Un păr real.

353
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
‎- Bine.
‎- Da, real.

354
00:16:59,936 --> 00:17:04,024
‎Vreau ceva cu flori, haios,
‎delicat și feminin,

355
00:17:04,107 --> 00:17:07,360
‎adică tot ce nu văd când mă uit la Tommy.

356
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
‎Nu le văd.

357
00:17:08,820 --> 00:17:10,112
‎Nu-mi place de voi.

358
00:17:10,197 --> 00:17:12,574
‎Vă distrați prea mult chinuindu-mă.

359
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
‎Minunat!

360
00:17:16,578 --> 00:17:19,997
‎Da, asta doare. Bine.

361
00:17:20,082 --> 00:17:22,501
‎- Am ales să fac asta.
‎- Te mai gâdilă?

362
00:17:22,583 --> 00:17:24,169
‎De ce…?

363
00:17:24,710 --> 00:17:27,046
‎Fiindcă trebuia făcut. De asta.

364
00:17:27,923 --> 00:17:30,675
‎Creierul lui Aaron
‎funcționează ciudat uneori.

365
00:17:30,759 --> 00:17:34,471
‎Nici nu-mi pot imagina
‎ce chestii nasoale mi-ar alege,

366
00:17:34,554 --> 00:17:36,181
‎dar ar găsi el ceva.

367
00:17:36,264 --> 00:17:39,351
‎Nașterea ar fi ceva ușor
‎în comparație cu asta, nu?

368
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
‎Nu te apropia de mine.

369
00:17:41,061 --> 00:17:43,438
‎Am emoții că va fi o floare.

370
00:17:43,522 --> 00:17:44,356
‎Da.

371
00:17:44,439 --> 00:17:47,109
‎Ce n-ai vrea să-ți facă pe picior?

372
00:17:47,818 --> 00:17:51,655
‎Nu știu. Un trandafir…?

373
00:17:51,738 --> 00:17:52,864
‎Nu-ți plac florile?

374
00:17:52,948 --> 00:17:55,742
‎Îmi plac florile, dar nu le văd sensul.

375
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
‎O să câștig pariul.
‎N-o să-i placă floarea.

376
00:17:59,830 --> 00:18:03,250
‎Nu vrea floare. Așa că Matt va pierde.

377
00:18:03,333 --> 00:18:07,212
‎Terminăm într-o clipită.
‎Vei avea un tatuaj drăguț și frumos.

378
00:18:07,295 --> 00:18:08,547
‎Și voi fi singură.

379
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
‎Nu.

380
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
‎Ești la tușele de final?

381
00:18:20,308 --> 00:18:22,018
‎Tușele de final.

382
00:18:23,562 --> 00:18:24,563
‎Bine, amice.

383
00:18:24,646 --> 00:18:25,522
‎Doamne!

384
00:18:25,605 --> 00:18:28,483
‎- Cred că acum e magic.
‎- Serios?

385
00:18:28,567 --> 00:18:31,069
‎- Cred că are puțină magie.
‎- Abia aștept.

386
00:18:32,571 --> 00:18:37,701
‎Și eu, fiindcă iubita ta
‎a făcut din ardeiașul tău

387
00:18:37,784 --> 00:18:41,121
‎un ardei colorat pe tot fundul.

388
00:18:41,204 --> 00:18:46,293
‎Și pare că pe fundul uriaș al lui Blake
‎se va încinge o fiesta.

389
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
‎Cui i-ar place?

390
00:18:48,587 --> 00:18:49,838
‎Sper că lui Blake.

391
00:18:53,842 --> 00:18:56,136
‎- Momentul adevărului.
‎- Da.

392
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
‎Deci, ești gata?

393
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
‎Dar tu?

394
00:18:58,930 --> 00:19:02,225
‎Nu, dar asta mi-e meseria.

395
00:19:02,309 --> 00:19:03,351
‎Așa.

396
00:19:05,145 --> 00:19:06,146
‎Uită-te încolo!

397
00:19:07,480 --> 00:19:08,940
‎O să fie ciudat.

398
00:19:09,024 --> 00:19:11,985
‎- Asta e partea ciudată, Twig?
‎- Da.

399
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
‎Ăla era locul.

400
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
‎- Îți fac epilare?
‎- Da.

401
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
‎- Nu te uita! Nu trișa!
‎- Nu mă uit.

402
00:19:17,532 --> 00:19:20,076
‎Stai liniștită,
‎nu-l văd, chiar dacă mă uit.

403
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
‎Am simțit epilarea!

404
00:19:21,912 --> 00:19:24,664
‎Or fi fost firele scurte. Ți le las ție.

405
00:19:24,748 --> 00:19:26,583
‎Gata.

406
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
‎- Bine. Sunt liber?
‎- Stai!

407
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
‎Ar fi bună o numărătoare.

408
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
‎Da. Înțeleg.

409
00:19:34,090 --> 00:19:37,636
‎Cydney, tu ești autorul,
‎tu să faci numărătoarea inversă.

410
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
‎Pot să număr de la 50?

411
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
‎- Da.
‎- Începe de la o mie.

412
00:19:42,265 --> 00:19:43,391
‎În japoneză. Haide!

413
00:19:43,475 --> 00:19:46,061
‎Gata? Trei…

414
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
‎doi…

415
00:19:49,522 --> 00:19:50,357
‎Unu.

416
00:19:55,987 --> 00:20:00,075
‎Uită-te la chestia aia! I-ai dat viață.

417
00:20:01,660 --> 00:20:07,332
‎Sfinte ardeiaș! Parcă i-am dat un ser
‎și l-am adus la viață.

418
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
‎- L-am „tunat”.
‎- Da. Știu.

419
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
‎Doamne! Ce colorat e!

420
00:20:11,378 --> 00:20:12,587
‎E atât de colorat.

421
00:20:12,671 --> 00:20:16,049
‎- Îi vezi dinții? Cel mai alb.
‎- Da. Are perle.

422
00:20:16,132 --> 00:20:20,095
‎Te simți mai „iute”, având…
‎un ardei iute pe fund?

423
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
‎Te-ai descurcat. Îmi place.

424
00:20:22,013 --> 00:20:23,890
‎- Nu mai e.
‎- Dan s-a dus.

425
00:20:23,974 --> 00:20:24,849
‎Nu e acolo.

426
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
‎Contează că l-ai scos pe Dan de pe fese.

427
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
‎Ies niște flăcări și din fundul micuțului.

428
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
‎E un tip „picant”.

429
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
‎- Pe unde merge, face vâlvă.
‎- Are un amic verde?

430
00:20:35,568 --> 00:20:38,989
‎Cel din spate e cam imatur.
‎Cel din față e ‎picante hombre.

431
00:20:39,072 --> 00:20:39,906
‎Bine.

432
00:20:39,990 --> 00:20:41,199
‎Ai de toate.

433
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
‎- Fratele lui mai mic?
‎- Diverse mirodenii.

434
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
‎Gata cu tatuajele pe fund. Nu vrei?

435
00:20:46,162 --> 00:20:49,332
‎Nu. Gata cu tatuajele pe fund.

436
00:20:49,416 --> 00:20:53,044
‎Îți spun,
‎o să-ți facă reducere la Taco Tuesday.

437
00:20:53,128 --> 00:20:57,090
‎- Merit o reducere după chestia asta.
‎- O meriți.

438
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
‎Ai terminat?

439
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
‎Aproape. Acum e gata.

440
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
‎- Gata?
‎- Gata.

441
00:21:10,812 --> 00:21:12,022
‎Da!

442
00:21:12,105 --> 00:21:13,940
‎- Hai să încheiem.
‎- OK.

443
00:21:14,024 --> 00:21:16,109
‎MANAGER, EXPERT ÎN TATUAJE
‎ȚINTA GLUMELOR

444
00:21:16,192 --> 00:21:17,652
‎Magnifique.

445
00:21:18,945 --> 00:21:20,405
‎- Nu.
‎- Nu?

446
00:21:20,488 --> 00:21:23,658
‎- Lasă pumnii pentru mai târziu.
‎- Bine.

447
00:21:23,742 --> 00:21:26,786
‎Rece. Tatuajul ăla e frumos,

448
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
‎iar Maya va fi extrem de fericită.

449
00:21:29,789 --> 00:21:31,750
‎Sper că va fi extrem de fericită,

450
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
‎fiindcă nu vreau să fiu lângă ea
‎când se dezlănțuie iadul.

451
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
‎- Gata?
‎- Da!

452
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
‎Hai să vedem.

453
00:21:42,886 --> 00:21:44,804
‎Nu e doar tatuajul. E tranziția.

454
00:21:44,888 --> 00:21:47,974
‎- Exact. E frumos.
‎- Ai energie nouă acum.

455
00:21:48,058 --> 00:21:49,017
‎Absolut.

456
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
‎Bine, domnișoară.

457
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
‎Du-te.

458
00:21:51,644 --> 00:21:54,939
‎La semnalul tău,
‎spune-mi când să ridic oglinda.

459
00:22:01,821 --> 00:22:02,864
‎Am simțit asta.

460
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
‎Doamne!

461
00:22:07,744 --> 00:22:09,079
‎Îți place?

462
00:22:09,662 --> 00:22:10,622
‎Stai așa.

463
00:22:13,333 --> 00:22:14,667
‎Da, e frumos.

464
00:22:15,627 --> 00:22:17,962
‎Doamne! Unde-a dispărut?

465
00:22:18,046 --> 00:22:18,922
‎Da!

466
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
‎- Ce nebunie!
‎- Gata, fată! Cuvintele au dispărut!

467
00:22:22,050 --> 00:22:24,010
‎E frumos!

468
00:22:24,094 --> 00:22:27,347
‎- Tommy și-a făcut treaba.
‎- Au dispărut!

469
00:22:27,430 --> 00:22:29,516
‎- Mă faci să plâng.
‎- Îți place?

470
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
‎Îți place?

471
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
‎Cum e posibil?

472
00:22:33,395 --> 00:22:35,188
‎M-am gândit să fac o floare,

473
00:22:35,271 --> 00:22:37,315
‎fiindcă e foarte frumoasă ca tine.

474
00:22:37,399 --> 00:22:39,651
‎Apoi, o ‎mandala ‎inversată,

475
00:22:39,776 --> 00:22:42,695
‎fiindcă mi-a zis că sunteți diferite,
‎dar la fel.

476
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
‎Deci, vă reprezintă.

477
00:22:44,739 --> 00:22:45,573
‎Da.

478
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
‎O relație îmbârligată. Știi?

479
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
‎Rămâneți prietene?

480
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
‎Doamne!

481
00:22:51,496 --> 00:22:52,664
‎Suntem în regulă?

482
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
‎Nu-mi vine să cred.

483
00:22:55,917 --> 00:22:59,295
‎Așa. Cred că îi place.

484
00:22:59,379 --> 00:23:04,008
‎Ai fost în stare
‎să alegi ceva foarte frumos și delicat.

485
00:23:04,092 --> 00:23:07,429
‎- Sunt impresionată.
‎- Solidă ca mine.

486
00:23:07,512 --> 00:23:11,099
‎- Sunt „șocată” total. Da!
‎- Sunt și delicată.

487
00:23:11,599 --> 00:23:14,269
‎Hai să luăm ținute noi
‎și să afișăm tatuajul!

488
00:23:14,352 --> 00:23:15,728
‎Să mergem!

489
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
‎E ca filmul ăla
‎la care nu-i putem spune titlul, îl știți?

490
00:23:19,524 --> 00:23:23,111
‎Minunatul tatuaj. Noul tatuaj minunat.

491
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
‎Bine.

492
00:23:30,201 --> 00:23:32,537
‎- Bine ce?
‎- Cred că ești gata.

493
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
‎Ce?

494
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
‎Nimeni nu e mai emoționat decât mine.
‎Mergem.

495
00:23:41,713 --> 00:23:43,339
‎Da, tu ești responsabil.

496
00:23:45,008 --> 00:23:45,842
‎Iisuse!

497
00:23:46,301 --> 00:23:50,680
‎Iisus nu te poate ajuta acum, Aaron.
‎Fata ta nu vrea floare.

498
00:23:50,763 --> 00:23:53,683
‎De ce ai ales o floare?

499
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
‎Ar putea fi un dezastru.

500
00:23:56,978 --> 00:24:00,148
‎Deci, Aaron, crezi că o să-i placă?

501
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
‎Da.

502
00:24:01,733 --> 00:24:04,152
‎Ești încrezător? Mi se pare că…

503
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
‎Emoțiile mă cam termină acum.

504
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
‎- Vreau, în mod oficial, să spun….
‎- Da.

505
00:24:09,532 --> 00:24:12,076
‎că am susținut ideea
‎și sunt aliatul tău.

506
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
‎OK. Deci și tu ești de vină.

507
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
‎Tocmai ai spus că și tu…

508
00:24:18,416 --> 00:24:20,752
‎Nu, avocatul tău și aliatul tău.

509
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
‎Din cauza ei l-am dublat ca mărime.

510
00:24:25,507 --> 00:24:27,050
‎- Eu?
‎- Da!

511
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
‎De asta nu poți avea încredere.

512
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
‎Am emoții. Ce zici, vrei să-l vezi?

513
00:24:33,181 --> 00:24:34,140
‎- Sunt gata.
‎- Da?

514
00:24:34,224 --> 00:24:35,099
‎Da! Pregătită.

515
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
‎- Matt?
‎- Să vedem.

516
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
‎Doamne! OK.

517
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
‎Nu te uita. Nu trișa.

518
00:24:39,979 --> 00:24:40,813
‎OK.

519
00:24:40,897 --> 00:24:42,148
‎- Fii sinceră.
‎- Bine.

520
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
‎Gata.

521
00:24:45,652 --> 00:24:48,029
‎Sper să merite.

522
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
‎Bine.

523
00:24:49,489 --> 00:24:52,700
‎- Aaron, vrei să numeri?
‎- Începem de la trei.

524
00:24:53,159 --> 00:24:55,537
‎Trei, doi, unu.

525
00:24:57,330 --> 00:24:58,623
‎Doamne!

526
00:24:58,706 --> 00:25:00,208
‎Doamne!

527
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
‎Ce…?

528
00:25:03,002 --> 00:25:04,212
‎Doamne!

529
00:25:10,343 --> 00:25:11,928
‎Îmi place!

530
00:25:12,845 --> 00:25:16,307
‎Îmi place!

531
00:25:16,391 --> 00:25:18,643
‎- Aveam sfincterul strâns.
‎- Îmi place.

532
00:25:18,726 --> 00:25:21,020
‎Era să mă păcălești.

533
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
‎Ce părere ai?

534
00:25:23,022 --> 00:25:25,942
‎Doamne! Culoarea și totul…

535
00:25:26,025 --> 00:25:27,944
‎Îmi poți spune ce e aici?

536
00:25:28,027 --> 00:25:30,405
‎- E o floare!
‎- O floare!

537
00:25:30,488 --> 00:25:33,992
‎N-am crezut niciodată
‎că o floare poate arăta așa frumos!

538
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
‎- Vezi? Tuturor le plac florile.
‎- Nu, pe bune!

539
00:25:38,413 --> 00:25:40,790
‎O să arate beton pe tocuri!

540
00:25:40,873 --> 00:25:43,001
‎- Da!
‎- Drăguț.

541
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
‎Da!

542
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
‎E o floare! Și îmi place!

543
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
‎Cine ar fi crezut că floarea asta
‎este chiar eu?

544
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
‎Trebuia să fie șarpe.

545
00:25:55,138 --> 00:25:57,181
‎- Trebuia.
‎- Partea importantă.

546
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
‎Doar floarea?

547
00:25:58,808 --> 00:25:59,684
‎Am riscat.

548
00:25:59,767 --> 00:26:00,852
‎Matt, mulțumesc.

549
00:26:00,935 --> 00:26:02,562
‎- Cu plăcere.
‎- Îl ador.

550
00:26:02,645 --> 00:26:07,233
‎Nu știu dacă avem car cu care să te luăm
‎sau dacă poți merge. Nu știu regula.

551
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
‎- Uite! Vine Paul.
‎- Cu scaunul.

552
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
‎Dacă ăsta nu e pentru prințese,
‎altul nu e.

553
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
‎Nu știu cum să fac asta. Așa?

554
00:26:17,493 --> 00:26:22,415
‎Sincer, nu simt decât ușurare.
‎Recunosc, Matt avea dreptate.

555
00:26:22,498 --> 00:26:25,460
‎Sfinte Sisoe! Îmi place.

556
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
‎Da!

557
00:26:26,461 --> 00:26:29,631
‎Asta înseamnă că biata Rose
‎trebuie să plătească.

558
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
‎- Îmi dau seama.
‎- Mi-e frică‎.

559
00:26:32,884 --> 00:26:34,302
‎Cineva a pierdut pariul.

560
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
‎Da. Sunt o ratată.

561
00:26:35,928 --> 00:26:38,640
‎Recunosc. Ai făcut un tatuaj frumos.

562
00:26:38,723 --> 00:26:40,224
‎- Corect.
‎- E fericită.

563
00:26:40,308 --> 00:26:42,435
‎- Nu accepți.
‎- Sunt o ratată bună.

564
00:26:42,518 --> 00:26:44,646
‎Ești femeie de cuvânt.

565
00:26:44,729 --> 00:26:47,190
‎Am ceva picant. Și nu sunt ardeii.

566
00:26:47,273 --> 00:26:48,608
‎Ratato!

567
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
‎OK, Rose. Alege-ți otrava cu ardei.

568
00:26:52,278 --> 00:26:53,738
‎- Arată ca o limbă.
‎- Da!

569
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
‎Aștept să simți iuțeala.

570
00:27:01,704 --> 00:27:02,664
‎Asta a fost tot?

571
00:27:04,624 --> 00:27:06,209
‎E iute. Se simte.

572
00:27:06,292 --> 00:27:09,212
‎E rău.
‎Dar nu veți vedea nimic pe fața mea.

573
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
‎Față de pocheristă.

574
00:27:11,381 --> 00:27:13,091
‎Ce e mai iute, ardeiul sau Paul?

575
00:27:13,174 --> 00:27:14,801
‎Arată-mi dansul cu ardeiul.

576
00:27:16,135 --> 00:27:17,679
‎Arată-le!

577
00:27:17,762 --> 00:27:19,430
‎Arată-le dansul!

578
00:27:19,514 --> 00:27:20,515
‎Haide!

579
00:27:21,808 --> 00:27:26,187
‎Dansăm și ne relaxăm.
‎Tu nu pleca, așază-te confortabil,

580
00:27:26,270 --> 00:27:30,233
‎fiindcă vei vrea să vezi
‎și următoarele tatuaje ridicole.

581
00:27:52,797 --> 00:27:54,799
‎Subtitrarea: Dan Butuza