1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,557
Oi, você aí! O que fazer se quem você ama
tem uma tattoo que você odeia?

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,976
Basta trazê-la aqui, e a gente resolve!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Por trás de toda tatuagem trágica,
sempre tem uma história ridícula.

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,656
-Blake perdeu uma aposta.
-Eu fiz aos 14 anos.

6
00:00:30,740 --> 00:00:33,159
Meu amigo tinha uma máquina de tattoo.

7
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Achei que estava apaixonada.

8
00:00:35,828 --> 00:00:40,541
Para a sorte deles,
cinco dos melhores tatuadores do mercado

9
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
estão aguardando para consertar…

10
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
a tattoo fail deles!

11
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Sério, gata,
nem sei que troço era aquele antes.

12
00:00:48,716 --> 00:00:53,179
Mas claro que não podemos confiar
nessas pessoas para escolher as tatuagens.

13
00:00:54,305 --> 00:00:58,518
Então o acompanhante que os trouxer
escolherá a nova tattoo.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Ai, não sei!

15
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Acho bom não me sacanear, cara!

16
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Bem-vinda ao melhor dia da sua vida!

17
00:01:07,110 --> 00:01:08,736
Por favor, seja gentil.

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
Será que vão amar ou odiar?

19
00:01:11,072 --> 00:01:14,450
Pega uma pipoca e chama a sua avó.
Vamos descobrir juntos!

20
00:01:21,124 --> 00:01:25,920
Certo, gente. As tatuagens de hoje
são pavorosas em outro nível.

21
00:01:26,003 --> 00:01:30,341
Ainda bem que temos o homem certo
para o desafio: Twig Sparks!

22
00:01:31,384 --> 00:01:36,389
Ele faz tattoos tão divertidas e coloridas
que parecem fazer cócegas nos seus olhos.

23
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
E isso é algo bom.

24
00:01:37,765 --> 00:01:41,185
Se vejo alguém triste ou estressado,
eu já pergunto:

25
00:01:41,269 --> 00:01:44,355
"Tudo em cima, irmão?"
Às vezes basta isso.

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,232
Nada estressa o Twig.

27
00:01:46,315 --> 00:01:49,235
Nem mesmo um popozão doidão.

28
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
Este é quente e apimentado.

29
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
Este é meu namorado.

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,992
-Há quanto tempo estão juntos?
-Cerca de um ano.

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,828
-Vocês parecem luxuosos.
-Obrigada. Ele é.

32
00:01:58,911 --> 00:02:00,538
A gente tenta.

33
00:02:00,621 --> 00:02:04,041
-O que os traz aqui hoje?
-Então, Blake perdeu uma aposta.

34
00:02:04,125 --> 00:02:06,419
Aniversário de 21 anos.
Fomos a um restaurante.

35
00:02:06,502 --> 00:02:09,255
Perguntamos ao barman:
"Algum drinque especial?"

36
00:02:09,338 --> 00:02:11,549
E ele: "Temos um de pimenta-fantasma.

37
00:02:11,632 --> 00:02:13,384
Nunca beberam mais de um."

38
00:02:13,467 --> 00:02:18,097
Olhei pro meu amigo Danny e falei:
"Se você beber dez,

39
00:02:18,181 --> 00:02:20,683
eu tatuo 'Dan Pimenta-Fantasma'
na bunda'".

40
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
Pois é. E ele bebeu.

41
00:02:23,436 --> 00:02:24,896
Agora acelera…

42
00:02:24,979 --> 00:02:25,897
Pimenta!

43
00:02:25,980 --> 00:02:30,318
O problema não é a pimenta,
é ter o nome do meu melhor amigo na bunda.

44
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
Pois é.

45
00:02:31,694 --> 00:02:33,779
Ele diz: "Sou dono dessa bunda."

46
00:02:35,656 --> 00:02:38,534
-E ela fica assim.
-Divide a bunda com o Dan!

47
00:02:38,618 --> 00:02:39,660
Pois é.

48
00:02:39,744 --> 00:02:40,995
Podemos ver a bunda?

49
00:02:41,078 --> 00:02:44,081
-Tudo bem se for platônico?
-Ele adora mostrar.

50
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
-Adoraria ver sua tattoo na bunda.
-Tá.

51
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
-Meu Deus. Acho que vou desmaiar.
-Finalmente!

52
00:02:49,712 --> 00:02:51,130
Certo.

53
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
É isso.

54
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
E aí, pimentinha?

55
00:02:59,013 --> 00:03:02,099
-Parece o logo de um food truck de tacos.
-Pois é.

56
00:03:02,183 --> 00:03:05,353
E dá pra ver o nome dele. Ficou "PF Dan".

57
00:03:05,436 --> 00:03:08,272
-O que é isso na cabeça? Uma folha?
-É o topo.

58
00:03:08,356 --> 00:03:11,359
-Em tese, o topo da pimenta.
-A parte verde.

59
00:03:11,442 --> 00:03:15,947
-E ainda vou ter que raspar essa bunda.
-Vai ter que raspar tudo.

60
00:03:16,906 --> 00:03:19,617
-Já estou triste e enjoado.
-É isso.

61
00:03:19,700 --> 00:03:22,245
-Está animado por ser o Twig?
-Muito.

62
00:03:22,328 --> 00:03:24,121
-Eu também.
-Pelo menos alguém está.

63
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
E sabe qual é a melhor parte?

64
00:03:26,374 --> 00:03:27,667
Qual é?

65
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
A Cydney vai escolher a tattoo.

66
00:03:29,961 --> 00:03:31,504
Essa não!

67
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
Agora vai ser meu nome.

68
00:03:33,339 --> 00:03:35,508
Não sei se confio tanto assim nela.

69
00:03:35,591 --> 00:03:37,510
Brincadeirinha!

70
00:03:37,593 --> 00:03:41,973
Dá pra confiar em alguém
pra colocar algo no seu corpo para sempre?

71
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
Posso acabar o programa solteira.

72
00:03:45,476 --> 00:03:46,519
É, tenha cuidado.

73
00:03:48,396 --> 00:03:50,898
Blake, não sei se é uma bora hora
pra ameaças.

74
00:03:51,482 --> 00:03:54,860
A Cydney está prestes a escolher
algo que vai na sua bunda.

75
00:03:54,944 --> 00:03:58,030
O que ele poderia ter para sempre
sem querer te matar

76
00:03:58,114 --> 00:04:00,241
-ou arrancar seus órgãos?
-Não sei.

77
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
Ele curte comer?
Que tal uma fatia de pizza?

78
00:04:02,827 --> 00:04:06,330
Ele é supersaudável.
Tipo, só come ovo e frango.

79
00:04:06,956 --> 00:04:09,625
Um ovo não daria certo.
Você odeia a pimenta?

80
00:04:09,709 --> 00:04:13,170
O pior é ver o nome de outra pessoa
tatuado nele.

81
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
E se a gente…

82
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
Ele gosta de comida saudável,
e pimenta faz bem.

83
00:04:17,675 --> 00:04:20,636
E se reformássemos a pimenta
e tirássemos o nome?

84
00:04:20,720 --> 00:04:22,722
Porque a pimenta parece feliz.

85
00:04:22,805 --> 00:04:24,307
-Gostei da ideia.
-É?

86
00:04:25,266 --> 00:04:29,812
Se eu quisesse cobrir a pimenta,
ficaria a centímetros da coisa toda.

87
00:04:29,895 --> 00:04:34,483
Em vez de ter uma pimentinha,
ele teria uma tattoo enorme na bunda.

88
00:04:34,567 --> 00:04:36,986
Acho que não é a melhor solução.

89
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
A tatuagem já não é tão grande,
então vamos manter assim.

90
00:04:40,573 --> 00:04:42,158
E se a gente fizer assim?

91
00:04:42,658 --> 00:04:43,743
Essa não!

92
00:04:43,826 --> 00:04:45,036
E aí colorimos.

93
00:04:47,330 --> 00:04:49,665
-Perfeito.
-Assim, não fica tão grande.

94
00:04:49,749 --> 00:04:53,753
E ainda mantém a ideia da tattoo original.
Fica a memória.

95
00:04:53,836 --> 00:04:57,965
Ficará gravada no corpo dele.
Sempre que ele vir, lembrará de você.

96
00:04:58,049 --> 00:05:00,092
-Estou nervosa.
-Eu também.

97
00:05:01,635 --> 00:05:03,262
Então somos três.

98
00:05:03,346 --> 00:05:07,558
Mas relaxem, só saberemos
o que o Blake achou da tatuagem

99
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
quando estiver eternizada no corpo dele,
porque ele não poderá ver nada.

100
00:05:12,063 --> 00:05:15,649
-Mexe o popozão!
-Essa não!

101
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Muito bem.

102
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
Trouxemos um paredão,
que é onde sua tattoo está.

103
00:05:20,363 --> 00:05:25,076
Com isso, você não enxergará nada
e poderá ter uma surpresa no final.

104
00:05:25,159 --> 00:05:29,163
Sua bunda no paredão.
Algo me diz que não será a primeira vez.

105
00:05:30,164 --> 00:05:32,792
Vocês aí terão uma visão privilegiada.

106
00:05:34,460 --> 00:05:36,837
Socorro! Isso não é nada bom.

107
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
Cara, tem um bicho escondido
entre as suas nádegas.

108
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
Eu sei! Tenho uma bunda peluda.
Eu avisei, cara.

109
00:05:43,803 --> 00:05:48,182
Faz parte do trabalho.
Vejo uma bunda peluda no horizonte.

110
00:05:48,265 --> 00:05:50,351
Quando a agulha entrar,

111
00:05:50,434 --> 00:05:52,686
-vou chorar feito um bebê.
-Vai gritar.

112
00:05:52,770 --> 00:05:58,275
Que fofura o bebezinho Blake!
Agora vamos botar a agulha pra trabalhar.

113
00:05:58,359 --> 00:06:01,278
Certo, parceiro.
Respire normal e fique parado.

114
00:06:01,362 --> 00:06:03,864
Aposto que vou reagir contraindo a bunda.

115
00:06:06,659 --> 00:06:08,035
É isso aí.

116
00:06:08,119 --> 00:06:10,162
Tá, isso está ficando estranho.

117
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
Preciso do Matty B pra me sentir melhor.

118
00:06:13,416 --> 00:06:18,254
Ele faz tatuagens enormes
em estilo japonês. São um luxo.

119
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
Realmente uma obra de arte.

120
00:06:20,172 --> 00:06:22,675
Eu me consideraria um paradoxo.

121
00:06:22,758 --> 00:06:25,094
Eu pareço ser todo certinho,

122
00:06:25,177 --> 00:06:27,721
mas gosto de viver
nos meus próprios termos,

123
00:06:27,805 --> 00:06:29,974
e a tatuagem me permite isso.

124
00:06:30,057 --> 00:06:32,935
Olha só, esse é dos meus: um rebelde!

125
00:06:33,436 --> 00:06:36,522
Vai precisar dessa independência
pra encarar a próxima.

126
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
E aí? O que os traz aqui, Aaron?

127
00:06:39,150 --> 00:06:40,484
Bem, erros.

128
00:06:41,444 --> 00:06:44,363
-Nossa! Qual é a relação de vocês?
-Parceiros.

129
00:06:44,447 --> 00:06:47,450
-Acho que vamos terminar agora.
-Parceiros?

130
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
No começo, me atraí fisicamente por ela.

131
00:06:50,703 --> 00:06:52,705
Depois, vi o quanto era engraçada.

132
00:06:52,788 --> 00:06:55,166
-Aceito.
-E cá estamos até agora.

133
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
Qual é o nível de gravidade da tatuagem?

134
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
Eu sou dançarina, e queria tatuar
algo que representasse isso.

135
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
E eu queria fazer uma homenagem
ao Michael Jackson,

136
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
porque graças a ele
eu quis ser dançarina profissional.

137
00:07:09,430 --> 00:07:10,306
O rei do pop.

138
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
-Isso.
-Podemos ver?

139
00:07:12,183 --> 00:07:14,935
-Sim. Então…
-Ainda nem sei onde é a tattoo.

140
00:07:15,019 --> 00:07:18,731
A ideia era boa, mas foi mal executada.

141
00:07:18,814 --> 00:07:20,983
Era pra ser uma luva?

142
00:07:21,066 --> 00:07:24,445
Sim, sabe, eu queria realmente
homenagear Michael Jackson.

143
00:07:24,528 --> 00:07:25,362
Claramente.

144
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
Não fizeram nem as articulações.
Nada que lembre uma mão.

145
00:07:29,074 --> 00:07:32,620
Parece o contorno de um país aleatório
que fique em Nárnia.

146
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Sinceramente,
qual foi sua reação quando viu?

147
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
-Eu chorei.
-Tipo "I wanna be starting something"?

148
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
ERRADO

149
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
Mais para "Beat it".

150
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
ERRADO

151
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
"He really rocked my body".

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
CERTO

153
00:07:46,509 --> 00:07:48,344
As músicas representam tudo!

154
00:07:48,427 --> 00:07:52,223
Olhou para a mulher no espelho
e pensou: "Que merda eu fiz?"

155
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
Exatamente!

156
00:07:54,099 --> 00:07:57,853
Pelo menos você decidiu vir aqui,
e nós vamos dar um jeito nela.

157
00:07:57,937 --> 00:08:00,022
-Vai ser ótimo pra você.
-É.

158
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
E nós decidimos que o Aaron escolherá
qual será a nova tattoo.

159
00:08:08,322 --> 00:08:10,699
Da hora!

160
00:08:10,783 --> 00:08:12,076
Não!

161
00:08:12,576 --> 00:08:15,037
-Nem venha com gracinha.
-Você já provou…

162
00:08:15,120 --> 00:08:16,914
Nem pense em fazer graça.

163
00:08:17,498 --> 00:08:19,667
Precisa ter senso de humor.

164
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Não!

165
00:08:21,252 --> 00:08:23,337
Ai, não sei!

166
00:08:24,797 --> 00:08:25,839
Não sei, não!

167
00:08:25,923 --> 00:08:27,925
-Também não sei!
-Estou confiante.

168
00:08:28,008 --> 00:08:30,261
-Eu não.
-Nem eu.

169
00:08:30,344 --> 00:08:33,013
Eu posso garantir que vou levar a sério…

170
00:08:33,097 --> 00:08:34,557
o bastante.

171
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Que horror!
Não pode dar ênfase em "o bastante".

172
00:08:37,560 --> 00:08:40,854
-O que mais você quer?
-"Vou levar a sério." Ponto final.

173
00:08:41,689 --> 00:08:43,524
Vou levar a sério. Ponto final.

174
00:08:46,277 --> 00:08:50,698
Ai, Aaron, seu diabinho!
O que vai escolher?

175
00:08:50,781 --> 00:08:54,201
Acho que um dragão ou alguma flor
são boas possibilidades.

176
00:08:54,285 --> 00:08:58,539
Pensei em uma rosa.
Acho que é a escolha mais óbvia, né?

177
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
Há algumas flores que funcionariam bem.

178
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Claro.

179
00:09:02,585 --> 00:09:06,755
Certas flores funcionam bem pra isso.
A rosa ou a peônia, por exemplo.

180
00:09:06,839 --> 00:09:10,092
É uma flor japonesa.
Acho que é uma boa opção.

181
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Costuma simbolizar
a riqueza, a beleza e tal.

182
00:09:13,470 --> 00:09:14,430
Ela adora…

183
00:09:14,513 --> 00:09:16,599
Me faz comprar flores toda semana.

184
00:09:16,682 --> 00:09:18,601
Adora flores. Pois é.

185
00:09:18,684 --> 00:09:22,438
-O que você não quer?
-O maior clichê é cobrirem com uma rosa.

186
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
-Gata, os artistas são diferenciados.
-Tá.

187
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
-Pense fora da caixa.
-Certo.

188
00:09:27,151 --> 00:09:30,988
Eu adoro flores na minha casa,
mas não no meu corpo.

189
00:09:32,031 --> 00:09:36,243
Relaxa, gata. Deixa comigo.
Vou garantir que eles escolham bem.

190
00:09:36,327 --> 00:09:38,787
Eu perguntei: "O que você não quer?"

191
00:09:38,871 --> 00:09:40,289
Ela disse: "Uma flor."

192
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
-É sério?
-Mentira. Não.

193
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
Vai ser um problema.

194
00:09:43,876 --> 00:09:46,545
Estou confiando no que ele disse.

195
00:09:46,629 --> 00:09:49,048
-Mas ela literalmente disse…
-Ela foi clara.

196
00:09:49,131 --> 00:09:52,551
Eu acredito que posso fazer
uma flor tão bonita

197
00:09:52,635 --> 00:09:56,513
que, mesmo se ela não quiser uma flor,
vai gostar da tattoo.

198
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
Adoro uma aposta!

199
00:09:58,307 --> 00:10:00,934
Estou dentro. Acho que ela não vai curtir.

200
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
-Matty B!
-Acho que ela vai odiar.

201
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
-Ela vai detestar!
-O que o perdedor fará?

202
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Precisa valer alguma coisa.

203
00:10:08,901 --> 00:10:12,321
-Dan e Blake apostaram nas pimentas.
-Dez drinques.

204
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
Estou dentro. Se eu perder, como pimentas.

205
00:10:14,907 --> 00:10:16,742
-Vamos apertar as mãos.
-Eita…

206
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Senhoras e senhores, é uma aposta oficial.

207
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
Mas será que o Aaron vai topar?

208
00:10:22,539 --> 00:10:26,043
Quando perguntei
se tinha algo que ela não queria,

209
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
ela disse: "Não quero uma flor."

210
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Então é melhor mudar, né?

211
00:10:31,090 --> 00:10:34,968
Então, pensei em incorporar
mais alguma coisa na tatuagem.

212
00:10:35,052 --> 00:10:36,845
-Tá.
-Tipo uma cobra.

213
00:10:36,929 --> 00:10:38,389
Mas ficará mais bonita.

214
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Ela gosta de cobras?

215
00:10:39,890 --> 00:10:43,435
-As garotas costumam adorar.
-Ela não ia querer ver uma cobra

216
00:10:43,519 --> 00:10:46,689
-na mesa ou algo assim.
-Mas na tattoo…

217
00:10:46,772 --> 00:10:50,818
Não gosto, mas quero no meu corpo
pra sempre. Parece fazer sentido.

218
00:10:50,901 --> 00:10:55,197
-Mulheres nem sempre fazem sentido.
-Continuem, estou aprendendo muito.

219
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Na real, acho que vou na cobra.

220
00:10:57,408 --> 00:10:58,492
-Jura?
-Sim.

221
00:10:58,575 --> 00:11:00,828
Cara, você gosta de correr riscos, né?

222
00:11:00,911 --> 00:11:02,246
-Beleza.
-Vamos nessa!

223
00:11:03,372 --> 00:11:04,748
Lançou todos os dados.

224
00:11:04,832 --> 00:11:06,208
-É isso aí.
-Vai morrer?

225
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
Morrer? É o que vou fazer
se a Alex odiar a tattoo.

226
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
Trouxemos uma guilhotina.
Decidimos arrancar seu pé fora.

227
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
O que é isso?

228
00:11:15,634 --> 00:11:18,846
Vamos colocar isso aqui
para você não ver nada.

229
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Acho bom não faltar nenhum dedo no final.

230
00:11:21,557 --> 00:11:24,309
Alguém pode estar precisando.
Podemos doar.

231
00:11:25,144 --> 00:11:27,229
Coitadinha da Alex.

232
00:11:27,312 --> 00:11:30,524
Quero que o Matt comece logo
pra poder terminar,

233
00:11:30,607 --> 00:11:32,985
e a gente ver se a Alex vai matar geral.

234
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Muito bem. A melhor parte. Pronta?

235
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Não parecem lambidas de gatinhos.

236
00:11:39,450 --> 00:11:41,034
Vai melhorar, prometo.

237
00:11:42,035 --> 00:11:43,078
Que dor!

238
00:11:44,163 --> 00:11:45,330
Pode apertar!

239
00:11:45,414 --> 00:11:47,291
-Misericórdia!
-Não, aperta aí.

240
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
Socorro! Isso foi um erro.

241
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Ai, Alex, imagina se você soubesse
que talvez seja mesmo um erro.

242
00:11:57,384 --> 00:12:01,930
Falando nisso, temos mais um erro
para o Tommy Montoya.

243
00:12:02,014 --> 00:12:05,809
Ele costuma fazer tatuagens
bem grandes em preto e cinza,

244
00:12:05,893 --> 00:12:07,394
com traços gentis.

245
00:12:07,978 --> 00:12:09,271
Como o próprio Tommy.

246
00:12:09,354 --> 00:12:11,732
Entendo quem quer cobrir uma tattoo.

247
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
É péssimo andar por aí
inseguro por alguma coisa, sabe?

248
00:12:15,527 --> 00:12:19,114
Às vezes, basta cobrir uma tattoo feia
para você se libertar.

249
00:12:19,198 --> 00:12:20,657
Com certeza.

250
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
Sim, Tommy. Falou tudo!

251
00:12:23,285 --> 00:12:27,080
A próxima cliente é superfofa
e tem uma tattoo bizarra.

252
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
E digo isso com muito amor,
porque ela é uma querida.

253
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
O que as traz aqui, Ryder?

254
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Estou aqui porque fiz uma besteirinha.

255
00:12:35,547 --> 00:12:38,717
Essa é minha melhor amiga
há mais de 20 anos.

256
00:12:39,843 --> 00:12:43,013
Isso é que é uma amizade real.
Algo raro hoje em dia!

257
00:12:43,096 --> 00:12:46,600
-Adorei. É importante.
-Raro mesmo. Coisa da escola católica.

258
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Vocês parecem rebeldes.

259
00:12:48,268 --> 00:12:51,355
-Se rebelaram da escola católica?
-Exatamente.

260
00:12:51,438 --> 00:12:52,940
Assim que nos formamos,

261
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
saímos e fomos fazer tatuagens.

262
00:12:55,234 --> 00:12:58,445
No carro e enquanto eu fazia
a minha tattoo,

263
00:12:58,529 --> 00:13:01,073
ela procurava frases de filmes on-line.

264
00:13:01,156 --> 00:13:03,700
-Menina!
-Qualquer uma que parecesse legal.

265
00:13:04,284 --> 00:13:08,330
Quando chegou a vez dela,
foi ficando cada vez maior,

266
00:13:08,413 --> 00:13:09,915
e eu falava:

267
00:13:09,998 --> 00:13:13,544
"Vai dar tudo certo."
E por dentro eu pensava: "Deu ruim!"

268
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
-Onde é?
-Na minha nuca.

269
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
Estão prontos?

270
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
Diz: "Ao meu sinal,
mostre a eles o Inferno."

271
00:13:25,013 --> 00:13:26,932
Espera aí. Ali diz "sinal"?

272
00:13:27,015 --> 00:13:28,350
-É.
-Sim.

273
00:13:29,142 --> 00:13:32,479
-Será?
-"Ao meu sinal, mostre a eles o Inferno."

274
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Fugiu mesmo da escola católica.

275
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
"Vou sair pro Inferno!"

276
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
De qual filme é? Ninguém…

277
00:13:38,110 --> 00:13:41,572
A minha frase é do filme Gladiador.

278
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
Eu ia dizer agora!

279
00:13:42,865 --> 00:13:46,285
Preciso admitir
que nunca assisti Gladiador.

280
00:13:47,411 --> 00:13:50,622
-Até hoje. Nunca vi.
-Meu Deus, tudo errado.

281
00:13:50,706 --> 00:13:53,458
Por que me arrasta para essas coisas?

282
00:13:55,419 --> 00:13:58,672
Sempre tento cobrir
da melhor forma possível.

283
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
-Na fila do mercado, penso…
-"Estão olhando a tattoo."

284
00:14:01,967 --> 00:14:03,886
Sim! Sei que estão tentando ler.

285
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Já tentou rosnar?

286
00:14:05,888 --> 00:14:07,973
Não. Eu só fico…

287
00:14:08,056 --> 00:14:12,728
Com cara de "Vim direto do Inferno."
Por isso veio aqui hoje, para cobrir.

288
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
Será um prazer ajudar no processo.

289
00:14:14,938 --> 00:14:18,191
E a melhor parte
dessa experiência para você

290
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
é que não poderá escolher a nova tatuagem.

291
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
É ela quem vai te arrastar do Inferno.

292
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
-A pessoa que me levou até lá?
-Sim! A Ryder vai escolher a tattoo!

293
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
-Maya, está animada?
-Puta merda!

294
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
Não chore. Parece preocupada.

295
00:14:36,293 --> 00:14:39,546
-Eu poderia chorar.
-Mas é sua melhor amiga da vida!

296
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
É minha melhor amiga,
mas nossos estilos são bem diferentes.

297
00:14:43,050 --> 00:14:47,930
Mas se te obrigassem a fazer uma tattoo
agora e tivesse que escolher alguém…

298
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
-Ryder.
-Ryder.

299
00:14:49,097 --> 00:14:52,142
-Sem dúvida.
-É sua melhor amiga da vida.

300
00:14:52,768 --> 00:14:57,814
Se você fizer besteira,
eu que vou te mostrar o Inferno. Sério.

301
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
Certo. É justo.

302
00:15:01,443 --> 00:15:05,364
Cara, a Maya não está de brincadeira.
É melhor escolher bem, Ryder.

303
00:15:05,447 --> 00:15:10,077
Ela é um ser mais espiritual.
Talvez uma vibe meio Sol e Lua?

304
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Ela e muito feminina ou…

305
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Sou o Jack, e ela é a Jill.
É mais feminina.

306
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Legal.

307
00:15:15,958 --> 00:15:19,920
Ela tem uma tatuagem grande e pesada.

308
00:15:20,003 --> 00:15:23,966
Para fazer uma boa cobertura,
preciso de imaginação e criatividade.

309
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Pensei no seguinte: uma flor de lótus,
já que ela é feminina.

310
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
-Uma flor.
-Certo.

311
00:15:29,179 --> 00:15:33,350
E pensei em completar com uma mandala
e achei melhor fazer invertida.

312
00:15:33,433 --> 00:15:36,728
Adorei, mas confesso
que estou bem preocupada.

313
00:15:36,812 --> 00:15:41,066
-Sem pressão. Quem tem pressão é pneu.
-Sem pressão.

314
00:15:41,149 --> 00:15:41,984
Vai dar certo.

315
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
Ryder, precisa confiar em mim.

316
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
-Certo. Tamo junto!
-Confia em mim.

317
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Agora, ao meu sinal,
mostre a eles a tattoo!

318
00:15:51,451 --> 00:15:54,413
Sacou? A Maya não,
porque nunca viu o filme.

319
00:15:54,496 --> 00:15:56,373
Enfim, vamos tatuar!

320
00:15:56,456 --> 00:15:57,958
-Vamos lá!
-Ai, não!

321
00:15:59,960 --> 00:16:00,836
Você está bem?

322
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
-Respirando, posso superar qualquer dor.
-Isso.

323
00:16:06,758 --> 00:16:10,095
Cara, estou vendo uma tinta verde.
Estão de sacanagem?

324
00:16:10,595 --> 00:16:14,975
Minha bunda vai ser colorida.
É isso que vai me levar a outro patamar.

325
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
-Tem amarelo, verde, azul.
-Um "popô do sol", parceiro.

326
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
-Isso.
-Vermelho. Ai, Jesus.

327
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Não estou animado pelas cores.

328
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
Eu estou.

329
00:16:24,693 --> 00:16:25,944
Está real demais.

330
00:16:27,195 --> 00:16:29,573
-Hora da verdade.
-Hora da verdade.

331
00:16:34,786 --> 00:16:36,747
Não vou mentir, dói pra cacete.

332
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Imagino.

333
00:16:38,290 --> 00:16:40,333
Vou te contar o que estou fazendo.

334
00:16:40,417 --> 00:16:44,546
-Tá.
-Estamos fazendo uma extensão.

335
00:16:44,629 --> 00:16:47,507
Uma extensão de cabelo.
Desenhando o cabelo…

336
00:16:47,591 --> 00:16:48,425
Mentira!

337
00:16:48,508 --> 00:16:52,137
Sai pela lateral.
Vai parecer uma grande cabeleira.

338
00:16:52,220 --> 00:16:56,016
Quando começo a confiar em você,
diz algo louco pra me pilhar.

339
00:16:56,099 --> 00:16:58,643
-Estou fazendo cabelo realista.
-Sei.

340
00:16:58,727 --> 00:16:59,853
Isso, realista.

341
00:16:59,936 --> 00:17:04,024
Quero algo feminino,
suave, florido, delicado.

342
00:17:04,107 --> 00:17:08,737
Ou seja, nada que vejo no Tommy.
Nenhuma dessas palavras vêm à mente.

343
00:17:08,820 --> 00:17:12,783
Não gosto de vocês juntos.
Estão se divertindo demais me sacaneando.

344
00:17:12,866 --> 00:17:13,867
Estou adorando.

345
00:17:16,578 --> 00:17:18,038
Nossa, dói mesmo. Certo.

346
00:17:19,581 --> 00:17:22,501
-É. E eu escolhi fazer isso.
-Ainda sente cócegas?

347
00:17:22,584 --> 00:17:24,169
Por que eu…

348
00:17:24,711 --> 00:17:27,047
Porque precisava ser feito. Só isso.

349
00:17:27,923 --> 00:17:30,842
Às vezes, o cérebro do Aaron
não funciona direito.

350
00:17:30,926 --> 00:17:34,471
Não consigo imaginar a pior coisa
que ele escolheria,

351
00:17:34,554 --> 00:17:36,181
mas ele pensaria em algo.

352
00:17:36,264 --> 00:17:39,351
A dor do parto não deve ser nada
perto disso, né?

353
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Sai de perto de mim.

354
00:17:41,061 --> 00:17:43,438
Estou nervosa achando que será uma flor.

355
00:17:44,439 --> 00:17:47,109
O que você odiaria ver no seu pé?

356
00:17:47,818 --> 00:17:51,571
Sei lá, uma rosa ou algo assim.

357
00:17:51,655 --> 00:17:52,864
Não gosta de flores?

358
00:17:52,948 --> 00:17:55,742
Gosto, mas não têm um significado pra mim.

359
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
Vou ganhar a aposta.
Ela não vai curtir a flor.

360
00:17:59,830 --> 00:18:03,250
Ela não quer uma flor. O Matt já era.

361
00:18:03,333 --> 00:18:07,212
Quando menos esperar, vai acabar,
e você terá uma linda tatuagem.

362
00:18:07,295 --> 00:18:08,547
E estarei solteira.

363
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
Nada disso.

364
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
Está dando os toques finais?

365
00:18:20,308 --> 00:18:22,602
-O que está rolando?
-Toques finais.

366
00:18:23,562 --> 00:18:24,563
Pronto, parceiro.

367
00:18:24,646 --> 00:18:25,522
Ai, meu Deus!

368
00:18:25,605 --> 00:18:28,483
-Acho que agora vai rolar uma mágica aí.
-Sério?

369
00:18:28,567 --> 00:18:31,069
-Um pouco de mágica.
-Estou animado.

370
00:18:32,571 --> 00:18:34,114
Também estou animada,

371
00:18:34,197 --> 00:18:37,701
porque sua namorada transformou
uma pimentinha de nada

372
00:18:37,784 --> 00:18:41,163
em uma pimentona colorida na sua bunda.

373
00:18:41,246 --> 00:18:46,293
Agora vai rolar uma grande fiesta
no popô do Blake.

374
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Quem gostaria disso?

375
00:18:48,587 --> 00:18:49,838
Espero que o Blake.

376
00:18:53,842 --> 00:18:56,136
-Este é o momento da verdade.
-É agora.

377
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
Está pronto?

378
00:18:57,637 --> 00:19:02,225
-Está pronto para mais?
-Não, mas é o meu trabalho.

379
00:19:02,309 --> 00:19:03,351
Certo.

380
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
-Blake, olhe para lá.
-Certo.

381
00:19:07,480 --> 00:19:08,940
Isso vai ser estranho.

382
00:19:09,524 --> 00:19:11,902
-Essa é a parte estranha, Twig?
-Sim.

383
00:19:11,985 --> 00:19:14,779
-Pegou no cantinho.
-Estou te depilando de novo?

384
00:19:14,863 --> 00:19:16,948
-Sim.
-Não olhe, Blake! Sem trapaça!

385
00:19:17,032 --> 00:19:20,035
Não olhei. Se te consola, nem dá pra ver.

386
00:19:20,118 --> 00:19:21,828
Eita, agora depilou mesmo.

387
00:19:21,912 --> 00:19:24,664
Eram pelos mais curtinhos.
Vou deixar pra você.

388
00:19:24,748 --> 00:19:26,583
Prontinho. Tudo certo.

389
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
-Certo, estou livre?
-Espera!

390
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
-Precisamos de uma contagem regressiva.
-É…

391
00:19:34,090 --> 00:19:37,636
Cydney, você nos trouxe até aqui.
Pode fazer a contagem.

392
00:19:37,719 --> 00:19:40,013
-Posso começar do 50?
-Sim.

393
00:19:41,223 --> 00:19:43,391
Começa do mil. Em japonês. Vai.

394
00:19:43,475 --> 00:19:46,061
-Vai, do três.
-Pronto? Três…

395
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
Dois.

396
00:19:49,522 --> 00:19:50,357
Um.

397
00:19:55,987 --> 00:19:57,113
Olha esse troço!

398
00:19:58,531 --> 00:20:00,075
Você o trouxe à vida!

399
00:20:01,660 --> 00:20:03,036
Pelo amor da pimenta!

400
00:20:03,119 --> 00:20:07,332
Parece que demos um sérum,
e ele ganhou vida!

401
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Ele ganhou um botox.
-Pois é!

402
00:20:09,918 --> 00:20:12,587
-Misericórdia, é muito colorida!
-Muito!

403
00:20:12,671 --> 00:20:16,091
-Viu os dentes branquinhos?
-Sim, branquíssimos.

404
00:20:16,174 --> 00:20:20,095
Está se sentindo mais picante
com uma pimenta na bunda?

405
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Você mandou bem. Eu gostei.

406
00:20:22,013 --> 00:20:23,890
-Ele saiu da minha bunda.
-O Dan já era.

407
00:20:23,974 --> 00:20:24,849
Já era.

408
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
O mais importante era tirar o Dan daí.

409
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
O carinha tem até chamas saindo
da própria bunda.

410
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Ele é picante, cara.

411
00:20:32,315 --> 00:20:36,069
-Ele causa isso nas pessoas.
-É uma pimenta verde atrás?

412
00:20:36,152 --> 00:20:39,447
O outro não está maduro.
O da frente é um hombre picante.

413
00:20:39,531 --> 00:20:40,365
Entendi.

414
00:20:40,448 --> 00:20:43,994
-Opções de picância, parceiro.
-É o irmão mais novo dele?

415
00:20:44,077 --> 00:20:46,538
Pra mim, deu de tattoo na bunda.
Você é a próxima?

416
00:20:46,621 --> 00:20:49,332
Nem a pau.
Chega de tattoo na bunda pra todos.

417
00:20:49,416 --> 00:20:53,044
Sério, precisa comprar
a promoção de tacos às terças.

418
00:20:53,628 --> 00:20:54,838
Bem que eu mereço,

419
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
-depois de tudo isso.
-Merece mesmo.

420
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
Terminou?

421
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Quase. Acho que é isso.

422
00:21:09,686 --> 00:21:10,895
-Terminou?
-Terminei.

423
00:21:10,979 --> 00:21:13,940
-Boa! Vamos acabar com isso.
-Certo.

424
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
GERENTE DO ESTÚDIO

425
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
Magnifique. Magnifique.

426
00:21:18,445 --> 00:21:21,990
-Não. Guarde o soquinho pra depois.
-Não?

427
00:21:22,073 --> 00:21:23,033
Beleza.

428
00:21:23,742 --> 00:21:26,786
Nossa, brutal. Mas a tattoo ficou linda,

429
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
e acho que a Maya ficará muito feliz.

430
00:21:29,789 --> 00:21:31,750
Eu espero que ela fique feliz,

431
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
porque não quero presenciar
a chegada do Inferno.

432
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
-Pronta?
-Sim.

433
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
Vamos ver.

434
00:21:42,344 --> 00:21:44,804
Não é só a tatuagem. É uma transição.

435
00:21:44,888 --> 00:21:47,974
-Exatamente. Que lindo!
-Já tem uma nova energia.

436
00:21:48,058 --> 00:21:49,017
Com certeza.

437
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Muito bem, mocinha.

438
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
Manda ver.

439
00:21:51,644 --> 00:21:54,939
Quando estiver pronta,
me diga pra levantar o espelho.

440
00:22:01,821 --> 00:22:02,864
Pode deixar.

441
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
Meu Deus!

442
00:22:07,744 --> 00:22:09,079
Você gostou?

443
00:22:09,662 --> 00:22:10,622
Calma aí.

444
00:22:13,333 --> 00:22:14,667
Sim, é linda.

445
00:22:15,627 --> 00:22:18,004
Meu Deus! Onde foi parar?

446
00:22:18,088 --> 00:22:18,922
Pois é!

447
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
-Que loucura!
-Já era, cara! É passado!

448
00:22:22,050 --> 00:22:24,010
Nossa, que linda!

449
00:22:24,094 --> 00:22:27,347
-Obra do Tommy.
-Onde foi parar?

450
00:22:27,430 --> 00:22:29,516
-Vai me fazer chorar.
-Você gostou?

451
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Gostou?

452
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
Como isso é possível?

453
00:22:33,395 --> 00:22:37,315
Pensei em fazer uma flor
por ser bonita, como você.

454
00:22:37,399 --> 00:22:39,692
E aí fizemos uma mandala invertida

455
00:22:39,776 --> 00:22:42,695
porque vocês são diferentes, mas iguais.

456
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Então representa vocês, sabe?

457
00:22:44,739 --> 00:22:45,573
Sim.

458
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Essa relação louca e entrelaçada, sabe?

459
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Ainda são amigas?

460
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
Meu Deus!

461
00:22:51,496 --> 00:22:52,664
Estamos bem?

462
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
Eu nem acredito!

463
00:22:55,917 --> 00:22:59,295
Pronto, vem cá. Acho que ela adorou.

464
00:22:59,379 --> 00:23:04,008
Nunca achei que você conseguiria
escolher algo tão bonito e delicado.

465
00:23:04,092 --> 00:23:07,220
-Estou em choque. Passada.
-Mesmo sendo tão forte…

466
00:23:07,303 --> 00:23:10,140
-Pois é, estou no chão!
-…ainda sou delicada.

467
00:23:10,223 --> 00:23:11,099
Exato!

468
00:23:11,599 --> 00:23:14,644
Vamos comprar looks novos
pra exibir a tattoo!

469
00:23:14,727 --> 00:23:15,728
Vamos!

470
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
Parece que estamos naquele filme
que não posso falar o nome.

471
00:23:19,524 --> 00:23:23,111
A maravilhosa tattoo!
A maravilhosa nova tattoo!

472
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
Muito bem.

473
00:23:30,201 --> 00:23:32,537
-Muito bem o quê?
-Acho que está pronta.

474
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
O quê?

475
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
Ninguém está mais nervoso que eu.
Vamos lá.

476
00:23:41,713 --> 00:23:43,339
É, essa está na sua conta.

477
00:23:45,008 --> 00:23:45,842
Jesus!

478
00:23:46,342 --> 00:23:50,680
Nem Jesus pode te ajudar agora, Aaron.
Ela não queria uma flor.

479
00:23:50,763 --> 00:23:53,683
Por que foi escolher uma flor?

480
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
Talvez seja um desastre.

481
00:23:56,978 --> 00:24:00,148
E aí, Aaron? Acha que ela vai gostar?

482
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
Acho.

483
00:24:01,733 --> 00:24:04,152
Está confiante? Porque não parece…

484
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Estou com os nervos à flor da pele.

485
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
-Quero que fique registrado…
-Sim.

486
00:24:09,532 --> 00:24:12,076
…que eu fui sua aliada e defensora.

487
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
Certo, então também tem culpa.

488
00:24:15,622 --> 00:24:20,752
-Acabou de falar que foi cúmplice!
-Não, sua aliada e defendi você!

489
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
Graças a ela,
sua tattoo duplicou de tamanho.

490
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
Eu?

491
00:24:26,174 --> 00:24:27,050
-Sim.
-Viu?

492
00:24:27,133 --> 00:24:29,552
Por isso não dá pra confiar em ninguém.

493
00:24:30,637 --> 00:24:33,973
-Estou nervosa, mas que tal olharmos?
-Sim, estou pronta.

494
00:24:34,057 --> 00:24:35,975
-Prontíssima.
-Certo. Matt?

495
00:24:36,059 --> 00:24:37,769
-Vamos lá.
-Ai, meu Deus! Tá.

496
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Não olhe. Sem espiar.

497
00:24:39,979 --> 00:24:40,813
Certo.

498
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
-Emoções sinceras.
-Tá.

499
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
Pronto. De boa.

500
00:24:45,652 --> 00:24:47,153
Espero que seja boa!

501
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
Certo.

502
00:24:49,489 --> 00:24:52,033
-Aaron, faz a contagem?
-Do três. Vamos lá.

503
00:24:52,951 --> 00:24:55,537
Três, dois, um.

504
00:24:57,330 --> 00:24:58,623
Meu Deus.

505
00:24:58,706 --> 00:25:00,208
Meu Deus.

506
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
Que…

507
00:25:03,002 --> 00:25:04,212
Meu Deus!

508
00:25:10,343 --> 00:25:11,928
Eu amei!

509
00:25:12,845 --> 00:25:16,307
Eu amei!

510
00:25:16,391 --> 00:25:18,643
-Aqui não passava nada.
-Eu amei!

511
00:25:18,726 --> 00:25:21,563
Quase me enganou.

512
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
O que achou?

513
00:25:23,022 --> 00:25:25,525
Meu Deus, as cores e tudo mais!

514
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
Mas pode me dizer o que é aquilo?

515
00:25:28,027 --> 00:25:30,405
-É uma flor!
-Uma flor!

516
00:25:30,488 --> 00:25:33,992
Nunca achei que uma flor
poderia ser tão bonita!

517
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
-Que demais! Viu? Todos adoram flores.
-É real!

518
00:25:38,413 --> 00:25:40,790
Vai ficar um arraso de salto!

519
00:25:40,873 --> 00:25:43,001
-Sim!
-Legal.

520
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
Isso!

521
00:25:47,171 --> 00:25:48,381
É uma flor!

522
00:25:48,464 --> 00:25:49,299
E eu adorei!

523
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
Quem diria que uma flor
seria a minha cara?

524
00:25:52,719 --> 00:25:55,096
-Mas precisa da cobra.
-Precisa da cobra.

525
00:25:55,179 --> 00:25:57,181
-Precisa!
-É o principal.

526
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
Só a flor?

527
00:25:58,808 --> 00:26:00,852
-Nós arriscamos.
-Matt, obrigada.

528
00:26:00,935 --> 00:26:02,562
-Por nada.
-Eu amei muito.

529
00:26:02,645 --> 00:26:07,233
Temos uma carruagem para levá-la?
Você consegue andar? Não sei as regras.

530
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
-Olha, lá vem o Paul!
-Com a cadeira.

531
00:26:10,987 --> 00:26:14,574
Se isso não é digno de uma princesa,
eu não sei o que é.

532
00:26:14,657 --> 00:26:16,200
Como eu faço isso? Assim?

533
00:26:17,493 --> 00:26:22,415
Sinceramente, só consigo sentir alívio.
Admito, o Matt estava certo.

534
00:26:22,498 --> 00:26:25,460
Caramba, gente! Estou apaixonada.

535
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
Isso!

536
00:26:26,461 --> 00:26:29,631
Ou seja, a coitada da Rose
tem que pagar o preço.

537
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
-Eu já sei.
-Estou com medo.

538
00:26:32,884 --> 00:26:34,302
-Alguém perdeu.
-Medo.

539
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Tá, sou uma perdedora.

540
00:26:35,928 --> 00:26:38,640
E eu aceito a derrota.
Fez uma tattoo linda.

541
00:26:38,723 --> 00:26:40,391
-Foi justo.
-Ela ficou feliz.

542
00:26:40,475 --> 00:26:42,435
-Pode comer.
-Eu sei perder.

543
00:26:42,518 --> 00:26:44,646
Você é uma mulher de palavra.

544
00:26:44,729 --> 00:26:47,190
A temperatura subiu, e não foi a pimenta.

545
00:26:47,273 --> 00:26:48,608
Perdedora!

546
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
Certo, Rose. Escolha sua pimenta

547
00:26:52,278 --> 00:26:53,738
-Parece uma língua.
-É!

548
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
Esperando bater o calor.

549
00:27:01,704 --> 00:27:02,664
Já foi?

550
00:27:04,624 --> 00:27:09,212
Picante pra cacete. Estou sentindo.
É horrível, mas não vou demonstrar.

551
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
A poker face dela.

552
00:27:11,381 --> 00:27:15,259
-O que é mais picante, Paul ou a pimenta?
-Faz a dança da pimenta.

553
00:27:16,135 --> 00:27:17,679
A dancinha da pimenta!

554
00:27:17,762 --> 00:27:19,430
-Vai!
-Mostra a dancinha!

555
00:27:19,514 --> 00:27:20,515
Boa!

556
00:27:21,808 --> 00:27:23,893
Estamos dançando e sentindo a vibe!

557
00:27:23,976 --> 00:27:26,437
E você, não saia daí, fique quietinho,

558
00:27:26,521 --> 00:27:30,233
porque vai querer ver
as próximas tattoos ridículas.

559
00:27:31,025 --> 00:27:35,071
Legendas: Rebeca Passos