UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, você aí! O que fazer se quem você ama tem uma tattoo que você odeia?
Basta trazê-la aqui, e a gente resolve!
Por trás de toda tatuagem trágica, sempre tem uma história ridícula.
-Blake perdeu uma aposta. -Eu fiz aos 14 anos.
Meu amigo tinha uma máquina de tattoo.
Achei que estava apaixonada.
Para a sorte deles, cinco dos melhores tatuadores do mercado
estão aguardando para consertar…
a tattoo fail deles!
Sério, gata, nem sei que troço era aquele antes.
Mas claro que não podemos confiar nessas pessoas para escolher as tatuagens.
Então o acompanhante que os trouxer escolherá a nova tattoo.
Ai, não sei!
Acho bom não me sacanear, cara!
Bem-vinda ao melhor dia da sua vida!
Por favor, seja gentil.
Será que vão amar ou odiar?
Pega uma pipoca e chama a sua avó. Vamos descobrir juntos!
Certo, gente. As tatuagens de hoje são pavorosas em outro nível.
Ainda bem que temos o homem certo para o desafio: Twig Sparks!
Ele faz tattoos tão divertidas e coloridas que parecem fazer cócegas nos seus olhos.
E isso é algo bom.
Se vejo alguém triste ou estressado, eu já pergunto:
"Tudo em cima, irmão?" Às vezes basta isso.
Nada estressa o Twig.
Nem mesmo um popozão doidão.
Este é quente e apimentado.
Este é meu namorado.
-Há quanto tempo estão juntos? -Cerca de um ano.
-Vocês parecem luxuosos. -Obrigada. Ele é.
A gente tenta.
-O que os traz aqui hoje? -Então, Blake perdeu uma aposta.
Aniversário de 21 anos. Fomos a um restaurante.
Perguntamos ao barman: "Algum drinque especial?"
E ele: "Temos um de pimenta-fantasma.
Nunca beberam mais de um."
Olhei pro meu amigo Danny e falei: "Se você beber dez,
eu tatuo 'Dan Pimenta-Fantasma' na bunda'".
Pois é. E ele bebeu.
Agora acelera…
Pimenta!
O problema não é a pimenta, é ter o nome do meu melhor amigo na bunda.
Pois é.
Ele diz: "Sou dono dessa bunda."
-E ela fica assim. -Divide a bunda com o Dan!
Pois é.
Podemos ver a bunda?
-Tudo bem se for platônico? -Ele adora mostrar.
-Adoraria ver sua tattoo na bunda. -Tá.
-Meu Deus. Acho que vou desmaiar. -Finalmente!
Certo.
É isso.
E aí, pimentinha?
-Parece o logo de um food truck de tacos. -Pois é.
E dá pra ver o nome dele. Ficou "PF Dan".
-O que é isso na cabeça? Uma folha? -É o topo.
-Em tese, o topo da pimenta. -A parte verde.
-E ainda vou ter que raspar essa bunda. -Vai ter que raspar tudo.
-Já estou triste e enjoado. -É isso.
-Está animado por ser o Twig? -Muito.
-Eu também. -Pelo menos alguém está.
E sabe qual é a melhor parte?
Qual é?
A Cydney vai escolher a tattoo.
Essa não!
Agora vai ser meu nome.
Não sei se confio tanto assim nela.
Brincadeirinha!
Dá pra confiar em alguém pra colocar algo no seu corpo para sempre?
Posso acabar o programa solteira.
É, tenha cuidado.
Blake, não sei se é uma bora hora pra ameaças.
A Cydney está prestes a escolher algo que vai na sua bunda.
O que ele poderia ter para sempre sem querer te matar
-ou arrancar seus órgãos? -Não sei.
Ele curte comer? Que tal uma fatia de pizza?
Ele é supersaudável. Tipo, só come ovo e frango.
Um ovo não daria certo. Você odeia a pimenta?
O pior é ver o nome de outra pessoa tatuado nele.
E se a gente…
Ele gosta de comida saudável, e pimenta faz bem.
E se reformássemos a pimenta e tirássemos o nome?
Porque a pimenta parece feliz.
-Gostei da ideia. -É?
Se eu quisesse cobrir a pimenta, ficaria a centímetros da coisa toda.
Em vez de ter uma pimentinha, ele teria uma tattoo enorme na bunda.
Acho que não é a melhor solução.
A tatuagem já não é tão grande, então vamos manter assim.
E se a gente fizer assim?
Essa não!
E aí colorimos.
-Perfeito. -Assim, não fica tão grande.
E ainda mantém a ideia da tattoo original. Fica a memória.
Ficará gravada no corpo dele. Sempre que ele vir, lembrará de você.
-Estou nervosa. -Eu também.
Então somos três.
Mas relaxem, só saberemos o que o Blake achou da tatuagem
quando estiver eternizada no corpo dele, porque ele não poderá ver nada.
-Mexe o popozão! -Essa não!
Muito bem.
Trouxemos um paredão, que é onde sua tattoo está.
Com isso, você não enxergará nada e poderá ter uma surpresa no final.
Sua bunda no paredão. Algo me diz que não será a primeira vez.
Vocês aí terão uma visão privilegiada.
Socorro! Isso não é nada bom.
Cara, tem um bicho escondido entre as suas nádegas.
Eu sei! Tenho uma bunda peluda. Eu avisei, cara.
Faz parte do trabalho. Vejo uma bunda peluda no horizonte.
Quando a agulha entrar,
-vou chorar feito um bebê. -Vai gritar.
Que fofura o bebezinho Blake! Agora vamos botar a agulha pra trabalhar.
Certo, parceiro. Respire normal e fique parado.
Aposto que vou reagir contraindo a bunda.
É isso aí.
Tá, isso está ficando estranho.
Preciso do Matty B pra me sentir melhor.
Ele faz tatuagens enormes em estilo japonês. São um luxo.
Realmente uma obra de arte.
Eu me consideraria um paradoxo.
Eu pareço ser todo certinho,
mas gosto de viver nos meus próprios termos,
e a tatuagem me permite isso.
Olha só, esse é dos meus: um rebelde!
Vai precisar dessa independência pra encarar a próxima.
E aí? O que os traz aqui, Aaron?
Bem, erros.
-Nossa! Qual é a relação de vocês? -Parceiros.
-Acho que vamos terminar agora. -Parceiros?
No começo, me atraí fisicamente por ela.
Depois, vi o quanto era engraçada.
-Aceito. -E cá estamos até agora.
Qual é o nível de gravidade da tatuagem?
Eu sou dançarina, e queria tatuar algo que representasse isso.
E eu queria fazer uma homenagem ao Michael Jackson,
porque graças a ele eu quis ser dançarina profissional.
O rei do pop.
-Isso. -Podemos ver?
-Sim. Então… -Ainda nem sei onde é a tattoo.
A ideia era boa, mas foi mal executada.
Era pra ser uma luva?
Sim, sabe, eu queria realmente homenagear Michael Jackson.
Claramente.
Não fizeram nem as articulações. Nada que lembre uma mão.
Parece o contorno de um país aleatório que fique em Nárnia.
Sinceramente, qual foi sua reação quando viu?
-Eu chorei. -Tipo "I wanna be starting something"?
ERRADO
Mais para "Beat it".
ERRADO
"He really rocked my body".
CERTO
As músicas representam tudo!
Olhou para a mulher no espelho e pensou: "Que merda eu fiz?"
Exatamente!
Pelo menos você decidiu vir aqui, e nós vamos dar um jeito nela.
-Vai ser ótimo pra você. -É.
E nós decidimos que o Aaron escolherá qual será a nova tattoo.
Da hora!
Não!
-Nem venha com gracinha. -Você já provou…
Nem pense em fazer graça.
Precisa ter senso de humor.
Não!
Ai, não sei!
Não sei, não!
-Também não sei! -Estou confiante.
-Eu não. -Nem eu.
Eu posso garantir que vou levar a sério…
o bastante.
Que horror! Não pode dar ênfase em "o bastante".
-O que mais você quer? -"Vou levar a sério." Ponto final.
Vou levar a sério. Ponto final.
Ai, Aaron, seu diabinho! O que vai escolher?
Acho que um dragão ou alguma flor são boas possibilidades.
Pensei em uma rosa. Acho que é a escolha mais óbvia, né?
Há algumas flores que funcionariam bem.
Claro.
Certas flores funcionam bem pra isso. A rosa ou a peônia, por exemplo.
É uma flor japonesa. Acho que é uma boa opção.
Costuma simbolizar a riqueza, a beleza e tal.
Ela adora…
Me faz comprar flores toda semana.
Adora flores. Pois é.
-O que você não quer? -O maior clichê é cobrirem com uma rosa.
-Gata, os artistas são diferenciados. -Tá.
-Pense fora da caixa. -Certo.
Eu adoro flores na minha casa, mas não no meu corpo.
Relaxa, gata. Deixa comigo. Vou garantir que eles escolham bem.
Eu perguntei: "O que você não quer?"
Ela disse: "Uma flor."
-É sério? -Mentira. Não.
Vai ser um problema.
Estou confiando no que ele disse.
-Mas ela literalmente disse… -Ela foi clara.
Eu acredito que posso fazer uma flor tão bonita
que, mesmo se ela não quiser uma flor, vai gostar da tattoo.
Adoro uma aposta!
Estou dentro. Acho que ela não vai curtir.
-Matty B! -Acho que ela vai odiar.
-Ela vai detestar! -O que o perdedor fará?
Precisa valer alguma coisa.
-Dan e Blake apostaram nas pimentas. -Dez drinques.
Estou dentro. Se eu perder, como pimentas.
-Vamos apertar as mãos. -Eita…
Senhoras e senhores, é uma aposta oficial.
Mas será que o Aaron vai topar?
Quando perguntei se tinha algo que ela não queria,
ela disse: "Não quero uma flor."
Então é melhor mudar, né?
Então, pensei em incorporar mais alguma coisa na tatuagem.
-Tá. -Tipo uma cobra.
Mas ficará mais bonita.
Ela gosta de cobras?
-As garotas costumam adorar. -Ela não ia querer ver uma cobra
-na mesa ou algo assim. -Mas na tattoo…
Não gosto, mas quero no meu corpo pra sempre. Parece fazer sentido.
-Mulheres nem sempre fazem sentido. -Continuem, estou aprendendo muito.
Na real, acho que vou na cobra.
-Jura? -Sim.
Cara, você gosta de correr riscos, né?
-Beleza. -Vamos nessa!
Lançou todos os dados.
-É isso aí. -Vai morrer?
Morrer? É o que vou fazer se a Alex odiar a tattoo.
Trouxemos uma guilhotina. Decidimos arrancar seu pé fora.
O que é isso?
Vamos colocar isso aqui para você não ver nada.
Acho bom não faltar nenhum dedo no final.
Alguém pode estar precisando. Podemos doar.
Coitadinha da Alex.
Quero que o Matt comece logo pra poder terminar,
e a gente ver se a Alex vai matar geral.
Muito bem. A melhor parte. Pronta?
Não parecem lambidas de gatinhos.
Vai melhorar, prometo.
Que dor!
Pode apertar!
-Misericórdia! -Não, aperta aí.
Socorro! Isso foi um erro.
Ai, Alex, imagina se você soubesse que talvez seja mesmo um erro.
Falando nisso, temos mais um erro para o Tommy Montoya.
Ele costuma fazer tatuagens bem grandes em preto e cinza,
com traços gentis.
Como o próprio Tommy.
Entendo quem quer cobrir uma tattoo.
É péssimo andar por aí inseguro por alguma coisa, sabe?
Às vezes, basta cobrir uma tattoo feia para você se libertar.
Com certeza.
Sim, Tommy. Falou tudo!
A próxima cliente é superfofa e tem uma tattoo bizarra.
E digo isso com muito amor, porque ela é uma querida.
O que as traz aqui, Ryder?
Estou aqui porque fiz uma besteirinha.
Essa é minha melhor amiga há mais de 20 anos.
Isso é que é uma amizade real. Algo raro hoje em dia!
-Adorei. É importante. -Raro mesmo. Coisa da escola católica.
Vocês parecem rebeldes.
-Se rebelaram da escola católica? -Exatamente.
Assim que nos formamos,
saímos e fomos fazer tatuagens.
No carro e enquanto eu fazia a minha tattoo,
ela procurava frases de filmes on-line.
-Menina! -Qualquer uma que parecesse legal.
Quando chegou a vez dela, foi ficando cada vez maior,
e eu falava:
"Vai dar tudo certo." E por dentro eu pensava: "Deu ruim!"
-Onde é? -Na minha nuca.
Estão prontos?
Diz: "Ao meu sinal, mostre a eles o Inferno."
Espera aí. Ali diz "sinal"?
-É. -Sim.
-Será? -"Ao meu sinal, mostre a eles o Inferno."
Fugiu mesmo da escola católica.
"Vou sair pro Inferno!"
De qual filme é? Ninguém…
A minha frase é do filme Gladiador.
Eu ia dizer agora!
Preciso admitir que nunca assisti Gladiador.
-Até hoje. Nunca vi. -Meu Deus, tudo errado.
Por que me arrasta para essas coisas?
Sempre tento cobrir da melhor forma possível.
-Na fila do mercado, penso… -"Estão olhando a tattoo."
Sim! Sei que estão tentando ler.
Já tentou rosnar?
Não. Eu só fico…
Com cara de "Vim direto do Inferno." Por isso veio aqui hoje, para cobrir.
Será um prazer ajudar no processo.
E a melhor parte dessa experiência para você
é que não poderá escolher a nova tatuagem.
É ela quem vai te arrastar do Inferno.
-A pessoa que me levou até lá? -Sim! A Ryder vai escolher a tattoo!
-Maya, está animada? -Puta merda!
Não chore. Parece preocupada.
-Eu poderia chorar. -Mas é sua melhor amiga da vida!
É minha melhor amiga, mas nossos estilos são bem diferentes.
Mas se te obrigassem a fazer uma tattoo agora e tivesse que escolher alguém…
-Ryder. -Ryder.
-Sem dúvida. -É sua melhor amiga da vida.
Se você fizer besteira, eu que vou te mostrar o Inferno. Sério.
Certo. É justo.
Cara, a Maya não está de brincadeira. É melhor escolher bem, Ryder.
Ela é um ser mais espiritual. Talvez uma vibe meio Sol e Lua?
Ela e muito feminina ou…
Sou o Jack, e ela é a Jill. É mais feminina.
Legal.
Ela tem uma tatuagem grande e pesada.
Para fazer uma boa cobertura, preciso de imaginação e criatividade.
Pensei no seguinte: uma flor de lótus, já que ela é feminina.
-Uma flor. -Certo.
E pensei em completar com uma mandala e achei melhor fazer invertida.
Adorei, mas confesso que estou bem preocupada.
-Sem pressão. Quem tem pressão é pneu. -Sem pressão.
Vai dar certo.
Ryder, precisa confiar em mim.
-Certo. Tamo junto! -Confia em mim.
Agora, ao meu sinal, mostre a eles a tattoo!
Sacou? A Maya não, porque nunca viu o filme.
Enfim, vamos tatuar!
-Vamos lá! -Ai, não!
Você está bem?
-Respirando, posso superar qualquer dor. -Isso.
Cara, estou vendo uma tinta verde. Estão de sacanagem?
Minha bunda vai ser colorida. É isso que vai me levar a outro patamar.
-Tem amarelo, verde, azul. -Um "popô do sol", parceiro.
-Isso. -Vermelho. Ai, Jesus.
Não estou animado pelas cores.
Eu estou.
Está real demais.
-Hora da verdade. -Hora da verdade.
Não vou mentir, dói pra cacete.
Imagino.
Vou te contar o que estou fazendo.
-Tá. -Estamos fazendo uma extensão.
Uma extensão de cabelo. Desenhando o cabelo…
Mentira!
Sai pela lateral. Vai parecer uma grande cabeleira.
Quando começo a confiar em você, diz algo louco pra me pilhar.
-Estou fazendo cabelo realista. -Sei.
Isso, realista.
Quero algo feminino, suave, florido, delicado.
Ou seja, nada que vejo no Tommy. Nenhuma dessas palavras vêm à mente.
Não gosto de vocês juntos. Estão se divertindo demais me sacaneando.
Estou adorando.
Nossa, dói mesmo. Certo.
-É. E eu escolhi fazer isso. -Ainda sente cócegas?
Por que eu…
Porque precisava ser feito. Só isso.
Às vezes, o cérebro do Aaron não funciona direito.
Não consigo imaginar a pior coisa que ele escolheria,
mas ele pensaria em algo.
A dor do parto não deve ser nada perto disso, né?
Sai de perto de mim.
Estou nervosa achando que será uma flor.
O que você odiaria ver no seu pé?
Sei lá, uma rosa ou algo assim.
Não gosta de flores?
Gosto, mas não têm um significado pra mim.
Vou ganhar a aposta. Ela não vai curtir a flor.
Ela não quer uma flor. O Matt já era.
Quando menos esperar, vai acabar, e você terá uma linda tatuagem.
E estarei solteira.
Nada disso.
Está dando os toques finais?
-O que está rolando? -Toques finais.
Pronto, parceiro.
Ai, meu Deus!
-Acho que agora vai rolar uma mágica aí. -Sério?
-Um pouco de mágica. -Estou animado.
Também estou animada,
porque sua namorada transformou uma pimentinha de nada
em uma pimentona colorida na sua bunda.
Agora vai rolar uma grande fiesta no popô do Blake.
Quem gostaria disso?
Espero que o Blake.
-Este é o momento da verdade. -É agora.
Está pronto?
-Está pronto para mais? -Não, mas é o meu trabalho.
Certo.
-Blake, olhe para lá. -Certo.
Isso vai ser estranho.
-Essa é a parte estranha, Twig? -Sim.
-Pegou no cantinho. -Estou te depilando de novo?
-Sim. -Não olhe, Blake! Sem trapaça!
Não olhei. Se te consola, nem dá pra ver.
Eita, agora depilou mesmo.
Eram pelos mais curtinhos. Vou deixar pra você.
Prontinho. Tudo certo.
-Certo, estou livre? -Espera!
-Precisamos de uma contagem regressiva. -É…
Cydney, você nos trouxe até aqui. Pode fazer a contagem.
-Posso começar do 50? -Sim.
Começa do mil. Em japonês. Vai.
-Vai, do três. -Pronto? Três…
Dois.
Um.
Olha esse troço!
Você o trouxe à vida!
Pelo amor da pimenta!
Parece que demos um sérum, e ele ganhou vida!
-Ele ganhou um botox. -Pois é!
-Misericórdia, é muito colorida! -Muito!
-Viu os dentes branquinhos? -Sim, branquíssimos.
Está se sentindo mais picante com uma pimenta na bunda?
Você mandou bem. Eu gostei.
-Ele saiu da minha bunda. -O Dan já era.
Já era.
O mais importante era tirar o Dan daí.
O carinha tem até chamas saindo da própria bunda.
Ele é picante, cara.
-Ele causa isso nas pessoas. -É uma pimenta verde atrás?
O outro não está maduro. O da frente é um hombre picante.
Entendi.
-Opções de picância, parceiro. -É o irmão mais novo dele?
Pra mim, deu de tattoo na bunda. Você é a próxima?
Nem a pau. Chega de tattoo na bunda pra todos.
Sério, precisa comprar a promoção de tacos às terças.
Bem que eu mereço,
-depois de tudo isso. -Merece mesmo.
Terminou?
Quase. Acho que é isso.
-Terminou? -Terminei.
-Boa! Vamos acabar com isso. -Certo.
GERENTE DO ESTÚDIO
Magnifique. Magnifique.
-Não. Guarde o soquinho pra depois. -Não?
Beleza.
Nossa, brutal. Mas a tattoo ficou linda,
e acho que a Maya ficará muito feliz.
Eu espero que ela fique feliz,
porque não quero presenciar a chegada do Inferno.
-Pronta? -Sim.
Vamos ver.
Não é só a tatuagem. É uma transição.
-Exatamente. Que lindo! -Já tem uma nova energia.
Com certeza.
Muito bem, mocinha.
Manda ver.
Quando estiver pronta, me diga pra levantar o espelho.
Pode deixar.
Meu Deus!
Você gostou?
Calma aí.
Sim, é linda.
Meu Deus! Onde foi parar?
Pois é!
-Que loucura! -Já era, cara! É passado!
Nossa, que linda!
-Obra do Tommy. -Onde foi parar?
-Vai me fazer chorar. -Você gostou?
Gostou?
Como isso é possível?
Pensei em fazer uma flor por ser bonita, como você.
E aí fizemos uma mandala invertida
porque vocês são diferentes, mas iguais.
Então representa vocês, sabe?
Sim.
Essa relação louca e entrelaçada, sabe?
Ainda são amigas?
Meu Deus!
Estamos bem?
Eu nem acredito!
Pronto, vem cá. Acho que ela adorou.
Nunca achei que você conseguiria escolher algo tão bonito e delicado.
-Estou em choque. Passada. -Mesmo sendo tão forte…
-Pois é, estou no chão! -…ainda sou delicada.
Exato!
Vamos comprar looks novos pra exibir a tattoo!
Vamos!
Parece que estamos naquele filme que não posso falar o nome.
A maravilhosa tattoo! A maravilhosa nova tattoo!
Muito bem.
-Muito bem o quê? -Acho que está pronta.
O quê?
Ninguém está mais nervoso que eu. Vamos lá.
É, essa está na sua conta.
Jesus!
Nem Jesus pode te ajudar agora, Aaron. Ela não queria uma flor.
Por que foi escolher uma flor?
Talvez seja um desastre.
E aí, Aaron? Acha que ela vai gostar?
Acho.
Está confiante? Porque não parece…
Estou com os nervos à flor da pele.
-Quero que fique registrado… -Sim.
…que eu fui sua aliada e defensora.
Certo, então também tem culpa.
-Acabou de falar que foi cúmplice! -Não, sua aliada e defendi você!
Graças a ela, sua tattoo duplicou de tamanho.
Eu?
-Sim. -Viu?
Por isso não dá pra confiar em ninguém.
-Estou nervosa, mas que tal olharmos? -Sim, estou pronta.
-Prontíssima. -Certo. Matt?
-Vamos lá. -Ai, meu Deus! Tá.
Não olhe. Sem espiar.
Certo.
-Emoções sinceras. -Tá.
Pronto. De boa.
Espero que seja boa!
Certo.
-Aaron, faz a contagem? -Do três. Vamos lá.
Três, dois, um.
Meu Deus.
Que…
Meu Deus!
Eu amei!
-Aqui não passava nada. -Eu amei!
Quase me enganou.
O que achou?
Meu Deus, as cores e tudo mais!
Mas pode me dizer o que é aquilo?
-É uma flor! -Uma flor!
Nunca achei que uma flor poderia ser tão bonita!
-Que demais! Viu? Todos adoram flores. -É real!
Vai ficar um arraso de salto!
-Sim! -Legal.
Isso!
É uma flor!
E eu adorei!
Quem diria que uma flor seria a minha cara?
-Mas precisa da cobra. -Precisa da cobra.
-Precisa! -É o principal.
Só a flor?
-Nós arriscamos. -Matt, obrigada.
-Por nada. -Eu amei muito.
Temos uma carruagem para levá-la? Você consegue andar? Não sei as regras.
-Olha, lá vem o Paul! -Com a cadeira.
Se isso não é digno de uma princesa, eu não sei o que é.
Como eu faço isso? Assim?
Sinceramente, só consigo sentir alívio. Admito, o Matt estava certo.
Caramba, gente! Estou apaixonada.
Isso!
Ou seja, a coitada da Rose tem que pagar o preço.
-Eu já sei. -Estou com medo.
-Alguém perdeu. -Medo.
Tá, sou uma perdedora.
E eu aceito a derrota. Fez uma tattoo linda.
-Foi justo. -Ela ficou feliz.
-Pode comer. -Eu sei perder.
Você é uma mulher de palavra.
A temperatura subiu, e não foi a pimenta.
Perdedora!
Certo, Rose. Escolha sua pimenta
-Parece uma língua. -É!
Esperando bater o calor.
Já foi?
Picante pra cacete. Estou sentindo. É horrível, mas não vou demonstrar.
A poker face dela.
-O que é mais picante, Paul ou a pimenta? -Faz a dança da pimenta.
A dancinha da pimenta!
-Vai! -Mostra a dancinha!
Boa!
Estamos dançando e sentindo a vibe!
E você, não saia daí, fique quietinho,
porque vai querer ver as próximas tattoos ridículas.
Legendas: Rebeca Passos