1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,766
Olá! O que acontece quando a pessoa
que amas tem uma tatuagem que odeias?

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
Trá-la cá e nós encobrimo-la!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Por trás de todas as tatuagens trágicas,
há sempre uma história ridícula.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,072
Perdeu uma aposta.

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,531
Fi-la aos 14 anos.

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,159
Um amigo tinha uma pistola de tatuagem.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Pensei que estava apaixonada.

9
00:00:35,828 --> 00:00:36,662
Por sorte,

10
00:00:36,746 --> 00:00:40,541
cinco dos tatuadores
mais talentosos do ramo

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
estão a postos para lhes dar…

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
uma retatuagem!

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Não sei mesmo o que tinhas nas costas.

14
00:00:48,716 --> 00:00:53,096
Mas, claramente, não se pode confiar
a estas pessoas a sua própria pele.

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,518
Então, a pessoa que os trouxe
vai escolher o encobrimento.

16
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Não sei!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
É bom que não me trames, mana!

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Bem-vindos ao melhor dia da vossa vida!

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,736
Por favor, sê gentil.

20
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
Vão adorar? Vão odiar?

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,242
Pega na tua avó e pipocas.
Vamos descobrir juntos.

22
00:01:21,124 --> 00:01:25,920
Muito bem, pessoal,
as tatuagens de hoje são horríveis.

23
00:01:26,003 --> 00:01:28,756
Ótimo termos o homem perfeito
para o desafio:

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,800
Twig Sparks!

25
00:01:31,384 --> 00:01:33,845
As tatuagens dele
são tão divertidas e coloridas

26
00:01:33,928 --> 00:01:36,389
que parecem cócegas nos olhos,

27
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
e isso é bom.

28
00:01:37,765 --> 00:01:41,185
Se vir alguém a ter um dia difícil
ou um pouco stressado,

29
00:01:41,269 --> 00:01:44,355
digo logo: "Então, filho?"
Às vezes, basta isso.

30
00:01:44,438 --> 00:01:49,235
Nada irrita o Twig. Nem sequer um rabo.

31
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
Este é quente e picante.

32
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
É o meu namorado.

33
00:01:53,614 --> 00:01:55,992
- Há quanto tempo estão juntos?
- Um ano.

34
00:01:56,075 --> 00:01:58,828
- Vocês parecem ricos.
- Obrigado. Ele é.

35
00:01:58,911 --> 00:02:00,538
Sim, estamos a tentar.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,914
O que vos traz cá?

37
00:02:01,998 --> 00:02:04,041
Perdeu uma aposta.

38
00:02:04,125 --> 00:02:06,419
No 21.º aniversário, num restaurante.

39
00:02:06,502 --> 00:02:09,255
Falámos com o barman.
"Tens algo especial?"

40
00:02:09,338 --> 00:02:11,549
"Temos uma bebida de pimenta fantasma

41
00:02:11,632 --> 00:02:13,384
e nunca ninguém repetiu."

42
00:02:13,467 --> 00:02:18,097
Olhei para o meu amigo Danny e disse:
"Se beberes dez destas,

43
00:02:18,181 --> 00:02:20,558
tatuo o 'Pimenta Fantasma Dan' no rabo."

44
00:02:21,350 --> 00:02:24,896
Pois. Ele bebeu-os.
Por isso, vamos avançar…

45
00:02:25,980 --> 00:02:30,318
Nem sequer é uma pimenta.
É o nome do meu melhor amigo no meu rabo.

46
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
Pois.

47
00:02:31,694 --> 00:02:33,779
Tipo: "Esse rabo agora é meu."

48
00:02:35,531 --> 00:02:37,825
- Sim. É ela.
- Partilham uma nádega.

49
00:02:37,909 --> 00:02:39,243
- Sim.
- Eu sei.

50
00:02:39,744 --> 00:02:41,829
Podemos ver, de forma platónica?

51
00:02:41,913 --> 00:02:44,081
- Querem ver?
- Ele adora mostrá-la.

52
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
- Adorava ver.
- Muito bem.

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
Meu Deus!

54
00:02:47,668 --> 00:02:49,629
- Vou desmaiar.
- Finalmente.

55
00:02:49,712 --> 00:02:51,130
Muito bem.

56
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
Pronto.

57
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
Então, pimenta?

58
00:02:59,013 --> 00:03:00,890
Parece um camião de tacos.

59
00:03:00,973 --> 00:03:02,099
Eu sei.

60
00:03:02,183 --> 00:03:05,353
Podes ver o nome dele.
Temos "GP Dan".

61
00:03:05,436 --> 00:03:08,272
- Na cabeça, é uma folha?
- É o topo da pimenta.

62
00:03:08,356 --> 00:03:11,359
- Devia ser o topo da pimenta.
- Sim, tipo vegetal.

63
00:03:11,442 --> 00:03:12,985
Tenho de rapar isso, mano.

64
00:03:13,069 --> 00:03:15,947
- Sim, tens de me rapar o rabo todo.
- Isso é…

65
00:03:16,906 --> 00:03:19,617
- Já estou enjoado.
- Pois.

66
00:03:19,700 --> 00:03:22,245
- Ansioso por o Twig cobrir isso?
- Muito.

67
00:03:22,328 --> 00:03:24,121
- Já somos dois.
- Eu também.

68
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
Sabes qual é a melhor parte?

69
00:03:26,374 --> 00:03:27,667
Vamos ouvir.

70
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
A Cydney é que escolhe a tatuagem.

71
00:03:29,961 --> 00:03:31,504
Não!

72
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
A seguir, será o meu nome.

73
00:03:33,339 --> 00:03:37,510
Não sei o quanto confio nela.
Estou a brincar.

74
00:03:37,593 --> 00:03:41,973
Alguém confia em alguém para que
ponha algo no seu corpo para sempre?

75
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
Talvez fique solteira depois disto.

76
00:03:45,476 --> 00:03:46,519
Sim, tem cuidado.

77
00:03:48,312 --> 00:03:50,898
Blake, não sei
se é altura de fazer ameaças.

78
00:03:50,982 --> 00:03:54,860
A Cydney vai literalmente
escolher o que vai cobrir o teu rabo.

79
00:03:54,944 --> 00:03:58,531
O que achas que ele aceita
sem te esfaquear ou tirar um rim?

80
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Não sei!

81
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
Gosta de comida? E uma fatia de piza?

82
00:04:02,827 --> 00:04:06,330
É um louco por saúde. Come ovos e frango.

83
00:04:06,956 --> 00:04:08,165
Ovos não funcionam.

84
00:04:08,249 --> 00:04:09,625
Odeias mesmo a pimenta?

85
00:04:09,709 --> 00:04:13,170
É mais ver o nome de outra pessoa
tatuado nele.

86
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
E se nós…

87
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
A pimenta é um alimento saudável.

88
00:04:17,675 --> 00:04:20,636
E se renovarmos a pimenta
e nos livrarmos do nome?

89
00:04:20,720 --> 00:04:22,722
Acho que a pimenta está feliz.

90
00:04:22,805 --> 00:04:24,307
- Gosto.
- Achas mesmo?

91
00:04:25,266 --> 00:04:26,892
Se quero tapar a pimenta,

92
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
terei de aumentar
uns centímetros a toda a volta.

93
00:04:29,895 --> 00:04:34,483
Passaria de uma pequena pimenta
a ter uma tatuagem enorme na nádega.

94
00:04:34,567 --> 00:04:36,986
Acho que não seria a melhor abordagem.

95
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
Já não é assim tão grande.
Vamos mantê-la assim.

96
00:04:40,573 --> 00:04:45,036
E se fizermos assim?
Oh, não! E depois em alta-definição.

97
00:04:47,330 --> 00:04:49,665
- Perfeito.
- Assim, não aumenta muito.

98
00:04:49,749 --> 00:04:52,501
Pois, e ainda é fiel à tatuagem original.

99
00:04:52,585 --> 00:04:53,753
Mantém a memória.

100
00:04:53,836 --> 00:04:56,589
Vai ser isto.
E sempre que vir esta tatuagem,

101
00:04:56,672 --> 00:04:59,008
vais estar nessa memória.
- Que nervos.

102
00:04:59,091 --> 00:05:00,384
Também estou nervoso.

103
00:05:01,635 --> 00:05:03,262
Já somos três.

104
00:05:03,346 --> 00:05:07,558
Mas na boa. Não saberemos
o que o Blake pensa sobre a nova tatuagem

105
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
até ficar nele para sempre,
porque não o vamos deixar ver.

106
00:05:12,063 --> 00:05:15,649
- Rabinho a abanar!
- Não.

107
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Está bem.

108
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
Trouxemos uma parede de tijolos para ti.

109
00:05:20,363 --> 00:05:22,448
É para não veres o que se passa.

110
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Por isso, pode ser uma surpresa no final.

111
00:05:25,159 --> 00:05:27,286
Vamos enfiar-te o rabo na parede.

112
00:05:27,370 --> 00:05:30,081
Algo me diz que não é a primeira vez.

113
00:05:30,164 --> 00:05:32,792
Estás prestes a ter uma vista agradável.

114
00:05:34,460 --> 00:05:36,837
Não, isso não é bom.

115
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
Meu, tens um texugo-do-mel
escondido entre as nádegas.

116
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
Eu sei! Tenho um rabo peludo. Eu avisei.

117
00:05:43,803 --> 00:05:48,182
Faz parte do trabalho. Haverá um rabo
peludo no horizonte muito em breve.

118
00:05:48,265 --> 00:05:52,686
- Quando a agulha entrar, vou guinchar.
- Vais gritar.

119
00:05:52,770 --> 00:05:58,275
O bebé Blake é tão giro.
Agora, vamos pôr a agulha a funcionar.

120
00:05:58,359 --> 00:06:01,278
Muito bem, mano.
Respira normalmente, fica quieto.

121
00:06:01,362 --> 00:06:03,864
Sim, vou apertar, vai ser uma reação.

122
00:06:06,659 --> 00:06:08,035
Sim. É isso.

123
00:06:08,119 --> 00:06:10,579
Pronto, isto está a ficar estranho.

124
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
Preciso do Matty B para me sentir melhor.

125
00:06:13,416 --> 00:06:18,254
Ele faz tatuagens enormes
ao estilo japonês. São tão chiques.

126
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
São obras de arte.

127
00:06:20,172 --> 00:06:22,675
Eu considerava-me um paradoxo.

128
00:06:22,758 --> 00:06:27,346
Pareço-me bem,
mas gosto de viver a minha vida

129
00:06:27,430 --> 00:06:29,974
e a tatuagem tem sido
uma forma de o fazer.

130
00:06:30,057 --> 00:06:33,227
Olha para ti, um rebelde como eu.

131
00:06:33,310 --> 00:06:36,522
Vais precisar da independência
para a próxima tatuagem.

132
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
O que se passa? O que te traz cá, Aaron?

133
00:06:39,150 --> 00:06:40,484
Bem, erros.

134
00:06:42,153 --> 00:06:43,612
Qual é a vossa relação?

135
00:06:43,696 --> 00:06:45,614
- Parceiros.
- Vamos acabar.

136
00:06:45,698 --> 00:06:47,575
- Sim.
- Parceiros?

137
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
Acho que, no início,
senti-me atraído por ela

138
00:06:50,703 --> 00:06:52,705
e percebi como era engraçada.

139
00:06:52,788 --> 00:06:55,166
- Gosto disso.
- Manteve-me por perto.

140
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
Qual é a situação da tatuagem? Quão má é?

141
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
Está ligada a ser bailarina.

142
00:07:00,045 --> 00:07:02,173
Queria fazer uma tatuagem para isso

143
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
e queria poder homenagear
o Michael Jackson,

144
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
ele foi o motivo
para eu ser bailarina profissional.

145
00:07:09,430 --> 00:07:10,306
O rei da Pop.

146
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
- Sim.
- Podemos ver?

147
00:07:12,183 --> 00:07:14,935
- Sim.
- Eu nem… Onde é a tatuagem?

148
00:07:15,019 --> 00:07:18,731
Boa ideia, má execução.

149
00:07:18,814 --> 00:07:20,983
É suposto ser uma luva?

150
00:07:21,066 --> 00:07:25,362
Sim, era para honrar
o Michael Jackson, o que é óbvio.

151
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
Nem sequer tem um nó.
Não parece uma mão, de todo.

152
00:07:29,074 --> 00:07:32,620
Parece literalmente o esboço
de um país que está em Nárnia.

153
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
O que pensaste
quando a tatuagem foi feita?

154
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
- Chorei.
- Tipo, "Quero começar algo."

155
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
ERRADO

156
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
Tipo, "Pira-te."

157
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
ERRADO

158
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
"Abalou o meu corpo."

159
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
FIXE

160
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
Tenho para o dia todo!

161
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Estavas a olhar para a mulher ao espelho,
tipo, "o que fiz eu?"

162
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Exatamente!

163
00:07:54,099 --> 00:07:56,268
Bem, pelo menos vieste encobri-la

164
00:07:56,352 --> 00:07:57,853
e decidiste vir,

165
00:07:57,937 --> 00:08:00,022
o que é ótimo para ti.
- Sim.

166
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
E decidimos pedir ao Aaron
que escolhesse a tatuagem.

167
00:08:08,322 --> 00:08:10,699
Boa!

168
00:08:10,783 --> 00:08:14,453
Não… Não sejas engraçadinho.

169
00:08:14,537 --> 00:08:16,914
- Já provaste
- Não brinques com isto.

170
00:08:17,498 --> 00:08:19,667
Bem, tem de ter sentido de humor.

171
00:08:19,750 --> 00:08:25,839
Não! Não sei!

172
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
Eu também não sei.

173
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
Estou confiante.

174
00:08:28,801 --> 00:08:30,261
- Eu não.
- Nem eu.

175
00:08:30,344 --> 00:08:34,557
Garanto que vou levar isto
a sério… que chegue.

176
00:08:34,682 --> 00:08:36,016
Isso é terrível.

177
00:08:36,100 --> 00:08:38,394
- Não se diz "que chegue".
- Como?

178
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Vou levar isto a sério, ponto final.

179
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
Vou levar isto a sério, ponto.

180
00:08:46,277 --> 00:08:50,698
Aaron, seu diabinho. O que vais escolher?

181
00:08:50,781 --> 00:08:54,201
As possibilidades
seriam um dragão ou uma flor qualquer.

182
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
Primeiro pensei numa rosa.

183
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
É o encobrimento por excelência, certo?

184
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
Há alguns tipos diferentes de flores.

185
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Sim, claro.

186
00:09:02,585 --> 00:09:05,754
Das flores que acho que funcionam melhor
são as rosas,

187
00:09:05,838 --> 00:09:10,092
uma peónia, uma espécie de flor japonesa…
Essa é boa.

188
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Normalmente, simboliza riqueza,
beleza e tudo isso.

189
00:09:13,470 --> 00:09:16,599
Ela adora…
Faz-me comprar flores todas as semanas.

190
00:09:16,682 --> 00:09:19,685
- Adora flores, sim.
- O que não queres que seja?

191
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
O encobrimento mais típico é uma rosa.

192
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
- Não são artistas típicos.
- Está bem.

193
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
- É pensar dentro da caixa.
- Sim.

194
00:09:27,151 --> 00:09:31,196
Adoro flores em casa, não no corpo.

195
00:09:32,031 --> 00:09:34,158
Não te preocupes. Eu protejo-te.

196
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Vou ver se estão no caminho certo.

197
00:09:36,327 --> 00:09:38,787
Perguntei: "O que é que não queres?"

198
00:09:38,871 --> 00:09:40,289
E ela disse: "Uma flor."

199
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
- A sério?
- Cala-te. Não.

200
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
Vai ser um problema.

201
00:09:43,876 --> 00:09:46,545
Vou seguir o que ele disse. Confio nele.

202
00:09:46,629 --> 00:09:49,048
- Ela disse literalmente…
- Ela disse-o.

203
00:09:49,131 --> 00:09:53,052
Estou disposto a acreditar
que posso fazer uma flor nesta miúda

204
00:09:53,135 --> 00:09:56,513
que, mesmo que não queira uma flor,
vai adorar a tatuagem.

205
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
Adoro uma aposta.

206
00:09:58,307 --> 00:10:00,934
Aceito. Acho que não vais gostar.

207
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
- Matty B!
- Acho que ela vai odiar.

208
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
- Vai odiar.
- O que tem o falhado de fazer?

209
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Ainda precisamos de uma espécie de aposta.

210
00:10:08,901 --> 00:10:12,321
- Eles apostaram dez pimentas fantasma.
- Dez shots.

211
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
Vou apostar. Comerei pimentos se perder.

212
00:10:14,907 --> 00:10:16,492
- Abana.
- Ela…

213
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Senhoras e senhores,
temos uma aposta oficial.

214
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
Mas o Aaron vai mesmo avançar?

215
00:10:22,539 --> 00:10:26,043
A tua miúda, quando perguntei:
"Há algo que não queiras?"

216
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
Ela disse: "Não quero uma flor. "

217
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Temos de mudar de tática, não?

218
00:10:31,090 --> 00:10:34,635
Bem, a minha ideia
era incorporar outra coisa.

219
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
Está bem.

220
00:10:35,636 --> 00:10:36,845
Isto é uma cobra.

221
00:10:36,929 --> 00:10:38,389
- Sim.
- Será melhor.

222
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
- Ela gosta?
- Certo.

223
00:10:39,890 --> 00:10:43,435
- As miúdas adoram tatuagens de cobras.
- Só a cobra não,

224
00:10:43,519 --> 00:10:46,689
mesmo em cima da mesa ou assim.
- Mas numa tatuagem…

225
00:10:46,772 --> 00:10:49,108
Não gosto disso, mas quero-o em mim.

226
00:10:49,191 --> 00:10:50,818
Parece uma ótima lógica.

227
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
As mulheres não fazem sentido.

228
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Por favor, continuem. Estou a aprender.

229
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Estou a inclinar-me para a cobra.

230
00:10:57,408 --> 00:10:58,534
- Estás?
- Sim.

231
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
És um tipo arriscado.

232
00:11:00,160 --> 00:11:02,246
- Vamos fazê-lo.
- Muito bem.

233
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
É uma grande aposta.

234
00:11:04,873 --> 00:11:06,417
- Pois é.
- Morrer?

235
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
Morrer? Sim, é o que vou fazer
se a Alex detestar esta tatuagem.

236
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
Temos uma guilhotina
porque decidimos cortar-te o pé.

237
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
O que se passa?

238
00:11:15,634 --> 00:11:18,846
Vamos preparar isto
para não veres o que se passa.

239
00:11:18,929 --> 00:11:21,974
É melhor teres os cinco dedos no fim.
É só isso.

240
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
Se precisarem dum dedo, podemos doar.

241
00:11:25,144 --> 00:11:27,229
Pobre e doce Alex.

242
00:11:27,312 --> 00:11:29,940
Não posso esperar
que o Matt comece e acabe

243
00:11:30,023 --> 00:11:32,609
para ver se a Alex vos mata a todos.

244
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Muito bem. Pronta para a diversão?

245
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Não é como ser lambida por gatinhos.

246
00:11:39,450 --> 00:11:41,034
Vai melhorar. Prometo-te.

247
00:11:42,578 --> 00:11:43,996
Sim, isso dói.

248
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
- Aperta.
- Meu Deus!

249
00:11:45,914 --> 00:11:47,291
Não. Aperta.

250
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
Meu Deus! Isto foi um erro.

251
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Alex, se soubesses que pode ser um erro…

252
00:11:57,384 --> 00:12:01,930
Enquanto falamos sobre o assunto,
temos mais um erro para o Tommy Montoya.

253
00:12:02,014 --> 00:12:03,891
Ele faz tatuagens enormes.

254
00:12:03,974 --> 00:12:09,271
Normalmente, a preto e cinza
e muito suaves, como o Tommy.

255
00:12:09,354 --> 00:12:11,732
Identifico-me com os encobrimentos.

256
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
É uma treta quando andamos por aí
e ficamos constrangidos.

257
00:12:15,527 --> 00:12:20,657
Às vezes basta cobrir uma tatuagem feia
para nos sentirmos bem a 100 %.

258
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
Sim, Tommy. Prega.

259
00:12:23,285 --> 00:12:27,080
A próxima rapariga é tão querida
e tem uma tatuagem tão estranha.

260
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
E estou a ser simpática,
é a rapariga mais simpática.

261
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
Porque vieste, Ryder?

262
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Bem, estou aqui
porque fiz uma espécie de borrada.

263
00:12:35,547 --> 00:12:38,759
É a minha melhor amiga
desde a primária, há vinte anos.

264
00:12:39,843 --> 00:12:43,013
Demais. Isso é tão invulgar
na sociedade de hoje.

265
00:12:43,096 --> 00:12:46,600
- Adoro. É importante.
- E raro. A escola católica faz isso.

266
00:12:46,683 --> 00:12:49,520
Têm um ar fixe.
Uma fuga da escola católica.

267
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
Foi isso que aconteceu.

268
00:12:51,438 --> 00:12:52,940
Quando acabámos o curso,

269
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
fomos fazer umas tatuagens.

270
00:12:55,234 --> 00:12:58,445
Na viagem de carro
e enquanto fazia a minha tatuagem,

271
00:12:58,529 --> 00:13:01,156
foi à net à procura de citações de filmes.

272
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
- Miúda.
- Escolher o que fosse fixe.

273
00:13:04,284 --> 00:13:05,661
Era a vez dela

274
00:13:05,744 --> 00:13:09,915
e estava cada vez maior, e eu:

275
00:13:09,998 --> 00:13:13,544
"Sim, estás bem."
E depois lá fora: "Oh, porra."

276
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
- Onde está?
- Está na minha nuca.

277
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
Prontos?

278
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
Diz: "Ao meu sinal, liberta o inferno."

279
00:13:25,013 --> 00:13:26,849
Espera. Isso diz "sinal"?

280
00:13:27,432 --> 00:13:28,350
Sim.

281
00:13:29,142 --> 00:13:31,353
- Achas?
- "Ao meu sinal, liberta o inferno."

282
00:13:31,436 --> 00:13:34,523
Levaste a sério a cena
de deixar a escola católica.

283
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
Tipo, vou sair do inferno.

284
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
Que filme? Ninguém…

285
00:13:38,110 --> 00:13:41,572
Na verdade, é do filme Gladiador.

286
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
Eu fiquei… Sim!

287
00:13:42,865 --> 00:13:46,285
Tenho de te dizer
que nunca vi o filme Gladiador.

288
00:13:47,411 --> 00:13:50,622
- Até hoje, nunca o vi.
- Sabes, há tanta…

289
00:13:50,706 --> 00:13:52,875
Porque me arrastas para isto?

290
00:13:55,419 --> 00:13:58,672
Faço o meu melhor
para encobrir o máximo que posso.

291
00:13:58,755 --> 00:14:01,425
- Na loja, estou a pensar…
- "Estão a olhar."

292
00:14:01,508 --> 00:14:03,886
Sim! Sei que estão a tentar lê-la.

293
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Já rosnaste, tipo…

294
00:14:05,888 --> 00:14:07,973
Não! Eu sou do tipo…

295
00:14:08,056 --> 00:14:10,142
"Sou uma besta vinda do inferno."

296
00:14:10,225 --> 00:14:12,728
É por isso que vieste cobri-la.

297
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
E estou feliz por ajudar

298
00:14:14,938 --> 00:14:18,191
e a melhor parte desta experiência

299
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
é que não podes escolher o encobrimento.

300
00:14:23,739 --> 00:14:25,782
Ela é que vai tirar-te do inferno.

301
00:14:26,992 --> 00:14:29,244
- A pessoa que me meteu nisto?
- Sim!

302
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
A Ryder vai escolher!

303
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
- Maya, estás ansiosa?
- Caramba.

304
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
Não chores, pareces preocupada.

305
00:14:36,293 --> 00:14:39,546
- Sinto que posso chorar.
- É a tua melhor amiga.

306
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
Sim. Os nossos estilos,
como podem ver, são diferentes.

307
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
Sim, mas se alguém te dissesse:

308
00:14:45,135 --> 00:14:47,930
"Para tatuares,
podes escolher uma pessoa…"

309
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
- A Ryder.
- Sim.

310
00:14:49,097 --> 00:14:52,142
- Sem dúvida. Sim.
- É a tua melhor amiga.

311
00:14:52,768 --> 00:14:57,814
Se fizeres asneira,
vai ser um inferno para ti. A sério.

312
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
Está bem. Isso é justo.

313
00:15:01,443 --> 00:15:05,364
Raios, a Maya não brinca.
É melhor fazeres uma boa escolha, Ryder.

314
00:15:05,447 --> 00:15:10,077
Ela é um tipo espiritual de ser,
talvez uma coisa com o sol e a lua?

315
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Ela é super feminina ou é…?

316
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Sou o Jack e ela a Jill. É mais feminina.

317
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Sim, isso é fixe.

318
00:15:15,958 --> 00:15:19,920
Ela tem uma tatuagem
escura, pesada e volumosa.

319
00:15:20,003 --> 00:15:23,966
Para encobri-la,
é preciso criatividade, imaginação.

320
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Esta é a minha ideia.
Uma flor de lótus, já que é feminina.

321
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
- Uma flor.
- Certo.

322
00:15:29,179 --> 00:15:33,350
E depois escolhi uma mandala.
E depois pensei que o faria invertido.

323
00:15:33,433 --> 00:15:36,728
Adoro. Mas estou mesmo nervosa com isto.

324
00:15:36,812 --> 00:15:38,855
Sem pressão, isso é para os pneus.

325
00:15:38,939 --> 00:15:41,066
- Entendes?
- Sim.

326
00:15:41,149 --> 00:15:41,984
Vamos a isto.

327
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
Com esse nome, Ryder, vamos nessa.

328
00:15:44,152 --> 00:15:46,697
- Sim. Vamos, Tommy!
- Vamos lá, sim?

329
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Agora, ao meu sinal, solta a tatuagem.

330
00:15:51,451 --> 00:15:54,413
Entendem? A Maya não,
porque nunca viu o filme.

331
00:15:54,496 --> 00:15:55,789
Bom, vamos tatuar.

332
00:15:56,373 --> 00:15:57,958
- Cá vamos nós!
- Oh, não.

333
00:15:59,960 --> 00:16:00,836
Estás bem?

334
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
- Não há dor que não consiga respirar.
- Certo?

335
00:16:06,758 --> 00:16:10,220
Meu, está a sair tinta verde.
Estás a brincar?

336
00:16:10,595 --> 00:16:12,639
Vou ter cor no rabo.

337
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Parece que vamos subir de nível.

338
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
- Temos amarelos, verdes, azuis.
- Sol no rabo, filho.

339
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
- Sim!
- Vermelho. Meu Deus!

340
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Não adoro a cor.

341
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
Eu adoro.

342
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
Torna tudo real.

343
00:16:27,195 --> 00:16:28,030
Prepara-te.

344
00:16:28,113 --> 00:16:28,989
Prepara-te.

345
00:16:34,786 --> 00:16:36,747
Não vou mentir, isto dói.

346
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Aposto.

347
00:16:38,290 --> 00:16:40,333
Vou dizer o que estou a fazer.

348
00:16:40,417 --> 00:16:44,546
- Está bem.
- Estamos a fazer uma faixa.

349
00:16:44,629 --> 00:16:46,590
De cabelo. Estou a fazer…

350
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
- Uma coisa que cabelo…
- Não!

351
00:16:48,508 --> 00:16:52,137
Que te sai dos lados.
Vai parecer que o cabelo desce.

352
00:16:52,220 --> 00:16:56,016
Quando começo a confiar,
dizes uma loucura para me assustar.

353
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
É cabelo realista.

354
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
- Está bem.
- Sim, realista.

355
00:16:59,936 --> 00:17:04,024
Quero algo florido, extravagante,
suave e feminino,

356
00:17:04,107 --> 00:17:07,360
ou seja, tudo o que não vejo
quando olho para o Tommy.

357
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Não me lembra isso.

358
00:17:08,820 --> 00:17:12,574
Não gosto de vocês juntos.
Estás a divertir-se comigo.

359
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
Isso é ótimo.

360
00:17:16,578 --> 00:17:19,998
Sim, isso dói. Está bem. Sim.

361
00:17:20,082 --> 00:17:22,501
- Eu escolhi fazer isto.
- Faz cócegas?

362
00:17:22,584 --> 00:17:24,169
Porque é que eu…

363
00:17:24,711 --> 00:17:27,047
Porque tinha de ser feito. É por isso.

364
00:17:27,923 --> 00:17:30,675
O cérebro do Aaron
funciona de forma estranha.

365
00:17:30,759 --> 00:17:34,471
Nem imagino o que poderia ser
a pior coisa que ele me faria,

366
00:17:34,554 --> 00:17:36,181
mas ele pensaria nisso.

367
00:17:36,264 --> 00:17:39,351
Então, dar à luz
deve ser muito fácil depois disto?

368
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Não te aproximes de mim.

369
00:17:41,061 --> 00:17:43,438
Tenho receio que seja uma flor.

370
00:17:43,522 --> 00:17:44,356
Sim.

371
00:17:44,439 --> 00:17:47,109
O que odiavas ver no teu pé?

372
00:17:47,818 --> 00:17:52,864
- Não sei, uma rosa ou assim.
- Não gostas de flores?

373
00:17:52,948 --> 00:17:55,742
Gosto, mas não têm significado para mim.

374
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
Vou ganhar a aposta.
Ela não vai gostar disto.

375
00:17:59,830 --> 00:18:03,250
Ela não quer uma flor. O Matt vai perder.

376
00:18:03,333 --> 00:18:07,212
Vai acabar antes que te apercebas.
Vais ter uma bela tatuagem.

377
00:18:07,295 --> 00:18:08,547
E serei solteira.

378
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
Não, eu…

379
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
São os retoques finais?

380
00:18:20,308 --> 00:18:22,602
- Os últimos retoques.
- O que é?

381
00:18:23,562 --> 00:18:24,563
Muito bem, amigo.

382
00:18:24,646 --> 00:18:25,522
Meu Deus!

383
00:18:25,605 --> 00:18:28,483
- Acho que é magia lá atrás.
- A sério?

384
00:18:28,567 --> 00:18:31,069
- Um pouco de magia.
- Estou entusiasmado.

385
00:18:32,571 --> 00:18:37,701
Também estou empolgada, porque a tua miúda
pegou na tua pequena pimenta no rabo

386
00:18:37,784 --> 00:18:42,164
e transformou-a numa pimenta colorida.
E transformou-se

387
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
numa grande fiesta no rabo do Blake.

388
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Quem aceitaria isto?

389
00:18:48,587 --> 00:18:49,838
O Blake, espero.

390
00:18:53,842 --> 00:18:56,136
- O momento da verdade.
- Sim, é.

391
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
Então, estás pronto?

392
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
Pronto para mais?

393
00:18:58,930 --> 00:19:02,225
Não, mas inscrevi-me.

394
00:19:02,309 --> 00:19:03,351
Muito bem.

395
00:19:05,145 --> 00:19:06,146
Olha para ali.

396
00:19:07,480 --> 00:19:08,940
Isto vai ser estranho.

397
00:19:09,024 --> 00:19:11,985
- Esta é a parte estranha, Twig?
- Sim.

398
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
Era esse o local.

399
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
- Estou a depilar-te?
- Sim.

400
00:19:15,363 --> 00:19:17,365
- Não olhes! Sem batota!
- Não.

401
00:19:17,449 --> 00:19:20,035
Se te faz sentir melhor, não consigo ver.

402
00:19:20,118 --> 00:19:21,828
Isso foi a depilação.

403
00:19:21,912 --> 00:19:24,748
Devem ser os pelos pequenos.
Vou deixar-te este.

404
00:19:24,831 --> 00:19:26,583
Aqui vamos nós.

405
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
- Bem, estou livre?
- Espera.

406
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
Temos de contar.

407
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Sim. Posso…

408
00:19:34,090 --> 00:19:37,636
Cydney, fizeste-nos isto,
tens de fazer a contagem.

409
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
Posso contar dos 50?

410
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
- Sim.
- Começa por mil.

411
00:19:42,265 --> 00:19:43,391
Em japonês, vai.

412
00:19:43,475 --> 00:19:46,061
- Pronto? Três…
- Está bem, dá-nos um três.

413
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
Dois.

414
00:19:49,522 --> 00:19:50,357
Um.

415
00:19:55,987 --> 00:20:00,075
Olha para aquela coisa! Deste-lhe vida.

416
00:20:01,660 --> 00:20:07,332
Caramba. É como se lhe tivéssemos dado
um soro e o trouxéssemos à **** da vida.

417
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
- Dei-lhe um facelift.
- Sim. Eu sei.

418
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
Meu Deus. É colorido.

419
00:20:11,378 --> 00:20:12,587
É tão colorido.

420
00:20:12,671 --> 00:20:16,049
- Vês os dentes? Branquinhos.
- Sim. Ele tem pérolas.

421
00:20:16,174 --> 00:20:18,718
Estás a sentir-te mais quente, com uma…

422
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
Uma pimenta no rabo.

423
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Bom trabalho. Estou contente.

424
00:20:22,013 --> 00:20:23,890
- Saiu-me da nádega.
- O Dan foi-se.

425
00:20:23,974 --> 00:20:24,849
Não está lá.

426
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
O mais importante
é tirar o Dan das nádegas.

427
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
Ele tem chamas
a sair do rabo, este pequenote.

428
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Ele é picante, mano.

429
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
- Onde quer que vá, faz acontecer.
- O amigo dele?

430
00:20:35,568 --> 00:20:38,989
O de trás não é maduro.
O da frente é o picante hombre.

431
00:20:39,072 --> 00:20:39,906
Está bem.

432
00:20:39,990 --> 00:20:41,199
Variedade.

433
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
- O irmão mais novo?
- Variedade de picantes.

434
00:20:44,077 --> 00:20:46,288
Chega de tatuar o rabo. És a próxima?

435
00:20:46,371 --> 00:20:49,332
Não. Chega de tatuar o rabo para todos.

436
00:20:49,416 --> 00:20:53,044
Digo-te, devias fazer um acordo
na Taco Tuesday.

437
00:20:53,128 --> 00:20:54,838
Mereço um acordo lá

438
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
depois disto.
- Mereces isso.

439
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
Já acabaste?

440
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Está quase. Acho que já está.

441
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
- Acabaste?
- Sim.

442
00:21:10,812 --> 00:21:12,022
Boa!

443
00:21:12,105 --> 00:21:13,940
- Vamos acabar com isto!
- Sim.

444
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
Magnifique.

445
00:21:18,445 --> 00:21:21,990
- Não. Guarda os solavancos para depois.
- Não?

446
00:21:22,073 --> 00:21:23,033
Está bem.

447
00:21:23,742 --> 00:21:26,786
Frio. A tatuagem é linda

448
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
e acho que a Maya vai ficar muito feliz.

449
00:21:29,789 --> 00:21:31,750
Espero que ela fique muito feliz,

450
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
porque não quero que libertem o inferno.

451
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
- Pronta?
- Sim.

452
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
Vamos ver isto.

453
00:21:42,344 --> 00:21:44,804
Não é só a tatuagem. É uma transição.

454
00:21:44,888 --> 00:21:47,974
- É. Exato. Isso é lindo.
- Tens uma nova energia.

455
00:21:48,058 --> 00:21:49,017
Sem dúvida.

456
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Muito bem, menina.

457
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
Sobe.

458
00:21:51,644 --> 00:21:54,939
Quando quiseres,
diz-me quando levantar o espelho.

459
00:22:01,821 --> 00:22:02,947
Miúda, senti isso.

460
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
Meu Deus!

461
00:22:07,744 --> 00:22:09,079
Gostas?

462
00:22:09,662 --> 00:22:10,622
Espera.

463
00:22:13,333 --> 00:22:14,667
Sim, é lindo.

464
00:22:15,627 --> 00:22:17,962
Meu Deus! Para onde foi?

465
00:22:18,046 --> 00:22:18,922
Boa!

466
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
- É de loucos!
- Desapareceu, meu! Foi-se!

467
00:22:22,050 --> 00:22:24,010
É lindo.

468
00:22:24,094 --> 00:22:27,347
- O Tommy arrasou.
- Desapareceu!

469
00:22:27,430 --> 00:22:29,516
- Vais fazer-me chorar.
- Gostas?

470
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Gostas?

471
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
Como é que isto é possível?

472
00:22:33,395 --> 00:22:35,188
Pensei em fazer uma flor,

473
00:22:35,271 --> 00:22:37,315
pela beleza, és muito bonita.

474
00:22:37,399 --> 00:22:39,651
E depois invertemos a mandala

475
00:22:39,776 --> 00:22:42,695
porque ela disse
que são diferentes, mas iguais.

476
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Por isso, representa-vos.

477
00:22:44,739 --> 00:22:45,573
- Sim!
- Sim.

478
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Uma relação maluca entrelaçada. Sabes?

479
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Ainda são amigos?

480
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
Meu Deus!

481
00:22:51,496 --> 00:22:52,664
Estamos bem?

482
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
Nem acredito.

483
00:22:55,917 --> 00:22:59,295
Está bem. Vamos lá. Acho que ela adorou.

484
00:22:59,379 --> 00:23:02,298
Que conseguisses ajudar
a escolher algo tão bonito

485
00:23:02,382 --> 00:23:06,886
tão suave, que estou abalado. "Shooketh."
- Tão forte como eu.

486
00:23:06,970 --> 00:23:11,099
- Estou "abalada". Sim!
- Ainda sou muito mole.

487
00:23:11,599 --> 00:23:14,269
Vamos comprar roupa nova
e mostrar a tatuagem!

488
00:23:14,352 --> 00:23:15,728
Vamos!

489
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
É como aquele filme que não podemos dizer.

490
00:23:19,524 --> 00:23:23,111
A tatuagem maravilhosa.
A tatuagem nova maravilhosa.

491
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
Muito bem.

492
00:23:30,201 --> 00:23:32,537
- Está bem, o quê?
- Acho que acabei.

493
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
O quê?

494
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
Ninguém está mais nervoso do que eu.
Aqui vamos nós.

495
00:23:41,713 --> 00:23:43,339
Sim, isto depende de ti.

496
00:23:45,008 --> 00:23:45,842
Jesus!

497
00:23:46,301 --> 00:23:50,680
Jesus não te pode ajudar agora, Aaron.
A tua miúda não quer uma flor.

498
00:23:50,763 --> 00:23:53,683
Porque escolheste uma flor?

499
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
Pode ser um desastre.

500
00:23:56,978 --> 00:24:00,148
Então, Aaron, achas que ela vai gostar?

501
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
Sim.

502
00:24:01,733 --> 00:24:04,152
Sentes-te confiante? Porque parece que…

503
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Estou nervoso, sim.

504
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
- Quero que fique registado…
- Sim.

505
00:24:09,532 --> 00:24:12,076
… que mediei e sou tua aliada.

506
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
- A culpa também é tua.
- Certo.

507
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Disseste que concordaste.

508
00:24:17,582 --> 00:24:20,752
Não… mediei e fui tua aliada.

509
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
Ela é a razão por ter o dobro do tamanho.

510
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
Eu?

511
00:24:26,174 --> 00:24:27,050
- Sim.
- Vês?

512
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Não se pode confiar.

513
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Estou nervosa. Como te sentes com isto?

514
00:24:33,181 --> 00:24:34,140
- Estou pronta.
- Sim?

515
00:24:34,224 --> 00:24:35,099
Sim, estou.

516
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
- Matt?
- Vamos lá.

517
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Meu Deus! Está bem.

518
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Não olhes. Sem batota.

519
00:24:39,979 --> 00:24:40,813
Está bem.

520
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
- Emoções sinceras.
- Sim.

521
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
Parece-me bem.

522
00:24:45,652 --> 00:24:48,029
É bom que seja bom!

523
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
Está bem.

524
00:24:49,489 --> 00:24:52,867
- Aaron, queres contar?
- Vamos de três. Aqui vamos nós.

525
00:24:52,951 --> 00:24:55,537
Três, dois, um!

526
00:24:57,330 --> 00:24:58,623
Meu Deus!

527
00:24:58,706 --> 00:25:00,208
Meu Deus!

528
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
Mas que…

529
00:25:03,002 --> 00:25:04,212
Meu Deus.

530
00:25:10,343 --> 00:25:11,928
Adoro.

531
00:25:12,845 --> 00:25:16,182
Adoro!

532
00:25:16,266 --> 00:25:18,643
- Apertei o esfíncter.
- Meu Deus! Adoro.

533
00:25:18,726 --> 00:25:21,563
Enganaste-me por um segundo.

534
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
O que achas?

535
00:25:23,022 --> 00:25:25,525
Meu Deus! A cor e tudo…

536
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
Miúda, consegues dizer o que é?

537
00:25:28,027 --> 00:25:30,405
- É uma flor!
- Uma flor!

538
00:25:30,488 --> 00:25:33,992
Nunca pensei
que uma flor fosse tão bonita!

539
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
- Fantástico. Vês? Todos adoram uma flor.
- Não, a sério!

540
00:25:38,413 --> 00:25:40,790
Isto vai ficar bem com saltos altos!

541
00:25:40,873 --> 00:25:43,001
- Sim!
- Fixe.

542
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
Sim!

543
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
É uma flor! E eu adoro!

544
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
Quem diria que uma flor
é mesmo o meu estilo?

545
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Precisas da cobra.

546
00:25:55,138 --> 00:25:57,223
- Precisas da cobra.
- É importante.

547
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
Só a flor?

548
00:25:58,808 --> 00:25:59,684
Arriscámos.

549
00:25:59,767 --> 00:26:00,852
Matt, obrigada.

550
00:26:00,935 --> 00:26:02,478
- De nada.
- Adoro.

551
00:26:02,562 --> 00:26:05,106
Não sei se temos
uma carruagem para te levar

552
00:26:05,189 --> 00:26:07,233
ou podes andar. Não sei as regras.

553
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
- Olha! O Paul vem aí.
- Com a cadeira.

554
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
Se isto não é para uma princesa,
não sei o que é.

555
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
Não sei como fazer isto. Assim?

556
00:26:17,493 --> 00:26:22,415
Sinceramente, só sinto alívio.
Admito, o Matt tinha razão.

557
00:26:22,498 --> 00:26:25,460
Caramba, malta, adoro.

558
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
Sim!

559
00:26:26,461 --> 00:26:29,631
E isso significa
que a pobre Rose tem de pagar.

560
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
- Não sei.
- Tenho medo.

561
00:26:32,884 --> 00:26:34,302
- Alguém perdeu.
- Medo.

562
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Sim. Sou uma falhada.

563
00:26:35,928 --> 00:26:38,640
E admito.
Perdi, fizeste uma tatuagem linda.

564
00:26:38,723 --> 00:26:40,224
- É justo.
- Está feliz.

565
00:26:40,308 --> 00:26:42,435
- Agora cumpre.
- Sou boa perdedora.

566
00:26:42,518 --> 00:26:44,646
És uma mulher de palavra.

567
00:26:44,729 --> 00:26:47,190
Tenho coisas boas. E não são as pimentas.

568
00:26:47,273 --> 00:26:48,608
Perdedora!

569
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
Rose, escolhe o veneno de pimenta.

570
00:26:52,195 --> 00:26:53,738
- Parece uma língua.
- Sim!

571
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
À espera que o calor assente.

572
00:27:01,704 --> 00:27:02,664
O que foi?

573
00:27:04,624 --> 00:27:06,209
- É picante. Sinto-o.
- É?

574
00:27:06,292 --> 00:27:09,212
É mau. Mas não vou mostrar isso na cara.

575
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
Uma cara de póquer.

576
00:27:11,381 --> 00:27:13,091
O que é pior, a pimenta ou o Paul?

577
00:27:13,174 --> 00:27:14,801
A tua dança da pimenta?

578
00:27:16,135 --> 00:27:17,679
A tua dança da pimenta!

579
00:27:17,762 --> 00:27:19,430
- Vai!
- Mostra-lhes!

580
00:27:19,514 --> 00:27:20,515
Força!

581
00:27:21,808 --> 00:27:26,187
Estamos a dançar, a mexer.
Fica onde estás, senta-te,

582
00:27:26,270 --> 00:27:30,233
porque vais querer ver
as próximas tatuagens ridículas.

583
00:27:52,797 --> 00:27:54,799
Legendas: Alexandra Pedro