1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,261 --> 00:00:11,345
Cześć!

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,766
Co robisz, kiedy ukochana osoba
ma okropny tatuaż?

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
Przychodzisz tutaj, a my go ukrywamy!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Za każdym tragicznym tatuażem
kryje się groteskowa historia.

6
00:00:27,987 --> 00:00:28,988
Przegrał zakład.

7
00:00:29,072 --> 00:00:30,531
Miałam wtedy 14 lat.

8
00:00:30,615 --> 00:00:33,159
Kolega miał pistolet do tatuażu.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Myślałam, że byłam zakochana.

10
00:00:35,828 --> 00:00:42,794
Na szczęście pięcioro artystów tatuażu
czuwa na posterunku i zafunduje im

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
przeróbkę tatuażu!

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Szczerze. Nie mam pojęcia, co tam było.

13
00:00:48,716 --> 00:00:53,096
Ale najwyraźniej ci ludzie
pogubili się we własnej skórze.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,518
Dlatego przeróbkę wybierze osoba,
która ich tu przyprowadziła.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
No nie wiem!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
A spróbuj mnie tylko załatwić!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Oto najlepszy dzień w twoim życiu!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,319
Miej litość.

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,030
Spodoba im się? Znienawidzą go?

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,242
Bierzcie łapcie, babcię i popcorn.
Przekonamy się.

21
00:01:21,124 --> 00:01:25,920
Dobra, ludzie,
dzisiejsze tatuaże są przerażająco złe.

22
00:01:26,003 --> 00:01:28,756
Na szczęście mamy kogoś,
kto sprosta wyzwaniu:

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,800
Twig Sparks!

24
00:01:31,384 --> 00:01:33,845
Robi zabawne i kolorowe tatuaże,

25
00:01:33,928 --> 00:01:36,389
aż oczy łaskoczą na ich widok.

26
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
To pożądany efekt.

27
00:01:37,765 --> 00:01:41,185
Jeśli ktoś ma ciężki dzień
lub się stresuje,

28
00:01:41,269 --> 00:01:44,355
to ja jestem tym wesołkiem.
Czasami to wystarcza.

29
00:01:44,438 --> 00:01:49,235
Twiga nic nie zestresuje,
nawet pośladkowe policzki części tylnych.

30
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
Te są ostre i pikantne.

31
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
To mój chłopak.

32
00:01:53,614 --> 00:01:55,992
- Od dawna jesteście razem?
- Od roku.

33
00:01:56,075 --> 00:01:58,828
- Świetnie razem wyglądacie.
- To jego zasługa.

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,538
Tak, staramy się.

35
00:02:00,621 --> 00:02:01,914
Co was tu sprowadza?

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,041
Blake przegrał zakład.

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,419
Na 21. urodziny poszliśmy do restauracji.

38
00:02:06,502 --> 00:02:09,255
Pytamy barmana, czy ma coś wyjątkowego.

39
00:02:09,338 --> 00:02:13,384
Mówi, że nikt nie wypił
więcej niż jednego drinka z nagą jolokią.

40
00:02:13,467 --> 00:02:18,764
Spojrzałem na kumpla, Danny’ego, i mówię:
„Wypij 10 i tatuuję sobie na tyłku:

41
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
„Dan naga jolokia”.

42
00:02:21,350 --> 00:02:24,896
Tak. Wypił je. Tak było…

43
00:02:24,979 --> 00:02:25,897
Papryczka.

44
00:02:25,980 --> 00:02:30,318
Nawet nie chodzi o jolokię.
Mam na tyłku imię najlepszego kumpla.

45
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
Tak.

46
00:02:31,694 --> 00:02:33,779
Mówi: „Ten tyłek należy do mnie”.

47
00:02:35,156 --> 00:02:37,825
- No i właśnie.
- Współdzielisz pośladek.

48
00:02:37,909 --> 00:02:39,243
- Tak.
- Wiem.

49
00:02:39,744 --> 00:02:41,787
Pokażesz go? Bez podtekstów?

50
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
- Chcesz?
- Uwielbia to pokazywać.

51
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
Chcę zobaczyć twój tatuaż na dupie.

52
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
O mój Boże.

53
00:02:47,668 --> 00:02:49,629
- Wreszcie.
- Zaraz zemdleję.

54
00:02:49,712 --> 00:02:51,130
Dobra.

55
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
Oto on.

56
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
Co tam, papryczko?

57
00:02:59,013 --> 00:03:00,890
Jak logo food trucka z taco.

58
00:03:00,973 --> 00:03:02,099
Wiem.

59
00:03:02,183 --> 00:03:05,353
Widać jego imię. „G.P. Dan”.

60
00:03:05,436 --> 00:03:08,272
- Co ma na głowie? Liść?
- Szypułka papryki.

61
00:03:08,356 --> 00:03:11,359
- To miał być czubek papryki.
- Zielona część.

62
00:03:11,442 --> 00:03:12,985
I jeszcze muszę to ogolić.

63
00:03:13,069 --> 00:03:15,947
- Tak, trzeba całą ogolić.
- To jest…

64
00:03:16,906 --> 00:03:19,617
- Już jestem załamany i mam mdłości.
- Tak.

65
00:03:19,700 --> 00:03:22,245
- Cieszysz się, że go zakryje?
- Bardzo.

66
00:03:22,328 --> 00:03:24,121
- Czyli chociaż ty.
- Ja też.

67
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
Wiesz, co jest najlepsze?

68
00:03:26,374 --> 00:03:27,667
Mów.

69
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
Cydney wybierze twój tatuaż.

70
00:03:30,628 --> 00:03:31,504
Nie!

71
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
Pora na moje imię.

72
00:03:33,339 --> 00:03:37,510
Chyba nie ufam jej bezgranicznie. Żartuję.

73
00:03:37,593 --> 00:03:41,973
Czy można z zaufaniem powierzyć komuś
wybór trwałej zmiany ciała?

74
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
Chyba będę singielką.

75
00:03:45,476 --> 00:03:46,519
Bądź ostrożna.

76
00:03:48,312 --> 00:03:50,898
Blake, to chyba zły moment na groźby.

77
00:03:50,982 --> 00:03:54,860
Cydney wybierze coś,
co zakryje twoją papryczkę na tyłku.

78
00:03:54,944 --> 00:03:58,531
Jest coś, za co by cię nie zabił?

79
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Nie wiem.

80
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
Lubi jedzenie? Może kawałek pizzy?

81
00:04:02,827 --> 00:04:06,330
Ma fioła na punkcie zdrowia.
Je jajka i kurczaka.

82
00:04:06,956 --> 00:04:08,165
Jajko się nie nada.

83
00:04:08,249 --> 00:04:09,625
Papryka cię wkurza?

84
00:04:09,709 --> 00:04:13,170
Bardziej chodzi o to wytatuowane imię
niż o samą paprykę.

85
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
A gdybyśmy tak…

86
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
Lubi zdrowe jedzenie, papryka jest zdrowa.

87
00:04:17,675 --> 00:04:20,678
A gdybyśmy przerobili paprykę
i pozbyli się imienia?

88
00:04:20,761 --> 00:04:22,722
Bo papryka jest spoko.

89
00:04:22,805 --> 00:04:24,307
- Dobry pomysł.
- Tak?

90
00:04:25,266 --> 00:04:26,892
Gdybym miał zakryć paprykę,

91
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
musiałbym zrobić spory obrys.

92
00:04:29,895 --> 00:04:34,483
Nagle z małej papryki
zrobiłby się duży tatuaż na jego tyłku.

93
00:04:34,567 --> 00:04:36,986
I to chyba nie jest dobry pomysł.

94
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
Nie jest duży i tego się trzymajmy.

95
00:04:40,573 --> 00:04:45,036
Może zrobimy tak:
O nie! I robimy wersję HD.

96
00:04:47,330 --> 00:04:49,665
- Doskonale.
- Będzie niewiele większy.

97
00:04:49,749 --> 00:04:53,753
I pozostaje wierny oryginalnemu tatuażowi.
Zachowuje wspomnienie.

98
00:04:53,836 --> 00:04:57,965
Będzie to nosił.
I zawsze będzie mu przypominać o tobie.

99
00:04:58,049 --> 00:04:59,008
Stresuję się.

100
00:04:59,091 --> 00:05:00,092
Ja też.

101
00:05:01,635 --> 00:05:03,262
Więc jest nas troje.

102
00:05:03,346 --> 00:05:07,558
Ale bez obaw. Nie dowiemy się,
co Blake sądzi o tatuażu,

103
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
bo nie pozwolimy mu go zobaczyć,
dopóki tatuaż nie będzie gotowy.

104
00:05:12,063 --> 00:05:15,649
- Pupa tańczy rock and rolla.
- Nie.

105
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Dobra.

106
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
Wpadłeś w ślepy zaułek z tatuażem,
stąd mur.

107
00:05:20,363 --> 00:05:22,448
Jest po to, żebyś nie podglądał.

108
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
I na końcu będziesz miał niespodziankę.

109
00:05:25,159 --> 00:05:27,286
Przełożymy twoją pupę przez mur.

110
00:05:27,370 --> 00:05:29,288
To chyba nie twój pierwszy raz.

111
00:05:30,164 --> 00:05:32,792
Będziesz tam miał przyjemny widok.

112
00:05:34,460 --> 00:05:36,837
O nie, niedobrze.

113
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
Stary, między pośladkami
masz całą puszczę.

114
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
Wiem! Mam strasznie owłosioną dupę.
Dlatego ostrzegałem.

115
00:05:43,803 --> 00:05:48,182
To część tej pracy.
Czeka mnie owłosiony tyłek.

116
00:05:48,265 --> 00:05:52,686
- Jak tylko poczuję igłę, będę piszczał.
- Będziesz się darł.

117
00:05:52,770 --> 00:05:58,275
Mały Blake jest słodki.
Niech ta igła trochę popracuje.

118
00:05:58,359 --> 00:06:01,278
Dobra, brachu.
Oddychaj normalnie i nie wierć się.

119
00:06:01,362 --> 00:06:03,864
Zacisnę poślady, tak zareaguję.

120
00:06:06,659 --> 00:06:08,035
Tak. Czuję to.

121
00:06:08,119 --> 00:06:10,579
Dobra, robi się dziwnie.

122
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
Matty B musi poprawić mi nastrój.

123
00:06:13,416 --> 00:06:18,254
Robi ogromne tatuaże w stylu japońskim.
Są bardzo wymyślne.

124
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
To dzieła sztuki.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,675
Jestem chodzącym paradoksem.

126
00:06:22,758 --> 00:06:27,346
Wyglądam na elegancika,
ale lubię żyć na własnych warunkach

127
00:06:27,430 --> 00:06:29,974
i tatuowanie jest sposobem na to.

128
00:06:30,057 --> 00:06:33,352
O, buntownik, tych to lubię.

129
00:06:33,436 --> 00:06:36,522
Przyda ci się ta niezależność
przy następnym tatuażu.

130
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
Co słychać? Co cię tu sprowadza, Aaron?

131
00:06:39,150 --> 00:06:40,484
Błędy.

132
00:06:42,153 --> 00:06:43,612
Co was łączy?

133
00:06:43,696 --> 00:06:45,614
- Partnerstwo.
- Rozstanie.

134
00:06:45,698 --> 00:06:47,408
- Tak.
- Partnerstwo?

135
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
Najpierw pociągała mnie fizycznie,

136
00:06:50,703 --> 00:06:52,705
potem wyszło, że jest zabawna.

137
00:06:52,788 --> 00:06:55,166
- To komplement.
- To mnie zatrzymało.

138
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
O co chodzi z tatuażem? Jest źle?

139
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
Ten tatuaż miał wyrażać to,
że jestem tancerką

140
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
i miał być swoistym hołdem
dla Michaela Jacksona,

141
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
to on zainspirował mnie
do zostania profesjonalną tancerką.

142
00:07:09,430 --> 00:07:10,306
Król popu.

143
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
- Tak.
- Pokażesz go?

144
00:07:12,183 --> 00:07:14,935
- Tak.
- Nie widziałam… gdzie go masz?

145
00:07:15,019 --> 00:07:18,731
Dobry pomysł, marne wykonanie.

146
00:07:18,814 --> 00:07:20,983
To ma być rękawiczka?

147
00:07:21,066 --> 00:07:22,401
Tak, wiesz,

148
00:07:22,485 --> 00:07:25,362
widać, że to miał być hołd
dla Michaela Jacksona.

149
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
Nawet nie ma knykci. Ręka tak nie wygląda.

150
00:07:29,074 --> 00:07:32,620
Wygląda jak granice państwa z Narnii.

151
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Co czułaś,
kiedy zobaczyłaś skończony tatuaż?

152
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
- Płakałam.
- Jak w „I wanna be starting something”.

153
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
ŹLE

154
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
Raczej jak w „Beat it”.

155
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
ŹLE

156
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
Zrobił ci „Rock Your Body”.

157
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
DOBRZE

158
00:07:46,509 --> 00:07:48,177
Cały dzień żarty z Jacksona!

159
00:07:48,260 --> 00:07:52,223
Patrzysz na kobietę w lustrze i pytasz:
„Co ja *** zrobiłam?”.

160
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Właśnie!

161
00:07:54,099 --> 00:07:56,268
Ale jesteś tu, by to zakryć,

162
00:07:56,352 --> 00:07:57,853
zdecydowałaś się.

163
00:07:57,937 --> 00:08:00,022
- To świetnie.
- Tak.

164
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
I postanowiliśmy,
że Aaron wybierze twój tatuaż.

165
00:08:08,948 --> 00:08:10,699
Nieźle.

166
00:08:10,783 --> 00:08:14,453
Nie… nie żartuj sobie.

167
00:08:14,537 --> 00:08:16,914
- Już udowodniłaś…
- Nie żartuj sobie.

168
00:08:17,498 --> 00:08:19,667
Odrobina poczucia humoru musi być.

169
00:08:19,750 --> 00:08:25,839
Nie! No nie wiem!

170
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
Ja też nie wiem.

171
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
- Czuję się pewnie.
- Ja nie.

172
00:08:28,801 --> 00:08:30,261
Ja też nie.

173
00:08:30,344 --> 00:08:34,598
Mogę cię zapewnić.
Będę wystarczająco poważny.

174
00:08:34,682 --> 00:08:36,016
To okropne.

175
00:08:36,100 --> 00:08:38,394
- Tylko nie „wystarczająco”.
- No co?

176
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
„Będę poważny”. Kropka.

177
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
Będę poważny, kropka.

178
00:08:46,527 --> 00:08:50,698
Aaron, ty diabełku. Co wybierzesz?

179
00:08:50,781 --> 00:08:54,201
Moim zdaniem
to mógłby być smok lub jakiś kwiat.

180
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
Pierwsza myśl. Róża.

181
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
To pewnie typowa przeróbka, co?

182
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
Tak, są różne kwiaty.

183
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Jasne.

184
00:09:02,585 --> 00:09:05,754
Najbardziej nadawałyby się, oprócz róży,

185
00:09:05,838 --> 00:09:10,092
piwonie, przypominają japońskie kwiaty.
To dobry wybór.

186
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Zwykle symbolizują dostatek i piękno.

187
00:09:13,470 --> 00:09:16,599
Uwielbia…
Muszę jej kupować kwiaty co tydzień.

188
00:09:16,682 --> 00:09:19,685
- Lubi kwiaty.
- Czego nie chcesz?

189
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Najbardziej typowej przeróbki, róży.

190
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
- To nie są typowi artyści.
- Dobra.

191
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
- To szablonowe myślenie.
- Tak.

192
00:09:27,151 --> 00:09:31,196
Uwielbiam kwiaty w domu,
ale nie na moim ciele.

193
00:09:32,031 --> 00:09:34,158
Bez obaw. Wspieram cię.

194
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Dopilnuję, żeby dobrze wybrali.

195
00:09:36,327 --> 00:09:38,787
Spytałam ją, czego by nie chciała.

196
00:09:38,871 --> 00:09:40,289
I powiedziała „kwiatów”.

197
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
- Poważnie?
- Bez takich.

198
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
To będzie problem.

199
00:09:43,876 --> 00:09:46,545
Robię, co mi powiedział. Ufam mu.

200
00:09:46,629 --> 00:09:49,048
- Ale powiedziała…
- Powiedziała to.

201
00:09:49,131 --> 00:09:53,636
Wierzę, że potrafię zrobić na niej
ładny kwiatek

202
00:09:53,719 --> 00:09:56,513
i choć nie chce kwiatka,
tatuaż się jej spodoba.

203
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
Uwielbiam zakłady.

204
00:09:58,307 --> 00:10:00,934
Piszę się na to. Nie spodoba się jej.

205
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
- Matty B!
- Znienawidzi go.

206
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
- Znienawidzi go do cna.
- O co zakład?

207
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Musicie się o coś założyć.

208
00:10:08,901 --> 00:10:12,321
- Dan i Blake założyli się o 10 papryczek.
- 10 shotów.

209
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
Zgoda. Jem ostrą paprykę, jeśli przegram.

210
00:10:14,907 --> 00:10:16,116
Przyjmijcie.

211
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Panie i panowie, przyjęto zakład.

212
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
Ale czy Aaron przez to nie zrezygnuje?

213
00:10:22,539 --> 00:10:26,585
Twoja dziewczyna na pytanie
„czego nie chcesz”, odpowiedziała:

214
00:10:26,669 --> 00:10:28,545
„Kwiatów. Nie chcę kwiatów”.

215
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
To co, zmiana w grze?

216
00:10:31,090 --> 00:10:34,635
Myślałem, żeby dorzucić coś jeszcze.

217
00:10:35,636 --> 00:10:36,845
To jest wąż.

218
00:10:36,929 --> 00:10:38,389
- Tak.
- Będzie lepszy.

219
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
- Lubi węże?
- Tak.

220
00:10:39,890 --> 00:10:45,437
- Dziewczyny lubią tatuaże z wężami.
- To znaczy węża na stole to nie…

221
00:10:45,521 --> 00:10:46,689
Ale na tatuażu…

222
00:10:46,772 --> 00:10:49,149
Nie lubię tego, ale chcę nosić na wieki.

223
00:10:49,233 --> 00:10:50,818
Brzmi logicznie.

224
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
Jak to u kobiet, nie ma sensu.

225
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Mów dalej. Wiele się dowiem.

226
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Skłaniam się ku temu wężowi.

227
00:10:57,408 --> 00:10:58,534
- Tak.
- Tak.

228
00:10:58,617 --> 00:11:00,119
Ryzykowny z ciebie facet.

229
00:11:00,202 --> 00:11:02,246
- Zróbmy to.
- Dobra.

230
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Rzucasz kością.

231
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
- Tak?
- Kości?

232
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
Kości? Tyle ze mnie zostanie,
jeśli Alex nie spodoba się tatuaż.

233
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
Skołowaliśmy gilotynę, bo uznaliśmy,
że utniemy ci stopę.

234
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
Co się dzieje?

235
00:11:15,634 --> 00:11:18,846
Ustawimy ją,
żebyś nie widziała, co się dzieje.

236
00:11:18,929 --> 00:11:21,974
Tylko żeby mi nie brakowało palców.

237
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
Może ktoś akurat potrzebuje palca.

238
00:11:25,144 --> 00:11:27,229
Biedna, słodka Alex.

239
00:11:27,312 --> 00:11:30,649
Niech Matt już zacznie.
Po wszystkim przekonamy się,

240
00:11:30,733 --> 00:11:32,651
czy Alex zostawi was przy życiu.

241
00:11:33,152 --> 00:11:35,404
Dobra. Czas na zabawę.

242
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Dobra, to nie jest mizianie kotków.

243
00:11:39,450 --> 00:11:41,034
Będzie lepiej. Obiecuję.

244
00:11:42,578 --> 00:11:43,996
Tak, to boli.

245
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
- Ściskaj.
- O Boże.

246
00:11:45,914 --> 00:11:47,291
Nie. Ściskaj.

247
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
O Boże. To był błąd.

248
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Alex, gdybyś tylko wiedziała, jak wielki…

249
00:11:57,384 --> 00:12:01,930
Pozostając w temacie.
Kolejnym błędem zajmie się Tommy Montoya.

250
00:12:02,014 --> 00:12:03,891
Robi ogromniaste tatuaże.

251
00:12:03,974 --> 00:12:09,271
Zwykle czarno-białe i naprawdę wyczesane,
jak sam Tommy.

252
00:12:09,354 --> 00:12:11,732
Rozumiem, czemu ludzie robią przeróbki.

253
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
Kiepsko żyć ze świadomością,
że nosi się niechciany tatuaż.

254
00:12:15,527 --> 00:12:20,365
Czasami trzeba go zakryć,
żeby się poczuć sobą na 100%.

255
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
Kazanie Tommy’ego.

256
00:12:23,285 --> 00:12:27,080
Kolejna dziewczyna jest milusia,
ale ma dziwny tatuaż.

257
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
I staram się być delikatna,
bo to milusia dziewczyna.

258
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
Co cię sprowadza, Ryder?

259
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Jestem tu przez mój głupi błąd.

260
00:12:35,547 --> 00:12:38,842
Moja najlepsza przyjaciółka od 3 klasy.
20 lat przyjaźni.

261
00:12:39,843 --> 00:12:43,013
To jest wierność, dziś już niespotykana.

262
00:12:43,096 --> 00:12:46,600
- Szanuję. To ważne.
- Rzadkość. Zasługa katolickiej szkoły.

263
00:12:46,683 --> 00:12:50,020
Wyczuwam nerwowość.
Wyrwałyście się z katolickiej szkoły.

264
00:12:50,103 --> 00:12:51,355
Tak właśnie było.

265
00:12:51,438 --> 00:12:52,940
Zaraz po ukończeniu,

266
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
poszłyśmy się wytatuować.

267
00:12:55,234 --> 00:12:58,445
Przez całą drogę w aucie,
nawet jak się tatuowałam,

268
00:12:58,529 --> 00:13:01,156
szukała w Internecie cytatów filmowych.

269
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
- Dziewczyno.
- Pierwszy lepszy.

270
00:13:04,284 --> 00:13:08,455
Nieuchronnie zbliżała się jej kolej

271
00:13:08,539 --> 00:13:09,915
i mówię do niej:

272
00:13:09,998 --> 00:13:13,544
„Tak, spoko, jest git”.
Ale kiedy wyszła: „o cholera”.

273
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
- Gdzie on jest?
- Z tyłu mojej szyi.

274
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
Gotowi?

275
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
„Na mój sygnał, rozpętajcie piekło”.

276
00:13:25,013 --> 00:13:26,849
Czekaj, To jest „sygnał”?

277
00:13:27,432 --> 00:13:28,350
Tak.

278
00:13:29,142 --> 00:13:31,770
- Tak?
- „Na mój sygnał, rozpętajcie piekło”.

279
00:13:31,854 --> 00:13:34,565
Jakbyś się wyczołgała
z tej katolickiej szkoły.

280
00:13:34,648 --> 00:13:36,441
„Uciekłam z piekła”.

281
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
Co to za film?

282
00:13:38,110 --> 00:13:41,572
Cytat jest z filmu Gladiator.

283
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
Tak!

284
00:13:42,865 --> 00:13:46,285
Ale przyznam się,
że nigdy go nie widziałam.

285
00:13:47,411 --> 00:13:50,622
- Po dzień dzisiejszy.
- Jest tak wiele…

286
00:13:50,706 --> 00:13:52,875
Czemu mnie w to wciągasz?

287
00:13:55,419 --> 00:13:58,672
Naprawdę staram się go zakrywać,
kiedy się tylko da.

288
00:13:58,755 --> 00:14:01,425
- W sklepie myślę…
- „Patrzą na mój tatuaż”.

289
00:14:01,508 --> 00:14:03,886
Tak! Próbują go odczytać.

290
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Warczysz czasami.

291
00:14:05,888 --> 00:14:07,973
Nie! Raczej…

292
00:14:08,056 --> 00:14:10,142
„Jestem bestią i wyszłam z piekła”.

293
00:14:10,225 --> 00:14:12,728
Więc przyszłaś tu go zakryć.

294
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
Cieszę się, że możemy pomóc,

295
00:14:14,938 --> 00:14:18,191
a najfajniejsze jest to,

296
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
że nie wybierzesz swojego tatuażu.

297
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
Ona wyciągnie cię z piekła.

298
00:14:26,992 --> 00:14:29,244
- Ta, która mnie tam wciągnęła?
- Tak!

299
00:14:29,828 --> 00:14:31,496
Ryder wybierze twój tatuaż!

300
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
- Maya, cieszysz się?
- O rany.

301
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
Nie płacz, przejęłaś się.

302
00:14:36,293 --> 00:14:39,546
- Jestem bliska płaczu.
- To twoja najlepsza kumpela.

303
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
Moja najlepsza kumpela.
Ale jak widać, mamy inny gust.

304
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
Ale gdyby ktoś ci powiedział:

305
00:14:45,135 --> 00:14:47,930
„Wskaż jedną osobę,
która wybierze ci tatuaż…”.

306
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
Ryder.

307
00:14:49,097 --> 00:14:52,142
- Bez wątpienia.
- To twoja przyjaciółka.

308
00:14:52,768 --> 00:14:53,810
Spróbuj nawalić,

309
00:14:53,894 --> 00:14:57,814
a rozpętam ci piekło, mała, poważnie.

310
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
Dobra. Rozumiem.

311
00:15:01,443 --> 00:15:05,364
Cholerka, Maya nie żartuje.
Lepiej wybierz dobrze, Ryder.

312
00:15:05,447 --> 00:15:10,077
Jest bardzo uduchowiona,
niebiańskie klimaty.

313
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Jest bardzo kobieca?

314
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Jestem Jack, ona to Jill. Bardzo kobieca.

315
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Tak, fajnie.

316
00:15:15,958 --> 00:15:19,920
Ma mroczny, ciężki i pokaźny tatuaż.

317
00:15:20,003 --> 00:15:23,966
Żeby to zakryć,
trzeba trochę kreatywności i wyobraźni.

318
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Mój pomysł. Kwiat lotosu, bo jest kobieca.

319
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
- Dlatego kwiat.
- Tak.

320
00:15:29,179 --> 00:15:33,350
Dorzuciłem do tego mandalę,
ale ją odwróciłem.

321
00:15:33,433 --> 00:15:36,728
Podoba mi się. Ale się denerwuję.

322
00:15:36,812 --> 00:15:41,066
- Ciśnienie tylko w oponach. Łapiesz?
- Bez ciśnienia. Tak.

323
00:15:41,149 --> 00:15:41,984
Będzie dobrze.

324
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
Ryder, jedziemy na jednym rajdzie.

325
00:15:44,152 --> 00:15:46,697
- Jestem z tobą, Tommy!
- Jedź ze mną.

326
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Teraz na mój sygnał, rozpętajcie tatuaż.

327
00:15:51,451 --> 00:15:54,413
Łapiecie? Bo Maya nie,
skoro nie widziała filmu.

328
00:15:54,496 --> 00:15:55,789
Czas na tatuowanie.

329
00:15:56,373 --> 00:15:57,958
- Zaczynamy!
- Nie.

330
00:15:59,960 --> 00:16:00,836
W porządku?

331
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
- Nie ma takiego bólu, którego nie zniosę.
- Tak?

332
00:16:06,758 --> 00:16:10,137
Ludzie, zielony tusz. Żartujecie?

333
00:16:10,637 --> 00:16:12,639
Będę miał kolorowy tyłek.

334
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Wchodzimy na wyższy poziom.

335
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
- Widzę żółty, zielony, niebieski.
- Rozpromienione pośladki.

336
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
- Tak.
- Czerwony. O Boże.

337
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Nie podoba mi się ten kolor.

338
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
A mi tak.

339
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
To ma sens.

340
00:16:27,195 --> 00:16:28,030
Wybijaj.

341
00:16:28,113 --> 00:16:28,989
Wybijamy.

342
00:16:34,786 --> 00:16:36,747
Nie będę kłamać, to boli.

343
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Wierzę.

344
00:16:38,290 --> 00:16:40,333
Powiem, ci co to będzie.

345
00:16:40,417 --> 00:16:44,546
- Dobra.
- Robimy tory.

346
00:16:44,629 --> 00:16:46,590
Tory z włosów.

347
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
- Włosy wychodzą z…
- Nie!

348
00:16:48,508 --> 00:16:52,137
Wychodzą z twojego boku.
Wygląda jak opadające włosy.

349
00:16:52,220 --> 00:16:56,016
Już zaczęłam ci ufać,
a ty próbujesz mnie przestraszyć.

350
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
Robię realistyczne włosy.

351
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
- OK.
- Tak, realistyczne.

352
00:16:59,936 --> 00:17:04,024
Chcę coś z kwiatami,
dziwnego, delikatnego, kobiecego.

353
00:17:04,107 --> 00:17:07,360
Czyli wszystkiego,
co nie kojarzy mi się z Tommym.

354
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Nic z tych rzeczy.

355
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
Nie lubię was.

356
00:17:10,197 --> 00:17:12,574
Dobrze się bawicie moim kosztem.

357
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
Jest super.

358
00:17:16,578 --> 00:17:19,998
Tak, to boli.

359
00:17:20,082 --> 00:17:22,501
- Ja tego chciałam.
- Jeszcze swędzi?

360
00:17:22,584 --> 00:17:24,169
Czemu?

361
00:17:24,711 --> 00:17:27,047
Bo trzeba było. Dlatego.

362
00:17:27,923 --> 00:17:30,675
Mózg Aarona czasami działa dziwnie.

363
00:17:30,759 --> 00:17:33,887
Nie potrafię sobie wyobrazić okropności,

364
00:17:33,970 --> 00:17:35,597
które mógłby mi zafundować.

365
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
Po tym poród to pestka, tak?

366
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Nie zbliżaj się do mnie.

367
00:17:41,061 --> 00:17:43,438
Boję się, że to będzie kwiatek.

368
00:17:43,522 --> 00:17:44,356
Tak.

369
00:17:44,439 --> 00:17:47,109
Czego nie chciałabyś zobaczyć na stopie?

370
00:17:47,818 --> 00:17:51,655
Nie wiem, chyba róży.

371
00:17:51,738 --> 00:17:52,864
Nie lubisz kwiatów?

372
00:17:52,948 --> 00:17:55,742
Lubię kwiaty,
ale one nic dla mnie nie znaczą.

373
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
Wygram zakład.
Nie spodoba się jej kwiatek.

374
00:17:59,830 --> 00:18:03,250
Nie chce kwiatka. Matt polegnie.

375
00:18:03,333 --> 00:18:07,212
Zanim się obejrzysz, będzie po wszystkim.
Tatuaż będzie piękny.

376
00:18:07,295 --> 00:18:08,547
I będę singielką.

377
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
Nie.

378
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
Kończysz już?

379
00:18:20,308 --> 00:18:22,602
- Ostatnie szlify.
- Co się dzieje?

380
00:18:23,562 --> 00:18:24,563
Dobra, kolego.

381
00:18:24,646 --> 00:18:25,522
O Boże.

382
00:18:25,605 --> 00:18:28,483
- To coś magicznego.
- Serio?

383
00:18:28,567 --> 00:18:31,069
- Odrobina magii.
- Jestem podekscytowany.

384
00:18:32,571 --> 00:18:37,701
Ja też, bo twoja dziewczyna
zmieniła malutką papryczkę na tyłeczku

385
00:18:37,784 --> 00:18:42,164
w kolorową papryczkę na tyłeczku.

386
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
Impreza na tyłku Blake’a
zmieniła się w fiestę.

387
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Komu by to pasowało?

388
00:18:48,587 --> 00:18:49,838
Oby Blake’owi.

389
00:18:53,842 --> 00:18:56,136
- Nadeszła chwila prawdy.
- Tak.

390
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
Jesteś gotowy?

391
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
Gotowy na więcej?

392
00:18:58,930 --> 00:19:02,225
Nie, ale dla mnie już za późno.

393
00:19:02,309 --> 00:19:03,351
Dobra.

394
00:19:05,145 --> 00:19:06,146
Blake, patrz tam.

395
00:19:06,229 --> 00:19:07,397
Dobra.

396
00:19:07,480 --> 00:19:08,940
Będzie dziwnie.

397
00:19:09,024 --> 00:19:11,985
- Teraz jest dziwnie, Twig?
- Tak.

398
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
Poczułem to.

399
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
- Depiluję cię?
- Tak.

400
00:19:15,363 --> 00:19:17,365
- Bez podglądania!
- Nie patrzę.

401
00:19:17,449 --> 00:19:19,951
Spokojnie, nic stąd nie widzę.

402
00:19:20,452 --> 00:19:21,828
To była depilacja.

403
00:19:21,912 --> 00:19:24,664
To pewnie krótkie włoski.
Zostawiam to tobie.

404
00:19:24,748 --> 00:19:26,583
Dobra, gotowe.

405
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
- Dobra. Mogę?
- Czekaj.

406
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
Chyba musi być odliczanie.

407
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Dostanę je?

408
00:19:34,090 --> 00:19:37,636
Cydney, to twoja zasługa,
więc ty zrób odliczanie.

409
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
Od 50?

410
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
- Tak.
- Zacznij od 1000.

411
00:19:42,265 --> 00:19:43,391
Po Japońsku.

412
00:19:43,475 --> 00:19:46,061
- Gotowi? Trzy…
- Na trzy.

413
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
Dwa.

414
00:19:49,522 --> 00:19:50,357
Jeden.

415
00:19:55,987 --> 00:20:00,075
Patrzcie! Ożywiłeś go.

416
00:20:01,660 --> 00:20:07,332
Cholernie gorąca papryka.
Jakby dostał zastrzyk i wrócił do życia.

417
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
- Dostał face lifting.
- Tak.

418
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
Jest taka kolorowa.

419
00:20:11,378 --> 00:20:12,587
Bardzo kolorowa.

420
00:20:12,671 --> 00:20:16,091
- Widzisz zęby? Bielutkie.
- Tak. Perłowo-białe.

421
00:20:16,174 --> 00:20:20,095
Czujesz, że jesteś ostrzejszy
z ostrą papryką na tyłku?

422
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Dobra robota. Jestem zadowolony.

423
00:20:22,013 --> 00:20:23,890
- Zmył się.
- Dan odszedł.

424
00:20:23,974 --> 00:20:24,849
Nie ma go.

425
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
Największa zmiana. Nie ma śladu Dana.

426
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
Ma płomienie na swoim tyłku ten papryczek.

427
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
To ostry gość.

428
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
- Wszędzie z tym chodzi.
- A jego zielony kumpel?

429
00:20:35,568 --> 00:20:38,989
Ten z tyłu jest niedojrzały.
Ten z przodu jest pikantny.

430
00:20:39,072 --> 00:20:39,906
Rozumiem.

431
00:20:39,990 --> 00:20:41,199
Muszą być kategorie.

432
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
- Jego młodszy brat?
- Kategorie ostrości.

433
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Kończę z tatuażami na tyłku. A ty?

434
00:20:46,162 --> 00:20:49,332
Nie, wykluczone.
Koniec z tatuowaniem czterech liter.

435
00:20:49,416 --> 00:20:53,044
Należy ci się zniżka na wtorkowe taco.

436
00:20:53,128 --> 00:20:54,838
Zasługuję na to.

437
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
- Po tym wszystkim.
- Zasługujesz.

438
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
Skończyłeś?

439
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Prawie. Już chyba.

440
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
- Już?
- Koniec.

441
00:21:10,812 --> 00:21:12,022
Tak!

442
00:21:12,105 --> 00:21:13,940
- Kończymy!
- OK.

443
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
Arcydzieło.

444
00:21:18,445 --> 00:21:21,990
- Nie. Zachowaj żółwika na później.
- Nie?

445
00:21:22,073 --> 00:21:23,033
Dobra.

446
00:21:23,742 --> 00:21:26,786
Powiało chłodem. Tatuaż jest piękny,

447
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
myślę że Maya będzie bardzo zadowolona.

448
00:21:29,789 --> 00:21:31,750
Oby była bardzo zadowolona,

449
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
bo nie chcę być w pobliżu,
kiedy rozpęta się piekło.

450
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
Gotowa?

451
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
Zobaczmy go.

452
00:21:42,344 --> 00:21:44,804
To coś więcej niż tatuaż. To przemiana.

453
00:21:44,888 --> 00:21:47,974
- To prawda. To piękne.
- Dostajesz nową energię.

454
00:21:48,058 --> 00:21:49,017
Oczywiście.

455
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Dobra, młoda damo.

456
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
Podejdź.

457
00:21:51,644 --> 00:21:54,939
Na twój sygnał podnoszę lustro.

458
00:22:01,821 --> 00:22:02,864
Poczułam to.

459
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
O mój Boże.

460
00:22:07,744 --> 00:22:09,079
Podoba ci się?

461
00:22:09,662 --> 00:22:10,622
Zaczekaj.

462
00:22:13,333 --> 00:22:14,667
Tak, jest piękny.

463
00:22:15,627 --> 00:22:17,962
O Boże. Gdzie się podział?

464
00:22:18,046 --> 00:22:18,922
Tak!

465
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
- Szaleństwo!
- Znikł! Słowa znikły!

466
00:22:22,050 --> 00:22:24,010
Coś pięknego!

467
00:22:24,094 --> 00:22:27,347
- Robota Tommy’ego.
- Znikł!

468
00:22:27,430 --> 00:22:29,516
- Bo się popłaczę.
- Podoba się?

469
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Podoba?

470
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
Jak to jest w ogóle możliwe?

471
00:22:33,395 --> 00:22:35,188
Pomyślałem o kwiatku,

472
00:22:35,271 --> 00:22:37,315
bo jest piękny jak ty.

473
00:22:37,399 --> 00:22:39,692
A potem o mandali, odwróciłem ją,

474
00:22:39,776 --> 00:22:42,695
bo mówiła,
że mimo różnic, jesteście takie same.

475
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Symbolizuje was.

476
00:22:44,739 --> 00:22:45,573
Tak.

477
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Dziwnie spleciony związek.

478
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Przyjaźń trwa?

479
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
O Boże!

480
00:22:51,496 --> 00:22:52,664
Między nami gra?

481
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
Nie wierzę.

482
00:22:55,917 --> 00:22:59,295
No i proszę. Chyba się jej podoba.

483
00:22:59,379 --> 00:23:05,677
Jestem w szoku,
wybrałaś coś tak pięknego i delikatnego.

484
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Mimo mej siły.

485
00:23:06,970 --> 00:23:11,099
- Jestem wstrząśnięta.
- Potrafię być czuła.

486
00:23:11,599 --> 00:23:14,269
Lecimy się przebrać i pochwalić tatuażem!

487
00:23:14,352 --> 00:23:15,728
Chodźmy!

488
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
Jak w tym filmie,
którego nazwy nie można wymawiać.

489
00:23:19,524 --> 00:23:23,111
Cudowny tatuaż. Cudowny nowy tatuaż ten.

490
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
Dobra.

491
00:23:30,201 --> 00:23:32,537
- Co „dobra”?
- Skończyliśmy.

492
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Co?

493
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
Nikt się tak nie denerwuje jak ja.
Zaczyna się.

494
00:23:41,713 --> 00:23:43,339
Tak, to był twój wybór.

495
00:23:45,008 --> 00:23:45,842
Jezu!

496
00:23:46,342 --> 00:23:50,680
Jezus ci teraz nie pomoże, Aaron.
Twoja dziewczyna nie chce kwiatka.

497
00:23:50,763 --> 00:23:53,683
Czemu wybrałeś kwiatek?

498
00:23:54,267 --> 00:23:55,685
To może być katastrofa.

499
00:23:56,978 --> 00:24:00,148
I jak, Aaron, myślisz, że się jej spodoba?

500
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
Tak.

501
00:24:01,733 --> 00:24:04,152
Jesteś pewny. Bo chyba…

502
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Stres mnie zjada, to tak.

503
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
- Żeby było jasne…
- Tak.

504
00:24:09,532 --> 00:24:12,076
Ja byłam twoim sprzymierzeńcem.

505
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
Więc to też twoja wina.

506
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
Przyznałaś, że brałaś w tym udział.

507
00:24:18,416 --> 00:24:20,752
Byłam twoim sprzymierzeńcem.

508
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
To przez nią jest dwa razy większy.

509
00:24:24,839 --> 00:24:27,050
- Ja? Widzisz?
- Tak.

510
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Dlatego nie można ufać ludziom.

511
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Ja się denerwuję, ale może go zobaczymy?

512
00:24:33,181 --> 00:24:35,099
- Jestem gotowa.
- Jesteś?

513
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
- Matt?
- Zróbmy to.

514
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
O Boże!

515
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Nie podglądaj.

516
00:24:39,979 --> 00:24:40,813
Dobra.

517
00:24:40,897 --> 00:24:42,148
Szczere emocje.

518
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
Dobra, gotowe.

519
00:24:45,652 --> 00:24:48,029
Oby był dobry.

520
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
Dobra.

521
00:24:49,489 --> 00:24:52,867
- Aaron, zrobisz odliczanie?
- Na trzy. Zaczynamy.

522
00:24:52,951 --> 00:24:55,537
Trzy, dwa, jeden.

523
00:24:57,330 --> 00:24:58,623
O mój Boże.

524
00:24:58,706 --> 00:25:00,208
O Boże.

525
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
Co…

526
00:25:03,002 --> 00:25:04,212
O Boże!

527
00:25:10,343 --> 00:25:11,928
Jest cudowny!

528
00:25:12,845 --> 00:25:16,307
Cudowny!

529
00:25:16,391 --> 00:25:18,643
- Ale się bałem.
- O boże! Cudowny.

530
00:25:18,726 --> 00:25:21,563
Przez chwilę się bałem.

531
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
I co ty na to?

532
00:25:23,022 --> 00:25:25,525
O Boże. Ten kolor i wszystko…

533
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
Ale powiesz mi, co to jest?

534
00:25:28,027 --> 00:25:30,405
- Kwiatek!
- Kwiatek!

535
00:25:30,488 --> 00:25:33,992
Nie sądziłam, że może być taki ładny!

536
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
- Świetnie. Wszyscy lubią kwiatki.
- Serio!

537
00:25:38,413 --> 00:25:40,790
Będzie wyglądać wystrzałowo w szpilkach.

538
00:25:40,873 --> 00:25:43,001
- Tak!
- Cudo.

539
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
Tak!

540
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
To kwiatek! Jest cudowny!

541
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
Kto by pomyślał,
że kwiatek będzie mi pasować?

542
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
- Wąż robi robotę.
- Wąż działa.

543
00:25:55,138 --> 00:25:57,181
- Jest potrzebny.
- Jest ważny.

544
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
Sam kwiatek?

545
00:25:58,808 --> 00:25:59,684
Ryzyk-fizyk.

546
00:25:59,767 --> 00:26:00,852
Matt, dziękuję.

547
00:26:00,935 --> 00:26:02,562
- Jasne.
- Jest cudowny.

548
00:26:02,645 --> 00:26:07,233
Teraz wozisz się tatuażowym rydwanem
czy możesz chodzić? Nie znam zasad.

549
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
- To Paul!
- Z krzesłem.

550
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
Nie ma nic bardziej godnego księżniczki.

551
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
Jak to zrobić? Tak?

552
00:26:17,493 --> 00:26:22,415
Poczułam wielką ulgę.
I przyznaję, Matt miał rację.

553
00:26:22,498 --> 00:26:25,460
O rany. Coś cudownego.

554
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
Tak!

555
00:26:26,461 --> 00:26:29,631
A to znaczy,
że biedna Rose zapłaci wysoką cenę.

556
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
- Potrafię poznać.
- Boję się.

557
00:26:32,884 --> 00:26:34,302
Ktoś przegrał zakład.

558
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Tak. Jestem przegrywem.

559
00:26:35,928 --> 00:26:38,640
I przyznaję. Zrobiłeś piękny tatuaż.

560
00:26:38,723 --> 00:26:40,224
- Uczciwe.
- Spodobał się.

561
00:26:40,308 --> 00:26:41,142
Nie na słowo.

562
00:26:41,225 --> 00:26:43,519
- Nie migam się.
- Jesteś słowna.

563
00:26:44,729 --> 00:26:47,190
Mam coś ostrego. I nie mówię o papryce.

564
00:26:47,273 --> 00:26:48,608
Przegrana!

565
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
Rose. Skosztuj paprykowej trucizny.

566
00:26:52,236 --> 00:26:53,738
- Przypomina język.
- Tak!

567
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
Czekam, aż poczuje.

568
00:27:01,704 --> 00:27:02,664
I tyle?

569
00:27:04,624 --> 00:27:06,209
Jest ostra. Czuję ją.

570
00:27:06,292 --> 00:27:09,212
Jest źle. Ale nie dam tego poznać.

571
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
Pokerowa twarz.

572
00:27:11,381 --> 00:27:13,091
Co piecze bardziej?

573
00:27:13,174 --> 00:27:14,801
Pokaż paprykowy taniec.

574
00:27:16,135 --> 00:27:17,679
Pokaż paprykowy taniec!

575
00:27:17,762 --> 00:27:19,430
- Dawaj!
- Paprykowy taniec.

576
00:27:19,514 --> 00:27:20,515
Dawaj!

577
00:27:21,808 --> 00:27:26,187
Tańczymy i mamy odlot.
A wy rozsiądźcie się wygodnie,

578
00:27:26,270 --> 00:27:30,233
bo zobaczycie kolejne groteskowe tatuaże.

579
00:27:52,797 --> 00:27:54,799
Napisy: Paweł Zatryb