1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,766
Hei sann! Hva om personen du elsker
har en tatovering du hater?

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
Ta dem med hit, vi dekker dem til.

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Bak enhver tragiske tatovering
fins det en tåpelig historie.

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,531
-Blake tapte et veddemål.
-Jeg var 14 år.

6
00:00:30,615 --> 00:00:34,952
-En kompis hadde tatoveringsmaskin.
-Jeg trodde jeg var forelsket.

7
00:00:35,828 --> 00:00:40,541
Heldigvis for dem er fem av de beste
tatovererne i bransjen

8
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
klare til å gi dem

9
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
en tatoveringskorrigering!

10
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Helt ærlig, jeg aner ikke
hva greia på ryggen din var.

11
00:00:48,716 --> 00:00:53,096
Men de kan åpenbart ikke
ha ansvar for sin egen hud.

12
00:00:54,305 --> 00:00:58,518
Så personen som tok dem med
skal velge coverupen.

13
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Å, jeg vet ikke!

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Ikke gi meg noe stygt!

15
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Velkommen til ditt livs beste dag!

16
00:01:07,110 --> 00:01:08,736
Vær snill.

17
00:01:09,278 --> 00:01:14,242
Vil de elske det? Vil de hate det?
Hent bestemor og popkorn, så ser vi.

18
00:01:21,124 --> 00:01:25,920
Ok dere, dagens tatoveringer er
et koldtbord av katastrofer.

19
00:01:26,003 --> 00:01:28,756
Godt at vi har en som klarer brasene.

20
00:01:28,840 --> 00:01:30,800
Twig Sparks!

21
00:01:31,384 --> 00:01:34,220
Hans tatoveringer er så artige
og fargerike.

22
00:01:34,303 --> 00:01:36,389
De kiler øynene når du ser på dem.

23
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Og det er positivt.

24
00:01:37,765 --> 00:01:41,185
Om jeg ser at noen har en røff dag,
eller er stressa,

25
00:01:41,269 --> 00:01:44,355
er jeg den som sier: "Står til?"
Iblant er det nok.

26
00:01:44,438 --> 00:01:49,235
Ingenting stresser Twig,
ikke engang en rumpeball.

27
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
Denne er heit og pikant.

28
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
Det er kjæresten min.

29
00:01:53,614 --> 00:01:55,992
-Hvor lenge har dere vært sammen?
-Et år.

30
00:01:56,075 --> 00:01:58,828
-Dere ser dyre ut.
-Takk. Han er det.

31
00:01:58,911 --> 00:02:00,538
Ja, vi prøver.

32
00:02:00,621 --> 00:02:01,914
Hva fører dere hit?

33
00:02:01,998 --> 00:02:04,041
Blake tapte et veddemål.

34
00:02:04,125 --> 00:02:06,419
På min 21-årsdag dro vi på restaurant.

35
00:02:06,502 --> 00:02:09,255
Vi ba bartenderen om noe spennende.

36
00:02:09,338 --> 00:02:11,549
De sa: "Vi har en ghost pepper-drink.

37
00:02:11,632 --> 00:02:13,384
Ingen har klart mer enn én."

38
00:02:13,467 --> 00:02:16,053
Jeg så på kompisen min, Danny, og sa:

39
00:02:16,137 --> 00:02:20,349
"Om du drikker ti stykker,
tatoverer jeg Ghost Pepper Dan på ræva."

40
00:02:21,350 --> 00:02:22,476
Ja.

41
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Han drakk dem, så kort fortalt…

42
00:02:24,979 --> 00:02:25,897
Pepper!

43
00:02:25,980 --> 00:02:30,318
Det er ikke engang en chilipepper,
det er kompisens navn på rumpa.

44
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
Ja.

45
00:02:31,694 --> 00:02:33,779
Han sier: "Jeg eier den ræva."

46
00:02:35,698 --> 00:02:38,534
-Ja, og det syns hun.
-Du deler rumpa med Dan!

47
00:02:38,618 --> 00:02:39,660
Jeg vet det.

48
00:02:39,744 --> 00:02:41,787
Får vi se? Er det ok for deg?

49
00:02:41,871 --> 00:02:44,707
-På platonisk vis.
-Han liker å vise den fram.

50
00:02:44,790 --> 00:02:47,585
-Jeg vil gjerne se rumpetatoveringen.
-Herregud.

51
00:02:47,668 --> 00:02:49,629
-Ja, endelig!
-Jeg blir ør.

52
00:02:49,712 --> 00:02:51,130
Ok.

53
00:02:56,052 --> 00:02:58,930
-Der har vi den.
-Står til, chilipepper?

54
00:02:59,013 --> 00:03:02,099
-Ser ut som en tacovogn-logo.
-Jeg vet det.

55
00:03:02,183 --> 00:03:05,353
Der er navnet hans. "G.P. Dan."

56
00:03:05,436 --> 00:03:08,272
-Hva er det på hodet hans? Et løv?
-Nei, stilken.

57
00:03:08,356 --> 00:03:11,359
-Det er stilken på chilien.
-Ja, det grønne.

58
00:03:11,442 --> 00:03:12,985
Og jeg må barbere stedet.

59
00:03:13,069 --> 00:03:15,947
Ja, du må barbere hele rumpa mi.

60
00:03:17,698 --> 00:03:19,617
Jeg er deppa og kvalm allerede.

61
00:03:19,700 --> 00:03:22,245
-Gleder du deg til å dekke den?
-Veldig.

62
00:03:22,328 --> 00:03:24,121
-Jeg er også spent.
-Ikke jeg.

63
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
Vet du hva det beste er?

64
00:03:26,374 --> 00:03:27,667
La oss høre.

65
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
Cydney får velge tatoveringen.

66
00:03:29,961 --> 00:03:31,504
Å nei!

67
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
Nå blir det mitt navn.

68
00:03:33,339 --> 00:03:37,510
Vet ikke om jeg stoler på henne.
Bare tuller!

69
00:03:37,593 --> 00:03:41,973
Kan man stole på noen
når noe skal på kroppen din for alltid?

70
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
Kanskje jeg blir singel etterpå.

71
00:03:45,476 --> 00:03:46,519
Ja, pass deg.

72
00:03:48,312 --> 00:03:50,898
Blake, jeg tror ikke trusler er lurt nå.

73
00:03:50,982 --> 00:03:54,860
Cydney skal snart velge coverupen
for rumpechilien din.

74
00:03:54,944 --> 00:03:58,531
Hva kan han leve med,
uten å kverke deg og ta nyren din?

75
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Aner ikke.

76
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
Liker han mat? Hva med et pizzastykke?

77
00:04:02,827 --> 00:04:06,330
Han er helsefrik.
Han spiser egg og kylling.

78
00:04:06,956 --> 00:04:08,165
Egg går nok ikke.

79
00:04:08,249 --> 00:04:09,625
Hater du chilien?

80
00:04:09,709 --> 00:04:13,170
Det er mer at det er et annet navn
tatovert på ham.

81
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
Hva om vi…

82
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
Han liker sunn mat, og chili er sunt.

83
00:04:17,675 --> 00:04:22,722
Hva om vi bygde på chilien,
og dekket navnet? For chilien er glad.

84
00:04:22,805 --> 00:04:24,307
-Jeg liker det.
-Syns du?

85
00:04:25,266 --> 00:04:26,892
Om jeg skal dekke chilien,

86
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
må jeg utvide den med en tomme.

87
00:04:29,895 --> 00:04:31,856
Da går vi fra en liten chili

88
00:04:31,939 --> 00:04:34,483
til et stort bilde på siden av rumpa.

89
00:04:34,567 --> 00:04:36,986
Jeg tror ikke det er lurt.

90
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
Den er ikke så stor, la oss bevare det.

91
00:04:40,573 --> 00:04:42,408
Hva om vi gjør sånn?

92
00:04:42,491 --> 00:04:45,036
"Å nei!" Og så i HD…

93
00:04:47,330 --> 00:04:49,665
-Perfekt.
-Og da blir den ikke større.

94
00:04:49,749 --> 00:04:53,753
Og den er tro mot originalen,
minnet er der enda.

95
00:04:53,836 --> 00:04:57,965
Dette skal være på ham.
Hver gang han ser den, er du med.

96
00:04:58,049 --> 00:05:00,468
-Jeg er nervøs.
-Jeg også.

97
00:05:01,635 --> 00:05:03,262
Da er vi tre!

98
00:05:03,346 --> 00:05:07,558
Men bare rolig,
vi får ikke vite hva Blake syns

99
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
før den er på ham for godt.
Han får nemlig ikke se den.

100
00:05:12,063 --> 00:05:15,649
-Rumper rister overalt!
-Å nei.

101
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Ja vel!

102
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
Tatoveringen din møtte veggen.
Her har du en.

103
00:05:20,363 --> 00:05:25,076
Den gjør at du ikke ser hva som skjer,
så det blir en overraskelse.

104
00:05:25,159 --> 00:05:27,286
Rumpa di skal gjennom en murvegg.

105
00:05:27,370 --> 00:05:30,081
Noe sier meg det ikke er første gang.

106
00:05:30,164 --> 00:05:32,792
Dere får snart et behagelig syn.

107
00:05:34,460 --> 00:05:36,837
Å nei! Det er ikke bra.

108
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
Kompis, du har en grevling
gjemt mellom skinkene.

109
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
Jeg vet det!
Jeg har hår på rumpa, som sagt.

110
00:05:43,803 --> 00:05:44,887
Sånn er det.

111
00:05:44,970 --> 00:05:48,182
Du får se en hårete rumpe ganske kjapt.

112
00:05:48,265 --> 00:05:52,686
Straks nålen kommer,
begynner jeg å hyle som en baby.

113
00:05:52,770 --> 00:05:58,275
Babyen Blake er så søt.
La oss få nålen i gang.

114
00:05:58,359 --> 00:06:01,278
Ok, kompis. Pust normalt, sitt stille.

115
00:06:01,362 --> 00:06:03,864
Jeg kommer til å stramme, som refleks.

116
00:06:06,659 --> 00:06:08,035
Ja, der var det.

117
00:06:08,119 --> 00:06:10,579
Ok, dette er sært.

118
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
Jeg må ha litt Matty B som trøst.

119
00:06:13,416 --> 00:06:18,254
Han lager digre tatoveringer
i japansk stil, og de er så fancy.

120
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
De er ordentlige kunstverk.

121
00:06:20,172 --> 00:06:22,675
Jeg er en selvmotsigelse.

122
00:06:22,758 --> 00:06:27,346
Jeg ser velstelt ut,
men liker å leve på mine egne betingelser.

123
00:06:27,430 --> 00:06:29,974
Tatovering har latt meg gjøre det.

124
00:06:30,057 --> 00:06:33,352
Se på deg!
En rebell etter mitt eget hjerte.

125
00:06:33,436 --> 00:06:36,522
Den uavhengigheten trenger du
til denne tatoveringen.

126
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
Hva skjer? Hva bringer deg hit, Aaron?

127
00:06:39,150 --> 00:06:40,484
Tabber.

128
00:06:41,444 --> 00:06:43,612
Wow! Hva er forholdet mellom dere?

129
00:06:43,696 --> 00:06:45,614
-Partnere.
-Det er nok over nå.

130
00:06:45,698 --> 00:06:47,867
-Men, jo.
-Partnere?

131
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
Først var jeg bare
fysisk tiltrukket av henne,

132
00:06:50,703 --> 00:06:52,705
til jeg innså hvor morsom hun er.

133
00:06:52,788 --> 00:06:55,166
-Det kan jeg godta.
-Det dro meg inn.

134
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
Hva med tatoveringen, hvor ille er den?

135
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
Jeg er danser,
og ville ha en tatovering som hedrer det.

136
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
Og jeg ville gi en hyllest
til Michael Jackson.

137
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
Han var en stor grunn til
at jeg ble profesjonell danser.

138
00:07:09,430 --> 00:07:10,306
Kongen av pop.

139
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
-Ja.
-Får vi se den?

140
00:07:12,183 --> 00:07:15,478
-Ja, så…
-Jeg er ikke… Hvor er den?

141
00:07:15,561 --> 00:07:18,731
God idé, dårlig utførelse.

142
00:07:18,814 --> 00:07:20,983
Skal det være en hanske?

143
00:07:21,066 --> 00:07:25,362
Ja, den skulle hedre Michael Jackson,
som den åpenbart gjør.

144
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
Ingen knoker engang.
Det ser ikke ut som en hånd.

145
00:07:29,074 --> 00:07:32,620
Ser ut som omrisset av Narnia.

146
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Helt ærlig,
hva følte du da den var ferdig?

147
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
-Jeg gråt.
-Du sa: "Wanna Be Startin' Somethin'"?

148
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
FEIL

149
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
Jeg sa bare: "Beat It!"

150
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
NIKS

151
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
"He Rocked My Body".

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
GREIT

153
00:07:46,509 --> 00:07:48,844
Michael Jackson-ordspill dagen lang.

154
00:07:48,928 --> 00:07:53,265
Du så på dama i speilet og tenkte:
"Hva har jeg gjort?"

155
00:07:53,349 --> 00:07:56,268
-Akkurat!
-Du er iallfall her for å få den dekket,

156
00:07:56,352 --> 00:07:59,438
og bestemte deg for å komme hit,
som er bra for deg.

157
00:07:59,522 --> 00:08:02,024
-Ja!
-Og vi bestemte oss for

158
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
å la Aaron velge tatoveringen din.

159
00:08:08,322 --> 00:08:10,699
Å, herlig!

160
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Nei…

161
00:08:12,576 --> 00:08:14,537
Jeg vet ikke… Ikke noe morsomt.

162
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
-Du har jo vist…
-Ikke noe morsomt.

163
00:08:17,498 --> 00:08:19,667
Den må jo ha sans for humor.

164
00:08:21,168 --> 00:08:23,671
Å nei, jeg vet ikke…

165
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
Ikke jeg heller!

166
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
-Jeg er trygg.
-Ikke jeg.

167
00:08:28,801 --> 00:08:30,261
Ikke jeg heller.

168
00:08:30,344 --> 00:08:34,598
Vær trygg, jeg skal være seriøs nok.

169
00:08:34,682 --> 00:08:36,016
Det er forferdelig.

170
00:08:36,100 --> 00:08:38,394
-Ikke si "nok".
-Hva mer vil du ha?

171
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Bare si: "Jeg skal være seriøs."

172
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
Jeg skal være seriøs.

173
00:08:46,277 --> 00:08:50,698
Aaron, din lille luring.
Hva skal du velge?

174
00:08:50,781 --> 00:08:54,201
Jeg ville sagt at mulighetene er en drage
eller blomster.

175
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
Det som slo meg var en rose.

176
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
Det er vel en typisk coverup.

177
00:08:58,622 --> 00:09:02,501
-Vel, jo, det fins et par typer blomster.
-Så klart.

178
00:09:02,585 --> 00:09:05,754
De jeg syns fungerer best er
blant annet roser,

179
00:09:05,838 --> 00:09:10,092
peon, en japansk blomst, som er bra.

180
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Den symboliserer rikdom,
skjønnhet og sånt.

181
00:09:13,470 --> 00:09:16,599
Hun elsker…
Jeg må kjøpe blomster hver uke.

182
00:09:16,682 --> 00:09:18,601
Så hun liker blomster.

183
00:09:18,684 --> 00:09:22,438
-Hva vil du ikke se?
-En rose er vel det mest typiske.

184
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
-Æsj!
-Dette er ikke typiske tatoverere.

185
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
-Det er konvensjonell tenking.
-Ja.

186
00:09:27,151 --> 00:09:31,196
Jeg elsker blomster hjemme,
men ikke på kroppen min.

187
00:09:32,031 --> 00:09:36,243
Bare rolig, jeg hjelper deg.
Jeg sørger for at de er på riktig spor.

188
00:09:36,327 --> 00:09:40,289
Jeg spurte hva hun ikke ville ha,
og hun sa blomster.

189
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
-Tuller du?
-Gi deg!

190
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
Det går ikke bra.

191
00:09:43,876 --> 00:09:46,545
Jeg går for det han sa. Jeg stoler på ham.

192
00:09:46,629 --> 00:09:49,048
Men hun sa jo…

193
00:09:49,131 --> 00:09:53,052
Jeg tror jeg kan lage
en blomst som er så fin

194
00:09:53,135 --> 00:09:56,513
at selv om hun ikke vil ha en blomst,
vil hun like den.

195
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
Jeg elsker veddemål!

196
00:09:58,307 --> 00:10:00,934
Jeg vedder imot, hun vil ikke like den.

197
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
-Matty B!
-Jeg tror hun vil hate den.

198
00:10:03,228 --> 00:10:08,817
-Hun kommer til å hate den!
-Hva må taperen gjøre? Vi må vedde om noe.

199
00:10:08,901 --> 00:10:12,321
Veddemålet mellom Dan og Blake
var ti ghost peppers.

200
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
Greit. Jeg spiser chili om jeg taper.

201
00:10:14,907 --> 00:10:16,742
Ta meg i hånda.

202
00:10:16,825 --> 00:10:19,495
Mine damer og herrer, vi har et veddemål!

203
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
Men har Aaron tenkt å gjøre det?

204
00:10:22,539 --> 00:10:26,043
Dama di, når jeg spurte
om det var noe hun ikke ville ha,

205
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
sa: "Blomster, det vil jeg ikke ha."

206
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Da må vi kanskje legge om taktikken?

207
00:10:31,090 --> 00:10:35,552
Vel, min idé var å innarbeide
noe annet sammen med den.

208
00:10:35,636 --> 00:10:38,514
Her er en slange, men den skal bli finere.

209
00:10:38,597 --> 00:10:39,807
Liker hun slanger?

210
00:10:39,890 --> 00:10:45,229
-Jenter generelt liker slangetatoveringer.
-Hun liker jo ikke slanger foran seg, men…

211
00:10:45,312 --> 00:10:46,689
Men tatoveringsmessig…

212
00:10:46,772 --> 00:10:50,818
"Jeg liker den ikke, men vil gjøre den
permanent." Bra logikk.

213
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
Mye kvinner gjør, rimer ikke.

214
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Bare fortsett, jeg lærer så mye.

215
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Nå heller jeg mot slangen.

216
00:10:57,408 --> 00:10:58,534
-Gjør du?
-Ja.

217
00:10:58,617 --> 00:11:02,246
-Du liker risiko!
-Jeg tror vi bør gjøre det.

218
00:11:03,372 --> 00:11:06,250
Du ruller terningen. Terningene?

219
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
Hoder vil rulle
om Alex hater tatoveringen.

220
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
Vi har en giljotin,
vi bestemte oss for å kappe foten av.

221
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
Hva er det som skjer?

222
00:11:15,634 --> 00:11:18,679
Vi setter den opp så du ikke ser
hva som foregår.

223
00:11:18,762 --> 00:11:21,974
Jeg bør ha alle tærne i behold etterpå.

224
00:11:22,057 --> 00:11:25,060
Noen kan trenge en tå. Vi kan donere en.

225
00:11:25,144 --> 00:11:27,229
Stakkars snille Alex.

226
00:11:27,312 --> 00:11:29,940
Gleder meg til Matt er ferdig,

227
00:11:30,023 --> 00:11:32,985
og vi får se om Alex myrder dere alle.

228
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Ok, her er den morsomme delen. Klar?

229
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Det er ikke som et slikk av en kattunge.

230
00:11:39,450 --> 00:11:41,452
Det blir enklere, jeg lover.

231
00:11:42,578 --> 00:11:45,831
-Ja, det gjør vondt.
-Klem til!

232
00:11:45,914 --> 00:11:47,291
-Herregud.
-Nei, klem.

233
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
Herregud. Dette var en tabbe.

234
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Alex, om du bare visste
at det kanskje er en tabbe…

235
00:11:57,384 --> 00:12:01,930
Mens vi er inne på det,
her er enda en tabbe for Tommy Montoya.

236
00:12:02,014 --> 00:12:05,768
Han lager store tatoveringer,
som regel i svart og grått,

237
00:12:05,851 --> 00:12:09,271
og skikkelig elegante, som Tommy selv.

238
00:12:09,354 --> 00:12:11,732
Jeg forstår meg på coverups.

239
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
Det er kjipt å gå rundt med noe i årevis
og er forlegen.

240
00:12:15,527 --> 00:12:20,657
Iblant trenger en stygg tatovering
en coverup, så du kan være deg selv.

241
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
Ja, Tommy, forkynn!

242
00:12:23,285 --> 00:12:27,080
Den neste jenta er så snill,
og har en tatovering som er så rar.

243
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
Det er godt ment, for hun er så god.

244
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
Hva bringer deg hit, Ryder?

245
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Jeg er her fordi
jeg gjorde en liten tabbe.

246
00:12:35,547 --> 00:12:39,760
Dette er min beste venn siden 3. klasse.
Tjue års vennskap.

247
00:12:39,843 --> 00:12:43,305
Det er lojalitet.
Veldig uvanlig i våre dager.

248
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
-Flott, det er viktig.
-Katolsk skole har den effekten.

249
00:12:46,683 --> 00:12:50,062
Dere har en rå stil.
Jeg aner et brudd med katolsk skole.

250
00:12:50,145 --> 00:12:52,940
Akkurat. Straks vi gikk ut,

251
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
dro vi ut og tatoverte oss.

252
00:12:55,234 --> 00:12:58,445
Under hele kjøreturen,
selv mens jeg ble tatovert,

253
00:12:58,529 --> 00:13:01,323
søkte hun på filmsitater på nettet.

254
00:13:01,406 --> 00:13:03,700
Og bare valgte noe som hørtes kult ut.

255
00:13:03,784 --> 00:13:07,246
Det var hennes tur, og den ble større

256
00:13:07,329 --> 00:13:09,915
for hvert sekund, og jeg sa:

257
00:13:09,998 --> 00:13:13,544
"Det går bra!" Så gikk jeg ut, og tenkte:
"Helvete…"

258
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
-Hvor er den?
-Bak i nakken.

259
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
Er dere klare?

260
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
Det står "På mitt signal,
slipp helvete løs".

261
00:13:25,013 --> 00:13:27,683
-Vent. Står det "signal"?
-Ja.

262
00:13:29,142 --> 00:13:30,143
Gjør det?

263
00:13:30,227 --> 00:13:34,439
-"På mitt signal, slipp helvete løs".
-Du forlot katolsk skole ordentlig.

264
00:13:34,523 --> 00:13:36,441
"Jeg kommer ut av helvete!"

265
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
Hvilken film er det fra?

266
00:13:38,110 --> 00:13:41,572
Ok, det er fra filmen Gladiatoren.

267
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
Ja!

268
00:13:42,865 --> 00:13:46,285
Jeg må si at jeg aldri har sett
filmen Gladiatoren.

269
00:13:47,411 --> 00:13:50,622
-Den dag i dag.
-Altså, det er så mye…

270
00:13:50,706 --> 00:13:52,875
Hvorfor tar du meg med på sånt?

271
00:13:55,419 --> 00:13:58,672
Jeg gjør så godt jeg kan for å dekke den.

272
00:13:58,755 --> 00:14:01,425
-På butikken tenker jeg…
-"Alle ser på den."

273
00:14:01,508 --> 00:14:03,886
Ja! Jeg vet de prøver å lese den.

274
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Pleier du å knurre til folk?

275
00:14:05,888 --> 00:14:07,973
Nei, jeg er bare…

276
00:14:08,056 --> 00:14:10,142
"Jeg er et beist fra helvete."

277
00:14:10,225 --> 00:14:12,728
Og du er her for å få den dekket.

278
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
Og jeg er glad for å kunne hjelpe,

279
00:14:14,938 --> 00:14:18,191
og det beste med hele opplevelsen
for din del

280
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
er at du ikke får velge
hva som skal være der.

281
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
Hun får hente deg ut av helvete.

282
00:14:26,992 --> 00:14:29,244
-Hun som førte meg uti dette.
-Ja!

283
00:14:29,828 --> 00:14:31,496
Ryder får velge tatovering!

284
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
-Maya, gleder du deg?
-Fy faen…

285
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
Ikke gråt. Du ser bekymret ut.

286
00:14:36,293 --> 00:14:39,546
-Jeg kunne nok ha grått.
-Men det er venninna di!

287
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
Det er min beste venn.
Som du ser har vi ulik stil.

288
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
Om noen kom og sa:

289
00:14:45,135 --> 00:14:47,930
"Du må tatovere deg,
og du må velge en person…"

290
00:14:48,013 --> 00:14:52,142
-Ryder, uten tvil.
-Det er en ekte venninne.

291
00:14:52,768 --> 00:14:53,810
Tabber du deg ut,

292
00:14:53,894 --> 00:14:57,814
slipper jeg helvete løs på deg. Seriøst.

293
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
Ja vel, det er greit.

294
00:15:01,443 --> 00:15:05,364
Dæven, Maya tuller ikke!
Du bør velge bra, Ryder.

295
00:15:05,447 --> 00:15:10,077
Hun er definitivt spirituell,
så kanskje sol og måne?

296
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Er hun veldig jentete, eller…?

297
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Jeg er Jack, hun er Jill. Hun er jentete.

298
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Det er kult.

299
00:15:15,958 --> 00:15:19,920
Det er en mørk, tung og tykk tatovering.

300
00:15:20,003 --> 00:15:23,966
For å dekke den må man være
kreativ og fantasifull.

301
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Her er ideen min.
En lotusblomst, siden hun er jentete.

302
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
-Akkurat.
-En blomst.

303
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Så valgte jeg en mandala,

304
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
men tenkte jeg skulle vende på den.

305
00:15:33,433 --> 00:15:36,728
Jeg elsker den,
men jeg er virkelig nervøs.

306
00:15:36,812 --> 00:15:38,855
Ikke noe press, det er for dekk.

307
00:15:38,939 --> 00:15:41,066
-Skjønner du?
-Ja.

308
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
-Dette fikser vi.
-Når du heter Ryder…

309
00:15:44,152 --> 00:15:46,697
-Jeg er med, Tommy!
-Rull med!

310
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
På mitt signal, slipp tatoveringen løs!

311
00:15:51,451 --> 00:15:55,789
Tok du den? Ikke Maya, hun har ikke
sett filmen. Uansett, la oss tatovere.

312
00:15:56,373 --> 00:15:57,958
-Da begynner vi!
-Å nei.

313
00:15:59,960 --> 00:16:00,836
Er du ok?

314
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
-All smerte kan overvinnes med pusting.
-Ikke sant?

315
00:16:06,758 --> 00:16:10,512
Du setter fram grønt blekk? Tuller du?

316
00:16:10,595 --> 00:16:14,975
Jeg kommer til å få farge på rumpa.
Det tar det til et nytt nivå.

317
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
-Litt gult, grønt, blått…
-Solskinn på skinka.

318
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
-Ja.
-Rødt? Herregud.

319
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Jeg er ikke så glad for fargen.

320
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
Jeg er glad.

321
00:16:24,693 --> 00:16:25,777
Det gjør det ekte.

322
00:16:27,195 --> 00:16:28,989
Sving i vei.

323
00:16:34,786 --> 00:16:36,747
Jeg skal ikke lyve, det svir.

324
00:16:36,830 --> 00:16:38,206
Det tror jeg nok.

325
00:16:38,290 --> 00:16:40,333
La meg fortelle hva du får.

326
00:16:40,417 --> 00:16:44,546
Vi lager faktisk feste for…

327
00:16:44,629 --> 00:16:46,590
Som til hårtrenser.

328
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
-En rad med hår…
-Nei!

329
00:16:48,508 --> 00:16:52,137
Ut til siden.
Det vil se ut som hår som henger ned.

330
00:16:52,220 --> 00:16:56,016
Straks tilliten er der,
sier du noe sprøtt som gjør meg nervøs.

331
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
Jeg lager realistisk hår.

332
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
-Ok.
-Ja, gjør det sykt.

333
00:16:59,936 --> 00:17:04,024
Jeg vil ha noe blomstrete,
lekent, mykt og feminint,

334
00:17:04,107 --> 00:17:07,360
altså ting jeg ikke ser
når jeg ser på Tommy.

335
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Jeg ser ikke det.

336
00:17:08,820 --> 00:17:10,155
Jeg liker ikke dette.

337
00:17:10,238 --> 00:17:13,283
-Dere nyter å gi meg pes.
-Det er herlig.

338
00:17:16,578 --> 00:17:19,998
Ja, det gjør vondt. Ok. Jepp.

339
00:17:20,082 --> 00:17:22,501
-Jeg valgte dette.
-Kiler det fortsatt?

340
00:17:22,584 --> 00:17:24,628
Hvorfor…?

341
00:17:24,711 --> 00:17:27,047
Det måtte gjøres.

342
00:17:27,923 --> 00:17:30,675
Aarons hjerne er snodig iblant.

343
00:17:30,759 --> 00:17:34,471
Jeg kan ikke engang tenke meg
det verste han kunne gitt meg.

344
00:17:34,554 --> 00:17:36,181
Men han hadde greid det.

345
00:17:36,264 --> 00:17:39,351
Å føde burde være lett etter dette.

346
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Ligg unna meg.

347
00:17:41,061 --> 00:17:43,563
Jeg er nervøs for at det blir en blomst.

348
00:17:44,439 --> 00:17:47,109
Hva vil du absolutt ikke ha?

349
00:17:47,818 --> 00:17:52,864
-Vet ikke, en rose eller noe?
-Liker du ikke blomster?

350
00:17:52,948 --> 00:17:55,742
Jo, men det betyr ingenting for meg.

351
00:17:56,993 --> 00:17:59,788
Jeg vinner. Hun vil ikke like blomsten.

352
00:17:59,871 --> 00:18:03,250
Hun vil ikke ha en blomst, så Matt taper.

353
00:18:03,333 --> 00:18:07,212
Det er over før du aner det,
og da har du en fin tatovering.

354
00:18:07,295 --> 00:18:08,547
Og jeg er singel.

355
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
Nei da!

356
00:18:18,348 --> 00:18:22,018
-Er det siste hånd på verket?
-Siste strøk, kompis.

357
00:18:23,562 --> 00:18:25,522
-Ok, kompis.
-Herregud…

358
00:18:25,605 --> 00:18:28,483
-Jeg tror det er magisk her bak.
-Jaså?

359
00:18:28,567 --> 00:18:31,069
-Tror det er litt magisk.
-Jeg er spent.

360
00:18:32,571 --> 00:18:37,701
Jeg er også spent, for dama di
tok en ørliten rumpe-chili

361
00:18:37,784 --> 00:18:41,079
og gjorde den til en fargerik rumpe-chili.

362
00:18:41,163 --> 00:18:46,293
Og Blakes rumpe-fest ble til en fiesta.

363
00:18:46,376 --> 00:18:48,503
Hvem er ok med noe sånt?

364
00:18:48,587 --> 00:18:50,130
Blake, håper jeg.

365
00:18:53,842 --> 00:18:56,136
-Sannhetens time for rumpa.
-Ja.

366
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
Er du klar?

367
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
Er du klar for mer?

368
00:18:58,930 --> 00:19:02,225
Nei, men jeg meldte meg på.

369
00:19:02,309 --> 00:19:03,351
Ja vel.

370
00:19:05,145 --> 00:19:06,771
Blake, se den veien.

371
00:19:07,480 --> 00:19:08,940
Dette blir merkelig.

372
00:19:09,024 --> 00:19:11,985
Er det dette som er merkelig?

373
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
Den satt!

374
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
-River jeg ut hår?
-Ja.

375
00:19:15,363 --> 00:19:17,365
Ikke se, Blake! Ikke juks!

376
00:19:17,449 --> 00:19:20,035
Om det hjelper, ser jeg ingenting.

377
00:19:20,118 --> 00:19:21,828
Det var voksing, ja.

378
00:19:21,912 --> 00:19:24,080
Det var nok korthårene, de får være.

379
00:19:24,748 --> 00:19:26,583
Ok, og så…

380
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
-Ok, får jeg lov?
-Vent!

381
00:19:30,879 --> 00:19:33,089
Jeg syns vi bør telle ned.

382
00:19:33,173 --> 00:19:37,636
-Ja, gjør det.
-Cydney, du gjorde dette, du må telle ned.

383
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
Kan jeg telle fra 50?

384
00:19:41,264 --> 00:19:43,391
Begynn på 1000, på japansk.

385
00:19:43,475 --> 00:19:46,061
-Sett i gang.
-Tell fra tre.

386
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
To…

387
00:19:49,522 --> 00:19:50,357
En.

388
00:19:55,987 --> 00:19:58,448
Se på den!

389
00:19:58,531 --> 00:20:00,075
Du ga ham liv!

390
00:20:01,660 --> 00:20:07,332
I heiteste chili! Det er som om vi ga ham
et serum som vekket ham til live!

391
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-En ansiktsløftning.
-Ja, ikke sant?

392
00:20:09,918 --> 00:20:12,587
-Herregud, så fargerik den er!
-Så fargerik.

393
00:20:12,671 --> 00:20:16,091
-Ser du tennene? Like hvite som dine.
-Ja, en perlerad.

394
00:20:16,174 --> 00:20:18,718
Føler du deg heitere av å ha…

395
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
En chili på rumpa?

396
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Du var flink, jeg er fornøyd.

397
00:20:22,013 --> 00:20:23,890
-Han er ikke der.
-Dan er vekk.

398
00:20:23,974 --> 00:20:24,849
Ikke der.

399
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
Det var det viktigste. Å få vekk Dan.

400
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
Det står flammer ut av ræva hans.

401
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Han er heit.

402
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
-Han smiler alltid.
-Er det grønn chili-kompisen hans?

403
00:20:35,568 --> 00:20:39,239
Han bak er ikke moden.
Han foran er "picante hombre".

404
00:20:39,322 --> 00:20:41,199
-Ja vel.
-Man må ha et utvalg.

405
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
-Er det lillebroren?
-Et utvalg av krydder.

406
00:20:44,077 --> 00:20:47,330
-Ingen flere rumpetatoveringer. Skal du?
-Absolutt ikke.

407
00:20:47,414 --> 00:20:49,332
Ingen skal ha rumpetatoveringer.

408
00:20:49,416 --> 00:20:53,044
Du burde få rabatt på taco-tirsdager.

409
00:20:53,128 --> 00:20:57,090
Jeg fortjener rabatt på taco-tirsdag
med denne på ræva.

410
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
Er du ferdig?

411
00:21:07,142 --> 00:21:09,602
Snart ferdig. Jeg tror vi er der.

412
00:21:09,686 --> 00:21:12,022
-Er du ferdig?
-Ferdig.

413
00:21:12,105 --> 00:21:13,940
-La oss pakke sammen!
-Ok.

414
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
Fabelaktig.

415
00:21:18,945 --> 00:21:21,990
Nei. Vi venter med å dunke never.

416
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
Ok.

417
00:21:23,742 --> 00:21:26,786
Iskaldt! Den tatoveringen er vakker,

418
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
og jeg tror Maya blir veldig fornøyd.

419
00:21:29,789 --> 00:21:31,750
Håper hun blir veldig fornøyd,

420
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
for jeg vil ikke være her
når helvete slippes løs.

421
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
Er du klar?

422
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
La oss se.

423
00:21:42,344 --> 00:21:44,804
Ikke bare en tatovering, men en overgang.

424
00:21:44,888 --> 00:21:47,974
-Det er det. Så vakkert, Tommy.
-Du har en ny energi.

425
00:21:48,058 --> 00:21:49,017
Absolutt.

426
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Ok, unge dame.

427
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
Vær så god.

428
00:21:51,644 --> 00:21:55,357
Ok, si fra når jeg skal løfte speilet.

429
00:22:01,821 --> 00:22:02,864
Den følte jeg.

430
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
Herregud!

431
00:22:07,744 --> 00:22:09,079
Liker du den?

432
00:22:09,662 --> 00:22:11,039
Vent.

433
00:22:13,333 --> 00:22:14,667
Ja, det er vakkert.

434
00:22:15,627 --> 00:22:18,922
-Herregud, hvor ble den av?
-Ja!

435
00:22:19,005 --> 00:22:20,840
Det er sprøtt!

436
00:22:20,924 --> 00:22:24,010
-Ordene er vekk!
-Så nydelig!

437
00:22:24,094 --> 00:22:27,347
-Tommy var dritgod.
-Den er vekk!

438
00:22:27,430 --> 00:22:29,516
Nå begynner jeg å grine!

439
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Liker du den?

440
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
Hvordan er det mulig?

441
00:22:33,395 --> 00:22:37,315
Jeg tenkte at jeg skulle lage en blomst,
fordi du er en pen jente.

442
00:22:37,399 --> 00:22:39,692
Mandalaen ble invertert,

443
00:22:39,776 --> 00:22:42,695
fordi hun sa dere er ulike, men likedan.

444
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Så den representerer dere.

445
00:22:44,739 --> 00:22:47,992
-Ja.
-Et sprøtt, innfløkt forhold.

446
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Er dere venner enda?

447
00:22:49,411 --> 00:22:52,664
-Herregud!
-Er alt i orden?

448
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
Jeg kan ikke tro det!

449
00:22:55,917 --> 00:22:59,295
Sånn, ja. Ja, jeg tror hun liker den.

450
00:22:59,379 --> 00:23:04,008
At du klarte å velge noe så vakkert,
så mykt,

451
00:23:04,092 --> 00:23:06,261
det ryster meg.

452
00:23:06,344 --> 00:23:09,097
-Selv om jeg er sterk…
-Jeg er helt rystet.

453
00:23:09,180 --> 00:23:11,516
…er jeg fortsatt ganske myk.

454
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
La oss kjøpe nye antrekk
som viser tatoveringen!

455
00:23:14,477 --> 00:23:15,728
Kom!

456
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
Det er som i filmen vi ikke kan snakke om.

457
00:23:19,524 --> 00:23:23,111
Den herlige, nye tatoveringen.

458
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
Ja vel.

459
00:23:30,201 --> 00:23:32,537
-Ja vel?
-Jeg tror vi er ferdige.

460
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Hva?

461
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
Ingen er mer nervøs enn meg.
Da gjør vi det.

462
00:23:41,713 --> 00:23:43,339
Ja, det er ditt ansvar.

463
00:23:45,008 --> 00:23:46,217
Jesus!

464
00:23:46,301 --> 00:23:50,680
Jesus kan ikke hjelpe deg nå, Aaron.
Dama di vil ikke ha en blomst.

465
00:23:50,763 --> 00:23:53,683
Hvorfor valgte du en blomst?

466
00:23:54,225 --> 00:23:55,852
Dette kan bli katastrofe.

467
00:23:56,978 --> 00:23:59,564
Så, Aaron, tror du hun vil like den?

468
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
Jeg gjør det.

469
00:24:01,733 --> 00:24:04,152
Er du trygg? Det virker som…

470
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Nervene prøver å tære på meg.

471
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
Jeg vil ha det sagt

472
00:24:09,532 --> 00:24:12,076
at jeg var en forkjemper, din allierte.

473
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
Ok. Så du er også skyldig.

474
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Wow.

475
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
-Wow, Alex!
-Du sa du var med på det!

476
00:24:18,416 --> 00:24:20,752
Nei, din forkjemper og allierte.

477
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
Det er hennes feil
at den ble dobbelt så stor.

478
00:24:25,548 --> 00:24:27,050
-Jeg?
-Ja.

479
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Man kan ikke stole på folk.

480
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Jeg er nervøs. Vil du se den?

481
00:24:33,181 --> 00:24:35,099
-Jeg er helt klar.
-Du er klar?

482
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
-Ok. Matt?
-Ja vel.

483
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Herregud! Ok.

484
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Ikke se, ikke juks.

485
00:24:40,355 --> 00:24:42,148
-Ok.
-Din ærlige oppfatning.

486
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
Ok, alt klart.

487
00:24:45,652 --> 00:24:48,029
Det bør være bra.

488
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
Ja vel.

489
00:24:49,489 --> 00:24:52,867
-Aaron, vil du telle ned?
-Fra tre, kom igjen.

490
00:24:52,951 --> 00:24:55,537
Tre, to, en.

491
00:24:57,330 --> 00:24:58,623
Herregud.

492
00:24:58,706 --> 00:25:00,208
Herregud…

493
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
Hva i…?

494
00:25:03,002 --> 00:25:04,212
Herregud!

495
00:25:10,343 --> 00:25:11,928
Jeg elsker den!

496
00:25:12,845 --> 00:25:16,307
Jeg elsker den!

497
00:25:16,391 --> 00:25:18,643
-Jeg knep igjen.
-Jeg elsker den!

498
00:25:18,726 --> 00:25:21,563
Du hadde meg der et øyeblikk.

499
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Hva syns du?

500
00:25:23,022 --> 00:25:25,525
Herregud, fargen og alt!

501
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
Men kan du fortelle meg hva dette er?

502
00:25:28,027 --> 00:25:30,405
-Det er en blomst!
-En blomst!

503
00:25:30,488 --> 00:25:33,992
Jeg trodde ikke at en blomst
kunne bli så fin.

504
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
-Herlig. Ser du? Alle liker blomster.
-Det er sant!

505
00:25:38,413 --> 00:25:40,790
Den vil se dødskul ut i hæler!

506
00:25:40,873 --> 00:25:43,001
-Ja!
-Stilig.

507
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
Ja!

508
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
Det er en blomst! Og jeg elsker den!

509
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
Hvem hadde trodd at en blomst
er noe for meg?

510
00:25:52,719 --> 00:25:54,470
Med en slange. Den trengs.

511
00:25:54,554 --> 00:25:57,181
-Slangen trengs. Det er viktig.
-Sant nok.

512
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
Bare en blomst? Nei.

513
00:25:58,808 --> 00:26:00,852
-Vi tok sjansen.
-Takk, Matt.

514
00:26:00,935 --> 00:26:02,645
-Helt greit.
-Jeg elsker den.

515
00:26:02,729 --> 00:26:07,233
Har vi en tatoveringsvogn du kan ta,
eller kan du gå? Jeg kan ikke reglene.

516
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
-Se, Paul er på vei!
-Med stol.

517
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
Den må være myntet på prinsesser.

518
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
Hvordan gjør jeg det? Sånn?

519
00:26:17,493 --> 00:26:22,415
Helt ærlig er jeg bare lettet.
Jeg tilstår, Matt hadde rett.

520
00:26:22,498 --> 00:26:25,460
Fyttekatta, folkens. Jeg elsker den.

521
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
Ja!

522
00:26:26,461 --> 00:26:29,631
Og det betyr at stakkars Rose
må gjøre opp.

523
00:26:31,049 --> 00:26:32,008
Nå er jeg redd.

524
00:26:32,884 --> 00:26:34,302
Noen tapte veddemålet.

525
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Ja, jeg er en taper.

526
00:26:35,928 --> 00:26:38,640
Jeg godtar det.
Du lagde en vakker tatovering.

527
00:26:38,723 --> 00:26:40,224
-Sant nok.
-Hun er glad.

528
00:26:40,308 --> 00:26:42,435
-På leppene.
-Jeg er en god taper.

529
00:26:42,518 --> 00:26:44,646
Du holder ord.

530
00:26:44,729 --> 00:26:47,190
Her er noe hett, og det er ikke chiliene.

531
00:26:47,273 --> 00:26:48,608
Taper!

532
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
Ok, Rose, velg pepperen.

533
00:26:52,278 --> 00:26:53,738
Ser ut som en tunge.

534
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
Vi venter på heten.

535
00:27:01,704 --> 00:27:02,664
Var det alt?

536
00:27:04,624 --> 00:27:09,212
Jævlig hett, jeg føler det.
Det er ille, men jeg viser det ikke.

537
00:27:10,088 --> 00:27:13,091
-Pokerfjes.
-Hva er heitere, chilien eller Paul?

538
00:27:13,174 --> 00:27:14,801
Vis oss chili-dansen.

539
00:27:16,135 --> 00:27:19,430
Vis chili-dansen.

540
00:27:19,514 --> 00:27:20,515
Kjør på!

541
00:27:21,808 --> 00:27:23,685
Vi danser, vi digger!

542
00:27:23,768 --> 00:27:25,603
Bli hvor du er.

543
00:27:25,687 --> 00:27:30,233
Sett deg ned igjen,
de neste korka tatoveringene må du se!

544
00:27:52,797 --> 00:27:55,216
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl