EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei sann! Hva om personen du elsker har en tatovering du hater?
Ta dem med hit, vi dekker dem til.
Bak enhver tragiske tatovering fins det en tåpelig historie.
-Blake tapte et veddemål. -Jeg var 14 år.
-En kompis hadde tatoveringsmaskin. -Jeg trodde jeg var forelsket.
Heldigvis for dem er fem av de beste tatovererne i bransjen
klare til å gi dem
en tatoveringskorrigering!
Helt ærlig, jeg aner ikke hva greia på ryggen din var.
Men de kan åpenbart ikke ha ansvar for sin egen hud.
Så personen som tok dem med skal velge coverupen.
Å, jeg vet ikke!
Ikke gi meg noe stygt!
Velkommen til ditt livs beste dag!
Vær snill.
Vil de elske det? Vil de hate det? Hent bestemor og popkorn, så ser vi.
Ok dere, dagens tatoveringer er et koldtbord av katastrofer.
Godt at vi har en som klarer brasene.
Twig Sparks!
Hans tatoveringer er så artige og fargerike.
De kiler øynene når du ser på dem.
Og det er positivt.
Om jeg ser at noen har en røff dag, eller er stressa,
er jeg den som sier: "Står til?" Iblant er det nok.
Ingenting stresser Twig, ikke engang en rumpeball.
Denne er heit og pikant.
Det er kjæresten min.
-Hvor lenge har dere vært sammen? -Et år.
-Dere ser dyre ut. -Takk. Han er det.
Ja, vi prøver.
Hva fører dere hit?
Blake tapte et veddemål.
På min 21-årsdag dro vi på restaurant.
Vi ba bartenderen om noe spennende.
De sa: "Vi har en ghost pepper-drink.
Ingen har klart mer enn én."
Jeg så på kompisen min, Danny, og sa:
"Om du drikker ti stykker, tatoverer jeg Ghost Pepper Dan på ræva."
Ja.
Han drakk dem, så kort fortalt…
Pepper!
Det er ikke engang en chilipepper, det er kompisens navn på rumpa.
Ja.
Han sier: "Jeg eier den ræva."
-Ja, og det syns hun. -Du deler rumpa med Dan!
Jeg vet det.
Får vi se? Er det ok for deg?
-På platonisk vis. -Han liker å vise den fram.
-Jeg vil gjerne se rumpetatoveringen. -Herregud.
-Ja, endelig! -Jeg blir ør.
Ok.
-Der har vi den. -Står til, chilipepper?
-Ser ut som en tacovogn-logo. -Jeg vet det.
Der er navnet hans. "G.P. Dan."
-Hva er det på hodet hans? Et løv? -Nei, stilken.
-Det er stilken på chilien. -Ja, det grønne.
Og jeg må barbere stedet.
Ja, du må barbere hele rumpa mi.
Jeg er deppa og kvalm allerede.
-Gleder du deg til å dekke den? -Veldig.
-Jeg er også spent. -Ikke jeg.
Vet du hva det beste er?
La oss høre.
Cydney får velge tatoveringen.
Å nei!
Nå blir det mitt navn.
Vet ikke om jeg stoler på henne. Bare tuller!
Kan man stole på noen når noe skal på kroppen din for alltid?
Kanskje jeg blir singel etterpå.
Ja, pass deg.
Blake, jeg tror ikke trusler er lurt nå.
Cydney skal snart velge coverupen for rumpechilien din.
Hva kan han leve med, uten å kverke deg og ta nyren din?
Aner ikke.
Liker han mat? Hva med et pizzastykke?
Han er helsefrik. Han spiser egg og kylling.
Egg går nok ikke.
Hater du chilien?
Det er mer at det er et annet navn tatovert på ham.
Hva om vi…
Han liker sunn mat, og chili er sunt.
Hva om vi bygde på chilien, og dekket navnet? For chilien er glad.
-Jeg liker det. -Syns du?
Om jeg skal dekke chilien,
må jeg utvide den med en tomme.
Da går vi fra en liten chili
til et stort bilde på siden av rumpa.
Jeg tror ikke det er lurt.
Den er ikke så stor, la oss bevare det.
Hva om vi gjør sånn?
"Å nei!" Og så i HD…
-Perfekt. -Og da blir den ikke større.
Og den er tro mot originalen, minnet er der enda.
Dette skal være på ham. Hver gang han ser den, er du med.
-Jeg er nervøs. -Jeg også.
Da er vi tre!
Men bare rolig, vi får ikke vite hva Blake syns
før den er på ham for godt. Han får nemlig ikke se den.
-Rumper rister overalt! -Å nei.
Ja vel!
Tatoveringen din møtte veggen. Her har du en.
Den gjør at du ikke ser hva som skjer, så det blir en overraskelse.
Rumpa di skal gjennom en murvegg.
Noe sier meg det ikke er første gang.
Dere får snart et behagelig syn.
Å nei! Det er ikke bra.
Kompis, du har en grevling gjemt mellom skinkene.
Jeg vet det! Jeg har hår på rumpa, som sagt.
Sånn er det.
Du får se en hårete rumpe ganske kjapt.
Straks nålen kommer, begynner jeg å hyle som en baby.
Babyen Blake er så søt. La oss få nålen i gang.
Ok, kompis. Pust normalt, sitt stille.
Jeg kommer til å stramme, som refleks.
Ja, der var det.
Ok, dette er sært.
Jeg må ha litt Matty B som trøst.
Han lager digre tatoveringer i japansk stil, og de er så fancy.
De er ordentlige kunstverk.
Jeg er en selvmotsigelse.
Jeg ser velstelt ut, men liker å leve på mine egne betingelser.
Tatovering har latt meg gjøre det.
Se på deg! En rebell etter mitt eget hjerte.
Den uavhengigheten trenger du til denne tatoveringen.
Hva skjer? Hva bringer deg hit, Aaron?
Tabber.
Wow! Hva er forholdet mellom dere?
-Partnere. -Det er nok over nå.
-Men, jo. -Partnere?
Først var jeg bare fysisk tiltrukket av henne,
til jeg innså hvor morsom hun er.
-Det kan jeg godta. -Det dro meg inn.
Hva med tatoveringen, hvor ille er den?
Jeg er danser, og ville ha en tatovering som hedrer det.
Og jeg ville gi en hyllest til Michael Jackson.
Han var en stor grunn til at jeg ble profesjonell danser.
Kongen av pop.
-Ja. -Får vi se den?
-Ja, så… -Jeg er ikke… Hvor er den?
God idé, dårlig utførelse.
Skal det være en hanske?
Ja, den skulle hedre Michael Jackson, som den åpenbart gjør.
Ingen knoker engang. Det ser ikke ut som en hånd.
Ser ut som omrisset av Narnia.
Helt ærlig, hva følte du da den var ferdig?
-Jeg gråt. -Du sa: "Wanna Be Startin' Somethin'"?
FEIL
Jeg sa bare: "Beat It!"
NIKS
"He Rocked My Body".
GREIT
Michael Jackson-ordspill dagen lang.
Du så på dama i speilet og tenkte: "Hva har jeg gjort?"
-Akkurat! -Du er iallfall her for å få den dekket,
og bestemte deg for å komme hit, som er bra for deg.
-Ja! -Og vi bestemte oss for
å la Aaron velge tatoveringen din.
Å, herlig!
Nei…
Jeg vet ikke… Ikke noe morsomt.
-Du har jo vist… -Ikke noe morsomt.
Den må jo ha sans for humor.
Å nei, jeg vet ikke…
Ikke jeg heller!
-Jeg er trygg. -Ikke jeg.
Ikke jeg heller.
Vær trygg, jeg skal være seriøs nok.
Det er forferdelig.
-Ikke si "nok". -Hva mer vil du ha?
Bare si: "Jeg skal være seriøs."
Jeg skal være seriøs.
Aaron, din lille luring. Hva skal du velge?
Jeg ville sagt at mulighetene er en drage eller blomster.
Det som slo meg var en rose.
Det er vel en typisk coverup.
-Vel, jo, det fins et par typer blomster. -Så klart.
De jeg syns fungerer best er blant annet roser,
peon, en japansk blomst, som er bra.
Den symboliserer rikdom, skjønnhet og sånt.
Hun elsker… Jeg må kjøpe blomster hver uke.
Så hun liker blomster.
-Hva vil du ikke se? -En rose er vel det mest typiske.
-Æsj! -Dette er ikke typiske tatoverere.
-Det er konvensjonell tenking. -Ja.
Jeg elsker blomster hjemme, men ikke på kroppen min.
Bare rolig, jeg hjelper deg. Jeg sørger for at de er på riktig spor.
Jeg spurte hva hun ikke ville ha, og hun sa blomster.
-Tuller du? -Gi deg!
Det går ikke bra.
Jeg går for det han sa. Jeg stoler på ham.
Men hun sa jo…
Jeg tror jeg kan lage en blomst som er så fin
at selv om hun ikke vil ha en blomst, vil hun like den.
Jeg elsker veddemål!
Jeg vedder imot, hun vil ikke like den.
-Matty B! -Jeg tror hun vil hate den.
-Hun kommer til å hate den! -Hva må taperen gjøre? Vi må vedde om noe.
Veddemålet mellom Dan og Blake var ti ghost peppers.
Greit. Jeg spiser chili om jeg taper.
Ta meg i hånda.
Mine damer og herrer, vi har et veddemål!
Men har Aaron tenkt å gjøre det?
Dama di, når jeg spurte om det var noe hun ikke ville ha,
sa: "Blomster, det vil jeg ikke ha."
Da må vi kanskje legge om taktikken?
Vel, min idé var å innarbeide noe annet sammen med den.
Her er en slange, men den skal bli finere.
Liker hun slanger?
-Jenter generelt liker slangetatoveringer. -Hun liker jo ikke slanger foran seg, men…
Men tatoveringsmessig…
"Jeg liker den ikke, men vil gjøre den permanent." Bra logikk.
Mye kvinner gjør, rimer ikke.
Bare fortsett, jeg lærer så mye.
Nå heller jeg mot slangen.
-Gjør du? -Ja.
-Du liker risiko! -Jeg tror vi bør gjøre det.
Du ruller terningen. Terningene?
Hoder vil rulle om Alex hater tatoveringen.
Vi har en giljotin, vi bestemte oss for å kappe foten av.
Hva er det som skjer?
Vi setter den opp så du ikke ser hva som foregår.
Jeg bør ha alle tærne i behold etterpå.
Noen kan trenge en tå. Vi kan donere en.
Stakkars snille Alex.
Gleder meg til Matt er ferdig,
og vi får se om Alex myrder dere alle.
Ok, her er den morsomme delen. Klar?
Det er ikke som et slikk av en kattunge.
Det blir enklere, jeg lover.
-Ja, det gjør vondt. -Klem til!
-Herregud. -Nei, klem.
Herregud. Dette var en tabbe.
Alex, om du bare visste at det kanskje er en tabbe…
Mens vi er inne på det, her er enda en tabbe for Tommy Montoya.
Han lager store tatoveringer, som regel i svart og grått,
og skikkelig elegante, som Tommy selv.
Jeg forstår meg på coverups.
Det er kjipt å gå rundt med noe i årevis og er forlegen.
Iblant trenger en stygg tatovering en coverup, så du kan være deg selv.
Ja, Tommy, forkynn!
Den neste jenta er så snill, og har en tatovering som er så rar.
Det er godt ment, for hun er så god.
Hva bringer deg hit, Ryder?
Jeg er her fordi jeg gjorde en liten tabbe.
Dette er min beste venn siden 3. klasse. Tjue års vennskap.
Det er lojalitet. Veldig uvanlig i våre dager.
-Flott, det er viktig. -Katolsk skole har den effekten.
Dere har en rå stil. Jeg aner et brudd med katolsk skole.
Akkurat. Straks vi gikk ut,
dro vi ut og tatoverte oss.
Under hele kjøreturen, selv mens jeg ble tatovert,
søkte hun på filmsitater på nettet.
Og bare valgte noe som hørtes kult ut.
Det var hennes tur, og den ble større
for hvert sekund, og jeg sa:
"Det går bra!" Så gikk jeg ut, og tenkte: "Helvete…"
-Hvor er den? -Bak i nakken.
Er dere klare?
Det står "På mitt signal, slipp helvete løs".
-Vent. Står det "signal"? -Ja.
Gjør det?
-"På mitt signal, slipp helvete løs". -Du forlot katolsk skole ordentlig.
"Jeg kommer ut av helvete!"
Hvilken film er det fra?
Ok, det er fra filmen Gladiatoren.
Ja!
Jeg må si at jeg aldri har sett filmen Gladiatoren.
-Den dag i dag. -Altså, det er så mye…
Hvorfor tar du meg med på sånt?
Jeg gjør så godt jeg kan for å dekke den.
-På butikken tenker jeg… -"Alle ser på den."
Ja! Jeg vet de prøver å lese den.
Pleier du å knurre til folk?
Nei, jeg er bare…
"Jeg er et beist fra helvete."
Og du er her for å få den dekket.
Og jeg er glad for å kunne hjelpe,
og det beste med hele opplevelsen for din del
er at du ikke får velge hva som skal være der.
Hun får hente deg ut av helvete.
-Hun som førte meg uti dette. -Ja!
Ryder får velge tatovering!
-Maya, gleder du deg? -Fy faen…
Ikke gråt. Du ser bekymret ut.
-Jeg kunne nok ha grått. -Men det er venninna di!
Det er min beste venn. Som du ser har vi ulik stil.
Om noen kom og sa:
"Du må tatovere deg, og du må velge en person…"
-Ryder, uten tvil. -Det er en ekte venninne.
Tabber du deg ut,
slipper jeg helvete løs på deg. Seriøst.
Ja vel, det er greit.
Dæven, Maya tuller ikke! Du bør velge bra, Ryder.
Hun er definitivt spirituell, så kanskje sol og måne?
Er hun veldig jentete, eller…?
Jeg er Jack, hun er Jill. Hun er jentete.
Det er kult.
Det er en mørk, tung og tykk tatovering.
For å dekke den må man være kreativ og fantasifull.
Her er ideen min. En lotusblomst, siden hun er jentete.
-Akkurat. -En blomst.
Så valgte jeg en mandala,
men tenkte jeg skulle vende på den.
Jeg elsker den, men jeg er virkelig nervøs.
Ikke noe press, det er for dekk.
-Skjønner du? -Ja.
-Dette fikser vi. -Når du heter Ryder…
-Jeg er med, Tommy! -Rull med!
På mitt signal, slipp tatoveringen løs!
Tok du den? Ikke Maya, hun har ikke sett filmen. Uansett, la oss tatovere.
-Da begynner vi! -Å nei.
Er du ok?
-All smerte kan overvinnes med pusting. -Ikke sant?
Du setter fram grønt blekk? Tuller du?
Jeg kommer til å få farge på rumpa. Det tar det til et nytt nivå.
-Litt gult, grønt, blått… -Solskinn på skinka.
-Ja. -Rødt? Herregud.
Jeg er ikke så glad for fargen.
Jeg er glad.
Det gjør det ekte.
Sving i vei.
Jeg skal ikke lyve, det svir.
Det tror jeg nok.
La meg fortelle hva du får.
Vi lager faktisk feste for…
Som til hårtrenser.
-En rad med hår… -Nei!
Ut til siden. Det vil se ut som hår som henger ned.
Straks tilliten er der, sier du noe sprøtt som gjør meg nervøs.
Jeg lager realistisk hår.
-Ok. -Ja, gjør det sykt.
Jeg vil ha noe blomstrete, lekent, mykt og feminint,
altså ting jeg ikke ser når jeg ser på Tommy.
Jeg ser ikke det.
Jeg liker ikke dette.
-Dere nyter å gi meg pes. -Det er herlig.
Ja, det gjør vondt. Ok. Jepp.
-Jeg valgte dette. -Kiler det fortsatt?
Hvorfor…?
Det måtte gjøres.
Aarons hjerne er snodig iblant.
Jeg kan ikke engang tenke meg det verste han kunne gitt meg.
Men han hadde greid det.
Å føde burde være lett etter dette.
Ligg unna meg.
Jeg er nervøs for at det blir en blomst.
Hva vil du absolutt ikke ha?
-Vet ikke, en rose eller noe? -Liker du ikke blomster?
Jo, men det betyr ingenting for meg.
Jeg vinner. Hun vil ikke like blomsten.
Hun vil ikke ha en blomst, så Matt taper.
Det er over før du aner det, og da har du en fin tatovering.
Og jeg er singel.
Nei da!
-Er det siste hånd på verket? -Siste strøk, kompis.
-Ok, kompis. -Herregud…
-Jeg tror det er magisk her bak. -Jaså?
-Tror det er litt magisk. -Jeg er spent.
Jeg er også spent, for dama di tok en ørliten rumpe-chili
og gjorde den til en fargerik rumpe-chili.
Og Blakes rumpe-fest ble til en fiesta.
Hvem er ok med noe sånt?
Blake, håper jeg.
-Sannhetens time for rumpa. -Ja.
Er du klar?
Er du klar for mer?
Nei, men jeg meldte meg på.
Ja vel.
Blake, se den veien.
Dette blir merkelig.
Er det dette som er merkelig?
Den satt!
-River jeg ut hår? -Ja.
Ikke se, Blake! Ikke juks!
Om det hjelper, ser jeg ingenting.
Det var voksing, ja.
Det var nok korthårene, de får være.
Ok, og så…
-Ok, får jeg lov? -Vent!
Jeg syns vi bør telle ned.
-Ja, gjør det. -Cydney, du gjorde dette, du må telle ned.
Kan jeg telle fra 50?
Begynn på 1000, på japansk.
-Sett i gang. -Tell fra tre.
To…
En.
Se på den!
Du ga ham liv!
I heiteste chili! Det er som om vi ga ham et serum som vekket ham til live!
-En ansiktsløftning. -Ja, ikke sant?
-Herregud, så fargerik den er! -Så fargerik.
-Ser du tennene? Like hvite som dine. -Ja, en perlerad.
Føler du deg heitere av å ha…
En chili på rumpa?
Du var flink, jeg er fornøyd.
-Han er ikke der. -Dan er vekk.
Ikke der.
Det var det viktigste. Å få vekk Dan.
Det står flammer ut av ræva hans.
Han er heit.
-Han smiler alltid. -Er det grønn chili-kompisen hans?
Han bak er ikke moden. Han foran er "picante hombre".
-Ja vel. -Man må ha et utvalg.
-Er det lillebroren? -Et utvalg av krydder.
-Ingen flere rumpetatoveringer. Skal du? -Absolutt ikke.
Ingen skal ha rumpetatoveringer.
Du burde få rabatt på taco-tirsdager.
Jeg fortjener rabatt på taco-tirsdag med denne på ræva.
Er du ferdig?
Snart ferdig. Jeg tror vi er der.
-Er du ferdig? -Ferdig.
-La oss pakke sammen! -Ok.
Fabelaktig.
Nei. Vi venter med å dunke never.
Ok.
Iskaldt! Den tatoveringen er vakker,
og jeg tror Maya blir veldig fornøyd.
Håper hun blir veldig fornøyd,
for jeg vil ikke være her når helvete slippes løs.
Er du klar?
La oss se.
Ikke bare en tatovering, men en overgang.
-Det er det. Så vakkert, Tommy. -Du har en ny energi.
Absolutt.
Ok, unge dame.
Vær så god.
Ok, si fra når jeg skal løfte speilet.
Den følte jeg.
Herregud!
Liker du den?
Vent.
Ja, det er vakkert.
-Herregud, hvor ble den av? -Ja!
Det er sprøtt!
-Ordene er vekk! -Så nydelig!
-Tommy var dritgod. -Den er vekk!
Nå begynner jeg å grine!
Liker du den?
Hvordan er det mulig?
Jeg tenkte at jeg skulle lage en blomst, fordi du er en pen jente.
Mandalaen ble invertert,
fordi hun sa dere er ulike, men likedan.
Så den representerer dere.
-Ja. -Et sprøtt, innfløkt forhold.
Er dere venner enda?
-Herregud! -Er alt i orden?
Jeg kan ikke tro det!
Sånn, ja. Ja, jeg tror hun liker den.
At du klarte å velge noe så vakkert, så mykt,
det ryster meg.
-Selv om jeg er sterk… -Jeg er helt rystet.
…er jeg fortsatt ganske myk.
La oss kjøpe nye antrekk som viser tatoveringen!
Kom!
Det er som i filmen vi ikke kan snakke om.
Den herlige, nye tatoveringen.
Ja vel.
-Ja vel? -Jeg tror vi er ferdige.
Hva?
Ingen er mer nervøs enn meg. Da gjør vi det.
Ja, det er ditt ansvar.
Jesus!
Jesus kan ikke hjelpe deg nå, Aaron. Dama di vil ikke ha en blomst.
Hvorfor valgte du en blomst?
Dette kan bli katastrofe.
Så, Aaron, tror du hun vil like den?
Jeg gjør det.
Er du trygg? Det virker som…
Nervene prøver å tære på meg.
Jeg vil ha det sagt
at jeg var en forkjemper, din allierte.
Ok. Så du er også skyldig.
Wow.
-Wow, Alex! -Du sa du var med på det!
Nei, din forkjemper og allierte.
Det er hennes feil at den ble dobbelt så stor.
-Jeg? -Ja.
Man kan ikke stole på folk.
Jeg er nervøs. Vil du se den?
-Jeg er helt klar. -Du er klar?
-Ok. Matt? -Ja vel.
Herregud! Ok.
Ikke se, ikke juks.
-Ok. -Din ærlige oppfatning.
Ok, alt klart.
Det bør være bra.
Ja vel.
-Aaron, vil du telle ned? -Fra tre, kom igjen.
Tre, to, en.
Herregud.
Herregud…
Hva i…?
Herregud!
Jeg elsker den!
-Jeg knep igjen. -Jeg elsker den!
Du hadde meg der et øyeblikk.
Hva syns du?
Herregud, fargen og alt!
Men kan du fortelle meg hva dette er?
-Det er en blomst! -En blomst!
Jeg trodde ikke at en blomst kunne bli så fin.
-Herlig. Ser du? Alle liker blomster. -Det er sant!
Den vil se dødskul ut i hæler!
-Ja! -Stilig.
Ja!
Det er en blomst! Og jeg elsker den!
Hvem hadde trodd at en blomst er noe for meg?
Med en slange. Den trengs.
-Slangen trengs. Det er viktig. -Sant nok.
Bare en blomst? Nei.
-Vi tok sjansen. -Takk, Matt.
-Helt greit. -Jeg elsker den.
Har vi en tatoveringsvogn du kan ta, eller kan du gå? Jeg kan ikke reglene.
-Se, Paul er på vei! -Med stol.
Den må være myntet på prinsesser.
Hvordan gjør jeg det? Sånn?
Helt ærlig er jeg bare lettet. Jeg tilstår, Matt hadde rett.
Fyttekatta, folkens. Jeg elsker den.
Ja!
Og det betyr at stakkars Rose må gjøre opp.
Nå er jeg redd.
Noen tapte veddemålet.
Ja, jeg er en taper.
Jeg godtar det. Du lagde en vakker tatovering.
-Sant nok. -Hun er glad.
-På leppene. -Jeg er en god taper.
Du holder ord.
Her er noe hett, og det er ikke chiliene.
Taper!
Ok, Rose, velg pepperen.
Ser ut som en tunge.
Vi venter på heten.
Var det alt?
Jævlig hett, jeg føler det. Det er ille, men jeg viser det ikke.
-Pokerfjes. -Hva er heitere, chilien eller Paul?
Vis oss chili-dansen.
Vis chili-dansen.
Kjør på!
Vi danser, vi digger!
Bli hvor du er.
Sett deg ned igjen, de neste korka tatoveringene må du se!
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl