‎NETFLIX オリジナルシリーズ
そこのあなた
好きな人に 嫌なタトゥーがあれば
ジェシミー･ペルーソ 司会者
ここへ連れてきて
‎悲劇的なタトゥーには ‎おバカな理由が付き物
‎賭けで負けた
‎14歳で入れた
‎友達がマシンを持ってた
‎恋に落ちてた
トミー
幸運にも
ミリアム ここには業界最高峰の ５人の彫師がいる
トゥイッグ
ここには業界最高峰の ５人の彫師がいる
ローズ
マット 彼らの力で…
‎タトゥーをお直し！
‎正直 元のは ‎何か分からなかった
‎タトゥーを見る限り ‎この人たちは信用できない
‎だからタトゥーを選ぶのは ‎彼らを連れてくる人よ
‎大丈夫かな
‎ヘマしないでよ
‎人生最高の日よ！
‎優しくしてね
‎気に入る？ 嫌がる？
‎私と一緒に確かめましょう
‎今回はまるで ‎ひどいタトゥーのバイキング
‎適任者がいるのが救いね
‎トゥイッグ･スパークスよ
‎作品は面白くてカラフル
‎目を楽しませてくれるわ
‎それが救い
‎誰かがつらい目にあってたら
フロリダ出身 施術歴 20年以上
‎声をかけて励ましてやる
‎彼は何だって平気
‎たとえプリプリのお尻でも
‎彼はホットで刺激的よ
‎私の彼氏よ
‎交際期間は？
‎１年ほど
‎品があるわね
‎ええ 彼はね
‎努力してる
‎お悩みは？
‎賭けに負けた
‎21歳の誕生日に飲みに行き ‎特別な飲み物があるか聞いた
‎“激辛唐辛子ドリンクだ ‎皆１杯しか飲めない”
‎友達のダニーに言った
‎“お前が10杯飲めたら”
‎“俺の尻に唐辛子を彫る”
‎彼は10杯飲んだ
‎つまり…
‎唐辛子だ
‎唐辛子だけじゃなく ‎親友の名前も入ってる
‎そうなの
‎“俺のケツ”だとさ
‎彼女は…
‎尻を共有中なのか
‎まあね
‎見せてもらっても大丈夫？
‎ぜひ
‎見る？
‎タトゥーを見たいわ
‎何てこった
‎弱ったな
‎それじゃ
‎これだ
‎唐辛子 元気か？
‎タコスの店みたい
‎ああ
‎“Ｇ･Ｐ･ダン”が ‎友達の名前だ
‎頭についてるのは？
‎ヘタだ
‎唐辛子のヘタよ
‎葉っぱみたい
‎毛をそらないと
‎ケツ全体をそることになる
‎もう既に嫌な気分だ
‎カバーが楽しみ？
‎すごくね
‎私もすごく楽しみ
‎何が最高か分かる？
‎聞きたいな
‎選ぶのはシドニーよ
‎まいったな
‎私の名前にする
‎信用できるかな
‎冗談だ ふざけただけ
永遠に体に残るものを 他人任せできるか？ ブレイク 依頼人
シドニー ブレイクの恋人 後でフラれそう
‎気をつけろ
‎脅すのはどうかと思う
‎何でお尻をカバーするか ‎シドニーが選ぶのよ
‎彼に殺されずに済むのは ‎何だと思う？
‎分からない
‎食べ物は好き？ ピザは？
‎健康オタクで ‎卵や鶏肉を食べてる
‎卵は難しい
‎唐辛子は嫌い？
‎どちらかといえば ‎他人の名前が嫌
‎こうするのは？
‎唐辛子は健康にもいいから
‎名前だけ消すのはどう？
‎唐辛子は幸せそうだ
‎いいわ
‎そう？
‎唐辛子を隠すなら
‎全体的に一回り大きくなる
今は小ささから 大きく変更するのは
あまりよくないと思った
‎今の小ささを維持しよう
‎これはどう？
‎大変だ！
‎高解像度に
‎大きくなりすぎず済む
‎それに元のタトゥーの ‎思い出も残る
‎彼がこのタトゥーを見る度に
‎君を思い出す
‎緊張する
‎俺も緊張する
‎私も緊張してる
‎でも心配しないで ‎彼がどう思うかは分からない
‎タトゥーが完成するまではね
‎私たちが隠すから
‎プリプリとお尻が揺れてるわ
‎来たな
‎レンガの壁を用意した
‎これで目隠しして
‎驚きは最後に取っておく
‎お尻を壁に通して
‎初めてじゃないわね
‎心地よい景色が見えるよ
‎これはマズい
‎尻の間に動物が隠れてるぞ
‎ケツが毛深いんだよ ‎だから警告した
これも仕事のうちだ 毛はまたすぐ生える
‎始まったら…
‎泣き叫ぶわ
‎赤ん坊みたいに
‎かわいいブレイク赤ちゃん
‎針がうなるわよ
‎呼吸を続けて 動くなよ
‎どうしても力は入る
‎ああ 来た
‎ちょっと変な感じ
‎マットと気分転換よ
‎彼が施すタトゥーは大きく ‎凝った和柄が特徴
‎まさに芸術作品ね
‎俺は矛盾を抱えた人間だ
ニューヨーク出身 施術歴 20年以上
‎きちんとして見えるけど ‎自分の好きに生きたい
‎タトゥーはその手段だ
‎逆らうところが魅力的
‎今回はその主体性が必要よ
‎どんなお悩みを？
‎過ちだ
‎２人の関係は？
‎交際中
‎破局寸前よ
‎ああ
‎交際中で？
‎最初は見た目に引かれた
でも面白い女性だった
アレックスとアーロン 交際中
いいわ
アレックスとアーロン 交際中
おかげで続いてる
‎どんなタトゥーを？
‎私がダンサーだという誇りと
‎マイケル･ジャクソンへの ‎追悼を表してる
‎彼がきっかけで ‎プロを目指した
‎ポップの王
‎見せて
‎いいわ
‎どこかも分からない
‎案はよくても腕が悪かった
‎手袋よ
‎マイケル･ジャクソンを ‎称(たた)‎えたかったの
‎関節もなくて手に見えない
‎ナルニア国の地図に見える
‎完成した時の感想は？
‎泣いたわ
‎何かを始めよう(スタート･サムシング)‎と？
‎不正解
‎うせろ(ビート･イット)‎って感じ
‎不正解
‎体を揺らされた(ロック・ユア・ボディ)
‎正解
‎ずっと遊べる
‎鏡に映る自分(マン･イン･ザ･ミラー)‎を見て ‎後悔した？
‎そのとおり
‎カバーアップをしに
‎ここへ来たのはいい決断よ
‎ええ
‎私たちも決めたの
‎タトゥーはアーロンが選ぶ
‎そりゃあいい
‎ダメよ
‎おふざけ抜きよ
‎もう…
‎絶対ふざけないで
‎ユーモアは大事だ
‎ダメよ！ どうすればいいの
‎分からない
‎私もよ
‎自信あり
‎私はない
‎私もない
約束する ある程度は真面目にやる
‎“ある程度”って何よ
‎何が望みなんだ
‎この話はこれで終わり
‎話はこれで終わり
‎意地悪な彼氏ね ‎何を選ぶの？
‎候補としては ‎竜や花がいいと思う
‎思いつくのはバラだ
‎カバーの鉄板だろ？
‎花にもいくつかある
‎そうだな
‎バラもそうだけど最適なのは
‎日本のボタンという花だ ‎これはオススメ
‎豊かさと美しさの象徴だ
‎毎週のように花を買わされる
‎花は好きなんだね
‎嫌なのは何？
‎ありきたりなバラね
‎そんな彫師じゃない
‎そう
‎型にはまった考え方よ
アレックス 依頼人 家には花を置きたいけど 体には要らない
‎大丈夫 私がついてる
‎彼らを正しく導くわ
‎彼女に何が嫌か聞いたら
‎“花”だそうよ
‎それ本当？
‎よせ
‎問題ね
‎俺は彼を信じる
‎でも…
‎花は嫌なのよ
‎あの子に見合う花に ‎できると信じてる
‎花は嫌でも ‎タトゥーは気に入る
‎賭けは大好き
‎気に入らない方に賭ける
‎マット！
‎彼女 嫌がるわ
‎絶対 嫌がる
‎負けたら何を？
‎賭けるものが必要でしょ
‎ブレイクの唐辛子みたいに
‎ショット10杯
‎負けたら唐辛子を食べる
‎決まりね
‎正式に賭けが成立した
‎本当にこれにするの？
‎何が嫌か彼女に聞いたの
‎花は嫌だと言ってた
‎じゃあ変えるか？
‎俺は何かと ‎組み合わせればいいと思う
‎そうか
‎ここに蛇を
‎花だけよりいい
‎蛇は好き？
‎女性は普通…
‎本物の蛇は ‎好きじゃないだろうけど
‎タトゥーなら…
‎確かにタトゥーなら欲しい
‎それは言えてる
‎女性は理解不能だ
‎続けて 勉強になるわ
‎蛇はいいと思う
‎本当？
‎ああ
‎危ない人ね
‎これに賭けよう
‎さいを投げた
‎さいころ(ダイ)‎？
‎死ぬ(ダイ)‎？ アレックスが ‎タトゥーを嫌がればね
‎ギロチンで ‎足を切り落とすことにした
‎何それ？
‎施術が見えないようにするの
‎指を５本全部もらうわ
‎必要な人に寄付できる
‎哀れなアレックス
‎終わった時に あの２人を ‎殺したりしないかしら
‎ここからがお楽しみだ
‎子猫の舌とは違う
‎慣れてくるよ
‎痛い
‎手を握って
‎握りしめて
‎これが過ちだった
‎本当に過ちかもしれないと ‎知ってたら…
‎こっちの過ちはお願いね ‎トミー･モントヤ
‎彼のタトゥーは
‎巨大で滑らかな ‎ブラックアンドグレー‎が多い
‎彼自身のように
カリフォルニア出身 施術歴 20年以上
‎カバーする気持ちが分かる
‎タトゥーが嫌だと ‎気分はずっと最悪
‎100％自分らしくあるために ‎カバーは必要だ
‎言ってやって
‎すごくいい子なのに ‎タトゥーはすごく変
‎よく言って変よ ‎本当にいい子だから
‎お悩みは？
‎ポカをやっちゃったの
‎この子は20年来の親友よ
‎大切な関係ね ‎現代社会では珍しいぐらい
‎カトリック学校だったの
‎２人ともそうは見えない
‎そのとおりだった
‎卒業した途端に
‎タトゥーを入れに行った
‎彼女は道中や私の施術中 ‎映画の名セリフを検索してた
‎カッコいいのを選んだか
‎彼女の番になり
‎タトゥーは見る間に ‎大きくなっていった
‎彼女をなだめながら ‎内心ヤバいと思った
‎どこ？
‎首の後ろよ
‎覚悟はいい？
‎“私の合図で地獄を放て”
‎それ“合図”なの？
‎そうよ
‎でしょ？
‎“私の合図で…”
‎もうカトリック学校の ‎生徒じゃない
‎地獄から出てきたぞ
‎どの映画？
‎「グラディエーター」の ‎セリフよ
‎当たった
‎実は１度も見たことないの
‎今までね
‎すぐに見なきゃ
‎なぜ俺を呼んだ？
‎できるだけ隠そうとしてる
‎買い物する時…
‎人に見られる
‎そう 人は読もうとする
‎威嚇した？
‎いえ おびえるだけ
‎地獄から来た獣ね
‎だからカバーしにここへ来た
‎力になれてうれしい
‎あなたにとって ‎何より幸いなのは
‎タトゥーを選べないこと
‎彼女が地獄から救い出す
‎誘った人が？
‎そうよ
‎絵柄はライダーが選ぶの
‎ウソでしょ
‎心配そうな顔ね
‎もう泣きそうよ
‎親友でしょ
‎親友だけど趣味は全然違う
‎でも新しいタトゥーを
‎誰かに選んでもらうなら…
‎ライダーよ
‎間違いない
‎君の大親友だろ
‎失敗したら
マヤとライダー 親友 あなたに向けて 地獄を放つわよ
マヤとライダー 親友
分かったよ
‎マヤは本気だった ‎いいものを選んでね
‎太陽と月みたいに ‎スピリチュアルなものが好き
‎女の子らしい？
‎２人の中ではそうね
‎そうか
彼女のタトゥーは大きく 色も濃い
‎あれをカバーするには ‎想像力を働かせないと
‎案はこうだ ‎女の子らしくハスの花を
‎いいね
‎そこに反転させた ‎曼荼羅(まんだら)‎を加える
‎すごくいいけど不安だね
‎タイヤに圧はかけない
‎分かる？
‎ええ
‎だろ？
‎やろう
‎ライダー‎なら話に乗って
‎トミー あなたに賛成
‎私の合図でタトゥーを放て
‎分かる？ ‎マヤは分からないわね
‎とにかく始めましょ
‎いくぞ
‎ヤダ
‎平気？
‎息ができないほどじゃない
‎緑のインクを使うのか ‎冗談だろ？
‎尻にカラータトゥーか
‎レベルが上がるな
‎黄色に緑に青まで
‎明るいケツだな
‎ええ
‎赤も マジか
‎気が乗らない
‎私は逆よ
‎リアルになる
‎やれよ
‎やるさ
‎ウソじゃないよ 痛い
‎だろうね
‎何か教えてやろう
‎実は今 毛束を描いてる
‎髪の毛の束だよ
‎髪が…
‎まさか
‎横から…
‎ダメよ
‎髪を下ろしたように
‎信じた途端に変な発言で ‎怖がらせるのね
‎写実的な髪だ
‎あらそう
‎写実的にね
マヤ 依頼人 花みたいに優しく 女性的なものがいい
マヤ 依頼人
全部トミーからは 感じられないわ
‎考えられない
‎２人して ‎私をからかってるのね
‎最高だよ
‎すごく痛い
‎私が決めたの
‎かゆい？
‎何で私…
‎やるべきだからさ
アーロンの考えは 時々変なの
だから最悪のケースが どうなるか予想できない
‎この経験があれば ‎出産は楽だろ
‎近づかないで
‎花のような気がする
‎イヤね
‎足に何があったら嫌？
‎そうね…
‎バラかしら
‎花は嫌？
‎好きだけど特に意味はない
賭けは私の勝ちね
花を気に入るわけない
敗者はマットよ
‎終わったら分かる ‎美しいタトゥーだよ
‎独身になる
‎いやいや…
‎それが仕上げ？
‎そうだよ
‎これでいい
‎大丈夫かな
‎魔法が起きてるよ
‎本当？
‎ちょっとしたね
‎楽しみだ
‎私も楽しみ
‎彼女はあなたのお尻の ‎唐辛子を
‎カラフルな唐辛子に ‎変身させた
‎ブレイクのお尻で ‎軽いお祭り騒ぎが起きてる
‎誰が納得する？
‎彼だといいわね
‎ケツ‎論が出るわ
‎ああ
‎覚悟はいい？
‎そっちこそ
‎よくないけど やるしかない
‎いいよ
‎あっちを向いて
‎分かった
‎妙な感じだ
‎ここが妙なところ？
‎そうだ
‎今のは痛い
‎脱毛した？
‎ああ
‎盗み見しないで！
‎大丈夫 見えてないよ
‎今 毛が抜けた
‎アソコの毛は残しておくよ
‎取れたぞ
‎これでもう自由？
‎秒読みが必要ね
‎そうだな
‎シドニー あなたがやって
‎50からでいい？
‎いいね
‎日本語で1000からお願い
‎３で頼む
‎いい？ ３…
‎２…
‎１…
‎見ろコレ！
‎命が宿った
‎ウソでしょ
‎唐辛子に美容液を与えて ‎甦(よみがえ)‎ったみたい
‎美容整形だ
‎言えてるよ
‎色鮮やかね
‎すごく鮮やか
‎歯は見た？
‎白く輝いてるね
これでアツくなった？
ブレイクとシドニー 交際中
お尻に唐辛子が
気に入ったよ
‎友は去った
‎ダニーはね
‎いない
‎それが一番の変化だ
‎唐辛子のケツから炎が出てる
‎アツいやつだ
‎いつでもアツくなる
‎青い仲間もいる？
‎後ろのやつは成熟してない
‎そうか
‎大群だよ
‎唐辛子の弟？
‎辛さの大群だ
‎俺はもういい 君は？
‎絶対イヤよ ‎お尻にタトゥーは要らない
‎毎週火曜は ‎タコスが割引になる
‎ケツにこれがあれば ‎割引されるね
‎完成？
‎もうすぐ完成する
‎完成？
‎ああ
‎覆いをかけて
‎終わりね
ポール 店長
〈すばらしいよ〉
‎まだ分からない
‎後に取っといて
‎分かった
‎カッコいい
‎そして美しいタトゥーよ
‎マヤもすごく喜ぶと思う
‎本当に喜ぶといいな
‎地獄を解き放たれたくない
‎いい？
‎見てみよう
‎これはもはや変化だ
‎本当にキレイよ
‎新たな力だね
‎そうね
‎用意できた
‎前へ進んで
‎鏡を向けるから合図して
‎いくわよ
‎ウソでしょ
‎気に入った？
‎待って
‎キレイだわ
‎どこに消えたの？
‎やった！
‎あり得ない！
‎セリフは消えた
‎すごく美しい
‎キメたね
‎なくなった！
‎涙が出てくる
‎よかった？
‎こんなことできるの？
‎君の美しさに合うと思って ‎花を選んだ
‎曼荼羅(まんだら)‎は色を反転した
‎君たちは同じだけど ‎違うと聞いて
‎２人を表現したんだ
‎ええ
‎深く絡み合った関係だ
‎今でも親友？
‎何よもう！
‎大丈夫？
‎信じられない
‎ほらね 気に入ると思ってた
‎こんなに美しく ‎ソフトなデザイン‎を
あなたが 選べたなんて驚いた
強くて…
ガチで驚いた
ソフトでもあるのよ
‎首が見える服を買いましょう
‎行こう！
‎名前は出せないけど ‎あの映画みたい
‎ステキなタトゥー ‎新しいタトゥー
‎よし
‎何が？
‎完成だよ
‎え？ 何？
‎俺が一番緊張してる
‎君の責任だからな
‎神様！
‎神様も助けられないわ ‎花は嫌なのよ
‎なぜ花を選んだの？
‎大失敗かも
‎アーロン ‎彼女は気に入ると思う？
‎ああ
‎自信ある？ だって…
‎心配でたまらない
‎記録のために言っておく
‎私はあなたに味方した
‎あなたにも責任ありね
‎そう言った
‎あなたの味方って意味よ
‎彼女のせいで大きさが２倍に
‎私が？
‎そうさ
‎人って信用できない
‎私は緊張する あなたは？
‎見たい
‎本当？
‎ええ
‎マット
‎ああ
‎どうしよう！
‎見ちゃダメよ
‎了解
‎正直にね
‎これでいい
‎よくないとね
‎そうだな
‎秒読みを
‎３つ数える
‎３、２、１
‎ヤダ
‎ヤダ ウソ
‎何が…
‎ウソでしょ
‎気に入った！
‎ものすごく気に入ったわ！
‎縮み上がったぞ
‎最高よ
‎一瞬 勘違いさせられた
‎どんな風に？
‎この色も何もかも…
‎ここにあるのは何？
‎花だわ！
‎そうよ！
‎花がこんなにキレイだなんて
‎ほら みんな好きだろ
‎本当ね
‎ヒールを履いたら最高！
‎やったぞ！
‎やったー！
花を気に入った
‎花が私らしいなんて ‎誰が予想した？
蛇は必須ね
蛇は必須だ 大事なところだぞ
花だけはダメ
‎賭けた
‎ありがとう
‎すごく好きよ
‎あなたを乗せる馬車が ‎あるかしら
‎ポールが来たわよ
‎お姫様を乗せるためのものね
‎これでいいの？
‎正直に言ってホッとした
‎マットが正しい
‎ビックリするほど大好きよ
‎やった！
‎この勝負はローズの負け
‎分かるわ
‎怖いな
‎結果が出た
‎私の負けよ
‎美しいタトゥーだったわ
‎完璧にね
‎罰を
‎私は潔いの
‎約束だぞ
‎ポール
‎辛いもの持ってきた
‎負け犬！
‎好きな唐辛子を選んで
‎舌みたいね
‎火がつくぞ
‎それだけ？
‎辛かった
‎辛いけど顔には出さない
‎無表情だ
‎何が一番アツい？
‎唐辛子ダンスを
‎ダンスを見せて
‎唐辛子ダンスよ
‎そうよ！
‎私たちはノリノリ
‎あなたはそこにいて
‎次のおバカなタトゥーも ‎見たいでしょ
‎日本語字幕 築山 由