1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,304
Ehilà!

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,766
Che succede se la persona che ami
ha un tatuaggio che odi?

4
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
La porti qui e noi lo copriamo!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Dietro ogni tatuaggio di pessimo gusto,
c'è sempre una storia assurda.

6
00:00:27,987 --> 00:00:29,197
Una scommessa persa.

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,531
L'ho fatto a 14 anni.

8
00:00:30,615 --> 00:00:33,159
Un amico aveva una macchina per tatuaggi.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Pensavo di essere innamorata.

10
00:00:35,828 --> 00:00:40,541
Fortunatamente per loro,
cinque dei più bravi tatuatori in attività

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
sono pronti ad aiutarli con un…

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
un nuovo tatuaggio!

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Onestamente,
non so cos'avessi sulla schiena.

14
00:00:48,716 --> 00:00:53,096
Ma è chiaro che non ci si può fidare
del loro giudizio.

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,518
Quindi, sarà la persona che li ha portati
a scegliere il loro cover-up.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,522
Non lo so!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Vedi di non rovinarmi, sorella!

18
00:01:04,941 --> 00:01:08,736
- Il giorno più bello della tua vita!
- Ti prego, sii buona.

19
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
Gli piacerà? Lo odieranno?

20
00:01:11,072 --> 00:01:14,283
Prendete la nonna e dei popcorn.
Lo scopriremo insieme.

21
00:01:21,124 --> 00:01:25,920
D'accordo, gente, i tatuaggi di oggi
sono una fiera di assurdità.

22
00:01:26,003 --> 00:01:28,756
Meno male che abbiamo qui l'uomo giusto:

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,800
Twig Sparks!

24
00:01:31,384 --> 00:01:34,303
I suoi tatuaggi
sono così divertenti e colorati

25
00:01:34,387 --> 00:01:36,389
che ti solleticano gli occhi.

26
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Ed è una buona cosa.

27
00:01:37,765 --> 00:01:41,185
Se hai avuto una brutta giornata
o sei un po' stressato,

28
00:01:41,269 --> 00:01:44,355
faccio: "Ehi, come va, amico?"
A volte, basta questo.

29
00:01:44,438 --> 00:01:49,235
Niente può stressare Twig.
Nemmeno una chiappetta, etta, etta.

30
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
Questa è sexy e caliente.

31
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
Lui è il mio ragazzo.

32
00:01:53,614 --> 00:01:55,992
- Da quanto state insieme?
- Un anno.

33
00:01:56,075 --> 00:01:58,828
- Sembrate due celebrità.
- Grazie. Lui lo è.

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,538
Sì, beh, ci proviamo.

35
00:02:00,621 --> 00:02:01,914
Come mai siete qui?

36
00:02:01,998 --> 00:02:03,457
Ha perso una scommessa.

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,419
Ventunesimo compleanno, ristorante.

38
00:02:06,502 --> 00:02:09,255
Diciamo al barista:
"Hai qualcosa di speciale?"

39
00:02:09,338 --> 00:02:13,426
"Un drink al ghost chili.
Nessuno ne ha mai bevuti più di uno."

40
00:02:13,509 --> 00:02:18,097
Guardo il mio amico Danny e gli dico:
"Ehi, se te ne bevi dieci,

41
00:02:18,181 --> 00:02:20,433
mi tatuo 'Ghost Chili Dan' sul culo".

42
00:02:21,350 --> 00:02:22,476
Sì.

43
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Li ha bevuti. Quindi, salto in avanti…

44
00:02:24,979 --> 00:02:25,897
Peperoncino!

45
00:02:25,980 --> 00:02:30,318
Non è neanche il peperoncino.
È il nome del mio migliore amico sul culo.

46
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
Sì.

47
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Tipo: "Quel culo è mio".

48
00:02:35,865 --> 00:02:38,534
- Sì. Guardate lei.
- Condividete una chiappa.

49
00:02:38,618 --> 00:02:39,660
Lo so.

50
00:02:39,744 --> 00:02:42,747
- Ce lo fai vedere? Posso chiedere?
- Vuoi vederlo?

51
00:02:42,830 --> 00:02:44,081
Adora mostrarlo.

52
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
- Mi piacerebbe molto.
- Va bene.

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
Oh, mio Dio.

54
00:02:47,668 --> 00:02:49,629
- Finalmente!
- Sto per svenire.

55
00:02:49,712 --> 00:02:50,671
Va bene.

56
00:02:56,052 --> 00:02:56,928
Ecco qua.

57
00:02:57,970 --> 00:02:58,930
Come va, bello?

58
00:02:59,013 --> 00:03:01,515
- Sembra il logo di un taco truck.
- Lo so.

59
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
Come potete vedere,
lì c'è il suo nome, "G. P. Dan".

60
00:03:05,436 --> 00:03:08,231
- Cos'ha in testa? Una foglia?
- La parte sopra.

61
00:03:08,314 --> 00:03:11,817
- La parte superiore del peperoncino.
- Sì, come le verdure.

62
00:03:11,901 --> 00:03:13,152
E io devo raderlo.

63
00:03:13,236 --> 00:03:15,947
- Sì, devi radermi il culo.
- È solo che…

64
00:03:17,698 --> 00:03:21,327
- Ho già la nausea.
- Sei eccitato che lo copra Twig?

65
00:03:21,410 --> 00:03:24,121
- Super-eccitato.
- Sono eccitatissima anch'io.

66
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
Sai qual è la parte migliore?

67
00:03:26,374 --> 00:03:27,667
Sentiamo.

68
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
Il tatuaggio lo sceglierà Cydney.

69
00:03:29,961 --> 00:03:31,504
No!

70
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
Ci metterò il mio nome.

71
00:03:33,339 --> 00:03:34,799
Non so se mi fido.

72
00:03:35,633 --> 00:03:37,510
Sto scherzando!

73
00:03:37,593 --> 00:03:41,973
Chi si fiderebbe di un altro
per qualcosa che porterà per sempre?

74
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
Potrei essere single dopo questo.

75
00:03:45,476 --> 00:03:46,519
Sì, sta' attenta.

76
00:03:48,271 --> 00:03:50,898
Non so se è il momento giusto
per le minacce.

77
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
Cydney sta per scegliere
con cosa coprire il pepe-culo.

78
00:03:54,944 --> 00:03:58,531
Cosa pensi che potrebbe piacergli,
evitando che ti ammazzi?

79
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Non lo so.

80
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
Gli piace il cibo? Una fetta di pizza?

81
00:04:02,827 --> 00:04:06,330
È salutista a morte.
Cioè, tipo, mangia uova e pollo.

82
00:04:06,956 --> 00:04:08,165
Le uova direi di no.

83
00:04:08,249 --> 00:04:13,170
- Il peperoncino non ti piace proprio?
- Il problema è il nome.

84
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
E se facessimo…

85
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
È salutista e il peperoncino fa bene.

86
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
Se lavorassimo sul peperoncino,
coprendo il nome?

87
00:04:21,012 --> 00:04:22,722
Perché mi fa allegria.

88
00:04:22,805 --> 00:04:24,307
- Mi piace l'idea.
- Dici?

89
00:04:25,308 --> 00:04:29,812
Se volessi coprirlo del tutto,
dovrei tenermi largo rispetto al disegno.

90
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
Così, da un peperoncino,

91
00:04:31,981 --> 00:04:34,483
finirebbe per avere un tatuaggio così.

92
00:04:34,567 --> 00:04:36,986
Non credo sia la strategia migliore.

93
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
Non è così grande.
Restiamo su quelle dimensioni.

94
00:04:40,573 --> 00:04:42,033
Se facessimo così?

95
00:04:43,743 --> 00:04:45,036
E poi in HD.

96
00:04:47,330 --> 00:04:49,832
- Perfetto.
- Non lo ingrandiremmo molto.

97
00:04:49,915 --> 00:04:53,753
Sì, e resterebbe fedele all'originale.
Avrebbe quel ricordo.

98
00:04:53,836 --> 00:04:56,589
Lo avrà addosso
e ogni volta che lo guarderà,

99
00:04:56,672 --> 00:04:59,008
- ci sarai anche tu.
- Sono nervosa.

100
00:04:59,091 --> 00:05:00,092
Anch'io.

101
00:05:01,635 --> 00:05:03,262
Allora siamo in tre.

102
00:05:03,846 --> 00:05:05,264
Ma state tranquilli.

103
00:05:05,348 --> 00:05:07,558
Non sapremo che ne pensa Blake,

104
00:05:07,641 --> 00:05:10,061
finché non ce lo avrà addosso per sempre.

105
00:05:10,144 --> 00:05:12,063
Perché non glielo faremo vedere.

106
00:05:12,146 --> 00:05:13,606
Culi, culi, culi.

107
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
Culi in ogni dove!

108
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Carino!

109
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
Ti abbiamo portato un muro di mattoncini.

110
00:05:20,363 --> 00:05:25,076
Serve a non farti vedere che succede,
così sarà una sorpresa.

111
00:05:25,159 --> 00:05:27,328
- Avrai il sedere in un muro.
- Wow…

112
00:05:27,411 --> 00:05:29,205
Non sarà la prima volta!

113
00:05:30,164 --> 00:05:32,792
State per godervi un bello spettacolo.

114
00:05:34,460 --> 00:05:36,837
No, non va bene!

115
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
Amico, hai un tasso
nascosto tra le chiappe!

116
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
Lo so, amico! Ce l'ho peloso.
Per questo ti ho avvertito.

117
00:05:43,803 --> 00:05:48,182
Fa parte del lavoro. Presto
ci sarà un sedere peloso all'orizzonte.

118
00:05:48,265 --> 00:05:50,017
Quando l'ago entrerà,

119
00:05:50,101 --> 00:05:52,686
- urlerò come un bambino.
- Griderai.

120
00:05:52,770 --> 00:05:58,275
Baby Blake è così carino.
Adesso facciamo ronzare quell'ago.

121
00:05:58,359 --> 00:06:01,362
Ok, fratello.
Respira normalmente, stai fermo.

122
00:06:01,445 --> 00:06:03,864
Sì, stringerò i muscoli, per forza.

123
00:06:06,659 --> 00:06:08,035
Sì. Ci siamo.

124
00:06:08,119 --> 00:06:10,579
Ok, la situazione si fa strana!

125
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
Mi serve un po' di Matty B
per stare meglio.

126
00:06:13,416 --> 00:06:18,254
Fa dei tatuaggi giapponesi enormi.
Sono fantastici.

127
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
Sono vere opere d'arte.

128
00:06:20,172 --> 00:06:22,675
Mi considererei una specie di paradosso.

129
00:06:22,758 --> 00:06:27,346
Sembro un tipo preciso,
ma vivo la vita alle mie condizioni,

130
00:06:27,430 --> 00:06:29,974
e i tatuaggi sono stati un modo per farlo.

131
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
Ma guardati,
un ribelle a caccia del mio cuore.

132
00:06:33,519 --> 00:06:36,522
Ti servirà l'indipendenza
per il prossimo tatuaggio.

133
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
Cosa ti porta qui, Aaron?

134
00:06:39,150 --> 00:06:40,484
Beh, degli errori.

135
00:06:42,153 --> 00:06:43,571
Che rapporto avete?

136
00:06:43,654 --> 00:06:45,614
- Partner.
- Stiamo per lasciarci.

137
00:06:45,698 --> 00:06:47,450
- Sì.
- Partner?

138
00:06:47,992 --> 00:06:50,619
All'inizio,
ero solo attratto fisicamente,

139
00:06:50,703 --> 00:06:52,705
poi ho capito quanto fosse divertente.

140
00:06:52,788 --> 00:06:55,166
- Lo prendo io.
- Mi ha tenuto con lei.

141
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
Com'è la situazione-tatuaggio?
Quant'è grave?

142
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
Io sono una ballerina.

143
00:07:00,045 --> 00:07:02,298
Volevo farmi un tatuaggio per onorarlo

144
00:07:02,381 --> 00:07:05,968
e volevo un modo
per rendere omaggio a Michael Jackson,

145
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
perché mi ha spinto
a voler diventare una professionista.

146
00:07:09,430 --> 00:07:10,306
Il Re del Pop.

147
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
- Sì.
- Possiamo vederlo?

148
00:07:12,183 --> 00:07:13,934
- Allora…
- Non ho neanche…

149
00:07:14,018 --> 00:07:15,478
Dov'è il tatuaggio?

150
00:07:15,561 --> 00:07:17,354
Dunque, ottima idea,

151
00:07:17,438 --> 00:07:19,773
- ma pessima esecuzione.
- È un guanto?

152
00:07:21,066 --> 00:07:24,361
Sì, avrebbe dovuto
onorare Michael Jackson,

153
00:07:24,445 --> 00:07:25,362
ovviamente.

154
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
Non c'è neanche una nocca.
Niente che sembri una mano.

155
00:07:29,074 --> 00:07:32,620
Sembrano i contorni di una Nazione
uscita da Narnia.

156
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Cos'hai pensato quando te l'hanno fatto?

157
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
- Ho pianto.
- "I wanna be starting something".

158
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
SBAGLIATO

159
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
No. Più "Beat it".

160
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
NOOO

161
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
"He really rocked my body."

162
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
BENE

163
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
Gioca con Michael Jackson!

164
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Ti sei guardata allo specchio
e hai pensato: "Ma che C ho fatto?"

165
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Esatto.

166
00:07:54,099 --> 00:07:56,268
Beh, almeno sei qui per coprirlo,

167
00:07:56,352 --> 00:07:57,853
hai deciso di venire,

168
00:07:57,937 --> 00:08:00,022
- è una bella cosa per te.
- Sì.

169
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
E noi abbiamo deciso
che sarà Aaron a scegliere il tatuaggio.

170
00:08:08,322 --> 00:08:10,699
Che bello!

171
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
No…

172
00:08:12,576 --> 00:08:14,703
Io non… Non fare lo spiritoso!

173
00:08:14,787 --> 00:08:16,914
- Hai già dimostrato…
- Smettila.

174
00:08:17,498 --> 00:08:19,667
Beh, meglio scherzarci su.

175
00:08:19,750 --> 00:08:23,420
No! Non lo so!

176
00:08:24,797 --> 00:08:25,839
Non lo so!

177
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
Nemmeno io.

178
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
- Sono fiducioso.
- Io no.

179
00:08:28,801 --> 00:08:30,302
Nemmeno io.

180
00:08:30,386 --> 00:08:33,013
Ti assicuro che lo prenderò sul serio…

181
00:08:33,097 --> 00:08:34,223
abbastanza.

182
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
È terribile.

183
00:08:36,100 --> 00:08:38,394
- Non "abbastanza".
- Cosa vuoi?

184
00:08:38,477 --> 00:08:40,563
Lo prenderò sul serio. Punto.

185
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
Lo prenderò sul serio. Punto.

186
00:08:46,318 --> 00:08:48,946
Aaron, piccolo diavolo.

187
00:08:49,029 --> 00:08:50,698
Cosa sceglierai?

188
00:08:50,781 --> 00:08:54,201
Direi che potremmo fare un drago
o una specie di fiore.

189
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
Ho pensato subito a una rosa.

190
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
Sarà il cover-up per antonomasia.

191
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
Beh, sì, ci sono vari tipi di fiori.

192
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Sì, certo.

193
00:09:02,585 --> 00:09:05,838
Secondo me, i fiori
che funzionano meglio sono le rose

194
00:09:05,921 --> 00:09:08,591
o la peonia,
che è tipo un fiore giapponese.

195
00:09:08,674 --> 00:09:10,092
È molto bello.

196
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Di solito simboleggia
la ricchezza e la bellezza.

197
00:09:13,470 --> 00:09:16,599
Adora i fiori,
me li fa comprare ogni settimana.

198
00:09:16,682 --> 00:09:19,685
- Fissata coi fiori.
- Cosa non vuoi che sia?

199
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Il cover-up più tipico è una rosa.

200
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
- Loro non sono tipici artisti.
- Ok.

201
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
- Sarebbe scontato.
- Sì.

202
00:09:27,151 --> 00:09:30,696
Vado pazza per i fiori in casa,
non sul mio corpo.

203
00:09:32,031 --> 00:09:34,199
Tranquilla, ci penso io a te.

204
00:09:34,283 --> 00:09:36,243
Li terrò sulla dritta via.

205
00:09:36,327 --> 00:09:38,787
Le ho chiesto:
"Cos'è che non vorresti?"

206
00:09:38,871 --> 00:09:40,289
e ha detto: "Un fiore".

207
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
- Sul serio?
- Non mi dire! No.

208
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
Sarà un problema.

209
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Ho seguito quello che ha detto,
mi fido di lui.

210
00:09:46,670 --> 00:09:49,048
- L'ha detto…
- L'ha detto espressamente.

211
00:09:49,131 --> 00:09:53,052
Sono pronto a scommettere
che posso creare un fiore così bello

212
00:09:53,135 --> 00:09:56,513
che anche se non vuole un fiore,
il tatuaggio le piacerà.

213
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
Adoro le scommesse.

214
00:09:58,307 --> 00:10:00,934
Scommettiamo.
Secondo me, non le piacerà.

215
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
- Matty B!
- Per me, lo odierà.

216
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
- Lo detesterà.
- Che deve fare il perdente?

217
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Dobbiamo decidere la scommessa.

218
00:10:08,901 --> 00:10:11,737
Dan e Blake hanno scommesso
dieci ghost chili.

219
00:10:11,820 --> 00:10:14,823
- Dieci shot al ghost chili.
- Io li mangerò.

220
00:10:14,907 --> 00:10:16,116
- Lei…
- Dammi qua.

221
00:10:16,825 --> 00:10:19,286
Signore e signori, abbiamo una scommessa.

222
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
Ma Aaron andrà davvero fino in fondo?

223
00:10:22,539 --> 00:10:26,043
Quando le ho chiesto:
"C'è qualcosa che proprio non vuoi?"

224
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
mi ha detto: "Un fiore. Non lo voglio".

225
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Potremmo cambiare strategia, no?

226
00:10:31,090 --> 00:10:34,635
Beh, sì, la mia idea
era di incorporare qualcos'altro.

227
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
Ok.

228
00:10:35,636 --> 00:10:39,807
- È un serpente, ma sarà più bello.
- Le piacciono i serpenti?

229
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Per esperienza, le ragazze li adorano.

230
00:10:42,601 --> 00:10:46,689
- Non le piacerebbe sulla tavola…
- Ma in un tatuaggio…

231
00:10:46,772 --> 00:10:49,066
Non mi piace, ma lo voglio addosso.

232
00:10:49,149 --> 00:10:52,695
- Una logica ferrea.
- Molto di quello che fate non ha senso.

233
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Ti prego, continua. Sto imparando molto.

234
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Il serpente mi ha quasi convinto.

235
00:10:57,408 --> 00:10:58,534
- Davvero?
- Sì.

236
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
Cavolo, sei uno che rischia!

237
00:11:00,369 --> 00:11:02,246
- Dai, facciamolo.
- Va bene.

238
00:11:03,372 --> 00:11:05,040
Stai lanciando tutti i dadi.

239
00:11:05,124 --> 00:11:06,041
- Sì.
- Dici?

240
00:11:06,750 --> 00:11:10,713
Ottimo! Se Alex odierà il tatuaggio,
rischio di rimetterci la pelle.

241
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
Una ghigliottina.
Abbiamo deciso di tagliarti il piede.

242
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
Che sta succedendo?

243
00:11:15,634 --> 00:11:18,512
Serve per non farti vedere 
che sta facendo.

244
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
Voglio tutte e cinque le dita alla fine.

245
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
Non vuoi donarne nemmeno uno?

246
00:11:25,144 --> 00:11:27,229
Povera, dolce Alex.

247
00:11:27,312 --> 00:11:29,940
Non vedo l'ora che Matt inizi e finisca,

248
00:11:30,023 --> 00:11:32,484
così vedremo se Alex vi ucciderà tutti.

249
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Ok. Pronta per la parte divertente?

250
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Non è come essere leccata da dei gattini.

251
00:11:39,450 --> 00:11:41,034
Migliorerà, promesso.

252
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
Sì, fa male.

253
00:11:44,163 --> 00:11:45,831
Stringi.

254
00:11:45,914 --> 00:11:47,291
- Oddio.
- No, stringi.

255
00:11:47,374 --> 00:11:49,668
Oddio. È stato un errore.

256
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Alex, se solo sapessi
che potrebbe essere davvero un errore…

257
00:11:57,384 --> 00:12:01,847
Restando sull'argomento,
abbiamo un altro errore per Tommy Montoya.

258
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
Fa dei tatuaggi enormi

259
00:12:03,974 --> 00:12:07,394
che di solito sono neri e grigi
e molto eleganti.

260
00:12:07,978 --> 00:12:09,271
Come Tommy.

261
00:12:09,354 --> 00:12:11,732
I cover-up sono importanti.

262
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
È brutto girare per anni
con qualcosa che ti fa vergognare.

263
00:12:15,527 --> 00:12:20,491
A volte, basta coprire un brutto tatuaggio
per sentirsi bene al 100%.

264
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
Sì, Tommy. Insegnaglielo!

265
00:12:23,285 --> 00:12:27,080
La prossima ragazza è dolcissima
e ha un tatuaggio stranissimo.

266
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
E intendo in senso carino,
perché lei è carinissima.

267
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
Come mai sei qui, Ryder?

268
00:12:31,960 --> 00:12:35,422
Beh, sono qui perché ho fatto
un piccolo passo falso.

269
00:12:35,506 --> 00:12:38,759
È la mia migliore amica
dalla terza elementare. 20 anni.

270
00:12:39,843 --> 00:12:43,388
Sarete legatissime.
È molto insolito al giorno d'oggi.

271
00:12:43,472 --> 00:12:46,600
- Che bello!
- Sì, la scuola cattolica lo fa.

272
00:12:46,683 --> 00:12:50,103
Avete un'aria anticonvenzionale,
non da scuola cattolica.

273
00:12:50,187 --> 00:12:52,940
Esattamente.
Quindi, subito dopo il diploma,

274
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
siamo andate a farci dei tatuaggi.

275
00:12:55,234 --> 00:12:58,445
In macchina
e anche mentre facevo il mio,

276
00:12:58,529 --> 00:13:01,156
lei cercava online citazioni di film.

277
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
- Ragazza.
- Qualunque ti piacesse.

278
00:13:04,284 --> 00:13:08,413
Quando è toccato a lei,
il tatuaggio è diventato sempre più grande

279
00:13:08,497 --> 00:13:13,544
e io le dicevo: "Tranquilla, tutto bene",
ma poi alla fine: "Merda".

280
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
- Dov'è?
- Dietro al collo.

281
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
Pronti?

282
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
Dunque, dice:
"Al mio segnale, scatenate l'inferno".

283
00:13:25,013 --> 00:13:26,849
Aspetta. Quello è "segnale"?

284
00:13:27,432 --> 00:13:28,350
Sì.

285
00:13:29,142 --> 00:13:31,353
- Sul serio?
- "Al mio segnale…"

286
00:13:31,436 --> 00:13:34,523
Hai letteralmente lasciato
la scuola cattolica.

287
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
"Sto uscendo dall'inferno!"

288
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
Che film è? Nessuno…

289
00:13:38,110 --> 00:13:41,572
Beh, ok, in realtà
viene dal film Il Gladiatore.

290
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
Lo stavo… Sì!

291
00:13:42,865 --> 00:13:46,285
Ma devo ammettere
che non ho mai visto Il Gladiatore.

292
00:13:47,411 --> 00:13:50,622
- Ancora oggi.
- Vedi, c'è così tanto…

293
00:13:50,706 --> 00:13:52,875
Perché mi trascini in queste storie?

294
00:13:55,419 --> 00:13:58,714
Faccio del mio meglio
per coprirlo il più possibile.

295
00:13:58,797 --> 00:14:01,425
- In fila, penso…
- "Lo stanno guardando."

296
00:14:01,508 --> 00:14:03,886
Sì! So che stanno cercando di leggerlo.

297
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Non ringhi mai, tipo…

298
00:14:05,888 --> 00:14:10,142
- No, faccio tipo…
- "Sono una bestia dell'inferno."

299
00:14:10,225 --> 00:14:12,728
Per questo sei qui oggi, per coprirlo,

300
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
e sono felice di aiutarti.

301
00:14:14,938 --> 00:14:18,191
E la cosa più bella
di tutta questa esperienza

302
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
è che non sceglierai tu cosa andrà lì.

303
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
Ti porterà lei fuori dall'inferno.

304
00:14:26,992 --> 00:14:29,244
- La persona che mi ha coinvolto?
- Sì!

305
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
Ryder sceglierà il tatuaggio!

306
00:14:31,705 --> 00:14:33,540
- Maya, sei emozionata?
- Merda.

307
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
Non piangere, sembri preoccupata.

308
00:14:36,293 --> 00:14:39,546
- Sento che potrei piangere.
- Ma è tua amica.

309
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
La mia migliore amica,
ma abbiamo stili molto diversi.

310
00:14:43,050 --> 00:14:44,843
Sì, ma se qualcuno ti dicesse:

311
00:14:44,927 --> 00:14:47,930
"Devi farti un nuovo tatuaggio,
scegli una persona…"

312
00:14:48,013 --> 00:14:50,182
- Ryder, senza dubbio.
- Ryder.

313
00:14:50,265 --> 00:14:52,142
È la tua migliore amica!

314
00:14:52,768 --> 00:14:53,810
Se fai un casino,

315
00:14:53,894 --> 00:14:57,814
scatenerò l'inferno contro di te.
Dico sul serio.

316
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
Va bene. È giusto.

317
00:15:01,443 --> 00:15:05,364
Cavolo, Maya non scherza per niente.
Vedi di scegliere bene, Ryder.

318
00:15:05,447 --> 00:15:10,077
È un essere decisamente spirituale.
Quindi, magari, sole e luna?

319
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
È super femminile?

320
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Io sono Jack, lei è Jill. È femminile.

321
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Sì, figo.

322
00:15:15,958 --> 00:15:20,087
Il tatuaggio che ha addosso è scuro,
pesante e voluminoso.

323
00:15:20,170 --> 00:15:23,423
Per coprirlo, ci vorrà creatività,
immaginazione.

324
00:15:24,007 --> 00:15:27,636
La mia idea è questa.
Un fiore di loto, che è molto femminile.

325
00:15:27,719 --> 00:15:29,137
- Un bel fiore.
- Giusto.

326
00:15:29,221 --> 00:15:33,350
E poi un mandala.
E ho pensato di farli invertiti.

327
00:15:33,433 --> 00:15:36,728
Mi piace, ma sono davvero nervosa.

328
00:15:36,812 --> 00:15:38,855
- Fai con calma.
- Calma.

329
00:15:38,939 --> 00:15:41,066
- Capito che intendo?
- Sì, ok.

330
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
- Ci pensiamo noi.
- Andiamo, puoi fidarti di me.

331
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
- Sono con te, Tommy!
- Cavalchiamo.

332
00:15:47,781 --> 00:15:50,826
Ora, al mio segnale,
scatenate il tatuaggio.

333
00:15:51,451 --> 00:15:54,413
Capito? Maya no,
perché non ha mai visto il film.

334
00:15:54,496 --> 00:15:55,789
Comunque, tatuiamoci.

335
00:15:56,373 --> 00:15:57,958
- Ci siamo.
- No!

336
00:15:59,960 --> 00:16:00,836
Stai bene?

337
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
- Basta respirare e passa tutto.
- Vero?

338
00:16:06,758 --> 00:16:10,137
Stai usando l'inchiostro verde.
Mi prendi in giro?

339
00:16:10,637 --> 00:16:12,055
Avrò il sedere colorato.

340
00:16:12,639 --> 00:16:14,975
È come portarlo al livello successivo.

341
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
- Giallo, verde, blu.
- Un sedere su cui batte il sole.

342
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
- Sì.
- Rosso. Oddio!

343
00:16:21,481 --> 00:16:23,358
Non sono entusiasta del colore.

344
00:16:23,442 --> 00:16:24,609
Io sì.

345
00:16:24,693 --> 00:16:25,777
Lo rende reale.

346
00:16:27,195 --> 00:16:28,030
Alla battuta.

347
00:16:28,113 --> 00:16:28,989
Alla battuta!

348
00:16:34,786 --> 00:16:36,747
Lo ammetto, fa male.

349
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Immagino.

350
00:16:38,290 --> 00:16:40,417
Quindi, ti dirò cos'è.

351
00:16:40,500 --> 00:16:43,587
- Ok.
- Stiamo facendo una traccia.

352
00:16:44,629 --> 00:16:46,590
Di capelli. Sto facendo una…

353
00:16:46,673 --> 00:16:49,718
una roba con i capelli
che scendono giù da un lato.

354
00:16:50,218 --> 00:16:52,137
Sembreranno capelli veri.

355
00:16:52,220 --> 00:16:56,099
Appena inizio a fidarmi,
dici qualcosa di folle e mi terrorizzi.

356
00:16:56,183 --> 00:16:57,601
Sono molto realistici.

357
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
- Ok.
- Sì, realistici.

358
00:16:59,936 --> 00:17:04,107
Voglio qualcosa di floreale,
stravagante, morbido e femminile,

359
00:17:04,191 --> 00:17:07,360
cioè, tutte cose che non vedo
se guardo Tommy!

360
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Non ispira questo.

361
00:17:08,820 --> 00:17:12,657
Non mi piacete insieme.
Vi state divertendo troppo a incasinarmi.

362
00:17:12,741 --> 00:17:13,867
È fantastico.

363
00:17:16,578 --> 00:17:19,998
Sì, fa male. Ok. Sì.

364
00:17:20,665 --> 00:17:23,418
- L'ho scelto io. Perché?
- Solletico?

365
00:17:24,711 --> 00:17:27,047
Perché andava fatto. Ecco perché.

366
00:17:27,923 --> 00:17:30,634
Il cervello di Aaron
funziona in modo strano.

367
00:17:30,717 --> 00:17:34,471
Non riesco a immaginare
la cosa peggiore che potrebbe scegliere,

368
00:17:34,554 --> 00:17:38,600
- ma a lui verrebbe in mente.
- Partorire sarà facile dopo oggi, eh?

369
00:17:39,476 --> 00:17:40,977
Non avvicinarti a me.

370
00:17:41,061 --> 00:17:43,438
Ho un po' paura che sia un fiore.

371
00:17:43,522 --> 00:17:44,356
Sì.

372
00:17:44,439 --> 00:17:46,817
Cosa non vorresti vedere sul piede?

373
00:17:47,818 --> 00:17:49,027
Non lo so, forse…

374
00:17:49,528 --> 00:17:52,864
- una rosa.
- Non ti piacciono i fiori?

375
00:17:52,948 --> 00:17:55,742
Mi piacciono,
ma non hanno alcun significato.

376
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
Vincerò la scommessa.
Non le piacerà il fiore.

377
00:17:59,830 --> 00:18:02,707
Non vuole un fiore. Matt perderà.

378
00:18:03,333 --> 00:18:07,212
Finirà prima che te ne accorga.
Avrai un bel tatuaggio.

379
00:18:07,295 --> 00:18:08,547
E sarò single.

380
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
No, io non…

381
00:18:18,348 --> 00:18:22,018
- Stai facendo gli ultimi ritocchi?
- Gli ultimi ritocchi.

382
00:18:23,562 --> 00:18:24,729
Ok, amico.

383
00:18:24,813 --> 00:18:25,689
Oh, mio Dio.

384
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
- Credo sia una magia.
- Davvero?

385
00:18:28,525 --> 00:18:31,069
- Ci vedo un po' di magia.
- Non vedo l'ora.

386
00:18:32,571 --> 00:18:34,114
Anch'io non vedo l'ora,

387
00:18:34,197 --> 00:18:37,701
perché la tua ragazza
ha preso il tuo piccolo peperoncino

388
00:18:37,784 --> 00:18:41,121
e l'ha trasformato
in un peperoncino tutto colorato.

389
00:18:41,204 --> 00:18:46,293
E ora sembra ci sia una fiesta
sul sedere di Blake.

390
00:18:46,376 --> 00:18:47,919
A chi può andar bene?

391
00:18:48,587 --> 00:18:49,838
Speriamo a Blake.

392
00:18:53,842 --> 00:18:56,136
- Il momento della verità.
- Ci siamo.

393
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
Allora, sei pronto?

394
00:18:57,637 --> 00:19:02,225
- Voi siete pronti?
- Io no, ma me lo sono cercato.

395
00:19:02,309 --> 00:19:03,351
Va bene.

396
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
- Blake, guarda lì.
- Io… ok!

397
00:19:07,480 --> 00:19:08,940
Sarà un po' strano.

398
00:19:09,024 --> 00:19:11,985
- È questa la parte strana, Twig?
- Eh, sì.

399
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
Il punto era quello.

400
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
- Ti sto depilando?
- Sì.

401
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
- Non guardare, Blake!
- No, giuro.

402
00:19:17,532 --> 00:19:20,035
Se ti fa star meglio, non si vede niente.

403
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Ecco la parte della ceretta.

404
00:19:21,953 --> 00:19:24,080
I peli pubici li lascio a te, amico.

405
00:19:24,748 --> 00:19:26,583
Ok, ci siamo.

406
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
- Ok. Sono libero?
- Aspetta.

407
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
- Serve un conto alla rovescia.
- Sì. Posso averlo?

408
00:19:34,090 --> 00:19:37,636
Cydney, sei tu l'artefice di tutto.
Tocca a te contare.

409
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
Posso partire da 50?

410
00:19:41,306 --> 00:19:43,391
Inizia da mille, in giapponese.

411
00:19:43,475 --> 00:19:46,061
- Pronto? Tre.
- Forza, inizia da tre.

412
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
Due.

413
00:19:49,522 --> 00:19:50,440
Uno.

414
00:19:55,987 --> 00:19:57,113
Guarda qua!

415
00:19:59,032 --> 00:20:00,075
Adesso è vivo!

416
00:20:01,660 --> 00:20:05,372
Santo peperoncino.
È come se gli avessimo dato un siero

417
00:20:05,455 --> 00:20:07,332
e portato in vita, c***!

418
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
- Gli ho fatto un lifting.
- Sì, è vero.

419
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
Oddio, è coloratissimo.

420
00:20:11,378 --> 00:20:12,587
Coloratissimo.

421
00:20:12,671 --> 00:20:16,174
- Guarda i denti? Bianchissimi.
- Un sorriso splendente.

422
00:20:16,258 --> 00:20:18,176
Non ti senti più sexy con…

423
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
quello sul sedere?

424
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Brava, sono contento.

425
00:20:22,013 --> 00:20:23,890
- Sparito.
- Dan non c'è più.

426
00:20:23,974 --> 00:20:24,849
Non c'è più.

427
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
L'importante era toglierti Dan dal sedere.

428
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
Il piccoletto ha delle fiamme
che gli escono dal culo.

429
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
È un tipo piccante.

430
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
- Ovunque vada.
- L'altro è il suo amico verde?

431
00:20:35,568 --> 00:20:39,239
Quello dietro non è maturo.
È quello davanti il picante hombre.

432
00:20:39,322 --> 00:20:41,199
- Ah, ok.
- Tutta la varietà.

433
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
- Il fratellino?
- Una varietà di spezie.

434
00:20:44,077 --> 00:20:45,620
Basta tatuaggi sul sedere.

435
00:20:45,704 --> 00:20:47,622
- Tu ne vuoi?
- Assolutamente no.

436
00:20:47,706 --> 00:20:49,332
Basta per tutti e due.

437
00:20:49,416 --> 00:20:52,585
Dovrebbero farti sempre lo sconto
alla serata tacos.

438
00:20:53,128 --> 00:20:55,213
Me lo meriterei proprio,

439
00:20:55,297 --> 00:20:57,090
- con questo sul culo.
- Vero.

440
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
Hai finito?

441
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Ho quasi finito. Ci siamo.

442
00:21:09,686 --> 00:21:10,895
- Hai fatto?
- Fatto.

443
00:21:10,979 --> 00:21:12,022
Sì.

444
00:21:12,105 --> 00:21:13,940
- Finiamo il lavoro.
- Ok.

445
00:21:15,483 --> 00:21:17,777
Magnifique. Magnifique.

446
00:21:18,945 --> 00:21:20,447
- No.
- Come, no?

447
00:21:20,530 --> 00:21:21,990
Risparmialo per dopo.

448
00:21:22,073 --> 00:21:23,033
Ok.

449
00:21:23,742 --> 00:21:26,786
Alla grande! Il tatuaggio è bellissimo

450
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
e penso che Maya
sarà molto, molto contenta.

451
00:21:29,789 --> 00:21:31,750
Spero proprio che lo sia,

452
00:21:31,833 --> 00:21:34,794
perché non ci tengo a vederla
scatenare l'inferno.

453
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
- Pronta?
- Sì.

454
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
Vediamo come va.

455
00:21:42,344 --> 00:21:44,888
Non è solo il tatuaggio.
È una transizione.

456
00:21:44,971 --> 00:21:47,974
- Sì, esatto.
- Hai una nuova energia.

457
00:21:48,058 --> 00:21:49,017
È vero.

458
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Ok, signorina.

459
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
Avvicinati.

460
00:21:51,644 --> 00:21:54,606
Va bene, dimmi tu
quando sollevare lo specchio.

461
00:22:01,821 --> 00:22:02,864
Ti sono vicina.

462
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
Oh, mio Dio.

463
00:22:07,702 --> 00:22:08,661
Ti piace?

464
00:22:09,662 --> 00:22:10,622
Aspetta.

465
00:22:13,416 --> 00:22:14,667
Sì, è bellissimo.

466
00:22:15,627 --> 00:22:17,962
Oddio. Dov'è andato?

467
00:22:18,046 --> 00:22:18,922
Sì.

468
00:22:19,005 --> 00:22:22,467
- È pazzesco!
- Sparito! La frase è sparita!

469
00:22:22,550 --> 00:22:24,010
È bellissimo!

470
00:22:24,094 --> 00:22:26,763
- Tommy sa il fatto suo.
- È sparito!

471
00:22:27,430 --> 00:22:29,516
- Mi farai piangere.
- Ti piace?

472
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Ti piace?

473
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
Ma com'è possibile?

474
00:22:33,395 --> 00:22:35,188
Ho pensato di fare un fiore,

475
00:22:35,271 --> 00:22:37,315
perché sei bellissima.

476
00:22:37,399 --> 00:22:39,651
E un mandala, che abbiamo invertito

477
00:22:39,734 --> 00:22:42,695
perché ha detto che siete diverse,
ma siete uguali.

478
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Quindi, rappresenta voi due.

479
00:22:44,739 --> 00:22:45,573
- Sì.
- Sì.

480
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Un rapporto stretto e un po' pazzo.

481
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Siete ancora amiche?

482
00:22:49,411 --> 00:22:50,662
Oddio mio!

483
00:22:50,745 --> 00:22:52,163
Siamo a posto?

484
00:22:53,998 --> 00:22:55,834
Non ci posso credere!

485
00:22:55,917 --> 00:22:58,837
Dai, vieni qua.
Sì, penso proprio che le piaccia.

486
00:22:59,379 --> 00:23:04,008
Che tu abbia scelto
un disegno così bello e delicato…

487
00:23:04,092 --> 00:23:07,011
- Sono scossa.
- Per quanto io sia tosta…

488
00:23:07,095 --> 00:23:10,515
- Sono "scossa" nel profondo.
- …sono ancora tenera.

489
00:23:11,599 --> 00:23:14,644
Ci servono dei vestiti
per mostrare quel tatuaggio.

490
00:23:14,727 --> 00:23:15,728
Andiamo!

491
00:23:15,812 --> 00:23:18,857
È come in quel film
che non possiamo pronunciare.

492
00:23:19,566 --> 00:23:23,111
Il tatuaggio meraviglioso.
Il nuovo tatuaggio meraviglioso.

493
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
Va bene.

494
00:23:30,743 --> 00:23:32,537
- Cosa?
- Credo di aver finito.

495
00:23:32,620 --> 00:23:34,706
Cosa?

496
00:23:38,418 --> 00:23:41,171
Sono in ansia come pochi. Ci siamo.

497
00:23:41,713 --> 00:23:43,339
Sì, l'hai voluto tu.

498
00:23:45,008 --> 00:23:45,842
Gesù!

499
00:23:46,301 --> 00:23:50,763
Gesù non può aiutarti, Aaron.
La tua ragazza non voleva un fiore.

500
00:23:50,847 --> 00:23:53,683
Perché hai scelto un fiore?

501
00:23:53,766 --> 00:23:55,560
Potrebbe essere un disastro.

502
00:23:56,978 --> 00:23:59,564
Allora, Aaron, pensi che le piacerà?

503
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
Sì.

504
00:24:01,733 --> 00:24:04,152
Ti senti sicuro? Perché sembra che…

505
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Il nervosismo mi sta uccidendo, sì.

506
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
- Senti, per la cronaca…
- Sì.

507
00:24:09,532 --> 00:24:12,160
…sono consigliere
e alleato in questa cosa.

508
00:24:12,243 --> 00:24:14,120
Ok, quindi è anche colpa tua.

509
00:24:15,622 --> 00:24:16,915
L'hai appena detto.

510
00:24:16,998 --> 00:24:20,752
- Siete in combutta!
- No, sono il tuo consigliere e alleato.

511
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
È colpa sua se è il doppio più grande.

512
00:24:25,507 --> 00:24:27,050
- Colpa mia?
- Sì.

513
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Non puoi fidarti di nessuno.

514
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Sono nervosa, ma che ne dici di vederlo?

515
00:24:33,181 --> 00:24:34,057
Sono pronta.

516
00:24:34,140 --> 00:24:35,099
- Davvero?
- Sì?

517
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
- Matt?
- Vediamo.

518
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Oddio! Ok.

519
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Non guardare.

520
00:24:39,979 --> 00:24:40,813
Ok.

521
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
- Emozioni oneste.
- Ok.

522
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
Bene, tutto a posto.

523
00:24:45,652 --> 00:24:47,237
Prega che sia bello!

524
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
Va bene.

525
00:24:49,489 --> 00:24:52,033
- Aaron, conto alla rovescia?
- Dal mio tre.

526
00:24:53,034 --> 00:24:55,537
Tre, due, uno…

527
00:24:57,372 --> 00:24:58,206
Oddio.

528
00:24:58,706 --> 00:25:00,208
Oddio.

529
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
Ma che…

530
00:25:03,002 --> 00:25:04,212
Oddio!

531
00:25:10,426 --> 00:25:11,553
Lo adoro!

532
00:25:12,845 --> 00:25:15,181
Lo adoro!

533
00:25:15,265 --> 00:25:17,684
- Lo adoro!
- Il mio sfintere era stretto.

534
00:25:17,767 --> 00:25:18,643
Lo adoro!

535
00:25:18,726 --> 00:25:21,563
Yo, per un istante mi hai fregato.

536
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Che ne pensi?

537
00:25:23,022 --> 00:25:25,525
Oh, mio Dio. Il colore e tutto…

538
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
Ragazza, puoi dirmi cos'è questo?

539
00:25:28,027 --> 00:25:30,405
- È un fiore!
- Un fiore!

540
00:25:30,488 --> 00:25:33,992
Non ho mai pensato
che un fiore potesse essere così bello!

541
00:25:34,075 --> 00:25:36,995
- Vedi? Il fiore piace sempre.
- No, davvero!

542
00:25:38,413 --> 00:25:40,790
Starà da paura con i tacchi!

543
00:25:40,873 --> 00:25:43,001
- Sì!
- Perfetto.

544
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
Sì!

545
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
È un fiore! E mi piace!

546
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
Chi l'avrebbe detto
che un fiore sarebbe stato da me?

547
00:25:52,719 --> 00:25:55,471
- Col serpente.
- Il serpente è necessario.

548
00:25:55,555 --> 00:25:57,181
- È importante.
- Vero.

549
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
Solo il fiore?

550
00:25:58,808 --> 00:26:00,852
- Abbiamo rischiato.
- Grazie.

551
00:26:00,935 --> 00:26:02,562
- Prego.
- Sono in estasi.

552
00:26:02,645 --> 00:26:06,357
Non so se abbiamo una carrozza
o se puoi camminare.

553
00:26:06,441 --> 00:26:07,859
Non conosco le regole.

554
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
- Guarda! Arriva Paul.
- Con la sedia.

555
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
Se non è da principessa questa,
cosa può esserlo?

556
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
Non so come fare. Così?

557
00:26:17,493 --> 00:26:22,415
Sinceramente, sono davvero sollevata.
Lo ammetto: Matt aveva ragione.

558
00:26:22,498 --> 00:26:25,460
Porca vacca, ragazzi, mi piace.

559
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
Sì!

560
00:26:26,461 --> 00:26:29,631
E questo significa
che la povera Rose deve pagare.

561
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
- Si vede.
- Ho paura.

562
00:26:32,884 --> 00:26:34,302
Qualcuno ha perso.

563
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
Sì, ho perso e accetto la sconfitta.

564
00:26:36,929 --> 00:26:38,640
Il tatuaggio è bellissimo.

565
00:26:38,723 --> 00:26:40,141
- Giusto.
- Lei è felice.

566
00:26:40,224 --> 00:26:42,435
- Devi farlo.
- So perdere, ma vorrei…

567
00:26:42,518 --> 00:26:44,437
Sei una donna di parola.

568
00:26:44,520 --> 00:26:47,190
Porto roba piccante,
e non sono i peperoncini.

569
00:26:47,273 --> 00:26:48,608
Che sfigato!

570
00:26:48,691 --> 00:26:50,735
Ok, Rose. Scegli il tuo veleno.

571
00:26:52,403 --> 00:26:53,738
Sembra una lingua.

572
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
Ora inizia il bruciore.

573
00:27:01,704 --> 00:27:02,664
Tutto qua?

574
00:27:04,624 --> 00:27:06,334
- È piccante, c***.
- Davvero?

575
00:27:06,417 --> 00:27:09,253
Sì, da morire.
Ma non lo darò a vedere.

576
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
Faccia da poker.

577
00:27:11,381 --> 00:27:13,091
È più piccante di Paul?

578
00:27:13,174 --> 00:27:15,259
Facci il ballo del peperoncino.

579
00:27:16,135 --> 00:27:17,679
Il ballo del peperoncino.

580
00:27:17,762 --> 00:27:19,430
- Così!
- Fagliela vedere.

581
00:27:21,808 --> 00:27:25,561
Noi balliamo, ci scateniamo,
ma voi non muovetevi.

582
00:27:25,645 --> 00:27:26,604
Restate seduti.

583
00:27:26,688 --> 00:27:30,233
Non vorrete perdervi i prossimi,
ridicoli tatuaggi?

584
00:27:50,294 --> 00:27:52,714
Sottotitoli: Laura Liucci