SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei! Bagaimana jika orang yang kita cintai punya tato yang kita benci?
Bawa mereka kemari agar bisa ditutupi.
Di balik setiap tato tragis, selalu ada kisah konyol.
Blake kalah taruhan.
Kutato saat usia 14 tahun.
Aku di rumah teman dan dia punya pistol tato.
Kukira aku jatuh cinta.
Untungnya,
lima seniman tato paling berbakat
siap memberi mereka
tato ulang!
Jujur saja, aku tak tahu tato di punggungmu tadi itu apa.
Tapi jelas, orang-orang ini tak bisa dipercaya pilih tato.
Jadi, orang yang bawa mereka, akan pilih tato penutupnya.
Aku tak tahu!
Jangan kacaukan aku!
Selamat datang di hari terbaikmu!
Tolong jangan jahat.
Apa mereka akan suka? Apa akan benci?
Ajak nenek kalian dan ambil popcorn. Kita akan cari tahu bersama.
Baiklah, ada berbagai macam tato buruk hari ini.
Untung ada orang yang cocok untuk itu:
Twig Sparks!
Tatonya sangat menyenangkan dan penuh warna,
seperti menggelitik mata saat dilihat,
dan itu hal yang bagus.
Jika aku lihat orang mengalami hari buruk atau agak stres,
aku orang yang tanya, "Ada apa, Bung?" Kadang hanya butuh itu.
Tak ada yang bisa buat Twig stres. Bokong pun tidak.
Yang ini pedas dan lezat.
Ini pacarku.
- Sudah berapa lama pacaran? - Sekitar setahun.
- Kalian terlihat sangat mahal. - Terima kasih. Benar.
Hei, ya, kami usahakan.
Kenapa kemari hari ini?
Blake kalah taruhan.
Ulang tahun ke-21, kami ke restoran.
Kami tanya bartender. "Apa yang istimewa?"
Mereka bilang, "Ada minuman cabai hantu,
tak ada yang minum lebih dari satu."
Lalu kulihat temanku, Danny, dan berkata, "Hei, kalau kau minum sepuluh,
kutato 'Ghost Pepper Dan' di bokongku."
Ya. Dia berhasil. Lalu…
Cabai.
Itu bukan cabai. Itu nama sahabatku di bokongku.
Ya.
Dia bilang, "Aku pemilik bokong itu."
- Ya. Itu reaksinya. - Kau berbagi bokong.
- Ya. - Aku tahu.
Boleh lihat? Apa tak apa secara platonik?
- Mau lihat? - Dia suka pamerkan.
- Aku ingin lihat tato bokongmu. - Baiklah.
Astaga.
- Kurasa aku akan pingsan. - Akhirnya.
Baiklah.
Itu dia.
Apa kabar, Cabai?
Itu seperti logo truk taco.
Aku tahu.
Namanya bisa dilihat. "G.P. Dan".
- Apa di kepalanya? Daun? - Itu bagian atas cabai.
- Seharusnya bagian atas cabai. - Ya, bagian yang hijau.
Aku harus mencukurnya juga.
- Ya, kau harus cukur seluruh bokongku. - Itu…
- Aku sudah sedih dan mual. - Ya.
- Apa kau tak sabar Twig menutupinya? - Sangat.
Hanya dia yang tak sabar.
Kau tahu bagian terbaiknya?
Apa?
Cydney yang akan pilih tatomu.
Gawat!
Namaku berikutnya.
Entah apa aku percaya dia. Aku bercanda.
Apa ada yang percaya orang lain menaruh sesuatu di tubuhnya selamanya?
Aku mungkin lajang setelah ini.
Ya, awaslah.
Blake, entah apa ini saat tepat untuk mengancam.
Cydney sedang akan pilih penutup cabai di bokongmu.
Apa yang dia bisa suka selamanya dan tak akan buat dia menusukmu?
Entahlah.
Dia suka makanan? Bagaimana kalau ditutup piza?
Dia sangat perhatikan kesehatan. Dia makan telur dan ayam.
Kurasa telur tak bisa.
Kau sungguh benci cabai itu?
Aku tak suka tato nama orang lain di badannya.
Bagaimana jika kita…
Dia suka makanan sehat, dan cabai bagus untuk tubuh.
Bagaimana jika kita kembangkan cabai dan hapus namanya?
Karena kurasa cabai itu senang.
- Aku suka. - Ya?
Jika tutupi cabai,
maka aku harus perbesar 2,5 cm di sekelilingnya.
Jadi, itu berubah dari cabai kecil jadi tato besar di bokongnya.
Dan kurasa itu tak bagus.
Itu kecil. Jadi, baiknya tetap kecil saja.
Jada bagaimana kalau begini: Astaga! Lalu dijadikan HD.
- Sempurna. - Agar jadinya tak lebih besar.
Ya, dan itu masih sama dengan yang asli.
Kenangannya masih ada.
Ini akan di badannya. Tiap kali dia lihat tato ini,
- kau akan ada dalam kenangan itu. - Aku gugup.
Aku juga.
Kita bertiga gugup.
Tapi jangan khawatir. Kita takkan tahu pendapat Blake
sampai selesai, karena kita takkan biarkan dia lihat.
- Bokong di mana-mana. - Astaga.
Baiklah.
Tatomu terhambat, jadi kami bawakan dinding.
Ini agar kau tak bisa lihat.
Jadi, bisa jadi kejutan nantinya.
Kami akan masukkan bokongmu ke dinding bata.
Kurasa ini bukan pertama kalinya.
Kalian akan dapat pemandangan indah.
Astaga. Itu tak bagus.
Bung, ada musang madu bersembunyi di antara bokongmu.
Aku tahu! Bokongku berbulu. Makanya kuperingatkan.
Itu bagian dari pekerjaanku. Akan ada bokong berbulu.
Begitu jarum masuk, aku akan menjerit seperti bayi.
Bayi Blake imut sekali. Ayo nyalakan jarumnya.
Baiklah, Saudaraku. Bernapas normal saja, duduk diam.
Pantatku akan tegang. Reaksinya akan begitu.
Ya. Itu dia.
Ini makin aneh.
Aku butuh Matty B untuk membuatku merasa lebih baik.
Dia buat tato gaya Jepang besar. Sangat mewah.
Seperti karya seni.
Kuanggap diriku seperti paradoks.
Aku tampak baik-baik, tapi suka hidup dengan caraku sendiri,
dan tato memberiku cara agar bisa hidup begitu.
Wah, pemberontak yang menarik hatiku.
Kau butuh kemandirian untuk hadapi tato berikutnya.
Ada apa? Kenapa kau kemari, Aaron?
Yah, kesalahan.
Apa hubungan kalian?
- Rekan. - Kami mungkin akan putus.
- Ya. - Rekan?
Kurasa, awalnya, aku tertarik padanya secara fisik
lalu aku sadar betapa lucunya dia.
- Boleh juga. - Itu yang membuatku tetap bersamanya.
Bagaimana tatonya? Seberapa buruk?
Itu terkait dengan fakta bahwa aku penari.
Aku ingin buat tato untuk lambangkan itu,
dan aku ingin bisa beri penghormatan pada Michael Jackson,
karena dia alasan besar aku jadi penari profesional.
Raja Pop.
- Ya. - Boleh kami lihat?
- Yah… - Di mana tato itu?
Ide bagus, jadinya buruk.
Apa itu sarung tangan?
Ya, ini…
untuk hormati Michael Jackson, dan jelas ini begitu.
Tak ada buku jarinya. Tak ada yang seperti tangan.
Itu seperti garis bentuk negara di Narnia.
Jujur, apa pendapatmu saat tato itu selesai?
- Aku menangis. - Seperti, "Aku ingin memulai sesuatu."
SALAH
Aku bilang, "Pukuli saja."
JANGAN
"Dia mengguncang tubuhku."
YA SUDAH
Permainan kata Michael Jackson!
Kau lihat wanita di cermin dan bilang, "Apa perbuatanku?"
Benar!
Setidaknya kau di sini untuk tutupi,
dan kau putuskan untuk datang,
- itu bagus untukmu. - Ya.
Dan kami putuskan Aaron yang akan pilih tato untukmu.
Bagus.
Tidak, aku tak… Oh, jangan buat yang lucu.
- Kau sudah buktikan… - Jangan melucu soal ini.
Harus punya selera humor.
Tidak! Entahlah!
Aku juga tak tahu.
- Aku merasa yakin. - Aku tidak.
Aku juga tidak.
Kupastikan aku akan serius… Lumayan serius.
Itu mengerikan.
- Jangan bilang "lumayan." - Apa maumu?
"Aku akan serius," titik.
Aku akan serius, titik.
Aaron, kau iblis kecil. Apa yang akan kau pilih?
Menurutku mungkin naga atau bunga.
Yang pertama kupikirkan adalah mawar.
Itu penutup klasik, 'kan?
Ya, ada beberapa jenis bunga.
Ya, tentu saja.
Bunga yang menurutku paling cocok, mawar salah satunya,
peoni, itu bunga Jepang yang bagus.
Biasanya melambangkan kekayaan dan keindahan.
Dia suka… Dia suruh aku beli bunga tiap minggu.
- Sangat suka bunga. - Apa yang tak kau inginkan?
Mungkin yang paling umum, mawar.
- Mereka bukan artis biasa. - Baik.
- Itu ide yang biasa. - Ya.
Aku sangat suka bunga di rumahku, bukan di badanku.
Jangan cemas. Kau kubantu.
Kupastikan mereka pilih yang tepat.
Kutanya dia, "Apa yang tak kau inginkan?"
Dan dia bilang, "Bunga."
- Serius? - Tak mungkin.
Itu akan jadi masalah.
Aku ikuti ucapan Aaron. Aku percaya dia.
- Tapi Alex yang bilang… - Tapi dia yang bilang.
Aku mau percaya aku bisa buat bunga yang bagus
jadi meski dia tak mau bunga, dia akan suka tatonya.
Aku suka taruhan.
Aku mau taruhan. Kurasa dia takkan suka.
- Matty B! - Kurasa dia akan benci.
- Dia pasti akan benci. - Yang kalah harus apa?
Harus ada yang ditaruhkan.
- Blake bertaruh sepuluh cabai hantu. - Sepuluh seloki cabai hantu.
Aku mau itu. Aku makan cabai jika kalah.
- Jabat tangan. - Oh, dia…
Hadirin sekalian, kami resmi taruhan.
Tapi apa Aaron akan melakukannya?
Pacarmu, saat kutanya, "Ada yang tak kau inginkan?"
Dia bilang, "Bunga. Aku tak mau bunga."
Jadi, kita ubah permainannya?
Ya, ideku adalah menambahkan hal lain.
Baiklah.
Ini ular.
- Ya. - Tapi akan lebih bagus.
- Dia suka ular? - Ya.
- Gadis pada umumnya suka tato ular. - Dia takkan suka
- kalau ada di atas meja. - Tapi kalau tato…
Aku tak suka itu, tapi ingin di tubuhku selamanya.
Itu logika hebat.
Perbuatan wanita tak masuk akal.
Tolong lanjutkan. Aku belajar banyak.
Jujur, aku agak condong ke ular.
- Sungguh? - Ya.
Bung, kau suka ambil risiko.
- Kurasa kita lakukan saja. - Baiklah.
Kau berjudi.
- Ya. - Meski bisa mati?
Mati? Ya, itu yang akan kulakukan jika Alex benci tato ini.
Ada guillotine kecil karena kami akan potong kakimu.
Apa yang terjadi?
Ini agar kau tak lihat yang terjadi.
Semua lima jariku harus utuh setelah kita selesai.
Mungkin ada yang butuh jari, kita bisa sumbangkan.
Alex yang malang.
Aku tak sabar tunggu Matt mulai dan cepat selesai
agar kita bisa lihat apa Alex akan bunuh kalian semua.
Baiklah. Ini bagian yang menyenangkan, siap?
Jadi ini tak seperti dijilat anak kucing.
Akan lebih mudah. Aku janji.
Ya, itu sakit.
- Remas… - Astaga.
Jangan. Remas.
Astaga. Ini adalah kesalahan.
Oh, Alex, andai kau tahu ini mungkin memang kesalahan…
Selagi bahas itu, ada satu kesalahan lagi untuk Tommy Montoya.
Dia buat tato super besar.
Biasanya, hitam dan abu-abu dan sangat halus, seperti Tommy.
Aku bisa pahami semua ini.
Payah kalau pakai tato buruk selama bertahun-tahun. Bisa buat kita minder.
Kadang, tato buruk perlu ditutupi agar kita merasa
100 persen baik.
Ya, Tommy. Benar.
Gadis berikut sangat manis dan punya tato yang sangat aneh.
Dan aku tak mengejek, karena gadis ini sangat ramah.
Kenapa kemari hari ini, Ryder?
Aku di sini karena agak buat kesalahan.
Ini sahabatku sejak kelas tiga. 20 tahun pertemanan.
Sahabat seperjuangan. Itu jarang sekali sekarang.
- Aku suka. Itu sangat penting. - Langka. Sekolah Katolik bisa begitu.
Kalian punya aura keren. Seperti pelarian sekolah Katolik.
Itulah yang terjadi.
Begitu kami lulus,
kami pergi buat tato.
Selama di mobil, bahkan saat aku sedang ditato,
dia masih cari kutipan film.
- Nona. - Pilih yang terdengar keren.
Saat gilirannya,
tatonya terus membesar, dan kubilang,
"Ya, kau baik-baik saja." Tapi saat keluar, "Oh, sial."
- Di mana? - Di belakang leherku.
Siap?
Tulisannya, "On my signal, unleash hell".
Tunggu. Itu "signal"?
Ya.
- 'Kan? - "Saat aba-abaku, kerahkan kekacauan."
Itu kutipan pas untuk keluar dari sekolah Katolik.
"Aku keluar dari neraka!"
Film apa? Tak ada…
Sebenarnya, kutipanku dari film Gladiator.
Ya!
Harus kuakui, aku belum pernah menonton Gladiator.
- Sampai hari ini, tak pernah. - Ada banyak…
Kenapa paksa aku ikut ini?
Aku usaha keras tutupi sebisaku.
- Di toko, aku berpikir… - "Orang lihat tatoku."
Ya! Aku tahu orang coba baca.
Kau pernah menggeram seperti:
Aku hanya:
Dia bilang, "Aku makhluk buas dari neraka."
Makanya kau di sini hari ini. Untuk menutupinya.
Dan aku sangat senang membantu,
dan bagian terbagus dari seluruh ini bagimu adalah
kau tak boleh pilih tatonya.
Dia yang akan membawamu keluar dari neraka.
- Orang yang membawaku ke sini? - Ya!
Ryder yang pilih tato!
- Maya, kau senang? - Astaga.
Jangan menangis, kau tampak cemas.
- Rasanya aku bisa menangis. - Tapi dia sahabatmu.
Memang. Tapi gaya kami sangat berbeda.
Ya, tapi jika ada orang yang bilang,
"Kau harus punya tato dan hanya bisa pilih satu orang…"
- Ryder. - Ryder.
- Tanpa ragu. Ya. - Dia sahabat seperjuangan.
Jika kau kacaukan,
aku akan mengacaukanmu. Sungguh.
Baiklah. Itu adil.
Astaga, Maya tak main-main. Kau harus pilih yang bagus, Ryder.
Dia spiritual, jadi mungkin matahari dan bulan?
Apa dia sangat feminin atau…
Aku Jack. Dia Jill. Dia jelas yang feminin.
Ya, itu keren.
Tatonya gelap, berat, dan besar.
Untuk menutupi itu, butuh kreativitas, imajinasi.
Ini ideku, bunga teratai karena dia feminin.
- Beri dia bunga. - Ya.
Lalu kutambah mandala tapi terbalik.
Aku suka. Tapi aku sangat gugup soal ini.
- Tak perlu tekanan, itu untuk ban. - Ya.
- Mengerti? - Ya.
Kita bisa.
Dengan nama Ryder, ikutlah aku.
- Ya. Aku bersamamu, Tommy! - Ikutlah aku.
Saat aba-abaku, kerahkan tatonya!
Mengerti? Maya tidak karena dia tak pernah tonton film itu.
Sudahlah, ayo mulai tato.
- Kita mulai! - Oh, tidak.
Kau tak apa?
- Rasa sakit kuhilangkan dengan bernapas. - Ya.
Bung, tinta hijau dikeluarkan. Serius?
Akan ada warna di bokongku.
Kita yang akan tingkatkan level-nya.
- Ada kuning, hijau, biru. - Sinar matahari di bokong itu.
- Ya. - Merah. Astaga.
Aku tak senang ada warna.
Aku senang.
Itu membuatnya nyata.
Harus dilakukan!
Serius, ini menyakitkan.
Pasti.
Kuberi tahu tatomu apa.
- Baik. - Kami sedang buat rambut.
Rambut model track. Aku…
- buat rambut yang… - Tidak!
Keluar dari sisimu, lalu seperti akan turun.
Begitu aku mulai memercayaimu, kau katakan hal gila untuk menakutiku.
Aku hanya buat rambut realistis.
- Ya. - Ya, realistis.
Aku ingin sesuatu yang berbunga, unik, lembut, dan feminin,
alias, semua hal yang tak kulihat saat lihat Tommy.
Semua kata itu tak ada.
Aku tak suka kalian bersama.
Kalian terlalu senang membuatku kesulitan.
Bagus.
Ya, itu sakit. Baik. Ya.
- Aku pilih lakukan ini. - Apa masih menggelitik?
Kenapa aku…
Karena harus. Itu alasannya.
Kadang cara kerja otak Aaron aneh.
Jujur, aku tak bisa bayangkan hal terburuk yang dia bisa tatokan padaku,
tapi dia bisa pikirkan.
Jadi, melahirkan akan mudah setelah ini, ya?
Jangan mendekatiku.
Aku agak gugup, dia pilih bunga.
Ya.
Apa yang kau tak inginkan di kakimu?
Entahlah, mungkin mawar.
Kau tak suka bunga?
Aku suka bunga, tapi tak ada artinya bagiku.
Aku akan menang. Dia takkan suka bunganya.
Dia tak mau bunga. Jadi, Matt akan kalah.
Akan segera selesai. Kau akan punya tato indah.
Dan aku akan melajang.
Tidak, aku…
Apa hampir selesai?
Hampir selesai.
Baiklah.
Astaga.
- Kurasa pantatmu sekarang ajaib. - Sungguh?
- Ada sedikit keajaiban. - Aku tak sabar.
Oh, aku juga, karena pacarmu ubah tato cabai kecilmu
jadi cabai warna-warni. Dan sepertinya
pantat Blake sedang mengadakan fiesta.
Siapa yang mau itu?
Semoga Blake.
- Inilah saatnya. - Benar.
Kau siap?
Kalian siap lihat lagi?
Aku tak siap, tapi ini kerjaku.
Baiklah.
Blake, lihat ke sana.
Ya.
Ini akan terasa aneh.
- Ini bagian yang aneh, Twig? - Ya.
Itu sakitnya.
- Apa bulumu tercabut? - Ya.
- Jangan lihat! Jangan curang! - Tidak.
Jika membuatmu lega, aku tak bisa lihat.
Tercabut lagi.
Itu pasti yang pendek. Kau saja yang cabut.
Baik, ini dia.
- Baiklah. Boleh? - Tunggu.
Kurasa perlu hitungan mundur.
Ya. Apa boleh…?
Cydney, kau lakukan ini pada kami, kau yang harus hitung mundur.
Boleh hitung dari 50?
- Ya. - Mulai dari seribu.
Pakai bahasa Jepang.
- Siap? Tiga… - Baiklah, mulai dari tiga saja.
Dua.
Satu.
Lihat makhluk ini! Kau menghidupkannya.
Astaga. Seolah kita beri dia serum dan beri dia kehidupan.
- Memberinya bedah kecantikan. - Ya, benar.
Astaga. Berwarna sekali.
Sangat berwarna.
- Lihat giginya? Putih sekali. - Ya. Seperti mutiara.
Kau merasa lebih seksi…
Ada cabai di bokongmu?
Pilihanmu bagus. Aku puas.
- Dan hilang dari bokongku. - Sudah pergi.
Tak di sana lagi.
Yang penting adalah hilangkan Dan dari bokongmu.
Ada api yang keluar dari bokongnya juga.
Dia pedas.
- Ke mana pun perginya, dia panas. - Ada temannya?
Yang di belakang kurang dewasa. Yang di depan picante hombre.
Baiklah.
Harus ada macam-macam.
- Adiknya? - Banyak tingkat pedas.
Aku tak mau tato bokong lagi. Kau berikutnya?
Tidak. Tak ada yang boleh.
Sungguh, kau harus dapat diskon saat Selasa Taco.
Aku layak dapat itu
- setelah ini. - Benar.
Sudah selesai?
Hampir selesai. Ini terakhir.
- Selesai? - Selesai.
Ya!
- Tutupi. - Baiklah.
Magnifique.
- Entahlah. Tos nanti saja. - Tidak?
Baiklah.
Kejam. Tato itu indah,
dan kurasa Maya akan sangat senang.
Semoga dia akan sangat senang
karena aku tak mau lihat kekacauan.
- Kau siap? - Ya.
Ayo kita lihat.
Bukan hanya tato. Ini transisi.
- Benar. Tepat sekali. Itu indah. - Energimu jadi baru.
Ya.
Baiklah, Nona.
Majulah.
Baik, beri aba-aba, kuangkat cermin ini.
Aku bisa rasakan itu.
Astaga.
Kau suka?
Tunggu.
Ya, itu indah.
Astaga. Itu hilang ke mana?
Ya!
- Gila! - Hilang! Tato itu hilang!
Indah!
- Tommy melakukannya. - Sudah hilang!
- Kau akan buat aku menangis. - Kau suka?
Kau suka?
Bagaimana mungkin?
Kupikirkan akan buat bunga,
karena kecantikannya, kau sangat cantik.
Lalu mandala-nya, dibalik
karena dia bilang kalian beda, tapi sama.
Jadi, itu melambangkan kalian.
- Ya. - Ya.
Hubungan gila kalian. Ya?
Kalian masih berteman?
Astaga!
Kita baik-baik saja?
Aku tak percaya ini.
Baiklah. Itu dia. Ya, kurasa dia suka.
Kau bisa bantu pilih sesuatu yang begitu indah,
- dan sangat lembut, aku terkejut. - Meski aku kuat.
- Aku sangat terkejut. Ya! - Aku cukup lembut.
Ayo beli pakaian baru dan pamerkan tato itu!
Ayo!
Ini seperti film yang tak bisa kita katakan, tahu yang mana?
Tato yang indah. Tato baru yang indah.
Baiklah.
- Baiklah apa? - Kau sudah selesai.
Apa?
Aku yang paling grogi. Ini dia.
Ya, ini tanggung jawabmu.
Oh, Yesus!
Yesus tak bisa membantumu, Aaron. Pacarmu tak mau bunga.
Kenapa kau pilih bunga?
Ini bisa jadi bencana.
Aaron, apa dia akan suka?
Ya.
Kau merasa yakin? Karena rasanya mungkin…
Sarafku seperti menggerogotiku, ya.
- Dengar, aku ingin tekankan… - Ya.
bahwa aku pembelamu dan aku temanmu.
- Baik. Jadi, kau juga disalahkan. - Baik.
Kau baru bilang… Kau pendukungnya!
Bukan. Pembela dan temanmu.
Dia alasan ukurannya dua kali lebih besar.
Benarkah?
- Ya. - Lihat?
Ini alasan orang tak bisa dipercaya.
Aku gugup. Tapi kau bagaimana?
- Aku siap. - Sungguh?
Ya. Sangat.
- Matt? - Ayo kita lihat.
Astaga! Baiklah.
Jangan lihat. Jangan curang.
Baiklah.
- Emosi jujur. - Baiklah.
Baiklah, sudah.
Harus bagus!
Baiklah.
- Aaron, mau hitung mundur? - Mulai dari tiga. Ayo.
Tiga, dua, satu.
Astaga.
Apa?
Astaga!
Aku suka!
- Sfingter-ku kencang. - Astaga! Aku suka.
Kau mengecohku.
Bagaimana?
Astaga. Warna dan semuanya…
Tapi bisa beri tahu aku ini apa?
- Itu bunga! - Bunga!
Tak kukira bunga bisa seindah ini!
- Bagus. Lihat? Semua suka bunga. - Sungguh!
Ini akan terlihat keren pakai sepatu hak!
- Ya! - Bagus.
Ya!
Ini bunga! Dan aku suka!
Siapa sangka bunga cocok denganku?
- Tapi harus ada ularnya. - Harus ada ularnya.
- Harus ada ular itu. - Itu yang penting.
Kalau hanya bunga?
Kami ambil risiko.
Matt, terima kasih.
- Tak masalah. - Aku sangat suka.
Entah apa kami punya kereta tato untukmu
atau apa kau bisa jalan? Entah apa aturannya.
- Lihat! Paul datang. - Bawa kursi.
Jika ini bukan untuk seorang putri, entah untuk apa lagi.
Aku tak tahu caranya. Begini?
Jujur saja, aku hanya merasa lega. Kuakui, Matt benar.
Astaga, aku suka sekali.
Ya.
Artinya, Rose yang malang harus bayar taruhan.
- Aku tahu. - Aku takut!
Ada yang kalah taruhan.
Ya. Aku kalah.
Akan kuterima itu. Kau buat tato yang indah.
- Itu adil. - Dia senang.
- Terima di bibir. - Aku orang kalah yang baik.
Kau wanita yang tepati janji.
Aku bawa barang panas. Tapi bukan cabainya.
Kalah!
Baiklah, Rose. Pilih cabaimu.
- Itu seperti lidah. - Ya!
Menunggu pedasnya.
Itu saja.
- Pedas. Bisa kurasakan. - Ya?
Sangat. Tapi takkan kutunjukkan di wajahku.
Wajah poker.
Cabai atau Paul yang lebih pedas?
Tunjukkan tarian cabaimu.
Tunjukkan tarian cabaimu!
- Ayo! - Tunjukkan tarian cabaimu!
Ya!
Kita menari, bergoyang. Tetaplah di sana, duduk kembali,
karena kalian akan ingin lihat tato konyol berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald