A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Á! Helló! Mi van akkor, ha utálod a szerelmed tetkóját?
Hozd el őt ide, és mi eltakarjuk!
Minden drámai tetoválás hátterében valami röhejes sztori áll.
Blake fogadásból tette.
14 évesen szereztem.
Egy haveromnál történt. Volt tetkópisztolya.
Szerelmesnek hittem magam.
Szerencséjükre az üzletág öt legtehetségesebb tetoválóművésze
készen áll…
kijavítani a tetkójukat!
Fogalmam sincs, mi volt az a hátadon azelőtt.
De nyilvánvaló, hogy ezek az emberek a saját bőrüket vitték a vásárra.
Ezért most a kísérőjük dönti el, hogy mivel fedjük el a tetkójukat.
Úristen! Ne!
Nehogy összegányoljátok nekem!
Üdv életed legszebb napján!
Csak legyél kedves, kérlek!
Imádni fogják? Ki nem állhatják?
Hozd a nagyit és a pattogatott kukoricát! Kiderítjük.
Sziasztok! A mai nap szörnyű tetoválások széles választékát tartogatja számunkra.
Szerencsére megvan erre a tökéletes emberünk:
Twig Sparks.
A tetoválásai derűsek és színesek.
Szinte csiklandozzák a tekintetedet, ami jó dolog.
Ha valakinek nehéz napja van, vagy kicsit stresszel,
én azt mondom neki: „Mizu?” Időnként csak ennyi kell.
Twig semmitől sem stresszel.
Még egy domborodó hobópopótól sem.
Ez a fiú szívdöglesztően dögös.
Ő a barátom.
- Mióta vagytok együtt? - Úgy egy éve.
- Nagystílűnek tűntök. - Köszi. Ő az.
Aha. Igyekszünk.
Mi járatban nálunk?
- Blake elvesztett egy fogadást. - Ó!
A 21. szülinapomon étterembe mentünk.
Megkérdeztük a pultost, van-e bármi speckó pia.
A szellemcsiliitalt ajánlotta. Egynél többet még senki nem ivott.
Erre azt mondtam Danny haveromnak, hogy ha megiszik belőle tízet,
a seggemre tetováltatom, hogy „Szellemcsili Dan”.
Aha. Ő meg letolta őket, és a lényeg az…
Csili!
Nem is az a baj, hanem a legjobb barátom neve a fenekemen.
Aha.
Dan szerint az övé a seggem.
- De Cydney-é. - Osztoztok a popón.
- Aha. - Ja.
Megnézhetjük? Csak plátói szinten?
- Szeretnéd? - Imádja mutogatni.
- Érdekel a popótetkód. - Oké.
Istenem!
- Végre! - Elájulok.
Na jó!
Ez az.
Mizu, csili?
- Mint egy tacós büfékocsi logója. - Ja. Tudom.
Itt olvasható a haverom neve: „G. P. Dan”.
- Mi van a fején? Egy levél? - A csili csumája.
- Elvileg a csumája. - Igen, a zöld része.
És le is kell borotválnom.
- Igen, az egész seggemet. - Ez azért…
- Megfeneklettem. Émelygek. - Aha.
- Örülsz, hogy Twig elfedi? - Nagyon.
- Én is nagyon. - Legalább te.
Tudod, mi benne a legjobb?
Mondd!
Cydney választja ki a fedőtetkót.
Jaj, ne!
Most az én nevem következik.
Nem tudom, mennyire bízom meg benne. Csak vicceltem. Vicc volt.
Van olyan, aki rábízza másra, hogy mi kerüljön örökre a testére?
Lehet, hogy utána szingli leszek.
Ja. Légy óvatos!
Blake! Nem tudom, érdemes-e most fenyegetőzni.
Cydney mindjárt kiválasztja, mi kerüljön a popócsilidre.
Mivel tudna együtt élni anélkül, hogy leszúrna, vagy kivenné a vesédet?
Nem tudom.
Szeret enni? Menjen rá egy szelet pizza?
Ő az egészség mintaképe. Tojást és csirkét eszik.
A tojás nem jó. Ennyire utálod a csilit?
Inkább azt, hogy valaki más neve van rajta.
Mi lenne, ha…
Egészségesen táplálkozik, a csili meg egészséges.
Mi lenne, ha a csilire alapoznánk, de eltüntetnénk a nevet?
Mert a csili az jópofa.
- Ez jó ötlet. - Igen?
A csili elfedéséhez
két és fél centivel köré kellene dolgoznom,
és a kis chili helyett egy jó nagy tetkó kerülne a fenekére,
ami szerintem nem a legjobb megoldás.
Most sem túl nagy, maradjon is így!
Mi lenne, ha ezt csinálnánk? „Jaj, ne!” És aztán HD.
- Remek! - Így nem lesz sokkal nagyobb.
Igen, és hű marad az eredeti tetováláshoz.
Megmarad az emlék.
Ez rákerül, és amikor csak ránéz a tetkójára,
- az eszébe fogsz jutni. - Izgulok.
Én is.
Akkor már hárman vagyunk.
De nyugalom! Nem tudjuk meg, Blake mit gondol a tetkójáról,
amíg örökre rá nem kerül, mert addig nem mutatjuk meg neki.
- Popsi, popsi! Ringó popsi! - Jaj, ne!
Oké.
A tetkódtól falra mászol, hát hoztunk egyet.
Ez majd eltakarja a munkaterületet,
így egészen a végéig meglepetés marad.
Áttoljuk a popódat egy téglafalon.
Valami azt súgja, nem először.
Kellemes kilátás nyílik meg a másik oldalon.
Jaj ne! Ez nem jó!
Tesó! Egy méhészborz rejtőzik a farpofáid között.
Tudom, haver. Szőrös a seggem. Én figyelmeztettelek.
Ez is a munka része. Hamarosan egy szőrös tompor mered rám.
- Ha jön a tű, visítani fogok. - Üvölteni fogsz.
Ez a Blake fiúka annyira cuki! Jöhet a zizegő tű!
Jól van, tesó! Lélegezz rendesen! Ne ficeregj!
Össze fogom szorítani. Így reagálok.
Én mondtam.
Na jó. Ez egyre bizarrabb.
Matty B-től majd jobban érzem magam.
Ő hatalmas japán stílusú tetkókat készít. Nagyon flancosak.
Igazi műalkotások.
Egyfajta paradoxonnak tartom önmagam.
Rendes srácnak tűnök, de szeretek öntörvényűen élni,
és a tetoválás által ezt megtehetem.
Nocsak! Egy ínyemre való lázadó.
A következő tetkóhoz szükséged is lesz autonómiára.
Mizu? Miért vagy itt, Aaron?
Bizonyos hibák miatt.
Mi van köztetek?
- Járunk. - Mindjárt szakítunk.
- Aha. - Jártok?
Szerintem először fizikailag vonzódtam hozzá,
aztán rájöttem, milyen vicces.
- Ennek örülök. - Emiatt maradtam vele.
És mi van a tetkóval? Mennyire gáz?
Összefügg azzal, hogy táncolok.
Táncos tetkót szerettem volna,
és Michael Jackson előtt is szerettem volna tisztelegni vele,
mert nagy szerepe volt benne, hogy hivatásos táncos lettem.
A pop királya.
- Igen. - Megnézhetjük?
- Igen. Nos… - Még nem… Merre keressem?
Szuper ötlet volt, de rossz a kivitelezés.
Az egy kesztyű?
Aha. Igazából Michael Jackson előtt akartam tisztelegni. Ez látszik is.
Még bütykök sincsenek rajta. Mintha nem is lenne kézre húzva.
Úgy néz ki, mint egy narniai ország körvonala.
Mit szóltál hozzá, amikor elkészült?
- Sírtam. - „Belevágnék valamibe”-érzés?
TÉVES
Inkább „Kopj le!”-érzés.
NEM
„Adott a testemnek.”
HELYES
Michael Jackson-szóviccek.
Nézted a „nőt a tükörben”, mondván: „Mi a francot műveltem?”
Pontosan.
De legalább itt vagy, hogy elfedjük, és ezzel a döntéssel
- nagyon jót teszel magadnak. - Aha.
Mi meg úgy döntöttünk, hogy Aaron választja ki a fedőtetkódat.
Ó! Ez jó!
Ne! Azt nem… Nehogy elpoénkodd nekem!
- Te már bizonyítottad… - Ne poénkodj!
Humort is kell vinni bele.
Ne! Nem is tudom. Tényleg nem.
Én sem tudom.
- Magabiztos vagyok. - Én nem.
Én sem.
Biztosíthatlak, komolyan fogom venni, amennyire kell.
Ez szörnyű!
- „Amennyire kell”. Nem. - Mit akarsz?
Hogy vedd komolyan, és kész!
Komolyan veszem, és kész.
Ó, Aaron! Te ördögfióka! Mit fogsz választani?
Azt mondanám, sárkányt vagy valami virágot választanék.
Először egy rózsa ugrott be.
Az egy kézenfekvő fedőtetkó, nem?
Igen, de többféle virág is van.
Igen. Persze.
Ami a legjobb a virágok közül, az a rózsa,
a bazsarózsa, ami egy japán virág. Az jó lenne.
Általában a gazdagságot és a szépséget szimbolizálja.
Imádja. Minden héten vetet velem virágot.
Odavan értük. Aha.
- Mit nem szeretnél? - Egy átlagos fedőtetkót. Rózsát.
- Ők itt nem átlagos művészek. - Értem.
- Ez a szokásos megközelítés. - Aha.
A virágokat az otthonomban szeretem, nem a testemen.
Ne aggódj, csajszi! Segítek.
A helyes vágányra terelem őket.
Megkérdeztem, mi az, amit biztos nem szeretne,
és azt felelte, virágot.
- Ez komoly? - Ne már! Ilyen nincs.
Azzal ott baj lesz.
Én a srácnak hiszek. Megbízok benne.
- De kifejezetten… - A lány nem akarja.
Hinni akarok benne, hogy tudok olyan szép virágot varrni arra a lányra,
amit, még ha nem is akar virágot, tetkóként imádni fog.
Imádok fogadni !
Állom a fogadást. Nem fog bejönni neki.
- Matty B! - Szerintem utálni fogja.
- Nagyon. - Mi legyen a vesztes büntetése?
Legyen valami tétje a fogadásnak!
- Blake esetében tíz szellemcsili volt. - Tíz kupicával.
Benne vagyok. Ha veszítek, csilit eszek.
- Kezet rá! - Ó! Ő aztán…
Hölgyeim és uraim! A fogadás megköttetett.
De vajon Aaron a virág mellett dönt?
Megkérdeztem a barátnődet, hogy mi az, amit tuti nem akar.
Azt felelte, hogy virágot semmiképpen.
Akkor változtatunk a terven?
Aha. Arra gondoltam, hogy tennék mellé valami mást is.
Oké.
Nos, ez egy kígyó.
- Aha. - Ennél szebb lesz.
- Szereti őket? - Aha.
- A csajok imádják a kígyós tetkókat. - Élőben nem csípné.
- Az asztalon, vagy ilyesmi. - De tetkóként…
Nem csípem, de legyen rajtam örökre!
Tök logikusan hangzik.
- A nők sok értelmetlen dolgot csinálnak. - Inkább folytassátok! Annyit tanulok!
A kígyó felé hajlok.
- Tényleg? - Ja.
Vakmerő egy krapek vagy.
- Szerintem csináljuk! - Oké.
- A kocka el van vetve. - Ja.
Eltemetve?
Az velem fog megtörténni, ha Alex utálni fogja ezt a tetkót.
Ez egy kis guillotine. Inkább levágjuk vele a lábad.
Hogy mi?
Ezt itt felállítjuk, hogy ne lásd, mi történik.
Remélem, mind az öt lábujjam megmarad. Ez minden.
Egyet odaadhatunk egy rászorulónak.
Szegény kicsi Alex!
Alig várom, hogy Matt belekezdjen, és végül
kiderüljön, Alex lemészárol-e mindenkit.
Oké. Kezdődik a móka. Felkészültél?
Nem éppen cicanyalogatás.
Később jobb lesz. Ígérem.
Aha. Ez fáj.
Szorítsd!
- Úristen! - Ne! Csak szorítsd!
Istenem! Hiba volt idejönni.
Ó, Alex! És ha tudnád, hogy valószínűleg tényleg az volt!
Apropó! Van itt még egy hiba, amit Tony Montoyának kell kijavítania.
Ő óriási tetoválásokat készít.
A tetkói általában fekete-szürkék és lágyak, mint maga Tommy.
Megértem, ha valaki fedőtetkóra vágyik.
Gáz évekig úgy mászkálni, de aztán megvilágosodsz. Vágod?
Néha azért akarsz elfedni egy rút tetkót, hogy teljes mértékben önmagad lehess.
Ez az, Tommy! Prédikálj nekünk!
Most egy cuki lány következik egy bizarr tetkóval.
Ezt jóindulattal mondom, mert nagyon kedves lány.
Mi szél hozott, Ryder?
Azért vagyok itt, mert eléggé melléfogtam.
Ő a legjobb barátnőm harmadikos korom óta. Húsz éve.
Tűzön, vízen át! Ez a mai világban nagyon ritka.
- Csúcs! Ez érték. - Ritka. A katolikus suli előnye.
Világi kisugárzást érzek. Hátrahagytátok a katolikus sulit?
Pontosan így történt.
Érettségi után
egyből elmentünk tetováltatni.
A kocsiban is, és mikor engem már tetováltak,
ő filmidézeteket keresett a neten.
- Csajszi! - Bármit, ami jól hangzik?
Ő következett,
és a tetkója minden másodpercben egyre nagyobb lett, én meg mondom:
„Alakul. Jó lesz.” Aztán kimentem, mondom: „Basszus!”
- Hol van? - A tarkómon.
Felkészültetek?
„Amikor jelt adok, szabadítsátok rájuk a poklot!”
- Várj! Az ott „jelt adok”? - Igen.
- Igen? - „Szabadítsátok rájuk a poklot!”
Te tényleg hátrahagytad a katolikus sulit.
És előtörtél a pokolból!
Ez melyik filmből van?
Hát, konkrétan a Gladiátorból.
Nem a… Igen!
De be kell vallanom nektek, hogy sohasem láttam azt a filmet.
- Mind a mai napig. - Annyi minden…
Engem miért rángatsz bele ilyesmibe?
Mindent megteszek, hogy eltakarjam, amennyire lehet.
- Vásárlás közben arra gondolok… - „A tetkómat nézik.”
Igen. Tudom, hogy próbálják elolvasni.
Nem szoktál morogni?
Nem. Én csak…
Azt mondja: „Én vagyok a pokol fenevadja.” Azért jöttél hozzánk, hogy elfedjük.
Örülök, hogy ebben segíthetek,
de ebben az egészben az a legjobb,
hogy nem te választod ki a fedőtetkódat.
Ő fog kiszabadítani téged a pokolból.
- Mert ő hozott ide? - Igen!
Ryder választja ki a tetkódat.
- Maya! Izgulsz? - Szent szar!
Ne sírj! Látszik, hogy aggódsz.
- Tudnék sírni. - Pedig vele mész tűzön, vízen át.
Ő a legjobb barátnőm, de a stílusunk nagyon különbözik.
Jó, de ha azt mondanák neked,
hogy tetoválni fognak, és választanod kell valakit…
- Ryder. - Ryder.
- Nem is kérdés. Igen. - Vele mész tűzön, vízen át.
Ha ezt elcseszed,
rád szabadítom a poklot. Komolyan.
Oké. Jogos.
Hű! Maya nem szórakozik. Érdemes jó döntést hoznod, Ryder.
Ő egy spirituális beállítottságú ember, ezért valami nap és a hold koncepció?
Szuper csajos, vagy pedig…
Én vagyok Jack, ő Jill. Ő a csajosabb.
Aha, az zsír.
Egy sötét, tömör és igen méretes tetkója van.
Az elfedéséhez kreativitásra és képzelőerőre van szükség.
Az én elképzelésem egy lótuszvirág, mivel ő csajos típus.
- Egy virágot rá! - Aha.
Mandalaszerűen folytattam, majd gondoltam, megcsinálom inverzben.
Imádom. De tényleg izgulok.
- Nincs gáz. Csak a palackban. - Nincs.
- Vágod? - Ja. Aha.
Megoldjuk.
A neved is ezt sugallja, Ryder.
- Aha. Segítek, Tommy! - Csináljuk! Jó?
Amikor jelt adok, szabadítsd rá a tetkót!
Vágjátok? Maya nem, mert még nem látta a filmet.
Mindegy. Tetováljunk!
- Kezdjük! - Jaj, ne!
Jól vagy?
- Nincs fájdalom, amit ne élnék túl. - Ugye?
Haver! Az ott zöld tinta. Ez komoly?
Színes lesz a seggem.
Ezzel szintet lépünk.
- Van itt sárga, zöld, kék. - Egy kis napfény a popódra, fiam.
- Aha. - Piros. Istenem!
- Engem nem villanyoz fel, hogy színes. - Engem igen.
Ez a színes valóság.
Kezdjük!
Bevallom, ez fáj.
El is hiszem.
Elmondom, mi kerül rád.
- Oké. - Egy hullámot varrok rád.
Hajhullámot. Úgy, mintha
- ráomlana a hajad. - Ne!
Oldalt fog lejönni, mintha lelógna a hajad.
Mikor kezdek megbízni benned, beszólsz valami őrültséget.
Valósághű hajat készítek.
- Oké. - Igen. Valósághű.
Szeretnék valami virágosat, hóbortosat, lágyat és nőieset,
csupa olyasmit, amit nem nézek ki Tommyból.
Ilyesmiket semmiképp.
Nem tetszetek így együtt. Túl jól szórakoztok az én kontómra.
Ó, ez csúcs!
Ja, ez fáj! Hát jó. Oké.
- Önként vállaltam. - Még csiklandoz?
Miért vállaltam…
Muszáj volt. Azért.
Aaron agya néha viccesen működik.
El sem tudom képzelni, mi a legrosszabb, amit rám varratna,
de ő képes rá.
A szülés ezek után sima ügy lesz, nem?
Ne merj a közelembe jönni!
Kicsit tartok tőle, hogy virág lesz. Igen.
Mit utálnál a legjobban a lábadon?
Nem is tudom.
- Egy rózsát vagy hasonlót. - Nem bírod a virágokat?
Szeretem őket, de nekem nem jelentenek semmit.
Én fogok nyerni. Nem fog tetszeni neki a virág.
Nem akar virágot. Szóval Mattnek annyi.
Észre sem veszed, és már kész is. Lesz egy gyönyörű tetkód.
És szingli leszek.
Nem, dehogy!
Ezek az utolsó simítások,
- vagy mi van? - Azok, tesó.
Oké, cimbora.
Istenem!
- Varázslatos lett a hátsód. - Tényleg?
- Ez csodával határos. - Izgatott vagyok.
Én is az vagyok, mert a barátnőd fogta a kis popócsilidet,
és színes popócsilivé változtatta, és most olyan lett az egész,
mintha Blake popópartiját kissé felpaprikázták volna.
Ez kinek jönne be?
Remélem, Blake-nek igen.
- A csupasz fenék pillanata. - Az.
Készen állsz?
- És te még egy kis ilyenre? - Nem, de bevállaltam.
Oké.
Blake! Arra nézz!
Ja, jó.
Ez abszurd lesz.
- Az, ami most jön, Twig? - Aha.
Ez volt a helye.
- Most meg legyantázom? - Ja.
- Ne less, Blake! Ne csalj! - Nem.
Ha ez megnyugtat, nem látom, ha odanézek.
Na, megvolt a gyantázás!
A fanszőrt meghagyom neked.
Na jó! Megvagyunk.
- Jó. Most már szabad? - Várj!
Vissza kellene számolni.
Igen. És kapok…
Cydney! Ez miattad van, úgyhogy szerintem számolj vissza te!
Ötventől jó lesz?
- Aha. - Kezdd ezertől!
- Aha. - Japánul. Mehet!
- Mehet? Három… - Jó, menjen háromtól!
Kettő.
Egy.
Ezt nézzétek! Életre keltetted.
Szent csili! Mintha valami szérummal k****ra életre keltetted volna.
- Arcplasztikával. - Ja, tényleg.
Jesszus! Milyen színes!
Nagyon színes.
- Látod, milyen fehérek a fogai? - Aha. Akár a gyöngyház.
Dögösebbnek érzed magad ezzel a…
csilivel a popódon?
Ügyes voltál. Tetszik.
- Dan már nincs a hátsómon. - Nincs.
Nyoma sincs.
Az a legfontosabb, hogy Dan már nincs ott.
A kis fickó seggéből is lángok törnek elő.
Erős kis krapek, tesó!
- Bárhová megy, lángot szór. - Van egy zöld haverja?
Ő még nem elég érett. Amelyik elöl van, az a picante hombre.
- Ja, oké. - Kell a választék.
- Ő az öccse? - Zöldségkavalkád.
- Nincs több popótetkó. Te szeretnél? - Kizárt. Nincs több popótetkó senkinek.
Én mondom, ez kedvezményre jogosít taconapokon.
Megérdemlem. A kedd taconap.
- Ezek után simán. - Megérdemled.
Kész?
Mindjárt kész. Azt hiszem, megvagyunk.
- Befejezted? - Be.
Jó.
- Ragasszuk le! - Oké.
Káprázatos!
- Nem. Ökölpacsit majd később. - Nem?
Oké.
Hűvös. De a tetoválás gyönyörű,
és Mayának szerintem nagyon-nagyon fog tetszeni.
Remélem, hogy így lesz,
mert nem szívesen élném át a pokol elszabadítását.
- Mehet? - Aha.
Lássuk!
Ez nem csak egy tetkó, hanem átalakulás.
- Igen. Pontosan. Gyönyörű. - Feltöltődtél energiával.
Totálisan.
Jól van, kis hölgy.
Indulás!
Oké. Szólj, hogy mikor emeljem fel a tükröt!
Éreztem.
Istenem!
Tetszik?
Várjatok!
Igen. Gyönyörű!
Istenem! Hová tűnt?
Ez az!
- Ez őrület! - Eltűnt, haver! Eltűnt a szöveg.
Ez gyönyörű!
- Tommy műve. - Eltűnt!
- Megríkatsz. - Tetszik?
Tetszik?
Ez meg hogy lehet?
Virágot akartam a szépsége miatt, mivel te is nagyon szép vagy.
Aztán jött a mandala, meg az inverze,
mert szerinte mások vagytok, mégis ugyanolyanok.
Így hát ez titeket jelképez.
- Igen. - Aha.
Az őrült, tekervényes kapcsolatotokat.
Még barátnők vagytok?
Úristen!
Jók vagyunk?
El sem hiszem.
Jól van. Ez az! Szerintem tetszik neki.
Képes voltál ennyire szépet választani
- és lágyat. Döbbenet! Totális. - Pedig kemény vagyok…
- Ez totál lesokkolt. - …ugyanakkor érzékeny is.
Vegyünk új ruhát, és villogjunk a tetkóval!
Menjünk!
Mint a filmben, aminek nem említhetjük a címét. Vágjátok?
Egy csodálatos tetkó ! Ó, csodálatos új tetkó !
Oké.
- Mi oké? - Azt hiszem, kész.
Mi? Micsoda?
Nálam jobban senki nem izgul. Na jó!
Ja. Te viszed el a balhét.
Jézus!
Jézus most nem segíthet rajtad, Aaron. A barátnőd nem akar virágot.
Miért választottál mégis azt?
Ez katasztrófába torkollhat.
Aaron! Szerinted tetszeni fog neki?
Aha. Igen.
Biztos vagy benne? Mert úgy érzem, talán…
Megöl az ideg. Ez igaz.
- Szeretném hivatalosan rögzíteni… - Igen?
…hogy melletted álltam, a szövetségesed vagyok.
- Oké. Benne van a kezed. - Jó.
Most mondtad. Szövetkeztetek.
Nem. A te szövetségesed vagyok.
Miatta lett kétszer akkora a tetkód.
- Miattam? Látod? - Aha.
Ezért nem bízhatsz senkiben.
Ideges vagyok. Szeretnéd megnézni?
- Nagyon. - Igen?
Igen. Nagyon.
- Matt! - Jó. Lássuk!
Úristen! Oké.
Ne less! Ne csalj!
Jó.
- Őszintén! - Oké.
Jó. Megvagy.
Ajánlom, hogy jó legyen!
Oké.
- Aaron! Visszaszámolsz? - Háromtól.
Három, kettő, egy.
Úristen!
Istenem!
Ez meg…
Istenem!
Imádom!
- Összeszorult a záróizmom. - Imádom.
Egy pillanatra megijesztett a reakciód.
Mit szólsz?
Istenem! A színek meg minden…
Csajszi! Elárulod, hogy ez itt micsoda?
- Egy virág! - Egy virág!
Sosem hittem volna, hogy egy virág ilyen szép is lehet.
- Király! Na? A virágot mindenki szereti. - Tényleg!
Magassarkúban ütni fog.
- Igen. Ez az! - Szuper!
Ez jó!
Egy virág. Mégis imádom.
Ki gondolta volna, hogy egy virág ennyire én vagyok?
- De kell a kígyó is. - Kell a kígyó is.
- Kell a kígyó. - Az fontos.
Virág önmagában?
Kockáztattunk.
Matt! Köszönöm.
- Szívesen. - Nagyon bejön.
Nem tudom, van-e egy tetkóhintónk, ami elvisz,
vagy gyalog mész. Nem ismerem a szabályokat.
- Odass! Jön Paul. - Egy székkel.
Ha ez nem hercegnőnek való, akkor micsoda?
Nem tudom, hogy üljek. Így?
Őszintén szólva megkönnyebbültem. Elismerem, Mattnek volt igaza.
Szent tehén! Skacok! Imádom! Csúcs!
Vagyis szegény Rose-nak bűnhődnie kell.
- Látszik rajta. - Én félek.
- Valaki veszített. - Félek.
Igen. Egy lúzer vagyok.
Elismerem a vereséget. Gyönyörű lett a tetkó.
- Ez így fair. - Tetszik neki.
- A szád bánja. - Tudok veszíteni.
Szavatartó nő vagy.
Van itt valami pikáns. És nem a paprika.
Lúzer!
Oké, Rose! Válassz paprikát!
- Olyan, mint egy nyelv. - Ja.
Várj, míg csípni kezd!
Ennyi?
- Csíp. Érzem. - Tényleg?
Durva, de az arcomon ezt nem fogjátok látni.
- Pókerarc. - A csili hevít fel jobban, vagy Paul?
Mutasd a paprikatáncot!
- Ez az! - Ropd a csilitáncot!
Nyomjad!
Táncolunk, bulizunk. De ti maradjatok nyugton, dőljetek hátra,
mert a többi szörnyű tetkót is látni akarjátok!
A feliratot fordította: Török Lajos