1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,766
Á! Helló! Mi van akkor,
ha utálod a szerelmed tetkóját?

3
00:00:14,849 --> 00:00:17,101
Hozd el őt ide, és mi eltakarjuk!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Minden drámai tetoválás hátterében
valami röhejes sztori áll.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,072
Blake fogadásból tette.

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,615
14 évesen szereztem.

7
00:00:30,698 --> 00:00:33,117
Egy haveromnál történt.
Volt tetkópisztolya.

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,952
Szerelmesnek hittem magam.

9
00:00:35,912 --> 00:00:40,541
Szerencséjükre az üzletág
öt legtehetségesebb tetoválóművésze

10
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
készen áll…

11
00:00:43,503 --> 00:00:45,129
kijavítani a tetkójukat!

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,091
Fogalmam sincs,
mi volt az a hátadon azelőtt.

13
00:00:48,591 --> 00:00:53,471
De nyilvánvaló, hogy ezek az emberek
a saját bőrüket vitték a vásárra.

14
00:00:53,971 --> 00:00:58,518
Ezért most a kísérőjük dönti el,
hogy mivel fedjük el a tetkójukat.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Úristen! Ne!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Nehogy összegányoljátok nekem!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Üdv életed legszebb napján!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,778
Csak legyél kedves, kérlek!

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,030
Imádni fogják? Ki nem állhatják?

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,492
Hozd a nagyit és a pattogatott kukoricát!
Kiderítjük.

21
00:01:21,124 --> 00:01:26,045
Sziasztok! A mai nap szörnyű tetoválások
széles választékát tartogatja számunkra.

22
00:01:26,129 --> 00:01:28,756
Szerencsére
megvan erre a tökéletes emberünk:

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,800
Twig Sparks.

24
00:01:30,883 --> 00:01:34,262
A tetoválásai derűsek és színesek.

25
00:01:34,345 --> 00:01:37,682
Szinte csiklandozzák a tekintetedet,
ami jó dolog.

26
00:01:37,765 --> 00:01:40,685
Ha valakinek nehéz napja van,
vagy kicsit stresszel,

27
00:01:40,768 --> 00:01:44,355
én azt mondom neki: „Mizu?”
Időnként csak ennyi kell.

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,357
Twig semmitől sem stresszel.

29
00:01:46,440 --> 00:01:49,527
Még egy domborodó hobópopótól sem.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,196
Ez a fiú szívdöglesztően dögös.

31
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
Ő a barátom.

32
00:01:53,614 --> 00:01:55,992
- Mióta vagytok együtt?
- Úgy egy éve.

33
00:01:56,075 --> 00:01:58,828
- Nagystílűnek tűntök.
- Köszi. Ő az.

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,580
Aha. Igyekszünk.

35
00:02:00,663 --> 00:02:01,914
Mi járatban nálunk?

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,041
- Blake elvesztett egy fogadást.
- Ó!

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,419
A 21. szülinapomon étterembe mentünk.

38
00:02:06,502 --> 00:02:09,255
Megkérdeztük a pultost,
van-e bármi speckó pia.

39
00:02:09,338 --> 00:02:13,426
A szellemcsiliitalt ajánlotta.
Egynél többet még senki nem ivott.

40
00:02:13,509 --> 00:02:18,097
Erre azt mondtam Danny haveromnak,
hogy ha megiszik belőle tízet,

41
00:02:18,181 --> 00:02:20,725
a seggemre tetováltatom,
hogy „Szellemcsili Dan”.

42
00:02:21,350 --> 00:02:24,896
Aha. Ő meg letolta őket, és a lényeg az…

43
00:02:24,979 --> 00:02:25,897
Csili!

44
00:02:26,647 --> 00:02:30,318
Nem is az a baj,
hanem a legjobb barátom neve a fenekemen.

45
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
Aha.

46
00:02:31,694 --> 00:02:33,362
Dan szerint az övé a seggem.

47
00:02:35,907 --> 00:02:37,825
- De Cydney-é.
- Osztoztok a popón.

48
00:02:37,909 --> 00:02:39,660
- Aha.
- Ja.

49
00:02:39,744 --> 00:02:41,787
Megnézhetjük? Csak plátói szinten?

50
00:02:41,871 --> 00:02:44,123
- Szeretnéd?
- Imádja mutogatni.

51
00:02:44,207 --> 00:02:46,417
- Érdekel a popótetkód.
- Oké.

52
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
Istenem!

53
00:02:48,502 --> 00:02:49,629
- Végre!
- Elájulok.

54
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
Na jó!

55
00:02:56,052 --> 00:02:57,094
Ez az.

56
00:02:57,970 --> 00:02:58,930
Mizu, csili?

57
00:02:59,013 --> 00:03:01,807
- Mint egy tacós büfékocsi logója.
- Ja. Tudom.

58
00:03:02,308 --> 00:03:05,353
Itt olvasható a haverom neve: „G. P. Dan”.

59
00:03:05,436 --> 00:03:08,231
- Mi van a fején? Egy levél?
- A csili csumája.

60
00:03:08,314 --> 00:03:11,400
- Elvileg a csumája.
- Igen, a zöld része.

61
00:03:11,484 --> 00:03:13,194
És le is kell borotválnom.

62
00:03:13,277 --> 00:03:15,947
- Igen, az egész seggemet.
- Ez azért…

63
00:03:17,698 --> 00:03:19,617
- Megfeneklettem. Émelygek.
- Aha.

64
00:03:19,700 --> 00:03:22,245
- Örülsz, hogy Twig elfedi?
- Nagyon.

65
00:03:22,328 --> 00:03:24,121
- Én is nagyon.
- Legalább te.

66
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
Tudod, mi benne a legjobb?

67
00:03:26,374 --> 00:03:27,667
Mondd!

68
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
Cydney választja ki a fedőtetkót.

69
00:03:29,961 --> 00:03:31,504
Jaj, ne!

70
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
Most az én nevem következik.

71
00:03:33,339 --> 00:03:37,510
Nem tudom, mennyire bízom meg benne.
Csak vicceltem. Vicc volt.

72
00:03:37,593 --> 00:03:41,973
Van olyan, aki rábízza másra,
hogy mi kerüljön örökre a testére?

73
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
Lehet, hogy utána szingli leszek.

74
00:03:45,518 --> 00:03:46,519
Ja. Légy óvatos!

75
00:03:48,437 --> 00:03:50,898
Blake! Nem tudom,
érdemes-e most fenyegetőzni.

76
00:03:51,524 --> 00:03:54,860
Cydney mindjárt kiválasztja,
mi kerüljön a popócsilidre.

77
00:03:54,944 --> 00:03:58,531
Mivel tudna együtt élni anélkül,
hogy leszúrna, vagy kivenné a vesédet?

78
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Nem tudom.

79
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
Szeret enni? Menjen rá egy szelet pizza?

80
00:04:02,827 --> 00:04:06,330
Ő az egészség mintaképe.
Tojást és csirkét eszik.

81
00:04:06,998 --> 00:04:09,625
A tojás nem jó. Ennyire utálod a csilit?

82
00:04:09,709 --> 00:04:13,170
Inkább azt,
hogy valaki más neve van rajta.

83
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
Mi lenne, ha…

84
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
Egészségesen táplálkozik,
a csili meg egészséges.

85
00:04:17,675 --> 00:04:20,970
Mi lenne, ha a csilire alapoznánk,
de eltüntetnénk a nevet?

86
00:04:21,053 --> 00:04:22,722
Mert a csili az jópofa.

87
00:04:22,805 --> 00:04:24,181
- Ez jó ötlet.
- Igen?

88
00:04:25,308 --> 00:04:26,809
A csili elfedéséhez

89
00:04:26,892 --> 00:04:29,812
két és fél centivel
köré kellene dolgoznom,

90
00:04:29,895 --> 00:04:34,483
és a kis chili helyett
egy jó nagy tetkó kerülne a fenekére,

91
00:04:34,567 --> 00:04:36,986
ami szerintem nem a legjobb megoldás.

92
00:04:37,069 --> 00:04:39,989
Most sem túl nagy, maradjon is így!

93
00:04:40,072 --> 00:04:45,036
Mi lenne, ha ezt csinálnánk?
„Jaj, ne!” És aztán HD.

94
00:04:47,330 --> 00:04:49,790
- Remek!
- Így nem lesz sokkal nagyobb.

95
00:04:49,874 --> 00:04:52,501
Igen, és hű marad az eredeti tetováláshoz.

96
00:04:52,585 --> 00:04:53,753
Megmarad az emlék.

97
00:04:53,836 --> 00:04:56,589
Ez rákerül,
és amikor csak ránéz a tetkójára,

98
00:04:56,672 --> 00:04:59,008
- az eszébe fogsz jutni.
- Izgulok.

99
00:04:59,091 --> 00:05:00,259
Én is.

100
00:05:01,635 --> 00:05:03,262
Akkor már hárman vagyunk.

101
00:05:03,346 --> 00:05:07,558
De nyugalom! Nem tudjuk meg,
Blake mit gondol a tetkójáról,

102
00:05:07,641 --> 00:05:12,021
amíg örökre rá nem kerül,
mert addig nem mutatjuk meg neki.

103
00:05:12,104 --> 00:05:15,649
- Popsi, popsi! Ringó popsi!
- Jaj, ne!

104
00:05:15,733 --> 00:05:17,026
Oké.

105
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
A tetkódtól falra mászol,
hát hoztunk egyet.

106
00:05:20,363 --> 00:05:22,448
Ez majd eltakarja a munkaterületet,

107
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
így egészen a végéig meglepetés marad.

108
00:05:25,159 --> 00:05:27,286
Áttoljuk a popódat egy téglafalon.

109
00:05:27,370 --> 00:05:29,205
Valami azt súgja, nem először.

110
00:05:30,164 --> 00:05:32,792
Kellemes kilátás
nyílik meg a másik oldalon.

111
00:05:34,460 --> 00:05:36,837
Jaj ne! Ez nem jó!

112
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
Tesó! Egy méhészborz rejtőzik
a farpofáid között.

113
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
Tudom, haver.
Szőrös a seggem. Én figyelmeztettelek.

114
00:05:43,803 --> 00:05:48,182
Ez is a munka része.
Hamarosan egy szőrös tompor mered rám.

115
00:05:48,265 --> 00:05:52,686
- Ha jön a tű, visítani fogok.
- Üvölteni fogsz.

116
00:05:52,770 --> 00:05:58,359
Ez a Blake fiúka annyira cuki!
Jöhet a zizegő tű!

117
00:05:58,442 --> 00:06:01,404
Jól van, tesó!
Lélegezz rendesen! Ne ficeregj!

118
00:06:01,487 --> 00:06:03,864
Össze fogom szorítani. Így reagálok.

119
00:06:06,700 --> 00:06:07,618
Én mondtam.

120
00:06:08,119 --> 00:06:10,871
Na jó. Ez egyre bizarrabb.

121
00:06:10,955 --> 00:06:13,332
Matty B-től majd jobban érzem magam.

122
00:06:13,416 --> 00:06:18,337
Ő hatalmas japán stílusú tetkókat készít.
Nagyon flancosak.

123
00:06:18,421 --> 00:06:20,089
Igazi műalkotások.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,675
Egyfajta paradoxonnak tartom önmagam.

125
00:06:22,758 --> 00:06:27,430
Rendes srácnak tűnök,
de szeretek öntörvényűen élni,

126
00:06:27,513 --> 00:06:29,974
és a tetoválás által ezt megtehetem.

127
00:06:30,057 --> 00:06:32,977
Nocsak! Egy ínyemre való lázadó.

128
00:06:33,060 --> 00:06:36,522
A következő tetkóhoz
szükséged is lesz autonómiára.

129
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
Mizu? Miért vagy itt, Aaron?

130
00:06:39,150 --> 00:06:40,484
Bizonyos hibák miatt.

131
00:06:42,153 --> 00:06:43,654
Mi van köztetek?

132
00:06:43,737 --> 00:06:45,614
- Járunk.
- Mindjárt szakítunk.

133
00:06:45,698 --> 00:06:47,491
- Aha.
- Jártok?

134
00:06:47,992 --> 00:06:50,619
Szerintem először
fizikailag vonzódtam hozzá,

135
00:06:50,703 --> 00:06:52,705
aztán rájöttem, milyen vicces.

136
00:06:52,788 --> 00:06:55,166
- Ennek örülök.
- Emiatt maradtam vele.

137
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
És mi van a tetkóval? Mennyire gáz?

138
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
Összefügg azzal, hogy táncolok.

139
00:07:00,045 --> 00:07:02,173
Táncos tetkót szerettem volna,

140
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
és Michael Jackson előtt is
szerettem volna tisztelegni vele,

141
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
mert nagy szerepe volt benne,
hogy hivatásos táncos lettem.

142
00:07:09,430 --> 00:07:10,306
A pop királya.

143
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
- Igen.
- Megnézhetjük?

144
00:07:12,183 --> 00:07:14,935
- Igen. Nos…
- Még nem… Merre keressem?

145
00:07:15,019 --> 00:07:18,731
Szuper ötlet volt, de rossz a kivitelezés.

146
00:07:18,814 --> 00:07:19,815
Az egy kesztyű?

147
00:07:21,066 --> 00:07:25,362
Aha. Igazából Michael Jackson előtt
akartam tisztelegni. Ez látszik is.

148
00:07:25,446 --> 00:07:29,074
Még bütykök sincsenek rajta.
Mintha nem is lenne kézre húzva.

149
00:07:29,158 --> 00:07:32,495
Úgy néz ki,
mint egy narniai ország körvonala.

150
00:07:33,329 --> 00:07:35,956
Mit szóltál hozzá, amikor elkészült?

151
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
- Sírtam.
- „Belevágnék valamibe”-érzés?

152
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
TÉVES

153
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
Inkább „Kopj le!”-érzés.

154
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
NEM

155
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
„Adott a testemnek.”

156
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
HELYES

157
00:07:46,509 --> 00:07:48,093
Michael Jackson-szóviccek.

158
00:07:48,177 --> 00:07:52,223
Nézted a „nőt a tükörben”,
mondván: „Mi a francot műveltem?”

159
00:07:52,848 --> 00:07:54,099
Pontosan.

160
00:07:54,183 --> 00:07:57,853
De legalább itt vagy, hogy elfedjük,
és ezzel a döntéssel

161
00:07:57,937 --> 00:08:00,022
- nagyon jót teszel magadnak.
- Aha.

162
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
Mi meg úgy döntöttünk,
hogy Aaron választja ki a fedőtetkódat.

163
00:08:08,322 --> 00:08:10,699
Ó! Ez jó!

164
00:08:10,783 --> 00:08:14,578
Ne! Azt nem… Nehogy elpoénkodd nekem!

165
00:08:14,662 --> 00:08:16,914
- Te már bizonyítottad…
- Ne poénkodj!

166
00:08:16,997 --> 00:08:19,667
Humort is kell vinni bele.

167
00:08:19,750 --> 00:08:25,839
Ne! Nem is tudom. Tényleg nem.

168
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
Én sem tudom.

169
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
- Magabiztos vagyok.
- Én nem.

170
00:08:28,801 --> 00:08:30,302
Én sem.

171
00:08:30,386 --> 00:08:34,265
Biztosíthatlak,
komolyan fogom venni, amennyire kell.

172
00:08:34,765 --> 00:08:36,016
Ez szörnyű!

173
00:08:36,100 --> 00:08:38,394
- „Amennyire kell”. Nem.
- Mit akarsz?

174
00:08:38,477 --> 00:08:40,729
Hogy vedd komolyan, és kész!

175
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
Komolyan veszem, és kész.

176
00:08:46,318 --> 00:08:50,698
Ó, Aaron! Te ördögfióka!
Mit fogsz választani?

177
00:08:50,781 --> 00:08:54,201
Azt mondanám, sárkányt
vagy valami virágot választanék.

178
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
Először egy rózsa ugrott be.

179
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
Az egy kézenfekvő fedőtetkó, nem?

180
00:08:58,622 --> 00:09:01,292
Igen, de többféle virág is van.

181
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Igen. Persze.

182
00:09:02,585 --> 00:09:05,796
Ami a legjobb a virágok közül, az a rózsa,

183
00:09:05,879 --> 00:09:10,092
a bazsarózsa,
ami egy japán virág. Az jó lenne.

184
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Általában a gazdagságot
és a szépséget szimbolizálja.

185
00:09:13,470 --> 00:09:17,099
Imádja. Minden héten vetet velem virágot.

186
00:09:17,182 --> 00:09:18,601
Odavan értük. Aha.

187
00:09:18,684 --> 00:09:22,438
- Mit nem szeretnél?
- Egy átlagos fedőtetkót. Rózsát.

188
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
- Ők itt nem átlagos művészek.
- Értem.

189
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
- Ez a szokásos megközelítés.
- Aha.

190
00:09:27,151 --> 00:09:30,863
A virágokat az otthonomban szeretem,
nem a testemen.

191
00:09:32,072 --> 00:09:34,199
Ne aggódj, csajszi! Segítek.

192
00:09:34,283 --> 00:09:36,243
A helyes vágányra terelem őket.

193
00:09:36,327 --> 00:09:38,704
Megkérdeztem, mi az,
amit biztos nem szeretne,

194
00:09:38,787 --> 00:09:40,289
és azt felelte, virágot.

195
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
- Ez komoly?
- Ne már! Ilyen nincs.

196
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
Azzal ott baj lesz.

197
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Én a srácnak hiszek. Megbízok benne.

198
00:09:46,670 --> 00:09:49,048
- De kifejezetten…
- A lány nem akarja.

199
00:09:49,131 --> 00:09:53,636
Hinni akarok benne, hogy tudok
olyan szép virágot varrni arra a lányra,

200
00:09:53,719 --> 00:09:56,513
amit, még ha nem is akar virágot,
tetkóként imádni fog.

201
00:09:56,597 --> 00:09:58,515
Imádok fogadni !

202
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
Állom a fogadást. Nem fog bejönni neki.

203
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
- Matty B!
- Szerintem utálni fogja.

204
00:10:03,228 --> 00:10:05,689
- Nagyon.
- Mi legyen a vesztes büntetése?

205
00:10:05,773 --> 00:10:08,817
Legyen valami tétje a fogadásnak!

206
00:10:08,901 --> 00:10:12,363
- Blake esetében tíz szellemcsili volt.
- Tíz kupicával.

207
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Benne vagyok. Ha veszítek, csilit eszek.

208
00:10:14,907 --> 00:10:16,325
- Kezet rá!
- Ó! Ő aztán…

209
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Hölgyeim és uraim! A fogadás megköttetett.

210
00:10:20,245 --> 00:10:22,456
De vajon Aaron a virág mellett dönt?

211
00:10:22,539 --> 00:10:25,668
Megkérdeztem a barátnődet,
hogy mi az, amit tuti nem akar.

212
00:10:26,168 --> 00:10:28,545
Azt felelte, hogy virágot semmiképpen.

213
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Akkor változtatunk a terven?

214
00:10:31,131 --> 00:10:34,635
Aha. Arra gondoltam,
hogy tennék mellé valami mást is.

215
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
Oké.

216
00:10:35,636 --> 00:10:36,845
Nos, ez egy kígyó.

217
00:10:36,929 --> 00:10:38,639
- Aha.
- Ennél szebb lesz.

218
00:10:38,722 --> 00:10:39,807
- Szereti őket?
- Aha.

219
00:10:39,890 --> 00:10:43,519
- A csajok imádják a kígyós tetkókat.
- Élőben nem csípné.

220
00:10:43,602 --> 00:10:46,188
- Az asztalon, vagy ilyesmi.
- De tetkóként…

221
00:10:46,271 --> 00:10:49,400
Nem csípem, de legyen rajtam örökre!

222
00:10:49,483 --> 00:10:50,818
Tök logikusan hangzik.

223
00:10:50,901 --> 00:10:55,197
- A nők sok értelmetlen dolgot csinálnak.
- Inkább folytassátok! Annyit tanulok!

224
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
A kígyó felé hajlok.

225
00:10:57,408 --> 00:10:58,575
- Tényleg?
- Ja.

226
00:10:58,659 --> 00:11:00,202
Vakmerő egy krapek vagy.

227
00:11:00,285 --> 00:11:02,246
- Szerintem csináljuk!
- Oké.

228
00:11:03,372 --> 00:11:04,915
- A kocka el van vetve.
- Ja.

229
00:11:04,998 --> 00:11:05,874
Eltemetve?

230
00:11:06,583 --> 00:11:10,713
Az velem fog megtörténni,
ha Alex utálni fogja ezt a tetkót.

231
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
Ez egy kis guillotine.
Inkább levágjuk vele a lábad.

232
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
Hogy mi?

233
00:11:15,634 --> 00:11:18,887
Ezt itt felállítjuk,
hogy ne lásd, mi történik.

234
00:11:18,971 --> 00:11:21,974
Remélem, mind az öt lábujjam megmarad.
Ez minden.

235
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
Egyet odaadhatunk egy rászorulónak.

236
00:11:25,144 --> 00:11:27,312
Szegény kicsi Alex!

237
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
Alig várom,
hogy Matt belekezdjen, és végül

238
00:11:30,023 --> 00:11:32,568
kiderüljön, Alex lemészárol-e mindenkit.

239
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Oké. Kezdődik a móka. Felkészültél?

240
00:11:36,989 --> 00:11:38,741
Nem éppen cicanyalogatás.

241
00:11:39,450 --> 00:11:41,452
Később jobb lesz. Ígérem.

242
00:11:42,661 --> 00:11:43,662
Aha. Ez fáj.

243
00:11:44,163 --> 00:11:45,330
Szorítsd!

244
00:11:45,414 --> 00:11:47,291
- Úristen!
- Ne! Csak szorítsd!

245
00:11:47,374 --> 00:11:49,793
Istenem! Hiba volt idejönni.

246
00:11:51,712 --> 00:11:56,300
Ó, Alex! És ha tudnád,
hogy valószínűleg tényleg az volt!

247
00:11:57,426 --> 00:12:01,972
Apropó! Van itt még egy hiba,
amit Tony Montoyának kell kijavítania.

248
00:12:02,055 --> 00:12:03,891
Ő óriási tetoválásokat készít.

249
00:12:04,475 --> 00:12:08,896
A tetkói általában fekete-szürkék
és lágyak, mint maga Tommy.

250
00:12:09,396 --> 00:12:11,732
Megértem, ha valaki fedőtetkóra vágyik.

251
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
Gáz évekig úgy mászkálni,
de aztán megvilágosodsz. Vágod?

252
00:12:15,527 --> 00:12:20,616
Néha azért akarsz elfedni egy rút tetkót,
hogy teljes mértékben önmagad lehess.

253
00:12:21,116 --> 00:12:23,202
Ez az, Tommy! Prédikálj nekünk!

254
00:12:23,285 --> 00:12:26,580
Most egy cuki lány következik
egy bizarr tetkóval.

255
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
Ezt jóindulattal mondom,
mert nagyon kedves lány.

256
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
Mi szél hozott, Ryder?

257
00:12:31,960 --> 00:12:35,506
Azért vagyok itt, mert eléggé melléfogtam.

258
00:12:35,589 --> 00:12:39,009
Ő a legjobb barátnőm harmadikos korom óta.
Húsz éve.

259
00:12:39,510 --> 00:12:43,555
Tűzön, vízen át!
Ez a mai világban nagyon ritka.

260
00:12:43,639 --> 00:12:46,600
- Csúcs! Ez érték.
- Ritka. A katolikus suli előnye.

261
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
Világi kisugárzást érzek.
Hátrahagytátok a katolikus sulit?

262
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
Pontosan így történt.

263
00:12:51,396 --> 00:12:52,940
Érettségi után

264
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
egyből elmentünk tetováltatni.

265
00:12:55,234 --> 00:12:58,445
A kocsiban is,
és mikor engem már tetováltak,

266
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
ő filmidézeteket keresett a neten.

267
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
- Csajszi!
- Bármit, ami jól hangzik?

268
00:13:03,784 --> 00:13:05,661
Ő következett,

269
00:13:05,744 --> 00:13:09,915
és a tetkója minden másodpercben
egyre nagyobb lett, én meg mondom:

270
00:13:09,998 --> 00:13:13,544
„Alakul. Jó lesz.”
Aztán kimentem, mondom: „Basszus!”

271
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
- Hol van?
- A tarkómon.

272
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
Felkészültetek?

273
00:13:21,927 --> 00:13:24,972
„Amikor jelt adok,
szabadítsátok rájuk a poklot!”

274
00:13:25,055 --> 00:13:28,225
- Várj! Az ott „jelt adok”?
- Igen.

275
00:13:29,142 --> 00:13:31,395
- Igen?
- „Szabadítsátok rájuk a poklot!”

276
00:13:31,478 --> 00:13:34,439
Te tényleg hátrahagytad a katolikus sulit.

277
00:13:34,523 --> 00:13:36,441
És előtörtél a pokolból!

278
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
Ez melyik filmből van?

279
00:13:38,110 --> 00:13:41,572
Hát, konkrétan a Gladiátorból.

280
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
Nem a… Igen!

281
00:13:42,865 --> 00:13:46,910
De be kell vallanom nektek,
hogy sohasem láttam azt a filmet.

282
00:13:47,411 --> 00:13:50,622
- Mind a mai napig.
- Annyi minden…

283
00:13:50,706 --> 00:13:52,875
Engem miért rángatsz bele ilyesmibe?

284
00:13:55,419 --> 00:13:58,714
Mindent megteszek,
hogy eltakarjam, amennyire lehet.

285
00:13:58,797 --> 00:14:01,300
- Vásárlás közben arra gondolok…
- „A tetkómat nézik.”

286
00:14:01,383 --> 00:14:03,886
Igen. Tudom, hogy próbálják elolvasni.

287
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
Nem szoktál morogni?

288
00:14:05,888 --> 00:14:07,973
Nem. Én csak…

289
00:14:08,056 --> 00:14:12,686
Azt mondja: „Én vagyok a pokol fenevadja.”
Azért jöttél hozzánk, hogy elfedjük.

290
00:14:12,769 --> 00:14:14,855
Örülök, hogy ebben segíthetek,

291
00:14:14,938 --> 00:14:18,150
de ebben az egészben az a legjobb,

292
00:14:18,233 --> 00:14:21,820
hogy nem te választod ki a fedőtetkódat.

293
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
Ő fog kiszabadítani téged a pokolból.

294
00:14:27,075 --> 00:14:29,244
- Mert ő hozott ide?
- Igen!

295
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
Ryder választja ki a tetkódat.

296
00:14:31,705 --> 00:14:33,540
- Maya! Izgulsz?
- Szent szar!

297
00:14:34,333 --> 00:14:36,209
Ne sírj! Látszik, hogy aggódsz.

298
00:14:36,293 --> 00:14:39,546
- Tudnék sírni.
- Pedig vele mész tűzön, vízen át.

299
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
Ő a legjobb barátnőm,
de a stílusunk nagyon különbözik.

300
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Jó, de ha azt mondanák neked,

301
00:14:45,218 --> 00:14:47,930
hogy tetoválni fognak,
és választanod kell valakit…

302
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
- Ryder.
- Ryder.

303
00:14:49,097 --> 00:14:52,142
- Nem is kérdés. Igen.
- Vele mész tűzön, vízen át.

304
00:14:52,768 --> 00:14:53,810
Ha ezt elcseszed,

305
00:14:53,894 --> 00:14:57,773
rád szabadítom a poklot. Komolyan.

306
00:14:57,856 --> 00:14:59,483
Oké. Jogos.

307
00:15:01,526 --> 00:15:05,364
Hű! Maya nem szórakozik.
Érdemes jó döntést hoznod, Ryder.

308
00:15:05,447 --> 00:15:10,077
Ő egy spirituális beállítottságú ember,
ezért valami nap és a hold koncepció?

309
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Szuper csajos, vagy pedig…

310
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Én vagyok Jack, ő Jill. Ő a csajosabb.

311
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Aha, az zsír.

312
00:15:15,958 --> 00:15:20,045
Egy sötét, tömör
és igen méretes tetkója van.

313
00:15:20,128 --> 00:15:23,882
Az elfedéséhez
kreativitásra és képzelőerőre van szükség.

314
00:15:23,966 --> 00:15:27,636
Az én elképzelésem egy lótuszvirág,
mivel ő csajos típus.

315
00:15:27,719 --> 00:15:29,179
- Egy virágot rá!
- Aha.

316
00:15:29,262 --> 00:15:33,350
Mandalaszerűen folytattam,
majd gondoltam, megcsinálom inverzben.

317
00:15:33,433 --> 00:15:36,728
Imádom. De tényleg izgulok.

318
00:15:36,812 --> 00:15:39,147
- Nincs gáz. Csak a palackban.
- Nincs.

319
00:15:39,231 --> 00:15:41,066
- Vágod?
- Ja. Aha.

320
00:15:41,149 --> 00:15:41,984
Megoldjuk.

321
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
A neved is ezt sugallja, Ryder.

322
00:15:44,152 --> 00:15:46,154
- Aha. Segítek, Tommy!
- Csináljuk! Jó?

323
00:15:47,698 --> 00:15:50,993
Amikor jelt adok, szabadítsd rá a tetkót!

324
00:15:51,493 --> 00:15:54,454
Vágjátok?
Maya nem, mert még nem látta a filmet.

325
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
Mindegy. Tetováljunk!

326
00:15:56,456 --> 00:15:57,958
- Kezdjük!
- Jaj, ne!

327
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
Jól vagy?

328
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
- Nincs fájdalom, amit ne élnék túl.
- Ugye?

329
00:16:06,758 --> 00:16:10,595
Haver! Az ott zöld tinta. Ez komoly?

330
00:16:10,679 --> 00:16:12,639
Színes lesz a seggem.

331
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Ezzel szintet lépünk.

332
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
- Van itt sárga, zöld, kék.
- Egy kis napfény a popódra, fiam.

333
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
- Aha.
- Piros. Istenem!

334
00:16:21,481 --> 00:16:24,609
- Engem nem villanyoz fel, hogy színes.
- Engem igen.

335
00:16:24,693 --> 00:16:26,069
Ez a színes valóság.

336
00:16:27,195 --> 00:16:28,030
Kezdjük!

337
00:16:28,113 --> 00:16:28,989
Kezdjük!

338
00:16:34,286 --> 00:16:36,747
Bevallom, ez fáj.

339
00:16:36,830 --> 00:16:37,789
El is hiszem.

340
00:16:38,290 --> 00:16:40,333
Elmondom, mi kerül rád.

341
00:16:40,417 --> 00:16:43,628
- Oké.
- Egy hullámot varrok rád.

342
00:16:44,129 --> 00:16:46,590
Hajhullámot. Úgy, mintha

343
00:16:46,673 --> 00:16:48,383
- ráomlana a hajad.
- Ne!

344
00:16:48,467 --> 00:16:52,137
Oldalt fog lejönni,
mintha lelógna a hajad.

345
00:16:52,220 --> 00:16:56,016
Mikor kezdek megbízni benned,
beszólsz valami őrültséget.

346
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
Valósághű hajat készítek.

347
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
- Oké.
- Igen. Valósághű.

348
00:16:59,936 --> 00:17:04,149
Szeretnék valami virágosat,
hóbortosat, lágyat és nőieset,

349
00:17:04,232 --> 00:17:07,360
csupa olyasmit,
amit nem nézek ki Tommyból.

350
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Ilyesmiket semmiképp.

351
00:17:08,820 --> 00:17:12,324
Nem tetszetek így együtt.
Túl jól szórakoztok az én kontómra.

352
00:17:12,407 --> 00:17:13,241
Ó, ez csúcs!

353
00:17:16,661 --> 00:17:19,998
Ja, ez fáj! Hát jó. Oké.

354
00:17:20,707 --> 00:17:22,542
- Önként vállaltam.
- Még csiklandoz?

355
00:17:22,626 --> 00:17:23,668
Miért vállaltam…

356
00:17:24,711 --> 00:17:27,130
Muszáj volt. Azért.

357
00:17:27,923 --> 00:17:30,675
Aaron agya néha viccesen működik.

358
00:17:30,759 --> 00:17:34,638
El sem tudom képzelni,
mi a legrosszabb, amit rám varratna,

359
00:17:34,721 --> 00:17:35,597
de ő képes rá.

360
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
A szülés ezek után sima ügy lesz, nem?

361
00:17:39,476 --> 00:17:40,977
Ne merj a közelembe jönni!

362
00:17:41,061 --> 00:17:44,356
Kicsit tartok tőle, hogy virág lesz. Igen.

363
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Mit utálnál a legjobban a lábadon?

364
00:17:47,859 --> 00:17:49,027
Nem is tudom.

365
00:17:49,569 --> 00:17:52,864
- Egy rózsát vagy hasonlót.
- Nem bírod a virágokat?

366
00:17:52,948 --> 00:17:55,742
Szeretem őket,
de nekem nem jelentenek semmit.

367
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
Én fogok nyerni.
Nem fog tetszeni neki a virág.

368
00:17:59,830 --> 00:18:02,833
Nem akar virágot. Szóval Mattnek annyi.

369
00:18:03,333 --> 00:18:07,212
Észre sem veszed, és már kész is.
Lesz egy gyönyörű tetkód.

370
00:18:07,295 --> 00:18:08,547
És szingli leszek.

371
00:18:08,630 --> 00:18:10,215
Nem, dehogy!

372
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
Ezek az utolsó simítások,

373
00:18:20,308 --> 00:18:22,018
- vagy mi van?
- Azok, tesó.

374
00:18:23,603 --> 00:18:24,771
Oké, cimbora.

375
00:18:24,855 --> 00:18:25,856
Istenem!

376
00:18:25,939 --> 00:18:28,525
- Varázslatos lett a hátsód.
- Tényleg?

377
00:18:28,608 --> 00:18:31,069
- Ez csodával határos.
- Izgatott vagyok.

378
00:18:32,571 --> 00:18:37,701
Én is az vagyok,
mert a barátnőd fogta a kis popócsilidet,

379
00:18:37,784 --> 00:18:42,164
és színes popócsilivé változtatta,
és most olyan lett az egész,

380
00:18:42,247 --> 00:18:45,959
mintha Blake popópartiját
kissé felpaprikázták volna.

381
00:18:46,459 --> 00:18:48,128
Ez kinek jönne be?

382
00:18:48,587 --> 00:18:50,088
Remélem, Blake-nek igen.

383
00:18:53,884 --> 00:18:56,303
- A csupasz fenék pillanata.
- Az.

384
00:18:56,386 --> 00:18:57,554
Készen állsz?

385
00:18:57,637 --> 00:19:02,225
- És te még egy kis ilyenre?
- Nem, de bevállaltam.

386
00:19:02,309 --> 00:19:03,351
Oké.

387
00:19:04,644 --> 00:19:06,229
Blake! Arra nézz!

388
00:19:06,313 --> 00:19:07,355
Ja, jó.

389
00:19:07,439 --> 00:19:08,940
Ez abszurd lesz.

390
00:19:09,024 --> 00:19:12,027
- Az, ami most jön, Twig?
- Aha.

391
00:19:12,110 --> 00:19:13,361
Ez volt a helye.

392
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
- Most meg legyantázom?
- Ja.

393
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
- Ne less, Blake! Ne csalj!
- Nem.

394
00:19:17,532 --> 00:19:20,035
Ha ez megnyugtat, nem látom, ha odanézek.

395
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
Na, megvolt a gyantázás!

396
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
A fanszőrt meghagyom neked.

397
00:19:24,748 --> 00:19:26,583
Na jó! Megvagyunk.

398
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
- Jó. Most már szabad?
- Várj!

399
00:19:30,921 --> 00:19:32,589
Vissza kellene számolni.

400
00:19:32,672 --> 00:19:34,090
Igen. És kapok…

401
00:19:34,174 --> 00:19:37,677
Cydney! Ez miattad van,
úgyhogy szerintem számolj vissza te!

402
00:19:37,761 --> 00:19:39,429
Ötventől jó lesz?

403
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
- Aha.
- Kezdd ezertől!

404
00:19:42,265 --> 00:19:43,391
- Aha.
- Japánul. Mehet!

405
00:19:43,475 --> 00:19:46,061
- Mehet? Három…
- Jó, menjen háromtól!

406
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
Kettő.

407
00:19:49,522 --> 00:19:50,607
Egy.

408
00:19:55,987 --> 00:20:00,075
Ezt nézzétek! Életre keltetted.

409
00:20:01,660 --> 00:20:07,332
Szent csili! Mintha valami szérummal
k****ra életre keltetted volna.

410
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
- Arcplasztikával.
- Ja, tényleg.

411
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
Jesszus! Milyen színes!

412
00:20:11,378 --> 00:20:12,587
Nagyon színes.

413
00:20:12,671 --> 00:20:16,132
- Látod, milyen fehérek a fogai?
- Aha. Akár a gyöngyház.

414
00:20:16,216 --> 00:20:18,301
Dögösebbnek érzed magad ezzel a…

415
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
csilivel a popódon?

416
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Ügyes voltál. Tetszik.

417
00:20:22,013 --> 00:20:23,890
- Dan már nincs a hátsómon.
- Nincs.

418
00:20:23,974 --> 00:20:24,849
Nyoma sincs.

419
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
Az a legfontosabb, hogy Dan már nincs ott.

420
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
A kis fickó seggéből is lángok törnek elő.

421
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Erős kis krapek, tesó!

422
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
- Bárhová megy, lángot szór.
- Van egy zöld haverja?

423
00:20:35,568 --> 00:20:39,197
Ő még nem elég érett.
Amelyik elöl van, az a picante hombre.

424
00:20:39,281 --> 00:20:41,199
- Ja, oké.
- Kell a választék.

425
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
- Ő az öccse?
- Zöldségkavalkád.

426
00:20:44,077 --> 00:20:49,332
- Nincs több popótetkó. Te szeretnél?
- Kizárt. Nincs több popótetkó senkinek.

427
00:20:49,416 --> 00:20:52,627
Én mondom,
ez kedvezményre jogosít taconapokon.

428
00:20:53,128 --> 00:20:54,838
Megérdemlem. A kedd taconap.

429
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
- Ezek után simán.
- Megérdemled.

430
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
Kész?

431
00:21:07,142 --> 00:21:09,602
Mindjárt kész. Azt hiszem, megvagyunk.

432
00:21:09,686 --> 00:21:10,770
- Befejezted?
- Be.

433
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Jó.

434
00:21:12,063 --> 00:21:13,940
- Ragasszuk le!
- Oké.

435
00:21:15,525 --> 00:21:17,944
Káprázatos!

436
00:21:18,445 --> 00:21:21,990
- Nem. Ökölpacsit majd később.
- Nem?

437
00:21:22,073 --> 00:21:23,158
Oké.

438
00:21:23,241 --> 00:21:26,786
Hűvös. De a tetoválás gyönyörű,

439
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
és Mayának szerintem
nagyon-nagyon fog tetszeni.

440
00:21:29,789 --> 00:21:31,750
Remélem, hogy így lesz,

441
00:21:31,833 --> 00:21:34,961
mert nem szívesen élném át
a pokol elszabadítását.

442
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
- Mehet?
- Aha.

443
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
Lássuk!

444
00:21:42,385 --> 00:21:44,846
Ez nem csak egy tetkó, hanem átalakulás.

445
00:21:44,929 --> 00:21:48,058
- Igen. Pontosan. Gyönyörű.
- Feltöltődtél energiával.

446
00:21:48,141 --> 00:21:49,017
Totálisan.

447
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Jól van, kis hölgy.

448
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
Indulás!

449
00:21:51,644 --> 00:21:54,856
Oké. Szólj,
hogy mikor emeljem fel a tükröt!

450
00:22:01,821 --> 00:22:03,031
Éreztem.

451
00:22:03,948 --> 00:22:05,367
Istenem!

452
00:22:07,744 --> 00:22:08,661
Tetszik?

453
00:22:09,788 --> 00:22:10,622
Várjatok!

454
00:22:13,375 --> 00:22:15,085
Igen. Gyönyörű!

455
00:22:15,585 --> 00:22:17,962
Istenem! Hová tűnt?

456
00:22:18,046 --> 00:22:18,922
Ez az!

457
00:22:19,005 --> 00:22:22,008
- Ez őrület!
- Eltűnt, haver! Eltűnt a szöveg.

458
00:22:22,092 --> 00:22:24,010
Ez gyönyörű!

459
00:22:24,094 --> 00:22:26,930
- Tommy műve.
- Eltűnt!

460
00:22:27,430 --> 00:22:29,099
- Megríkatsz.
- Tetszik?

461
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Tetszik?

462
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
Ez meg hogy lehet?

463
00:22:33,395 --> 00:22:37,232
Virágot akartam a szépsége miatt,
mivel te is nagyon szép vagy.

464
00:22:37,315 --> 00:22:39,692
Aztán jött a mandala, meg az inverze,

465
00:22:39,776 --> 00:22:42,695
mert szerinte mások vagytok,
mégis ugyanolyanok.

466
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Így hát ez titeket jelképez.

467
00:22:44,739 --> 00:22:45,573
- Igen.
- Aha.

468
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Az őrült, tekervényes kapcsolatotokat.

469
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Még barátnők vagytok?

470
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
Úristen!

471
00:22:51,413 --> 00:22:52,247
Jók vagyunk?

472
00:22:53,957 --> 00:22:55,667
El sem hiszem.

473
00:22:55,750 --> 00:22:58,878
Jól van. Ez az! Szerintem tetszik neki.

474
00:22:59,379 --> 00:23:02,715
Képes voltál ennyire szépet választani

475
00:23:02,799 --> 00:23:06,928
- és lágyat. Döbbenet! Totális.
- Pedig kemény vagyok…

476
00:23:07,011 --> 00:23:11,057
- Ez totál lesokkolt.
- …ugyanakkor érzékeny is.

477
00:23:11,599 --> 00:23:14,352
Vegyünk új ruhát,
és villogjunk a tetkóval!

478
00:23:14,436 --> 00:23:15,728
Menjünk!

479
00:23:15,812 --> 00:23:19,107
Mint a filmben,
aminek nem említhetjük a címét. Vágjátok?

480
00:23:19,774 --> 00:23:23,111
Egy csodálatos tetkó !
Ó, csodálatos új tetkó !

481
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
Oké.

482
00:23:30,743 --> 00:23:32,537
- Mi oké?
- Azt hiszem, kész.

483
00:23:32,620 --> 00:23:35,039
Mi? Micsoda?

484
00:23:38,418 --> 00:23:41,212
Nálam jobban senki nem izgul. Na jó!

485
00:23:41,713 --> 00:23:43,339
Ja. Te viszed el a balhét.

486
00:23:45,008 --> 00:23:45,842
Jézus!

487
00:23:46,342 --> 00:23:50,680
Jézus most nem segíthet rajtad, Aaron.
A barátnőd nem akar virágot.

488
00:23:50,763 --> 00:23:53,683
Miért választottál mégis azt?

489
00:23:53,766 --> 00:23:55,727
Ez katasztrófába torkollhat.

490
00:23:56,853 --> 00:24:00,273
Aaron! Szerinted tetszeni fog neki?

491
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
Aha. Igen.

492
00:24:01,733 --> 00:24:04,152
Biztos vagy benne? Mert úgy érzem, talán…

493
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Megöl az ideg. Ez igaz.

494
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
- Szeretném hivatalosan rögzíteni…
- Igen?

495
00:24:09,532 --> 00:24:12,160
…hogy melletted álltam,
a szövetségesed vagyok.

496
00:24:12,243 --> 00:24:14,120
- Oké. Benne van a kezed.
- Jó.

497
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
Most mondtad. Szövetkeztetek.

498
00:24:18,416 --> 00:24:20,752
Nem. A te szövetségesed vagyok.

499
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
Miatta lett kétszer akkora a tetkód.

500
00:24:25,548 --> 00:24:27,050
- Miattam? Látod?
- Aha.

501
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Ezért nem bízhatsz senkiben.

502
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Ideges vagyok. Szeretnéd megnézni?

503
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
- Nagyon.
- Igen?

504
00:24:34,265 --> 00:24:35,099
Igen. Nagyon.

505
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
- Matt!
- Jó. Lássuk!

506
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Úristen! Oké.

507
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Ne less! Ne csalj!

508
00:24:39,979 --> 00:24:40,813
Jó.

509
00:24:40,897 --> 00:24:42,148
- Őszintén!
- Oké.

510
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
Jó. Megvagy.

511
00:24:45,652 --> 00:24:47,487
Ajánlom, hogy jó legyen!

512
00:24:48,112 --> 00:24:48,988
Oké.

513
00:24:49,489 --> 00:24:52,033
- Aaron! Visszaszámolsz?
- Háromtól.

514
00:24:53,034 --> 00:24:55,537
Három, kettő, egy.

515
00:24:57,413 --> 00:24:58,456
Úristen!

516
00:24:59,207 --> 00:25:00,208
Istenem!

517
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
Ez meg…

518
00:25:03,002 --> 00:25:04,212
Istenem!

519
00:25:10,385 --> 00:25:11,553
Imádom!

520
00:25:12,845 --> 00:25:16,307
Imádom!

521
00:25:16,391 --> 00:25:18,643
- Összeszorult a záróizmom.
- Imádom.

522
00:25:18,726 --> 00:25:21,145
Egy pillanatra megijesztett a reakciód.

523
00:25:21,646 --> 00:25:22,981
Mit szólsz?

524
00:25:23,064 --> 00:25:25,525
Istenem! A színek meg minden…

525
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
Csajszi! Elárulod, hogy ez itt micsoda?

526
00:25:28,027 --> 00:25:30,446
- Egy virág!
- Egy virág!

527
00:25:30,530 --> 00:25:34,075
Sosem hittem volna,
hogy egy virág ilyen szép is lehet.

528
00:25:34,576 --> 00:25:37,912
- Király! Na? A virágot mindenki szereti.
- Tényleg!

529
00:25:38,413 --> 00:25:40,790
Magassarkúban ütni fog.

530
00:25:40,873 --> 00:25:43,001
- Igen. Ez az!
- Szuper!

531
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
Ez jó!

532
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
Egy virág. Mégis imádom.

533
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
Ki gondolta volna,
hogy egy virág ennyire én vagyok?

534
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
- De kell a kígyó is.
- Kell a kígyó is.

535
00:25:55,138 --> 00:25:57,181
- Kell a kígyó.
- Az fontos.

536
00:25:57,265 --> 00:25:58,308
Virág önmagában?

537
00:25:58,808 --> 00:25:59,684
Kockáztattunk.

538
00:25:59,767 --> 00:26:00,852
Matt! Köszönöm.

539
00:26:00,935 --> 00:26:02,604
- Szívesen.
- Nagyon bejön.

540
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
Nem tudom,
van-e egy tetkóhintónk, ami elvisz,

541
00:26:05,189 --> 00:26:08,067
vagy gyalog mész.
Nem ismerem a szabályokat.

542
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
- Odass! Jön Paul.
- Egy székkel.

543
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
Ha ez nem hercegnőnek való, akkor micsoda?

544
00:26:14,073 --> 00:26:15,783
Nem tudom, hogy üljek. Így?

545
00:26:17,535 --> 00:26:22,415
Őszintén szólva megkönnyebbültem.
Elismerem, Mattnek volt igaza.

546
00:26:22,498 --> 00:26:26,419
Szent tehén! Skacok! Imádom! Csúcs!

547
00:26:26,502 --> 00:26:29,631
Vagyis szegény Rose-nak bűnhődnie kell.

548
00:26:29,714 --> 00:26:32,300
- Látszik rajta.
- Én félek.

549
00:26:32,884 --> 00:26:34,302
- Valaki veszített.
- Félek.

550
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Igen. Egy lúzer vagyok.

551
00:26:35,928 --> 00:26:38,640
Elismerem a vereséget.
Gyönyörű lett a tetkó.

552
00:26:38,723 --> 00:26:40,224
- Ez így fair.
- Tetszik neki.

553
00:26:40,308 --> 00:26:42,435
- A szád bánja.
- Tudok veszíteni.

554
00:26:42,518 --> 00:26:44,604
Szavatartó nő vagy.

555
00:26:44,687 --> 00:26:47,190
Van itt valami pikáns. És nem a paprika.

556
00:26:47,273 --> 00:26:48,608
Lúzer!

557
00:26:48,691 --> 00:26:50,860
Oké, Rose! Válassz paprikát!

558
00:26:52,403 --> 00:26:53,780
- Olyan, mint egy nyelv.
- Ja.

559
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
Várj, míg csípni kezd!

560
00:27:01,746 --> 00:27:02,872
Ennyi?

561
00:27:04,666 --> 00:27:06,209
- Csíp. Érzem.
- Tényleg?

562
00:27:06,292 --> 00:27:09,587
Durva,
de az arcomon ezt nem fogjátok látni.

563
00:27:10,088 --> 00:27:13,091
- Pókerarc.
- A csili hevít fel jobban, vagy Paul?

564
00:27:13,174 --> 00:27:15,426
Mutasd a paprikatáncot!

565
00:27:16,135 --> 00:27:17,679
Mutasd a paprikatáncot!

566
00:27:17,762 --> 00:27:19,430
- Ez az!
- Ropd a csilitáncot!

567
00:27:19,514 --> 00:27:20,515
Nyomjad!

568
00:27:21,808 --> 00:27:26,521
Táncolunk, bulizunk.
De ti maradjatok nyugton, dőljetek hátra,

569
00:27:26,604 --> 00:27:30,400
mert a többi szörnyű tetkót is
látni akarjátok!

570
00:27:47,542 --> 00:27:49,711
A feliratot fordította: Török Lajos