ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej! Što kad osoba koju volite ima tetovažu koju mrzite?
Dovedite ih ovamo i mi ćemo je prekriti!
Iza svake tragične tetovaže uvijek stoji smiješna priča.
Izgubio je okladu.
Imala sam 14 godina.
Prijatelj je imao stroj za tetoviranje.
Mislila sam da sam zaljubljena.
Na njihovu sreću, pet najtalentiranijih majstora za tetoviranje u poslu
čekaju da im naprave…
Tetovaže na popravnom ispitu!
Iskreno, ne znam što ti je to bilo na leđima.
Ali očito je da se tim ljudima ne može povjeriti njihova vlastita koža.
Zato će osoba koja ih je dovela odabrati kako to prekriti.
Joj, ne znam!
Bolje da me ne zezneš!
Dobro došla na najbolji dan ikad!
Molim te, imaj srca.
Hoće li im se svidjeti ili ne?
Pripremite baku i kokice.
Saznat ćemo zajedno.
U redu, ljudi, današnje tetovaže su prava gozba užasa.
Sreća da imamo pravog čovjeka za taj izazov:
Twiga Sparksa!
Njegove tetovaže su tako zabavne i šarene,
škakljaju ti oči kad ih gledaš,
i to je dobro.
Ako vidim da netko ima težak dan ili je pod stresom,
ja ga srdačno pozdravim. Ponekad je to dovoljno.
Twigu ništa ne stvara stres. Čak ni neka guza.
Ova je jako pikantna.
Ovo je moj dečko.
-Koliko ste zajedno? -Oko godinu dana.
-Izgledate jako skupo. -Hvala. On jest.
Pa da, trudimo se.
Što vas dovodi ovamo?
Blake je izgubio okladu.
21. rođendan, otišli smo u restoran.
Pitali smo barmena ima li nešto posebno.
Rekao je da imaju piće s čilijem i nitko nije popio više od jednog.
Pa sam pogledao prijatelja Dannyja i rekao: „Ako popiješ deset ovih,
tetovirat ću si Čili Dan na guzici.“
Da. Popio ih je. I kasnije…
Papričica!
Nije ni stvar u papričici. Na guzici mi je ime najboljeg prijatelja.
Da.
On kaže: „Ta guzica je moja.“
-Da. A to je samo ona. -Dijeliš guz s Danom.
-Da. -Znam.
Možemo vidjeti? Sasvim platonski.
-Želite vidjeti? -Voli to pokazivati.
-Voljela bih to vidjeti. -Dobro.
-O, Bože… Hvata me nesvjestica. -Napokon.
Dobro.
To je to.
Hej, papričice!
-Kao logotip kamiona s tacosima. -Znam.
Vidi se njegovo ime. Piše: „Č. Dan“.
-Što mu je na glavi? List? -To je vrh papričice.
-Trebao bi biti vrh papričice. -Da, zelenilo.
Morat ću to i obrijati.
-Da, moraš mi obrijati cijelu guzicu. -To je…
-Već sam u komi. Zlo mi je. -Da.
-Uzbuđen si jer će Twig to prepraviti? -Jako.
-I ja sam. -Barem netko.
Znaš što je najbolje u svemu ovome?
Da čujem.
Cydney bira tvoju tetovažu.
O, ne!
Sljedeće će biti moje ime.
Ne znam vjerujem li joj.
Ma samo se šalim.
Vjeruje li itko nekome da mu nešto zauvijek stavi na tijelo?
Možda neću imati dečka nakon ovoga.
Da, pazi.
Blake, sad nije vrijeme za prijetnje.
Cydney će sad birati što će ti prekriti papričicu.
S čime može živjeti, a da te ne izbode ili ti uzme bubreg?
Ne znam.
Voli li hranu? Što kažeš na komad pizze?
Lud je za zdravom hranom.
Jede jaja i piletinu.
Jaja neće ići.
Zbilja mrziš papričicu?
Veći je problem vidjeti tuđe ime na njemu.
Što ako…?
Voli zdravu hranu, a papričice su zdrave.
Što ako nastavimo s papričicom i riješimo se imena?
Jer je ta papričica sretna.
-To mi se sviđa. -Misliš?
Ako želim prekriti papričicu,
morat ću proći po par centimetara oko svega.
Onda od male papričice prelazi na veliku tetovažu na guzici.
Što mislim da nije najbolje rješenje.
Već nije jako velika. Neka tako i ostane.
A da napravimo ovo…?
O, ne! I onda HD.
-Savršeno. -Onda neće biti mnogo veća.
Da, a i dalje je vjerno izvornoj tetovaži.
Ostaje mu uspomena.
Ovo ide na njega.
Svaki put kad to vidi, bit ćeš u tom sjećanju.
Nervozna sam.
I ja sam nervozan.
Također.
No bez brige. Nećemo znati što Blake misli o svojoj tetovaži
dok ne bude zauvijek na njemu…
…jer mu nećemo dati da je vidi.
-Guza, prava guza, ona svuda trza. -O, ne.
Dobro.
Tetovaža je naišla na zid, pa ti ga donosimo.
Ovo je da ne vidiš što se događa.
Tako da to na kraju može biti iznenađenje.
-Stavit ćemo ti guzu kroz zid. -Bože.
Nešto mi govori da nije prvi put.
Dobit ćete ugodan pogled na drugu stranu.
Joj, ne, ovo nije dobro.
Hej, brate, jazavac ti se skriva između guzova.
Znam! Stari, imam dlakavu guzicu. Zato sam te upozoravao.
To je jednostavno dio posla. Uskoro će se pojaviti dlakava guza.
-Kad igla uđe, cičat ću kao mala beba. -Vrištat ćeš.
Bebač Blake je presladak. Neka sad ta igla zazuji.
Dobro, brate. Normalno diši, mirno sjedi.
Da, stisnut ću guzove. Bit će reakcije.
Da. To je to.
Dobro, ovo postaje čudno.
Treba mi Matty B da mi bude bolje.
Radi ogromne tetovaže u japanskom stilu.
Jako su ukrašene.
Kao umjetnička djela.
Smatrao bih se paradoksom.
Izgledam pristojno, ali volim živjeti pod svojim uvjetima,
a tetoviranje je način na koji to mogu.
Vidi ti njega, buntovnik po mom ukusu.
Trebat će ti ta neovisnost za sljedeću tetovažu.
Što se događa? Što te dovodi, Aarone?
Pa, pogreške.
U kakvoj ste vezi?
-Partneri. -Mislim da prekidamo.
-Da. -Partneri?
U početku me samo fizički privlačila,
a onda sam shvatio da je duhovita.
-Može. -To me zadržalo uz nju.
A situacija s tetovažom? Koliko je gadno?
Vezano je za to da sam plesačica.
Htjela sam se tetovirati u čast toga
i htjela sam odati počast Michaelu Jacksonu
jer je on bio razlog da postanem profesionalna plesačica.
Kralj popa.
-Da. -Možemo li vidjeti?
-Da. Dakle… -Nisam ni… Gdje je ta tetovaža?
Dakle…
Odlična ideja, loše izvršenje.
To je rukavica?
Da, trebala je odati počast Michaelu Jacksonu, što očito i čini.
Nema ni zgloba. Ništa ne izgleda kao ruka.
Doslovno izgleda kao obris zemlje koja se nalazi u Narniji.
I, što si mislila kad je tetovaža bila gotova?
-Plakala sam. -„Želim nešto započeti.“
POGREŠNO
Rekla sam: „Bježi.“
MA NE
„Skršio mi je tijelo.“
MOŽE
Sve samo Michael Jackson!
Gledala si „ženu u zrcalu“ i mislila kojeg si vraga učinila?
-Točno! -Barem si ovdje da to prekriješ.
-Odlučila si doći, što je sjajno za tebe. -Da.
A mi smo odlučili da Aaron odabere tvoju tetovažu.
O, fino.
Ne… Nemoj se zezati s tim.
-Već si dokazala… -Nemoj se zezati s tim.
Pa, mora imati smisla za humor.
Ne! Joj, ne znam. Ne znam!
Ne znam!
Ne znam ni ja.
-Ja sam siguran. -Ja nisam.
Ni ja.
Uvjeravam te, shvatit ću to dovoljno ozbiljno.
To je grozno.
-Tu ne spada „dovoljno“. -Što želiš?
„Shvatit ću to ozbiljno“ i točka.
Shvatit ću to ozbiljno i točka.
Joj, Aarone, mali vraže.
Što ćeš odabrati?
Mogućnosti bi bile zmaj ili neki cvijet.
Prvo sam pomislio na ružu.
To je klasik za prekrivanje, zar ne?
Da, ima nekoliko različitih vrsta cvijeća.
Naravno.
Od cvijeća koje najbolje odgovara, ruže su jedno.
Božur, koji je japanski cvijet… On je dobar.
Obično simbolizira bogatstvo i ljepotu.
Voli da joj svaki tjedan kupujem cvijeće.
Aha, strašno voli cvijeće.
-Što ne želiš? -Najtipičnije prekrivanje je ružom.
-Curo, ovo nisu tipični majstori. -Dobro.
-Ne razmišljaju unutar okvira. -Da.
Jako volim cvijeće u svom domu, ali ne na svom tijelu.
Bez brige, curo. Čuvam ti leđa.
Pazit ću da su na dobrom putu.
Pitala sam je što je jedino što ne želi.
A ona je rekla cvijet.
-Ozbiljno? -Ma daj. Ne.
To će biti problem.
Stavit ću ono što je on rekao. Vjerujem tipu.
-Doslovno je rekla… -Doslovno je to rekla.
Spreman sam vjerovati da mogu napraviti dovoljno lijep cvijet toj djevojci
da joj se svidi, čak i ako ne želi cvijet.
Obožavam oklade.
Kladit ću se. Mislim da joj se neće svidjeti.
-Matty B! -Mislim da će je mrziti.
-Mrzit će je! -Što gubitnik mora učiniti?
Još trebamo neku vrstu uloga.
-Dan i Blake su se kladili u deset čilija. -Deset pića.
OK. Jest ću ljute papričice ako izgubim.
Da se rukujemo.
Dame i gospodo, službeno se kladimo.
No hoće li Aaron to stvarno učiniti?
Kad sam pitala tvoju curu: „Ima li nešto što ne želiš?“
Kaže: „Cvijet. Ne želim cvijet.“
Možda onda da promijenimo plan?
Da, moja je ideja bila uključiti nešto drugo.
-Dobro. -Ovo je zmija.
Ali bit će ljepše od toga.
-Voli li zmije? -Da.
-Cure općenito vole zmijske tetovaže. -Mislim, ne bi voljela zmiju na stolu.
Ali tetovaža…
Ne sviđa mi se to, ali želim to zauvijek.
Odlična logika.
Žene često nemaju smisla.
Molim te, nastavi. Puno toga učim.
Sve sam skloniji zmiji.
-Stvarno? -Da.
Baš si riskantan tip.
-Učinimo to. -Dobro.
Zbilja se kockaš.
-Da. -Sa životom?
Ja se kockam sa svojim životom ako se Alex ne svidi ova tetovaža.
Imamo giljotinu jer smo ti odlučili odsjeći nogu.
Što se događa?
Namjestit ćemo ovo da ne vidiš što se događa.
Bolje da imam sve prste na kraju. Samo to kažem.
Možda netko treba prst, pa doniramo.
Jadna, slatka Alex…
Jedva čekam da Matt počne, da to bude gotovo,
pa ćemo vidjeti hoće li vas Alex sve ubiti.
Dobro. Sad ide zabavni dio, spremna?
Nije kao da me ližu male mace.
Bit će bolje. Obećavam.
Da, to boli.
-Stisni. -O, Bože.
Ne. Stisni.
O, Bože. Ovo je bila pogreška.
Alex, da samo znaš da je to možda stvarno pogreška…
Kad smo već kod toga, evo još jedne pogreške za Tommyja Montoyu.
On radi strašno velike tetovaže.
Obično su crno-sive i jako glatke.
Kao što je Tommy uglađen.
Shvaćam sva ta prekrivanja.
Grozno je kad godinama hodaš s tim i postaneš nesiguran.
Ponekad samo trebaš prekriti ružnu tetovažu da se osjećaš potpuno svoj.
Da, Tommy. Baš tako!
Sljedeća cura je jako draga i ima jako čudnu tetovažu.
I to mislim na najljepši način jer je ona divna cura.
Što te danas dovodi ovamo?
Pa, ovdje sam jer sam malo zeznula.
Najbolje smo prijateljice od trećeg razreda, već 20 godina.
To je za cijeli život. To je danas tako neobično.
-Divno. To je važno. -Rijetko je. Katolička škola.
Djelujete odvažno.
-Odmak od katoličke škole. -Baš to se i dogodilo.
Čim smo maturirale, otišle smo se tetovirati.
U autu, čak i dok sam se ja tetovirala, ona je tražila filmske citate.
-Curo. -Odabrala si neki, samo da je kul.
Došao je red na nju i tetovaža je postajala sve veća i veća,
a ja sam govorila: „Ma da, dobro je.“
I onda kad smo izašle: „Sranje.“
-Gdje je? -Na vratu mi je.
Spremni?
Piše: „Na moj signal, pokaži im pakao.“
Čekaj. Tu piše „signal“?
-Aha. -Da.
Stvarno?
-„Na moj signal, pokaži im pakao.“ -Doslovno si napustila katoličku školu.
Kao da izlaziš iz pakla.
-Koji film? Nitko… -Pa sad…
Zapravo, moj je iz filma Gladijator.
Baš sam… Da!
Moram ti reći, nikad nisam gledala film Gladijator.
-Dan-danas ga nisam pogledala. -Vidiš, toliko toga…
Zašto me uvlačiš u ovo?
Dajem sve od sebe da to prikrijem koliko mogu.
-U trgovini razmišljam… -„Gledaju tetovažu.“
Da! Znam da je pokušavaju pročitati.
Zarežiš li ikad ovako…?
-Ne! Ja…
-Da im daš do znanja… -„Ja sam zvijer iz pakla.“
Zato si danas ovdje da to prekriješ.
Drago mi je što ti pomažem s tim,
a za tebe najbolji dio cijelog ovog iskustva je što…
…ti nećeš birati kako ćemo to prekriti.
Ona će te izvući iz pakla.
-Osoba koja me uvukla u ovo? -Da!
Ryder bira tetovažu!
-Jesi li uzbuđena? -Majko mila.
Ne plači, zaista si zabrinuta.
-Mogla bih plakati. -To ti je frendica za cijeli život.
To mi je najbolja prijateljica. Stilovi su nam različiti.
Da, ali da ti netko dođe i kaže:
„Moraš se tetovirati. Odaberi jednu osobu…“
-Ryder. -Ryder.
-Bez sumnje. Da. -To ti je frendica za cijeli život.
Ako ovo zabrljaš…
Pokazat ću ti pravi pakao. Ozbiljno.
Dobro. To je fer.
Kvragu, s Mayom nema šale. Dobro izaberi, Ryder.
Ona je definitivno duhovna osoba, pa možda sunce i mjesec?
Je li jako ženstvena ili nije?
Ja sam Jack. Ona je Jill. Ženstvena je.
Aha, kul.
Ovo je tamna, teška, glomazna tetovaža.
Da to prekrijemo, treba malo kreativnosti i mašte.
Dakle, ovo je moja ideja: cvijet lotosa jer je ženstvena.
-Dajmo joj cvijet. -Da.
A onda sam stavio mandalu. I pomislio sam da je napravim obrnutu.
Sviđa mi se. No jako sam nervozna zbog ovoga.
-Nema pritiska, to je za gume. -Da.
-Znaš što hoću reći? -Da.
Možemo mi to.
Ryder, moraš se složiti sa mnom.
-Da. Slažem se, Tommy! -Idemo to složiti.
Na moj signal, pokažite tu tetovažu.
Kužite? Maya ne, jer nikad nije gledala film.
Idemo mi tetovirati.
-Evo ga! -O, ne.
Jesi li dobro?
-Nema boli kroz koju ne mogu disati. -Pa da.
Čovječe, stiže zelena tinta. Ti se šališ?
Sad ću imati boju na guzi.
Prelazimo na novu razinu.
-Imamo žute, zelene, plave. -Sunašce na guzi, sinko.
-Da. -Crvena. O, moj Bože.
Ne veselim se boji.
Ja se veselim.
To čini sve stvarnim.
-Bolje da se spremim. -Tako je.
Neću lagati, ovo boli.
Kladim se.
Reći ću ti što dobivaš.
-Dobro. -Radimo ti red.
Red ekstenzija za kosu. Radim…
-Komad kose koja ide… -Ne!
Ide ti sa strane. Izgledat će kao da kosa pada.
Čim ti počnem vjerovati, kažeš nešto ludo da me isprepadaš.
Radim realističnu kosu.
-Dobro. -Da, realističnu.
Želim nešto cvjetno i razigrano, nježno i ženstveno.
Dakle, sve ono što ne vidim kad pogledam Tommyja.
Ništa od toga.
Grozni ste zajedno.
Previše se zabavljate dok me mučite.
Super je.
Da, to boli. Dobro. Da.
-Odabrala sam ovo. -Škaklja li te i dalje?
Zašto sam…?
Jer se to moralo učiniti. Zato.
Aaronov mozak nekad funkcionira na čudan način.
Iskreno, ne mogu ni zamisliti najgore što bi mi stavio,
no on bi mogao.
Rađanje bi trebalo biti lako nakon ovoga.
Ne prilazi mi.
Malo se bojim da će biti cvijet. Da.
Što ne želiš vidjeti na nozi?
Ne znam, nešto poput ruže ili nešto slično.
Ne voliš cvijeće?
Volim cvijeće, ali to mi ništa ne znači.
Dobit ću okladu. Neće joj se svidjeti cvijet.
Ne želi cvijet. Matt će izgubiti.
Bit će gotovo prije nego što shvatiš. Imat ćeš lijepu tetovažu.
I neću imati dečka.
Ma ne, ja…
Stavljaš završne detalje?
-Što se događa? -Završni detalji.
Dobro, mali.
O, Bože.
-Mislim da je sad to čarobno. -Stvarno?
-Pomalo je čarobno. -Uzbuđen sam.
I ja sam uzbuđena jer je tvoja cura uzela tvoju sitnu papričicu na guzi
i pretvorila je u šarenu papričicu na guzi.
Ispalo je kao da Blake ima veliku feštu na guzi.
Kome bi to bilo u redu?
Nadam se da će biti Blakeu.
-Trenutak istine za guzu. -Tako je.
I, spreman?
Spremni za još?
Nisam, ali pristao sam na to.
Dobro.
Blake, gledaj onamo.
Ovo će biti čudno.
-Ovo je čudno, Twig? -Da.
Pravo mjesto.
-Sad te depiliram? -Da.
-Ne gledaj, Blake! Ne varaj! -Nisam.
Ako ti je lakše, ne mogu to vidjeti.
To je bila depilacija.
Sigurno stidne dlake. To ću ostaviti tebi.
U redu, evo ga.
-Dobro. Slobodan sam? -Čekaj.
-Mislim da trebamo odbrojavanje. -Da. Hoću li…?
Cydney, ti si nam to učinila, pa mislim da trebaš odbrojavati.
Mogu li brojati od 50?
-Da. -Počni od tisuću.
-Da. -Na japanskom, kreni.
-U redu, daj od tri. -Spreman? Tri…
Dva.
Jedan.
Pogledaj ti to!
Oživio si ga.
Ljute ti papričice. Kao da smo mu dali serum i oživjeli ga.
-Dobio je facelift. -Da. Znam.
Bože. Tako je šareno.
Jako je šareno.
-Vidiš li mu zube? Najbjelji su. -Da. Ima bisere.
Osjećaš li se malo ljuće, sad kad imaš ljutu papričicu na guzi?
Bravo. Zadovoljan sam.
-Nije više na guzu. -Nema Dana.
Nema ga.
Najvažnije je da skineš Dana s guza.
Ovome malom ide i plamen iz guzice.
Pikantan je.
-Kamo god krene, on sve ostvari. -A zelena paprika?
Ovaj iza nije dovoljno zreo. Ovaj ispred je pikantan tip.
-Dobro. -Moraš imati niz.
-Njegov mlađi brat? -To je niz začina.
Za mene više nema tetovaža. Sad ti?
Ne, apsolutno ne. Nema više tetovaža ni za koga.
Kažem ti, uvijek trebaš dobiti popust na tacose.
-Zaslužujem popust na tacose nakon ovoga. -Zaslužuješ to.
Jesi li gotov?
Još malo. Mislim da je to sve.
-Sigurno? -Gotovo.
Hej!
-Završimo ovo! -Dobro.
Magnifique.
-Ne. Čuvaj pozdrav šakama za kasnije. -Ne?
Dobro.
Hladno. Mislim, ta je tetovaža prekrasna.
I mislim da će Maya biti jako sretna.
Nadam se da će biti jako sretna
jer ne želim biti ovdje na pokazivanju pakla.
-Spremna? -Da.
Da to vidimo.
To nije samo tetovaža. To je prijelaz.
-Jest. Točno tako. Predivno. -Sad imaš novu energiju.
Apsolutno.
Dobro, gospođice.
Hajde.
Kad odlučiš, reci mi kad da podignem zrcalo.
Osjetila sam to.
O, Bože.
Sviđa ti se?
Samo malo.
Da, prekrasno je.
-O, Bože. Kamo je nestao? -Da!
-To je ludo! -Nestao, stara! Citat je nestao!
Joj, prekrasno je!
-Tommy je učinio svoje. -Nema ga!
-I mene ćeš rasplakati. -Sviđa ti se?
Kako je ovo uopće moguće?
Mislio sam napraviti cvijet zbog ljepote, a ti si jako lijepa.
I onda mandalu, a preokrenuli smo je
jer je rekla da ste različite, ali da ste iste.
Dakle, predstavlja vas.
-Da. -Luda isprepletenost. Znaš?
Još ste prijateljice?
O, Bože!
Dobro je?
Ne mogu vjerovati.
Dobro. Evo ga. Da, mislim da joj se sviđa.
To što si uopće mogla pomoći odabrati nešto tako lijepo i nježno…
-Potresena sam. „Tresnuta“. -Iako sam ovako jaka…
-Potresena sam do srži. Da! -Ipak sam prilično nježna.
-Idemo po novu odjeću i pokazati tetovažu! -Idemo!
To je kao onaj film kojeg ne možemo imenovati. Znate koji?
Divna tetovaža. Divna nova tetovaža.
Dobro.
-Što? -Mislim da si gotova.
Što?
Nitko nije nervozniji od mene. Evo ga sad.
Da, ovo je sve na tebi.
Isuse!
Isus ti ne može pomoći, Aarone.
Tvoja cura ne želi cvijet.
Zašto si odabrao cvijet?
Ovo možda bude katastrofa.
Pa, Aarone, misliš li da će joj se svidjeti?
Da.
Siguran si? Jer mi se čini da…
Mislim, živci će me pojesti.
-Gledaj, želim da bude jasno… -Da?
Bila sam zagovornik i tvoj sam saveznik.
Dobro. Dakle, i ti si kriva.
Upravo si rekla da si odobrila!
Ne, tvoj zagovornik i tvoj saveznik.
Zbog nje je dvostruko veća.
-Zbog mene? -Da.
Vidiš? Zato ne možeš vjerovati ljudima.
-Nervozna sam. Da je vidimo? -Spremna sam.
-Jesi? -Da. Potpuno.
-Matte? -Da vidimo.
Bože! Dobro.
Ne viri. Bez varanja.
-Dobro. -Iskrene emocije.
U redu, dobro je.
Bolje da bude dobro!
U redu.
-Odbrojavat ćeš? -Idemo od tri. Evo ga.
Tri, dva, jedan.
O, Bože.
Što je…?
O, Bože!
Sviđa mi se!
Jako mi se sviđa!
-Guza mi se stisla. -Bože! Sviđa mi se.
Uh, na trenutak me zabrinulo.
Što misliš?
O, Bože. Boja i sve…
Ali možeš li mi reći što je ovo?
-To je cvijet! -Cvijet!
Nisam mislila da će cvijet izgledati ovako lijepo!
-Super. Vidiš? Svi vole cvijet. -Ne, stvarno!
Ovo će izgledati predobro u štiklama!
-To! -Super.
To!
Cvijet je! I sviđa mi se!
Tko bi rekao da mi taj cvijet zapravo jako odgovara?
-Ali sa zmijom. Trebaš zmiju. -Tako je.
-Trebaš zmiju. -To je važan dio.
Samo cvijet?
Riskirali smo.
Matte, hvala ti.
-Nema problema. -Super je.
Ne znam imamo li kola koja će te odvesti ili možeš hodati.
Ne znam kakva su pravila.
-Pazi! Paul stiže. -Sa stolicom.
Ako ovo nije za princezu, onda ne znam što jest.
Ne znam se koristiti time. Ovako?
Iskreno, osjećam samo olakšanje. Priznajem, Matt je imao pravo.
Dragi Bože, strašno mi se sviđa. To!
A to znači da jadna Rose mora platiti.
-Već vidim. -Bojim se.
Netko je izgubio okladu.
Da, jesam. Gubitnik sam.
Primit ću taj udarac. Tetovaža je prekrasna.
-Pošteno. -Ona je sretna.
-Udarac na usne. -Dobar sam gubitnik.
-Ti si žena od riječi. -Hej!
Stiže nešto vruće. A to nisu papričice.
Gubitnik!
Dobro, Rose. Izaberi papričicu.
-Izgleda kao jezik. -Da!
Čekam da krene ljutina.
To je bilo to?
-Užasno je ljuta. -Je li?
Grozno je. Ali neću to pokazati na licu.
Pokeraška faca.
Što je jače, čili ili Paul?
Pokaži im svoj ples.
Pokaži im svoj ples!
-Hajde! -Pokaži im svoj ples!
Samo tako!
Plešemo, gibamo se.
A vi ostanite tamo i sjednite,
jer želite vidjeti sljedeće smiješne tetovaže.
Prijevod titlova: Jelena Ćuković