1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,724
Hej! Što kad osoba
koju volite ima tetovažu koju mrzite?

3
00:00:14,807 --> 00:00:17,185
Dovedite ih ovamo i mi ćemo je prekriti!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Iza svake tragične tetovaže
uvijek stoji smiješna priča.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,072
Izgubio je okladu.

6
00:00:29,155 --> 00:00:30,615
Imala sam 14 godina.

7
00:00:30,698 --> 00:00:33,034
Prijatelj je imao stroj za tetoviranje.

8
00:00:33,117 --> 00:00:34,952
Mislila sam da sam zaljubljena.

9
00:00:35,995 --> 00:00:40,541
Na njihovu sreću, pet najtalentiranijih
majstora za tetoviranje u poslu

10
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
čekaju da im naprave…

11
00:00:43,419 --> 00:00:45,129
Tetovaže na popravnom ispitu!

12
00:00:45,213 --> 00:00:47,840
Iskreno, ne znam
što ti je to bilo na leđima.

13
00:00:48,758 --> 00:00:53,096
Ali očito je da se tim ljudima
ne može povjeriti njihova vlastita koža.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,434
Zato će osoba koja ih je dovela
odabrati kako to prekriti.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Joj, ne znam!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Bolje da me ne zezneš!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Dobro došla na najbolji dan ikad!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,569
Molim te, imaj srca.

19
00:01:09,237 --> 00:01:11,030
Hoće li im se svidjeti ili ne?

20
00:01:11,114 --> 00:01:12,615
Pripremite baku i kokice.

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,242
Saznat ćemo zajedno.

22
00:01:21,124 --> 00:01:25,920
U redu, ljudi,
današnje tetovaže su prava gozba užasa.

23
00:01:26,003 --> 00:01:28,756
Sreća da imamo pravog čovjeka
za taj izazov:

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,800
Twiga Sparksa!

25
00:01:31,384 --> 00:01:34,220
Njegove tetovaže su tako zabavne i šarene,

26
00:01:34,303 --> 00:01:36,389
škakljaju ti oči kad ih gledaš,

27
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
i to je dobro.

28
00:01:37,765 --> 00:01:41,185
Ako vidim da netko ima težak dan
ili je pod stresom,

29
00:01:41,269 --> 00:01:44,355
ja ga srdačno pozdravim.
Ponekad je to dovoljno.

30
00:01:44,438 --> 00:01:49,485
Twigu ništa ne stvara stres.
Čak ni neka guza.

31
00:01:49,569 --> 00:01:52,196
Ova je jako pikantna.

32
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
Ovo je moj dečko.

33
00:01:53,614 --> 00:01:55,992
-Koliko ste zajedno?
-Oko godinu dana.

34
00:01:56,075 --> 00:01:59,036
-Izgledate jako skupo.
-Hvala. On jest.

35
00:01:59,120 --> 00:02:00,538
Pa da, trudimo se.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,914
Što vas dovodi ovamo?

37
00:02:01,998 --> 00:02:04,041
Blake je izgubio okladu.

38
00:02:04,125 --> 00:02:06,419
21. rođendan, otišli smo u restoran.

39
00:02:06,502 --> 00:02:09,255
Pitali smo barmena ima li nešto posebno.

40
00:02:09,338 --> 00:02:13,384
Rekao je da imaju piće s čilijem
i nitko nije popio više od jednog.

41
00:02:14,010 --> 00:02:18,097
Pa sam pogledao prijatelja Dannyja
i rekao: „Ako popiješ deset ovih,

42
00:02:18,181 --> 00:02:20,433
tetovirat ću si Čili Dan na guzici.“

43
00:02:21,350 --> 00:02:24,896
Da. Popio ih je. I kasnije…

44
00:02:24,979 --> 00:02:25,897
Papričica!

45
00:02:25,980 --> 00:02:30,318
Nije ni stvar u papričici.
Na guzici mi je ime najboljeg prijatelja.

46
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
Da.

47
00:02:31,694 --> 00:02:33,779
On kaže: „Ta guzica je moja.“

48
00:02:35,156 --> 00:02:37,825
-Da. A to je samo ona.
-Dijeliš guz s Danom.

49
00:02:37,909 --> 00:02:39,243
-Da.
-Znam.

50
00:02:39,744 --> 00:02:41,787
Možemo vidjeti? Sasvim platonski.

51
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
-Želite vidjeti?
-Voli to pokazivati.

52
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
-Voljela bih to vidjeti.
-Dobro.

53
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
-O, Bože… Hvata me nesvjestica.
-Napokon.

54
00:02:49,712 --> 00:02:50,588
Dobro.

55
00:02:56,052 --> 00:02:56,886
To je to.

56
00:02:57,970 --> 00:02:58,930
Hej, papričice!

57
00:02:59,013 --> 00:03:01,432
-Kao logotip kamiona s tacosima.
-Znam.

58
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
Vidi se njegovo ime. Piše: „Č. Dan“.

59
00:03:05,436 --> 00:03:08,272
-Što mu je na glavi? List?
-To je vrh papričice.

60
00:03:08,356 --> 00:03:11,359
-Trebao bi biti vrh papričice.
-Da, zelenilo.

61
00:03:11,442 --> 00:03:12,985
Morat ću to i obrijati.

62
00:03:13,069 --> 00:03:15,947
-Da, moraš mi obrijati cijelu guzicu.
-To je…

63
00:03:17,698 --> 00:03:19,533
-Već sam u komi. Zlo mi je.
-Da.

64
00:03:19,617 --> 00:03:22,245
-Uzbuđen si jer će Twig to prepraviti?
-Jako.

65
00:03:22,328 --> 00:03:24,121
-I ja sam.
-Barem netko.

66
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
Znaš što je najbolje u svemu ovome?

67
00:03:26,374 --> 00:03:27,667
Da čujem.

68
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
Cydney bira tvoju tetovažu.

69
00:03:29,961 --> 00:03:31,504
O, ne!

70
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
Sljedeće će biti moje ime.

71
00:03:33,339 --> 00:03:34,799
Ne znam vjerujem li joj.

72
00:03:35,424 --> 00:03:37,510
Ma samo se šalim.

73
00:03:37,593 --> 00:03:41,973
Vjeruje li itko nekome
da mu nešto zauvijek stavi na tijelo?

74
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
Možda neću imati dečka nakon ovoga.

75
00:03:45,559 --> 00:03:46,519
Da, pazi.

76
00:03:48,479 --> 00:03:50,898
Blake, sad nije vrijeme za prijetnje.

77
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
Cydney će sad birati
što će ti prekriti papričicu.

78
00:03:54,944 --> 00:03:58,531
S čime može živjeti,
a da te ne izbode ili ti uzme bubreg?

79
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Ne znam.

80
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
Voli li hranu? Što kažeš na komad pizze?

81
00:04:02,827 --> 00:04:04,495
Lud je za zdravom hranom.

82
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
Jede jaja i piletinu.

83
00:04:06,956 --> 00:04:08,165
Jaja neće ići.

84
00:04:08,249 --> 00:04:09,625
Zbilja mrziš papričicu?

85
00:04:09,709 --> 00:04:13,170
Veći je problem vidjeti tuđe ime na njemu.

86
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
Što ako…?

87
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
Voli zdravu hranu, a papričice su zdrave.

88
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
Što ako nastavimo s papričicom
i riješimo se imena?

89
00:04:21,012 --> 00:04:22,722
Jer je ta papričica sretna.

90
00:04:22,805 --> 00:04:24,223
-To mi se sviđa.
-Misliš?

91
00:04:25,266 --> 00:04:27,059
Ako želim prekriti papričicu,

92
00:04:27,143 --> 00:04:29,812
morat ću proći
po par centimetara oko svega.

93
00:04:29,895 --> 00:04:34,400
Onda od male papričice prelazi
na veliku tetovažu na guzici.

94
00:04:34,483 --> 00:04:36,986
Što mislim da nije najbolje rješenje.

95
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
Već nije jako velika. Neka tako i ostane.

96
00:04:40,573 --> 00:04:42,450
A da napravimo ovo…?

97
00:04:42,533 --> 00:04:45,036
O, ne! I onda HD.

98
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
-Savršeno.
-Onda neće biti mnogo veća.

99
00:04:49,832 --> 00:04:52,543
Da, a i dalje je vjerno izvornoj tetovaži.

100
00:04:52,626 --> 00:04:53,753
Ostaje mu uspomena.

101
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
Ovo ide na njega.

102
00:04:55,004 --> 00:04:57,965
Svaki put kad to vidi,
bit ćeš u tom sjećanju.

103
00:04:58,049 --> 00:04:59,008
Nervozna sam.

104
00:04:59,091 --> 00:05:00,176
I ja sam nervozan.

105
00:05:01,635 --> 00:05:03,262
Također.

106
00:05:03,346 --> 00:05:07,558
No bez brige. Nećemo znati
što Blake misli o svojoj tetovaži

107
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
dok ne bude zauvijek na njemu…

108
00:05:10,102 --> 00:05:12,021
…jer mu nećemo dati da je vidi.

109
00:05:12,104 --> 00:05:15,649
-Guza, prava guza, ona svuda trza.
-O, ne.

110
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Dobro.

111
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
Tetovaža je naišla na zid,
pa ti ga donosimo.

112
00:05:20,363 --> 00:05:22,448
Ovo je da ne vidiš što se događa.

113
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Tako da to na kraju može biti iznenađenje.

114
00:05:25,159 --> 00:05:27,286
-Stavit ćemo ti guzu kroz zid.
-Bože.

115
00:05:27,370 --> 00:05:29,330
Nešto mi govori da nije prvi put.

116
00:05:30,164 --> 00:05:32,792
Dobit ćete ugodan pogled na drugu stranu.

117
00:05:34,460 --> 00:05:36,837
Joj, ne, ovo nije dobro.

118
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
Hej, brate,
jazavac ti se skriva između guzova.

119
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
Znam! Stari, imam dlakavu guzicu.
Zato sam te upozoravao.

120
00:05:43,803 --> 00:05:48,182
To je jednostavno dio posla.
Uskoro će se pojaviti dlakava guza.

121
00:05:48,265 --> 00:05:52,686
-Kad igla uđe, cičat ću kao mala beba.
-Vrištat ćeš.

122
00:05:52,770 --> 00:05:58,275
Bebač Blake je presladak.
Neka sad ta igla zazuji.

123
00:05:58,359 --> 00:06:01,362
Dobro, brate. Normalno diši, mirno sjedi.

124
00:06:01,445 --> 00:06:03,864
Da, stisnut ću guzove. Bit će reakcije.

125
00:06:06,659 --> 00:06:07,493
Da. To je to.

126
00:06:08,119 --> 00:06:10,788
Dobro, ovo postaje čudno.

127
00:06:10,871 --> 00:06:13,332
Treba mi Matty B da mi bude bolje.

128
00:06:13,416 --> 00:06:16,168
Radi ogromne tetovaže u japanskom stilu.

129
00:06:16,252 --> 00:06:18,254
Jako su ukrašene.

130
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
Kao umjetnička djela.

131
00:06:20,172 --> 00:06:22,675
Smatrao bih se paradoksom.

132
00:06:22,758 --> 00:06:27,346
Izgledam pristojno,
ali volim živjeti pod svojim uvjetima,

133
00:06:27,430 --> 00:06:29,974
a tetoviranje je način na koji to mogu.

134
00:06:30,057 --> 00:06:33,352
Vidi ti njega, buntovnik po mom ukusu.

135
00:06:33,436 --> 00:06:36,522
Trebat će ti ta neovisnost
za sljedeću tetovažu.

136
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
Što se događa? Što te dovodi, Aarone?

137
00:06:39,150 --> 00:06:40,484
Pa, pogreške.

138
00:06:42,153 --> 00:06:43,612
U kakvoj ste vezi?

139
00:06:43,696 --> 00:06:45,614
-Partneri.
-Mislim da prekidamo.

140
00:06:45,698 --> 00:06:47,450
-Da.
-Partneri?

141
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
U početku me samo fizički privlačila,

142
00:06:50,703 --> 00:06:52,705
a onda sam shvatio da je duhovita.

143
00:06:52,788 --> 00:06:55,166
-Može.
-To me zadržalo uz nju.

144
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
A situacija s tetovažom? Koliko je gadno?

145
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
Vezano je za to da sam plesačica.

146
00:07:00,045 --> 00:07:02,173
Htjela sam se tetovirati u čast toga

147
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
i htjela sam odati počast
Michaelu Jacksonu

148
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
jer je on bio razlog
da postanem profesionalna plesačica.

149
00:07:09,430 --> 00:07:10,306
Kralj popa.

150
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
-Da.
-Možemo li vidjeti?

151
00:07:12,183 --> 00:07:14,935
-Da. Dakle…
-Nisam ni… Gdje je ta tetovaža?

152
00:07:15,019 --> 00:07:16,187
Dakle…

153
00:07:16,270 --> 00:07:18,731
Odlična ideja, loše izvršenje.

154
00:07:18,814 --> 00:07:19,773
To je rukavica?

155
00:07:21,066 --> 00:07:25,362
Da, trebala je odati počast
Michaelu Jacksonu, što očito i čini.

156
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
Nema ni zgloba. Ništa ne izgleda kao ruka.

157
00:07:29,074 --> 00:07:32,620
Doslovno izgleda kao obris zemlje
koja se nalazi u Narniji.

158
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
I, što si mislila
kad je tetovaža bila gotova?

159
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
-Plakala sam.
-„Želim nešto započeti.“

160
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
POGREŠNO

161
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
Rekla sam: „Bježi.“

162
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
MA NE

163
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
„Skršio mi je tijelo.“

164
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
MOŽE

165
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
Sve samo Michael Jackson!

166
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Gledala si „ženu u zrcalu“
i mislila kojeg si vraga učinila?

167
00:07:53,349 --> 00:07:56,268
-Točno!
-Barem si ovdje da to prekriješ.

168
00:07:56,352 --> 00:08:00,022
-Odlučila si doći, što je sjajno za tebe.
-Da.

169
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
A mi smo odlučili
da Aaron odabere tvoju tetovažu.

170
00:08:08,322 --> 00:08:10,699
O, fino.

171
00:08:10,783 --> 00:08:14,453
Ne… Nemoj se zezati s tim.

172
00:08:14,537 --> 00:08:16,914
-Već si dokazala…
-Nemoj se zezati s tim.

173
00:08:17,498 --> 00:08:19,667
Pa, mora imati smisla za humor.

174
00:08:19,750 --> 00:08:23,212
Ne! Joj, ne znam. Ne znam!

175
00:08:24,797 --> 00:08:25,839
Ne znam!

176
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
Ne znam ni ja.

177
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
-Ja sam siguran.
-Ja nisam.

178
00:08:28,801 --> 00:08:30,261
Ni ja.

179
00:08:30,344 --> 00:08:34,139
Uvjeravam te,
shvatit ću to dovoljno ozbiljno.

180
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
To je grozno.

181
00:08:36,100 --> 00:08:38,394
-Tu ne spada „dovoljno“.
-Što želiš?

182
00:08:38,477 --> 00:08:40,437
„Shvatit ću to ozbiljno“ i točka.

183
00:08:41,689 --> 00:08:43,524
Shvatit ću to ozbiljno i točka.

184
00:08:46,277 --> 00:08:48,946
Joj, Aarone, mali vraže.

185
00:08:49,029 --> 00:08:50,698
Što ćeš odabrati?

186
00:08:50,781 --> 00:08:54,201
Mogućnosti bi bile zmaj ili neki cvijet.

187
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
Prvo sam pomislio na ružu.

188
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
To je klasik za prekrivanje, zar ne?

189
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
Da, ima nekoliko različitih vrsta cvijeća.

190
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Naravno.

191
00:09:02,585 --> 00:09:05,754
Od cvijeća koje najbolje odgovara,
ruže su jedno.

192
00:09:05,838 --> 00:09:10,092
Božur, koji je japanski cvijet…
On je dobar.

193
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Obično simbolizira bogatstvo i ljepotu.

194
00:09:13,470 --> 00:09:16,599
Voli da joj svaki tjedan kupujem cvijeće.

195
00:09:16,682 --> 00:09:18,601
Aha, strašno voli cvijeće.

196
00:09:18,684 --> 00:09:22,438
-Što ne želiš?
-Najtipičnije prekrivanje je ružom.

197
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
-Curo, ovo nisu tipični majstori.
-Dobro.

198
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
-Ne razmišljaju unutar okvira.
-Da.

199
00:09:27,151 --> 00:09:30,487
Jako volim cvijeće u svom domu,
ali ne na svom tijelu.

200
00:09:32,031 --> 00:09:34,199
Bez brige, curo. Čuvam ti leđa.

201
00:09:34,283 --> 00:09:36,243
Pazit ću da su na dobrom putu.

202
00:09:36,327 --> 00:09:38,704
Pitala sam je što je jedino što ne želi.

203
00:09:38,787 --> 00:09:40,289
A ona je rekla cvijet.

204
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
-Ozbiljno?
-Ma daj. Ne.

205
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
To će biti problem.

206
00:09:43,876 --> 00:09:46,545
Stavit ću ono što je on rekao.
Vjerujem tipu.

207
00:09:46,629 --> 00:09:49,048
-Doslovno je rekla…
-Doslovno je to rekla.

208
00:09:49,131 --> 00:09:53,636
Spreman sam vjerovati da mogu napraviti
dovoljno lijep cvijet toj djevojci

209
00:09:53,719 --> 00:09:56,513
da joj se svidi, čak i ako ne želi cvijet.

210
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
Obožavam oklade.

211
00:09:58,307 --> 00:10:00,934
Kladit ću se.
Mislim da joj se neće svidjeti.

212
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
-Matty B!
-Mislim da će je mrziti.

213
00:10:03,228 --> 00:10:05,689
-Mrzit će je!
-Što gubitnik mora učiniti?

214
00:10:05,773 --> 00:10:08,817
Još trebamo neku vrstu uloga.

215
00:10:08,901 --> 00:10:12,321
-Dan i Blake su se kladili u deset čilija.
-Deset pića.

216
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
OK. Jest ću ljute papričice ako izgubim.

217
00:10:14,907 --> 00:10:16,116
Da se rukujemo.

218
00:10:16,825 --> 00:10:19,161
Dame i gospodo, službeno se kladimo.

219
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
No hoće li Aaron to stvarno učiniti?

220
00:10:22,539 --> 00:10:26,043
Kad sam pitala tvoju curu:
„Ima li nešto što ne želiš?“

221
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
Kaže: „Cvijet. Ne želim cvijet.“

222
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Možda onda da promijenimo plan?

223
00:10:31,090 --> 00:10:35,010
Da, moja je ideja bila
uključiti nešto drugo.

224
00:10:35,094 --> 00:10:36,887
-Dobro.
-Ovo je zmija.

225
00:10:36,970 --> 00:10:38,597
Ali bit će ljepše od toga.

226
00:10:38,681 --> 00:10:39,807
-Voli li zmije?
-Da.

227
00:10:39,890 --> 00:10:45,396
-Cure općenito vole zmijske tetovaže.
-Mislim, ne bi voljela zmiju na stolu.

228
00:10:45,479 --> 00:10:46,689
Ali tetovaža…

229
00:10:46,772 --> 00:10:49,400
Ne sviđa mi se to, ali želim to zauvijek.

230
00:10:49,483 --> 00:10:50,818
Odlična logika.

231
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
Žene često nemaju smisla.

232
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Molim te, nastavi. Puno toga učim.

233
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Sve sam skloniji zmiji.

234
00:10:57,408 --> 00:10:58,534
-Stvarno?
-Da.

235
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Baš si riskantan tip.

236
00:11:00,160 --> 00:11:01,704
-Učinimo to.
-Dobro.

237
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Zbilja se kockaš.

238
00:11:04,873 --> 00:11:05,833
-Da.
-Sa životom?

239
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
Ja se kockam sa svojim životom
ako se Alex ne svidi ova tetovaža.

240
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
Imamo giljotinu
jer smo ti odlučili odsjeći nogu.

241
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
Što se događa?

242
00:11:15,634 --> 00:11:18,846
Namjestit ćemo ovo
da ne vidiš što se događa.

243
00:11:18,929 --> 00:11:21,974
Bolje da imam sve prste na kraju.
Samo to kažem.

244
00:11:22,057 --> 00:11:24,184
Možda netko treba prst, pa doniramo.

245
00:11:25,144 --> 00:11:27,229
Jadna, slatka Alex…

246
00:11:27,312 --> 00:11:29,940
Jedva čekam da Matt počne,
da to bude gotovo,

247
00:11:30,023 --> 00:11:32,526
pa ćemo vidjeti
hoće li vas Alex sve ubiti.

248
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Dobro. Sad ide zabavni dio, spremna?

249
00:11:36,947 --> 00:11:38,741
Nije kao da me ližu male mace.

250
00:11:39,450 --> 00:11:41,034
Bit će bolje. Obećavam.

251
00:11:42,661 --> 00:11:43,662
Da, to boli.

252
00:11:44,163 --> 00:11:45,831
-Stisni.
-O, Bože.

253
00:11:45,914 --> 00:11:47,291
Ne. Stisni.

254
00:11:47,374 --> 00:11:49,668
O, Bože. Ovo je bila pogreška.

255
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Alex, da samo znaš
da je to možda stvarno pogreška…

256
00:11:57,384 --> 00:12:02,222
Kad smo već kod toga,
evo još jedne pogreške za Tommyja Montoyu.

257
00:12:02,306 --> 00:12:04,475
On radi strašno velike tetovaže.

258
00:12:04,558 --> 00:12:07,394
Obično su crno-sive i jako glatke.

259
00:12:07,478 --> 00:12:09,271
Kao što je Tommy uglađen.

260
00:12:09,354 --> 00:12:11,732
Shvaćam sva ta prekrivanja.

261
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
Grozno je kad godinama hodaš s tim
i postaneš nesiguran.

262
00:12:15,527 --> 00:12:20,449
Ponekad samo trebaš prekriti
ružnu tetovažu da se osjećaš potpuno svoj.

263
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
Da, Tommy. Baš tako!

264
00:12:23,285 --> 00:12:27,080
Sljedeća cura je jako draga
i ima jako čudnu tetovažu.

265
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
I to mislim na najljepši način
jer je ona divna cura.

266
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
Što te danas dovodi ovamo?

267
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Pa, ovdje sam jer sam malo zeznula.

268
00:12:35,547 --> 00:12:38,967
Najbolje smo prijateljice
od trećeg razreda, već 20 godina.

269
00:12:39,843 --> 00:12:43,514
To je za cijeli život.
To je danas tako neobično.

270
00:12:43,597 --> 00:12:46,600
-Divno. To je važno.
-Rijetko je. Katolička škola.

271
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Djelujete odvažno.

272
00:12:48,268 --> 00:12:51,355
-Odmak od katoličke škole.
-Baš to se i dogodilo.

273
00:12:51,438 --> 00:12:55,150
Čim smo maturirale,
otišle smo se tetovirati.

274
00:12:55,234 --> 00:13:00,280
U autu, čak i dok sam se ja tetovirala,
ona je tražila filmske citate.

275
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
-Curo.
-Odabrala si neki, samo da je kul.

276
00:13:03,784 --> 00:13:08,413
Došao je red na nju
i tetovaža je postajala sve veća i veća,

277
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
a ja sam govorila: „Ma da, dobro je.“

278
00:13:11,416 --> 00:13:13,544
I onda kad smo izašle: „Sranje.“

279
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
-Gdje je?
-Na vratu mi je.

280
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
Spremni?

281
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
Piše: „Na moj signal, pokaži im pakao.“

282
00:13:25,013 --> 00:13:26,890
Čekaj. Tu piše „signal“?

283
00:13:26,974 --> 00:13:27,808
-Aha.
-Da.

284
00:13:29,142 --> 00:13:30,102
Stvarno?

285
00:13:30,185 --> 00:13:34,523
-„Na moj signal, pokaži im pakao.“
-Doslovno si napustila katoličku školu.

286
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
Kao da izlaziš iz pakla.

287
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
-Koji film? Nitko…
-Pa sad…

288
00:13:39,152 --> 00:13:41,572
Zapravo, moj je iz filma Gladijator.

289
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
Baš sam… Da!

290
00:13:42,865 --> 00:13:46,285
Moram ti reći,
nikad nisam gledala film Gladijator.

291
00:13:47,411 --> 00:13:50,622
-Dan-danas ga nisam pogledala.
-Vidiš, toliko toga…

292
00:13:50,706 --> 00:13:52,875
Zašto me uvlačiš u ovo?

293
00:13:55,419 --> 00:13:58,672
Dajem sve od sebe
da to prikrijem koliko mogu.

294
00:13:58,755 --> 00:14:01,425
-U trgovini razmišljam…
-„Gledaju tetovažu.“

295
00:14:01,508 --> 00:14:03,886
Da! Znam da je pokušavaju pročitati.

296
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Zarežiš li ikad ovako…?

297
00:14:05,888 --> 00:14:07,097
-Ne! Ja…

298
00:14:07,180 --> 00:14:10,142
-Da im daš do znanja…
-„Ja sam zvijer iz pakla.“

299
00:14:10,225 --> 00:14:12,728
Zato si danas ovdje da to prekriješ.

300
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
Drago mi je što ti pomažem s tim,

301
00:14:14,938 --> 00:14:18,734
a za tebe najbolji dio
cijelog ovog iskustva je što…

302
00:14:18,817 --> 00:14:21,820
…ti nećeš birati kako ćemo to prekriti.

303
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
Ona će te izvući iz pakla.

304
00:14:26,992 --> 00:14:29,244
-Osoba koja me uvukla u ovo?
-Da!

305
00:14:29,828 --> 00:14:31,538
Ryder bira tetovažu!

306
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
-Jesi li uzbuđena?
-Majko mila.

307
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
Ne plači, zaista si zabrinuta.

308
00:14:36,293 --> 00:14:39,546
-Mogla bih plakati.
-To ti je frendica za cijeli život.

309
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
To mi je najbolja prijateljica.
Stilovi su nam različiti.

310
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
Da, ali da ti netko dođe i kaže:

311
00:14:45,135 --> 00:14:47,930
„Moraš se tetovirati.
Odaberi jednu osobu…“

312
00:14:48,013 --> 00:14:49,056
-Ryder.
-Ryder.

313
00:14:49,139 --> 00:14:52,142
-Bez sumnje. Da.
-To ti je frendica za cijeli život.

314
00:14:52,768 --> 00:14:53,810
Ako ovo zabrljaš…

315
00:14:53,894 --> 00:14:57,814
Pokazat ću ti pravi pakao. Ozbiljno.

316
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
Dobro. To je fer.

317
00:15:01,443 --> 00:15:05,364
Kvragu, s Mayom nema šale.
Dobro izaberi, Ryder.

318
00:15:05,447 --> 00:15:10,077
Ona je definitivno duhovna osoba,
pa možda sunce i mjesec?

319
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Je li jako ženstvena ili nije?

320
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Ja sam Jack. Ona je Jill. Ženstvena je.

321
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Aha, kul.

322
00:15:15,958 --> 00:15:20,003
Ovo je tamna, teška, glomazna tetovaža.

323
00:15:20,087 --> 00:15:23,966
Da to prekrijemo,
treba malo kreativnosti i mašte.

324
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Dakle, ovo je moja ideja:
cvijet lotosa jer je ženstvena.

325
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
-Dajmo joj cvijet.
-Da.

326
00:15:29,179 --> 00:15:33,350
A onda sam stavio mandalu.
I pomislio sam da je napravim obrnutu.

327
00:15:33,433 --> 00:15:36,728
Sviđa mi se.
No jako sam nervozna zbog ovoga.

328
00:15:36,812 --> 00:15:38,855
-Nema pritiska, to je za gume.
-Da.

329
00:15:38,939 --> 00:15:41,066
-Znaš što hoću reći?
-Da.

330
00:15:41,149 --> 00:15:41,984
Možemo mi to.

331
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
Ryder, moraš se složiti sa mnom.

332
00:15:44,152 --> 00:15:46,697
-Da. Slažem se, Tommy!
-Idemo to složiti.

333
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Na moj signal, pokažite tu tetovažu.

334
00:15:51,451 --> 00:15:54,413
Kužite? Maya ne,
jer nikad nije gledala film.

335
00:15:54,496 --> 00:15:55,789
Idemo mi tetovirati.

336
00:15:56,373 --> 00:15:57,958
-Evo ga!
-O, ne.

337
00:15:59,960 --> 00:16:00,836
Jesi li dobro?

338
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
-Nema boli kroz koju ne mogu disati.
-Pa da.

339
00:16:06,758 --> 00:16:10,512
Čovječe, stiže zelena tinta. Ti se šališ?

340
00:16:10,595 --> 00:16:12,639
Sad ću imati boju na guzi.

341
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Prelazimo na novu razinu.

342
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
-Imamo žute, zelene, plave.
-Sunašce na guzi, sinko.

343
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
-Da.
-Crvena. O, moj Bože.

344
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Ne veselim se boji.

345
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
Ja se veselim.

346
00:16:24,693 --> 00:16:25,944
To čini sve stvarnim.

347
00:16:27,195 --> 00:16:28,989
-Bolje da se spremim.
-Tako je.

348
00:16:34,786 --> 00:16:36,747
Neću lagati, ovo boli.

349
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Kladim se.

350
00:16:38,290 --> 00:16:40,333
Reći ću ti što dobivaš.

351
00:16:40,417 --> 00:16:43,754
-Dobro.
-Radimo ti red.

352
00:16:44,629 --> 00:16:46,590
Red ekstenzija za kosu. Radim…

353
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
-Komad kose koja ide…
-Ne!

354
00:16:48,508 --> 00:16:52,137
Ide ti sa strane.
Izgledat će kao da kosa pada.

355
00:16:52,220 --> 00:16:56,016
Čim ti počnem vjerovati,
kažeš nešto ludo da me isprepadaš.

356
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
Radim realističnu kosu.

357
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
-Dobro.
-Da, realističnu.

358
00:16:59,936 --> 00:17:04,024
Želim nešto cvjetno i razigrano,
nježno i ženstveno.

359
00:17:04,107 --> 00:17:07,360
Dakle, sve ono što ne vidim
kad pogledam Tommyja.

360
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Ništa od toga.

361
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
Grozni ste zajedno.

362
00:17:10,197 --> 00:17:12,324
Previše se zabavljate dok me mučite.

363
00:17:12,407 --> 00:17:13,283
Super je.

364
00:17:16,578 --> 00:17:19,998
Da, to boli. Dobro. Da.

365
00:17:20,082 --> 00:17:22,501
-Odabrala sam ovo.
-Škaklja li te i dalje?

366
00:17:22,584 --> 00:17:23,418
Zašto sam…?

367
00:17:24,711 --> 00:17:27,047
Jer se to moralo učiniti. Zato.

368
00:17:27,923 --> 00:17:30,675
Aaronov mozak nekad funkcionira
na čudan način.

369
00:17:30,759 --> 00:17:34,471
Iskreno, ne mogu ni zamisliti
najgore što bi mi stavio,

370
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
no on bi mogao.

371
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
Rađanje bi trebalo biti lako nakon ovoga.

372
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Ne prilazi mi.

373
00:17:41,061 --> 00:17:44,356
Malo se bojim da će biti cvijet. Da.

374
00:17:44,439 --> 00:17:46,817
Što ne želiš vidjeti na nozi?

375
00:17:47,818 --> 00:17:51,655
Ne znam,
nešto poput ruže ili nešto slično.

376
00:17:51,738 --> 00:17:52,864
Ne voliš cvijeće?

377
00:17:52,948 --> 00:17:55,742
Volim cvijeće, ali to mi ništa ne znači.

378
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
Dobit ću okladu.
Neće joj se svidjeti cvijet.

379
00:17:59,830 --> 00:18:02,582
Ne želi cvijet. Matt će izgubiti.

380
00:18:03,333 --> 00:18:07,212
Bit će gotovo prije nego što shvatiš.
Imat ćeš lijepu tetovažu.

381
00:18:07,295 --> 00:18:08,547
I neću imati dečka.

382
00:18:08,630 --> 00:18:09,881
Ma ne, ja…

383
00:18:18,348 --> 00:18:19,891
Stavljaš završne detalje?

384
00:18:19,975 --> 00:18:22,018
-Što se događa?
-Završni detalji.

385
00:18:23,562 --> 00:18:24,771
Dobro, mali.

386
00:18:24,855 --> 00:18:25,730
O, Bože.

387
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
-Mislim da je sad to čarobno.
-Stvarno?

388
00:18:28,567 --> 00:18:31,069
-Pomalo je čarobno.
-Uzbuđen sam.

389
00:18:32,571 --> 00:18:37,701
I ja sam uzbuđena jer je tvoja cura
uzela tvoju sitnu papričicu na guzi

390
00:18:37,784 --> 00:18:41,163
i pretvorila je
u šarenu papričicu na guzi.

391
00:18:41,246 --> 00:18:46,293
Ispalo je kao da Blake
ima veliku feštu na guzi.

392
00:18:46,376 --> 00:18:48,003
Kome bi to bilo u redu?

393
00:18:48,587 --> 00:18:50,213
Nadam se da će biti Blakeu.

394
00:18:53,842 --> 00:18:56,303
-Trenutak istine za guzu.
-Tako je.

395
00:18:56,386 --> 00:18:57,554
I, spreman?

396
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
Spremni za još?

397
00:18:58,930 --> 00:19:02,225
Nisam, ali pristao sam na to.

398
00:19:02,309 --> 00:19:03,351
Dobro.

399
00:19:05,145 --> 00:19:06,354
Blake, gledaj onamo.

400
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Ovo će biti čudno.

401
00:19:09,024 --> 00:19:11,985
-Ovo je čudno, Twig?
-Da.

402
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
Pravo mjesto.

403
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
-Sad te depiliram?
-Da.

404
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
-Ne gledaj, Blake! Ne varaj!
-Nisam.

405
00:19:17,532 --> 00:19:20,035
Ako ti je lakše, ne mogu to vidjeti.

406
00:19:20,118 --> 00:19:21,912
To je bila depilacija.

407
00:19:21,995 --> 00:19:24,664
Sigurno stidne dlake. To ću ostaviti tebi.

408
00:19:24,748 --> 00:19:26,583
U redu, evo ga.

409
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
-Dobro. Slobodan sam?
-Čekaj.

410
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
-Mislim da trebamo odbrojavanje.
-Da. Hoću li…?

411
00:19:34,090 --> 00:19:37,719
Cydney, ti si nam to učinila,
pa mislim da trebaš odbrojavati.

412
00:19:37,802 --> 00:19:39,429
Mogu li brojati od 50?

413
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
-Da.
-Počni od tisuću.

414
00:19:42,265 --> 00:19:43,975
-Da.
-Na japanskom, kreni.

415
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
-U redu, daj od tri.
-Spreman? Tri…

416
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
Dva.

417
00:19:49,522 --> 00:19:50,357
Jedan.

418
00:19:55,987 --> 00:19:57,113
Pogledaj ti to!

419
00:19:58,531 --> 00:20:00,075
Oživio si ga.

420
00:20:01,660 --> 00:20:07,332
Ljute ti papričice. Kao da
smo mu dali serum i oživjeli ga.

421
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Dobio je facelift.
-Da. Znam.

422
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
Bože. Tako je šareno.

423
00:20:11,378 --> 00:20:12,587
Jako je šareno.

424
00:20:12,671 --> 00:20:16,091
-Vidiš li mu zube? Najbjelji su.
-Da. Ima bisere.

425
00:20:16,174 --> 00:20:20,095
Osjećaš li se malo ljuće,
sad kad imaš ljutu papričicu na guzi?

426
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Bravo. Zadovoljan sam.

427
00:20:22,013 --> 00:20:23,890
-Nije više na guzu.
-Nema Dana.

428
00:20:23,974 --> 00:20:24,849
Nema ga.

429
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
Najvažnije je da skineš Dana s guza.

430
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
Ovome malom ide i plamen iz guzice.

431
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Pikantan je.

432
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
-Kamo god krene, on sve ostvari.
-A zelena paprika?

433
00:20:35,568 --> 00:20:39,197
Ovaj iza nije dovoljno zreo.
Ovaj ispred je pikantan tip.

434
00:20:39,281 --> 00:20:41,199
-Dobro.
-Moraš imati niz.

435
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
-Njegov mlađi brat?
-To je niz začina.

436
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
Za mene više nema tetovaža. Sad ti?

437
00:20:46,246 --> 00:20:49,332
Ne, apsolutno ne.
Nema više tetovaža ni za koga.

438
00:20:49,416 --> 00:20:52,294
Kažem ti,
uvijek trebaš dobiti popust na tacose.

439
00:20:53,628 --> 00:20:57,090
-Zaslužujem popust na tacose nakon ovoga.
-Zaslužuješ to.

440
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
Jesi li gotov?

441
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Još malo. Mislim da je to sve.

442
00:21:09,686 --> 00:21:10,895
-Sigurno?
-Gotovo.

443
00:21:10,979 --> 00:21:12,022
Hej!

444
00:21:12,105 --> 00:21:13,940
-Završimo ovo!
-Dobro.

445
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
Magnifique.

446
00:21:18,445 --> 00:21:21,990
-Ne. Čuvaj pozdrav šakama za kasnije.
-Ne?

447
00:21:22,073 --> 00:21:23,033
Dobro.

448
00:21:23,742 --> 00:21:26,786
Hladno. Mislim, ta je tetovaža prekrasna.

449
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
I mislim da će Maya biti jako sretna.

450
00:21:29,789 --> 00:21:31,750
Nadam se da će biti jako sretna

451
00:21:31,833 --> 00:21:34,669
jer ne želim biti ovdje
na pokazivanju pakla.

452
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
-Spremna?
-Da.

453
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
Da to vidimo.

454
00:21:42,344 --> 00:21:44,804
To nije samo tetovaža. To je prijelaz.

455
00:21:44,888 --> 00:21:47,974
-Jest. Točno tako. Predivno.
-Sad imaš novu energiju.

456
00:21:48,058 --> 00:21:49,017
Apsolutno.

457
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Dobro, gospođice.

458
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
Hajde.

459
00:21:51,644 --> 00:21:54,773
Kad odlučiš,
reci mi kad da podignem zrcalo.

460
00:22:01,821 --> 00:22:02,864
Osjetila sam to.

461
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
O, Bože.

462
00:22:07,744 --> 00:22:08,578
Sviđa ti se?

463
00:22:09,662 --> 00:22:10,538
Samo malo.

464
00:22:13,375 --> 00:22:14,709
Da, prekrasno je.

465
00:22:15,627 --> 00:22:18,922
-O, Bože. Kamo je nestao?
-Da!

466
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
-To je ludo!
-Nestao, stara! Citat je nestao!

467
00:22:22,050 --> 00:22:24,010
Joj, prekrasno je!

468
00:22:24,094 --> 00:22:26,763
-Tommy je učinio svoje.
-Nema ga!

469
00:22:27,430 --> 00:22:30,433
-I mene ćeš rasplakati.
-Sviđa ti se?

470
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
Kako je ovo uopće moguće?

471
00:22:33,395 --> 00:22:37,315
Mislio sam napraviti cvijet zbog ljepote,
a ti si jako lijepa.

472
00:22:37,399 --> 00:22:39,651
I onda mandalu, a preokrenuli smo je

473
00:22:39,776 --> 00:22:42,695
jer je rekla da ste različite,
ali da ste iste.

474
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Dakle, predstavlja vas.

475
00:22:45,323 --> 00:22:47,992
-Da.
-Luda isprepletenost. Znaš?

476
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Još ste prijateljice?

477
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
O, Bože!

478
00:22:51,496 --> 00:22:52,664
Dobro je?

479
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
Ne mogu vjerovati.

480
00:22:55,917 --> 00:22:59,295
Dobro. Evo ga. Da, mislim da joj se sviđa.

481
00:22:59,379 --> 00:23:04,008
To što si uopće mogla pomoći odabrati
nešto tako lijepo i nježno…

482
00:23:04,092 --> 00:23:06,970
-Potresena sam. „Tresnuta“.
-Iako sam ovako jaka…

483
00:23:07,053 --> 00:23:11,099
-Potresena sam do srži. Da!
-Ipak sam prilično nježna.

484
00:23:11,599 --> 00:23:15,728
-Idemo po novu odjeću i pokazati tetovažu!
-Idemo!

485
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
To je kao onaj film
kojeg ne možemo imenovati. Znate koji?

486
00:23:19,524 --> 00:23:23,111
Divna tetovaža. Divna nova tetovaža.

487
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
Dobro.

488
00:23:30,743 --> 00:23:32,537
-Što?
-Mislim da si gotova.

489
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Što?

490
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
Nitko nije nervozniji od mene. Evo ga sad.

491
00:23:41,713 --> 00:23:43,339
Da, ovo je sve na tebi.

492
00:23:45,008 --> 00:23:45,842
Isuse!

493
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
Isus ti ne može pomoći, Aarone.

494
00:23:48,344 --> 00:23:50,680
Tvoja cura ne želi cvijet.

495
00:23:50,763 --> 00:23:53,683
Zašto si odabrao cvijet?

496
00:23:54,267 --> 00:23:55,810
Ovo možda bude katastrofa.

497
00:23:56,978 --> 00:24:00,148
Pa, Aarone,
misliš li da će joj se svidjeti?

498
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
Da.

499
00:24:01,733 --> 00:24:04,152
Siguran si? Jer mi se čini da…

500
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Mislim, živci će me pojesti.

501
00:24:07,113 --> 00:24:09,449
-Gledaj, želim da bude jasno…
-Da?

502
00:24:09,532 --> 00:24:12,076
Bila sam zagovornik i tvoj sam saveznik.

503
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
Dobro. Dakle, i ti si kriva.

504
00:24:16,414 --> 00:24:18,333
Upravo si rekla da si odobrila!

505
00:24:18,416 --> 00:24:20,752
Ne, tvoj zagovornik i tvoj saveznik.

506
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
Zbog nje je dvostruko veća.

507
00:24:25,590 --> 00:24:26,549
-Zbog mene?
-Da.

508
00:24:26,633 --> 00:24:28,968
Vidiš? Zato ne možeš vjerovati ljudima.

509
00:24:30,637 --> 00:24:33,765
-Nervozna sam. Da je vidimo?
-Spremna sam.

510
00:24:33,848 --> 00:24:35,099
-Jesi?
-Da. Potpuno.

511
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
-Matte?
-Da vidimo.

512
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Bože! Dobro.

513
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Ne viri. Bez varanja.

514
00:24:40,396 --> 00:24:42,148
-Dobro.
-Iskrene emocije.

515
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
U redu, dobro je.

516
00:24:45,652 --> 00:24:47,028
Bolje da bude dobro!

517
00:24:48,112 --> 00:24:48,947
U redu.

518
00:24:49,489 --> 00:24:52,033
-Odbrojavat ćeš?
-Idemo od tri. Evo ga.

519
00:24:53,034 --> 00:24:55,537
Tri, dva, jedan.

520
00:24:57,413 --> 00:25:00,208
O, Bože.

521
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
Što je…?

522
00:25:03,002 --> 00:25:04,212
O, Bože!

523
00:25:10,385 --> 00:25:11,553
Sviđa mi se!

524
00:25:12,845 --> 00:25:16,307
Jako mi se sviđa!

525
00:25:16,391 --> 00:25:18,643
-Guza mi se stisla.
-Bože! Sviđa mi se.

526
00:25:18,726 --> 00:25:20,979
Uh, na trenutak me zabrinulo.

527
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Što misliš?

528
00:25:23,022 --> 00:25:25,525
O, Bože. Boja i sve…

529
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
Ali možeš li mi reći što je ovo?

530
00:25:28,027 --> 00:25:30,405
-To je cvijet!
-Cvijet!

531
00:25:30,488 --> 00:25:33,992
Nisam mislila
da će cvijet izgledati ovako lijepo!

532
00:25:34,576 --> 00:25:37,662
-Super. Vidiš? Svi vole cvijet.
-Ne, stvarno!

533
00:25:38,413 --> 00:25:40,790
Ovo će izgledati predobro u štiklama!

534
00:25:40,873 --> 00:25:43,001
-To!
-Super.

535
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
To!

536
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
Cvijet je! I sviđa mi se!

537
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
Tko bi rekao
da mi taj cvijet zapravo jako odgovara?

538
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
-Ali sa zmijom. Trebaš zmiju.
-Tako je.

539
00:25:55,138 --> 00:25:57,181
-Trebaš zmiju.
-To je važan dio.

540
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
Samo cvijet?

541
00:25:58,808 --> 00:25:59,684
Riskirali smo.

542
00:25:59,767 --> 00:26:00,852
Matte, hvala ti.

543
00:26:00,935 --> 00:26:02,562
-Nema problema.
-Super je.

544
00:26:02,645 --> 00:26:06,316
Ne znam imamo li kola
koja će te odvesti ili možeš hodati.

545
00:26:06,399 --> 00:26:07,942
Ne znam kakva su pravila.

546
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
-Pazi! Paul stiže.
-Sa stolicom.

547
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
Ako ovo nije za princezu,
onda ne znam što jest.

548
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
Ne znam se koristiti time. Ovako?

549
00:26:17,535 --> 00:26:22,415
Iskreno, osjećam samo olakšanje.
Priznajem, Matt je imao pravo.

550
00:26:22,498 --> 00:26:26,377
Dragi Bože, strašno mi se sviđa. To!

551
00:26:26,461 --> 00:26:29,631
A to znači da jadna Rose mora platiti.

552
00:26:29,714 --> 00:26:31,924
-Već vidim.
-Bojim se.

553
00:26:32,884 --> 00:26:34,302
Netko je izgubio okladu.

554
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Da, jesam. Gubitnik sam.

555
00:26:35,928 --> 00:26:38,640
Primit ću taj udarac.
Tetovaža je prekrasna.

556
00:26:38,723 --> 00:26:40,224
-Pošteno.
-Ona je sretna.

557
00:26:40,308 --> 00:26:42,435
-Udarac na usne.
-Dobar sam gubitnik.

558
00:26:42,518 --> 00:26:44,646
-Ti si žena od riječi.
-Hej!

559
00:26:44,729 --> 00:26:47,190
Stiže nešto vruće. A to nisu papričice.

560
00:26:47,273 --> 00:26:48,608
Gubitnik!

561
00:26:48,691 --> 00:26:50,735
Dobro, Rose. Izaberi papričicu.

562
00:26:52,362 --> 00:26:53,738
-Izgleda kao jezik.
-Da!

563
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
Čekam da krene ljutina.

564
00:27:01,704 --> 00:27:02,580
To je bilo to?

565
00:27:04,791 --> 00:27:06,209
-Užasno je ljuta.
-Je li?

566
00:27:06,292 --> 00:27:09,212
Grozno je. Ali neću to pokazati na licu.

567
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
Pokeraška faca.

568
00:27:11,381 --> 00:27:13,091
Što je jače, čili ili Paul?

569
00:27:13,174 --> 00:27:14,592
Pokaži im svoj ples.

570
00:27:16,135 --> 00:27:17,679
Pokaži im svoj ples!

571
00:27:17,762 --> 00:27:19,430
-Hajde!
-Pokaži im svoj ples!

572
00:27:19,514 --> 00:27:20,515
Samo tako!

573
00:27:21,808 --> 00:27:23,768
Plešemo, gibamo se.

574
00:27:23,851 --> 00:27:26,562
A vi ostanite tamo i sjednite,

575
00:27:26,646 --> 00:27:29,941
jer želite vidjeti
sljedeće smiješne tetovaže.

576
00:27:52,797 --> 00:27:54,799
Prijevod titlova: Jelena Ćuković