‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שלום לכם! מה עושים כשלאדם שאתם אוהבים‬ ‫יש קעקוע שאתם שונאים?‬
‫מביאים אותו לפה ואנחנו נעשה קאבר לקעקוע!‬
‫מאחורי כל קעקוע טרגי, יש תמיד סיפור מגוחך.‬
‫בלייק הפסיד בהתערבות.‬
‫עשיתי אותו כשהייתי בת 14.‬
‫הייתי בבית של חבר והיה לו אקדח קעקועים.‬
‫חשבתי שהייתי מאוהבת.‬
‫למזלם,‬
‫חמישה אמני קעקועים, מהמוכשרים ביותר בתחום‬
‫ממתינים לעשות להם…‬
‫קאבר לקעקוע!‬
‫שמעי, אחותי, ‬ ‫לא ברור מה היה על הגב שלך קודם.‬
‫אבל ברור שאי אפשר לסמוך על האנשים האלה ‬ ‫שיתייחסו לעור שלהם בכבוד.‬
‫אז מי שהביא אותם לפה, יבחר את קעקוע הקאבר.‬
‫אני לא יודעת!‬
‫חסר לך אם תעשי לי פדיחות!‬
‫ברוכים הבאים ליום הטוב בחייכם!‬
‫בבקשה תהיי נחמדה.‬
‫הם יאהבו אותו? הם ישנאו אותו?‬
‫קחו את סבתא שלכם ותכינו פופקורן. נגלה יחד.‬
‫חבר'ה, הקעקועים היום הם חגיגה של זוועות.‬
‫מזל שיש לנו את האדם הנכון למשימה:‬
‫טוויג ספארקס!‬
‫הקעקועים שלו כיפיים וצבעוניים,‬
‫כאילו מדגדגים את העין כשמביטים בהם,‬ ‫וזה דבר טוב.‬
‫אם אני פוגש מישהו ‬ ‫שעובר עליו יום קשה או שהוא מתוח,‬
‫אני אגיד, "מה המצב, חמוד?" ‬ ‫לפעמים זה כל מה שצריך.‬
‫שום דבר לא מלחיץ את טוויג, ‬ ‫אפילו לא לחי של טוסיק.‬
‫התחת הזה חם וחריף.‬
‫זה החבר שלי.‬
‫כמה זמן אתם יחד?‬ ‫-שנה בערך.‬
‫אתם נראים יקרים, יקרים מאוד.‬ ‫-תודה. הוא כזה.‬
‫כן, אנחנו מנסים.‬
‫מה מביא אתכם לכאן?‬
‫בלייק הפסיד בהתערבות.‬
‫יום הולדת 21, הלכנו למסעדה.‬
‫דיברנו עם הברמן. "יש איזה ספיישל?"‬
‫והוא ענה, "יש לנו משקה גוסט פפר,‬
‫איש מעולם לא שתה יותר מאחד".‬
‫ואז הבטתי בחברי דני ואמרתי, ‬ ‫"שתה עשרה כאלה, ‬
‫ואני אקעקע "גוסט פפר דן" על התחת שלי.‬
‫כן. הוא שתה הכול. נריץ קדימה…‬
‫פפר.‬
‫זה אפילו לא פפר. ‬ ‫השם של החבר הכי טוב שלי כתוב לי על התחת.‬
‫כן.‬
‫הוא אומר, "התחת הזה שלי".‬
‫כן. זו היא.‬ ‫-אתם חולקים לחי.‬
‫כן.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אפשר לראות? זה אפשרי בקטע אפלטוני?‬ ‫-רוצה לראות?‬
‫הוא אוהב להראות את זה.‬ ‫-רוצה לראות?‬
‫אשמח לראות את קעקוע התחת שלך.‬ ‫-טוב.‬
‫אלוהים!‬
‫אני חושב שאני עומד להתעלף.‬ ‫-סוף־סוף.‬
‫טוב.‬
‫זהו.‬
‫מה קורה, פפר?‬
‫זה נראה כמו לוגו של משאית טאקו.‬
‫אני יודע.‬
‫רואים שם את שמו. כתוב "ג'י־פי דן".‬
‫מה יש לו על הראש? עלה?‬ ‫-זו הפטוטרת של הפלפל.‬
‫זו אמורה להיות הפטוטרת של הפלפל.‬ ‫-כן, הגבעול.‬
‫אצטרך "לגלח" גם את זה, אחי.‬
‫כן, תצטרך לגלח לי את התחת כולו.‬ ‫-זה פשוט…‬
‫אני כבר מבואס וחטפתי בחילה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה נרגש שטוויג יכסה אותו?‬ ‫-ממש.‬
‫לפחות אחד מאיתנו.‬ ‫-גם אני מתרגשת.‬
‫אתה יודע מה הקטע הכי טוב פה?‬
‫קדימה.‬
‫סידני תבחר מה יהיה הקעקוע.‬
‫אוי, לא!‬
‫הפעם נשים את השם שלי.‬
‫אני לא בטוח שאני סומך עליה. סתם, אני צוחק.‬
‫אפשר לבטוח במישהו ‬ ‫שישים לך משהו על הגוף לנצח?‬
‫אולי אהיה רווקה אחרי זה.‬
‫כן, תיזהרי.‬
‫בלייק, לא יודעת ‬ ‫אם כדאי להשמיע איומים עכשיו.‬
‫סידני ממש הולכת לבחור ‬ ‫מה יכסה את פלפל התחת שלך.‬
‫עם מה לדעתך הוא יוכל לחיות לנצח ‬ ‫בלי שירצה לדקור אותך או לקחת לך כליה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא אוהב אוכל? אולי נכסה אותו בפיצה?‬
‫הוא בקטע של בריאות. הוא אוכל ביצים ועוף.‬
‫לא חושב שביצים יתאימו פה.‬
‫את באמת שונאת את הפלפל?‬
‫יותר מפריע לי ‬ ‫ששם של מישהו אחר מקועקע עליו.‬
‫ומה אם…‬
‫הוא אוהב מזון בריאות, ופלפל זה בריא.‬
‫אולי נפתח את הפלפל, ניפטר מהשם?‬
‫כי אני חושב שהפלפל סבבה.‬
‫אהבתי את הרעיון.‬ ‫-נראה לך?‬
‫אם ארצה לכסות את הפלפל.‬
‫אצטרך להוסיף כ־2.5 סנטימטרים מסביב לקעקוע.‬
‫אז עכשיו מפלפל קטן, ‬ ‫יהיה לו קעקוע גדול על הצד הזה של התחת.‬
‫ואני לא חושב שזה הפתרון הטוב ביותר.‬
‫הוא כבר לא גדול. בואי נשאיר אותו כך.‬
‫אז אולי נעשה דבר כזה: אוי, לא! ואז HD.‬
‫מושלם.‬ ‫-ואז הוא לא יגדל מאוד.‬
‫כן. והוא עדיין נאמן לעקוע המקורי.‬
‫המזכרת נשארה.‬
‫זה יהיה עליו. ‬ ‫ובכל פעם שהוא יראה את הקעקוע,‬
‫את תהיי חלק מהמזכרת.‬ ‫-אני לחוצה.‬
‫גם אני לחוץ.‬
‫אז שלושתנו לחוצים.‬
‫אבל אל תדאגו. ‬ ‫לא נדע מה בלייק חושב על הקעקוע שלו‬
‫עד שהוא יקועקע עליו לנצח, ‬ ‫כי לא ניתן לו לראות אותו.‬
‫תחת־תחת, בכל מקום.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫טוב.‬
‫הקעקוע שלך נתקע בקיר, אז הבאנו לך קיר.‬
‫נשתמש בו כדי שלא תראה מה קורה.‬
‫כדי שתהיה לך הפתעה בסוף.‬
‫נעביר את התחת שלך בקיר לבנים.‬
‫יש לי הרגשה שזו לא הפעם הראשונה.‬
‫אתם עומדים לזכות בתצפית נחמדה לצד השני.‬
‫לא, זה לא טוב.‬
‫אחי, מתחבאת לך גירית בחריץ.‬
‫אני יודע! התחת שלי שעיר. לכן הזהרתי אתכם.‬
‫זה חלק מהעבודה. יהיה תחת שעיר באופק בקרוב.‬
‫ברגע שהמחט תתחיל לחפור, אני אתפתל.‬ ‫-אתה תצרח.‬
‫בלייק הקטן כל כך חמוד. בואו נרטיט את המחט.‬
‫טוב, אח שלי. נשום רגיל, אל תזוז.‬
‫אני אתכווץ, זו תהיה התגובה.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫טוב, זה נהיה מוזר.‬
‫אני צריכה קצת "מאטי בי" לשיפור ההרגשה.‬
‫הוא עושה קעקועים ענקיים בסגנון יפני.‬ ‫ הם מושקעים מאוד.‬
‫הם ממש יצירות אמנות.‬
‫אני חושב שאני מעין פרדוכס.‬
‫נראה שאני מסודר מאוד, ‬ ‫אבל אני אוהב לחיות בתנאים שלי,‬
‫והיותי מקעקע מאפשרת את זה.‬
‫תראו אותך, מורד כלבבי.‬
‫אתה תזדקק לעצמאות הזאת ‬ ‫כדי להתמודד עם הקעקוע הבא.‬
‫מה קורה? מה מביא אתכם לכאן, ארון?‬
‫ובכן, טעויות.‬
‫מה היחסים ביניכם?‬
‫פרטנרים.‬ ‫-אני חושבת שאנחנו נפרדים עכשיו.‬
‫כן.‬ ‫-פרטנרים?‬
‫אני חושב שבמקור נמשכתי אליה פיזית,‬
‫ואז הבנתי כמה היא מצחיקה.‬
‫מקובל עליי.‬ ‫-לכן נשארתי.‬
‫מה הסיפור עם הקעקוע? כמה זה חמור?‬
‫זה קשור לכך שאני רקדנית.‬
‫רציתי לעשות קעקוע לכבוד הריקוד,‬
‫ורציתי לעשות מחווה למייקל ג'קסון,‬
‫כי הוא חלק גדול מהסיבה ‬ ‫שרציתי להיות רקדנית.‬
‫מלך הפופ.‬
‫כן.‬ ‫-נוכל לראות אותו?‬
‫כן…‬ ‫-לא ראיתי… מה הקעקוע?‬
‫הרעיון מעולה, הביצוע גרוע.‬
‫זו אמורה להיות כפפה?‬
‫כן, זו הייתה הכוונה,‬
‫רציתי ממש לכבד את מייקל ג'קסון, וזה המצב.‬
‫אין אפילו מפרק אצבע. שום דבר שמזכיר יד.‬
‫זה ממש נראה כמו קווי המתאר של ארץ בנרניה.‬
‫בכנות, מה חשבת כשהקעקוע הושלם?‬
‫בכיתי.‬ ‫-חשבת, "אני רוצה להתחיל משהו".‬
‫- טעות -‬
‫חשבתי כזה, "תסתלק".‬
‫- טעות -‬
‫"הוא ממש הרקיד את גופי."‬
‫- בסדר -‬
‫בדיחות מייקל ג'קסון כל היום!‬
‫הבטת ב"אישה במראה" ותהית, ‬ ‫"מה לכל הרוחות עשיתי?"‬
‫בדיוק!‬
‫טוב, לפחות באת לכאן לכסות אותו,‬
‫והחלטת לבוא,‬
‫כך שזה מצוין בשבילך.‬ ‫-כן.‬
‫ואנחנו החלטנו שארון יבחר ‬ ‫את הקעקוע הבא שלך.‬
‫טוב, אהבתי.‬
‫לא, אני לא… אבל אל תעשה משהו מצחיק.‬
‫את כבר הוכחת…‬ ‫-אל תעשה משהו מצחיק.‬
‫טוב, חייב להיות בזה הומור.‬
‫לא! אני לא יודעת!‬
‫גם אני לא יודעת.‬
‫אני בטוח בעצמי.‬ ‫-אני לא.‬
‫גם אני לא.‬
‫אני מבטיח לך שאקח את זה ברצינות למדי.‬
‫זה נורא.‬
‫לא הייתי משתמשת פה ב"למדי".‬ ‫-מה את רוצה?‬
‫"אני אקח את זה ברצינות." נקודה.‬
‫אקח את זה ברצינות. נקודה.‬
‫ארון, שטן קטן. מה אתה הולך לבחור?‬
‫הייתי בוחר בין דרקון לפרח כלשהו.‬
‫הדבר הראשון שחשבתי היה ורד.‬
‫אני מניח שזה הקאבר המתבקש, לא?‬
‫כן, יש כמה סוגי פרחים.‬
‫כן, כמובן.‬
‫הפרחים שעובדים הכי טוב בעיניי, ‬ ‫ורד הוא אחד מהם,‬
‫אדמונית, שהוא פרח יפני כזה, הוא רעיון טוב.‬
‫הוא מייצג עושר ויופי וכדומה.‬
‫היא אוהבת… ‬ ‫היא מבקשת שאקנה פרחים כל שבוע.‬
‫היא הכי בעניין של פרחים.‬
‫מה את לא רוצה?‬ ‫-אני מניחה שהקאבר הכי נדוש הוא ורד.‬
‫אחותי, אלה לא אמנים נדושים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זו חשיבה "בקופסה".‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת מאוד פרחים בבית שלי, לא על גופי.‬
‫אל חשש, אחותי. אשמור עלייך.‬
‫אוודא שהבחורים בכיוון הנכון.‬
‫שאלתי אותה, "מה הדבר היחיד שאת לא רוצה?"‬
‫והיא ענתה, "פרח".‬
‫את רצינית?‬ ‫-די, לא.‬
‫זאת תהיה בעיה.‬
‫אני הולך עם מה שהוא אמר. ‬ ‫אני סומך על הבחור.‬
‫היא אמרה בפירוש…‬ ‫-אבל היא אמרה את זה בפירוש.‬
‫אני מאמין שאוכל לעשות ‬ ‫פרח מוצלח דיו לבחורה הזאת‬
‫שגם אם היא לא רוצה פרח, ‬ ‫היא תאהב את הקעקוע.‬
‫אני אוהבת התערבויות.‬
‫אני בפנים. אני לא חושבת שהיא תאהב את זה.‬
‫מאטי בי!‬ ‫-אני חושבת שהיא תשנא את זה.‬
‫היא תשנא את זה בטירוף.‬ ‫-מה המפסיד יצטרך לעשות?‬
‫נצטרך משהו להתערב עליו.‬
‫דן ובלייק התערבו על עשרה "גוסט פפר".‬ ‫-עשרה שוטים של גוסט פפר.‬
‫אני בפנים. אוכל פלפלים חריפים אם אפסיד.‬
‫נלחץ יד.‬ ‫-היא…‬
‫גבירותיי ורבותיי, סגרנו התערבות.‬
‫אבל האם ארון באמת יעשה את זה?‬
‫הבחורה שלך אמרה כששאלתי אותה, ‬ ‫"יש משהו שאת לא רוצה?"‬
‫היא ענתה, "פרח. אני לא רוצה פרח".‬
‫אז אולי נחליף?‬
‫כן, הרעיון שלי היה לשלב בזה עוד משהו.‬
‫אוקיי.‬
‫רואה? זה נחש.‬
‫כן.‬ ‫-זה ייראה יותר טוב.‬
‫היא אוהבת נחשים?‬ ‫-כן.‬
‫בחורות, בכללי, אוהבות קעקועי נחשים.‬ ‫-היא לא תשמח לראות נחש,‬
‫על השולחן או משהו.‬ ‫-אבל בקעקוע…‬
‫אני לא אוהבת אותם, ‬ ‫אבל ארצה את זה על גופי לנצח.‬
‫נשמע הגיוני מאוד.‬
‫הרבה נשים רוצות, אני לא מבין את זה.‬
‫בבקשה, תמשיכו. אני לומדת המון.‬
‫אני מעדיף את הנחש בשלב זה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אתה בחור חובב סיכונים.‬
‫אני אומר שנעשה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה מהמר על כל הקופה.‬
‫כן.‬ ‫-למות?‬
‫למות? זה בדיוק מה שיקרה לי ‬ ‫אם אלכס תשנא את הקעקוע.‬
‫הבאנו גיליוטינה קטנה ‬ ‫כי החלטנו להוריד לך את כף הרגל.‬
‫מה קורה?‬
‫נשים את זה כדי שלא תראי מה קורה.‬
‫כדאי מאוד שיהיו לי חמש אצבעות כשזה נגמר. ‬ ‫אני רק אומרת.‬
‫אולי מישהו זקוק לאצבע. נוכל לתרום.‬
‫אלכס המתוקה והמסכנה.‬
‫אני מתה שמאט יתחיל כדי שזה ייגמר‬
‫ונוכל לראות את אלכס רוצחת אתכם.‬
‫טוב. עכשיו לחלק הכיפי. מוכנה?‬
‫טוב, זה לא כמו ליקוק של חתלתול.‬
‫זה ישתפר, אני מבטיח.‬
‫כן, זה כואב.‬
‫תלחצי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא. תלחצי.‬
‫אלוהים. זו… זו הייתה טעות.‬
‫אלכס, אם רק היית יודעת ‬ ‫שזו באמת עלולה להיות טעות.‬
‫אם כבר מדברים על זה,‬ ‫יש לנו עוד טעות אחת בשביל טומי מונטויה.‬
‫הוא עושה קעקועים גדולים מאוד.‬
‫בדרך כלל בשחור ואפור,‬ ‫ והם מתוחכמים מאוד, כמו טומי.‬
‫אני מתחבר לקעקועי הקאבר האלה.‬
‫מבאס להסתובב ככה שנים, ‬ ‫אתה נהיה מודע מדי לעצמך.‬
‫לפעמים אתה צריך קאבר לקעקוע ‬ ‫כדי שתהיה מרוצה מעצמך,‬
‫במאת האחוזים.‬
‫כן, טומי. דברי חוכמה.‬
‫הבחורה הבאה מתוקה מאוד‬ ‫ויש לה קעקוע משונה מאוד.‬
‫ואני מתכוונת לכך בצורה חיובית, ‬ ‫כי היא בחורה חיובית.‬
‫מה מביא אותך לכאן, ריידר?‬
‫אני פה כי עשיתי פדיחה קטנה.‬
‫זו חברתי הטובה ביותר מכיתה ג'. ‬ ‫עשרים שנות חברות.‬
‫זו חברות אמת. דבר נדיר מאוד בימינו,‬
‫אני מתה על זה. זה חשוב מאוד.‬ ‫-נדיר מאוד. בית ספר קתולי יגרום לזה.‬
‫יש לכן וייב נועז מאוד. ‬ ‫לא אופייני לבית ספר קתולי.‬
‫זה בדיוק מה שקרה.‬
‫ברגע שסיימנו את הלימודים,‬
‫הלכנו לעשות קעקועים.‬
‫כל הנסיעה, וגם בזמן שעשו לי את הקעקוע,‬
‫היא הייתה באינטרנט ‬ ‫וחיפשה ציטוטים קולנועיים.‬
‫אחותי.‬ ‫-בוחרת משהו מגניב.‬
‫הגיע תורה,‬
‫והוא גדל וגדל, ואני אמרתי לה,‬
‫"כן, אל תדאגי. הכול בסדר". ‬ ‫ואז יצאתי וחשבתי, "חרא".‬
‫איפה הוא?‬ ‫-על העורף שלי.‬
‫מוכנה?‬
‫כתוב, "כשאתן את האות, אשלח אתכם לגיהינום".‬
‫רגע. כתוב שם "אות"?‬
‫כן.‬
‫בטוח?‬ ‫-"כשאתן את האות, אשלח אתכם לגיהינום".‬
‫ממש חתכתן מבית הספר הקתולי.‬
‫כאילו אמרת, "יצאתי מהגיהינום".‬
‫מאיזה סרט זה? אף אחד לא…‬
‫טוב, האמת, שלי זה מ"גלדיאטור".‬
‫חשבתי… "כן!"‬
‫אני חייבת לומר, ‬ ‫אף פעם לא ראיתי את "גלדיאטור".‬
‫עד היום, לא ראיתי אותו.‬ ‫-את מבינה, יש כל כך הרבה…‬
‫למה את גוררת אותי לדברים האלה?‬
‫אני משתדלת לכסות את זה כמה שאני יכולה.‬
‫כשאני בחנות, אני חושבת…‬ ‫-"הם מסתכלים על הקעקוע שלי".‬
‫כן! אני יודעת שהם מנסים לקרוא אותו.‬
‫את נוהמת לפעמים, כזה…‬
‫לא! אני רק…‬
‫היא אומרת, "אני חיה מהגיהינום".‬
‫לכן באת לפה היום, כדי לכסות את זה.‬
‫ואני שמחה כל כך שאני יכולה לעזור בזה,‬
‫והחלק הכי טוב בחוויה הזאת שלך,‬
‫הוא שאת לא בוחרת מה יהיה שם.‬
‫היא זאת שתוציא אותך מהגיהינום.‬
‫זאת שהכניסה אותי לזה?‬ ‫-כן!‬
‫ריידר בוחרת את הקעקוע שלך!‬
‫מאיה, את מתרגשת נורא?‬ ‫-לכל הרוחות.‬
‫אל תבכי. את נראית מודאגת מאוד.‬
‫אני מרגישה שאני עלולה לבכות.‬ ‫-זו חברות לחיים או למוות.‬
‫זו החברה הכי טובה שלי. ‬ ‫יש לנו סגנון, כפי שאת רואה, שונה מאוד.‬
‫כן, אבל אם מישהו ישאל אותך,‬
‫"את עושה עכשיו קעקוע ‬ ‫ואת יכולה לבחור אדם אחד…"‬
‫ריידר.‬ ‫-ריידר.‬
‫ללא ספק. כן.‬ ‫-זו חברות אמת.‬
‫אם תפשלי פה,‬
‫אשלח אותך לגיהינום, אחות. ברצינות.‬
‫בסדר. זה הוגן.‬
‫מאיה לא צוחקת. כדאי שתחליטי נכון, ריידר.‬
‫היא אדם רוחני מאוד, ‬ ‫אז אולי וייב של ירח ושמש כזה?‬
‫היא אוהבת דברים נשיים או…‬
‫אני עמי, היא תמי. ‬ ‫היא לגמרי הנשית מבין שתינו.‬
‫כן, זה מעולה.‬
‫יש לה קעקוע כהה וצפוף.‬
‫כדי לכסות אותו יידרשו יצירתיות ודימיון.‬
‫אז זה הרעיון שלי, ‬ ‫זה פרח לוטוס, כי היא נשית.‬
‫לשים עליה פרח.‬ ‫-כן.‬
‫ואז הלכתי על מנדלה. ‬ ‫ואז חשבתי שאעשה אותה בנגטיב.‬
‫אני אוהבת את זה. אבל אני לחוצה ממש.‬
‫אין לחץ, לחץ זה לצמיגים.‬ ‫-אין לחץ.‬
‫את מבינה אותי?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫עם השם הזה, ריידר, את צריכה לרכוב איתי.‬
‫כן, אני איתך, טומי!‬ ‫-תרכבי איתי, כן?‬
‫כשאתן את האות, אשלח אותך להתקעקע.‬
‫הבנתם? מאיה לא הבינה,‬ ‫כי היא לא ראתה את הסרט.‬
‫בכל מקרה, בואו נקעקע.‬
‫התחלנו!‬ ‫-אוי, לא.‬
‫את בסדר?‬
‫אין כאב שאני לא יכולה להתגבר עליו בנשימה.‬ ‫-נכון?‬
‫אחי, מוציאים פה דיו ירוק. אתה רציני?‬
‫יהיה לי צבע על התחת עכשיו.‬
‫זה מה שיעביר אותו שלב.‬
‫יש צהוב, ירוק, קצת כחול.‬ ‫-השמש תזרח על התחת הזה, חמוד.‬
‫כן.‬ ‫-אדום. אלוהים.‬
‫אני לא מתלהב מהצבעים.‬
‫אני מתלהבת.‬
‫אני קולט שזה אמיתי.‬
‫תתכונן.‬
‫לא אשקר. זה כואב.‬
‫ברור.‬
‫אספר לך מה הקעקוע.‬
‫טוב.‬ ‫-אנחנו בעצם עושים שביל.‬
‫שביל שיער. אני עושה…‬
‫משהו משיער שיוצא…‬ ‫-לא!‬
‫זה יורד מהצד שלך. זה ייראה כמו שיער שיורד.‬
‫ברגע שאני מתחילה לבטוח בך, ‬ ‫אתה אומר משהו מטורף שמלחיץ אותי.‬
‫אני רק מצייר שיער ריאליסטי.‬
‫טוב.‬ ‫-כן, ריאליסטי.‬
‫אני רוצה משהו פרחוני ומשעשע ורך ונשי,‬
‫כלומר, כל הדברים ‬ ‫שאני לא רואה כשאני מביטה בטומי.‬
‫המילים האלה לא קופצות לראש.‬
‫לא מוצא חן בעיניי שאתם יחד.‬
‫אתם נהנים מדי להתעלל בי.‬
‫זה מעולה.‬
‫זה כואב. אוקיי. כן.‬
‫אני בחרתי לעשות את זה.‬ ‫-זה עדיין מדגדג?‬
‫למה…‬
‫כי היה צריך לעשות את זה. זה למה.‬
‫המוח של ארון עובד בצורה משונה לפעמים.‬
‫בכנות, אני לא יכולה לדמיין ‬ ‫מה הדבר הכי גרוע שהוא יכול לשים עליי,‬
‫אבל הוא יצליח לחשוב עליו.‬
‫אז לידה אמורה להיות ‬ ‫קלי קלות אחרי זה, נכון?‬
‫אל תתקרב אליי.‬
‫אני קצת חוששת שזה יהיה פרח.‬
‫כן.‬
‫מה לא היית רוצה לראות על כף הרגל?‬
‫לא יודעת, ורד או משהו כזה.‬
‫את לא אוהבת פרחים?‬
‫אני אוהבת פרחים, ‬ ‫אבל אין לזה שום משמעות בעיניי.‬
‫אני אנצח בהתערבות. היא לא תאהב את הפרח.‬
‫היא לא רוצה פרח. אז מאט יפסיד.‬
‫זה ייגמר לפני שתשימי לב. ‬ ‫יהיה לך קעקוע נחמד ויפה.‬
‫ואהיה רווקה.‬
‫לא, אני…‬
‫אלה נגיעות אחרונות?‬
‫נגיעות אחרונות, אחי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫טוב, חבר.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חושב שזה קסם פה.‬ ‫-באמת?‬
‫אני חושב שיש בזה קצת קסם.‬ ‫-אני מתרגש.‬
‫גם אני מתרגשת, כי הבחורה שלך ‬ ‫לקחה את הפלפל־תחת הקטן שלך‬
‫והפכה אותו לפלפל־תחת צבעוני. והוא נהיה‬
‫מסיבת תחת גדולה אצל בלייק ‬ ‫שעושה חגיגה ספרדית קטנה.‬
‫מי ישמח עם דבר כזה?‬
‫אני מקווה שבלייק.‬
‫רגע אמת התחת.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מוכן?‬
‫מוכן לעוד?‬
‫לא. אבל הסכמתי לזה.‬
‫בסדר.‬
‫בלייק, הבט לשם.‬
‫אני… כן.‬
‫זה יהיה מוזר.‬
‫זה החלק המוזר, טוויג?‬ ‫-בהחלט.‬
‫נגעת בדיוק בנקודה.‬
‫אני תולש לך שערות עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫אל תסתכל, בלייק! לא לרמות!‬ ‫-אני לא מסתכל.‬
‫אם זה משפר את הרגשתך, ‬ ‫אני לא רואה כלום כשאני מסתכל.‬
‫עכשיו תלשת לי.‬
‫אלה כנראה השערות ה"קטנות". אשאיר לך.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫טוב. אני משוחרר?‬ ‫-חכה.‬
‫נדמה לי שאנחנו צריכים ספירה לאחור.‬
‫כן. אני מקבל…‬
‫סידני, את עוללת לנו את זה, ‬ ‫אז נראה לי שאת צריכה לספור לאחור.‬
‫אני יכולה לספור מ-50?‬
‫כן.‬ ‫-תתחילי באלף.‬
‫כן.‬ ‫-ביפנית. קדימה.‬
‫מוכנים? שלוש…‬ ‫-בסדר, תני שלוש.‬
‫שתיים.‬
‫אחת.‬
‫תראו את זה! הפחת בו חיים.‬
‫לכל השדים והפלפלים. ‬ ‫כאילו נתנו לו איזה שיקוי והפחנו בו חיים.‬
‫עשינו לו מתיחת פנים.‬ ‫-כן. לגמרי.‬
‫אלוהים, זה כל כך צבעוני.‬
‫זה כל כך צבעוני.‬
‫רואה את השיניים שלו? לבנות מאוד.‬ ‫-כן. פנינים ממש.‬
‫אתה מרגיש יותר חריף (חתיך) עכשיו...‬
‫כשיש לך פלפל על התחת?‬
‫עשית עבודה טובה. אני מרוצה ממנו.‬
‫הוא ירד לי מהתחת.‬ ‫-דן הועף.‬
‫הוא לא שם.‬
‫הכי חשוב שהעפת את דן מהתחת שלך.‬
‫יוצאות לו להבות מהתחת, לקטנצ'יק.‬
‫הוא בחור חריף, אחי.‬
‫כל מקום שהוא מגיע, הוא מסמר המסיבה.‬ ‫-ידידו הפלפל הירוק?‬
‫הבחור שמאחור לא מספיק בוגר. ‬ ‫הבחור מקדימה הוא הממזר מהשניים.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה צריך מבחר.‬
‫אחיו הצעיר?‬ ‫-מבחר של תבלינים.‬
‫אני לא עושה יותר קעקועי תחת. את הבאה בתור?‬
‫לא, ממש לא. ‬ ‫אף אחד לא עושה יותר קעקועי תחת.‬
‫אני אומר לך, ‬ ‫תמיד קח את הדיל ב"טאקו בימי שלישי".‬
‫מגיע לי דיל בטאקו בימי שלישי,‬
‫אחרי שקיעקעתי את הדבר הזה על התחת.‬ ‫-מגיע לך.‬
‫סיימת?‬
‫כמעט סיימתי. נראה לי שזהו.‬
‫סיימת?‬ ‫-סיימתי.‬
‫כן!‬
‫בואו נסגור את העניין!‬ ‫-אוקיי.‬
‫"מגניפיק."‬
‫לא. חכי עם הכיף אגרוף לאחר כך.‬ ‫-לא?‬
‫טוב.‬
‫קר. כלומר, הקעקוע הזה יפהפה,‬
‫ואני חושבת שמאיה תהיה מרוצה מאוד.‬
‫אני מקווה שהיא תהיה מרוצה מאוד‬
‫כי אני לא רוצה להיות באזור ‬ ‫כשהיא תשלח אנשים לגיהינום.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫בואו נראה מה יצא.‬
‫זה לא רק קעקוע. זהו מעבר.‬
‫נכון. בדיוק. זה יפהפה.‬ ‫-יש לך אנרגיה חדשה עכשיו.‬
‫בהחלט.‬
‫בסדר, גברתי הקטנה.‬
‫תתקדמי.‬
‫טוב, בזמנך, תגידי לי מתי להרים את המראה.‬
‫אחותי, הרגשתי את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מוצא חן בעינייך?‬
‫רגע אחד.‬
‫כן, זה יפהפה.‬
‫אלוהים. לאן הוא הלך?‬
‫כן!‬
‫זה מטורף!‬ ‫-נעלם, אחותי. המילה היא "נעלם"!‬
‫כן, זה יפהפה!‬
‫טומי שיחק אותה.‬ ‫-זה נעלם!‬
‫את תגרמי לי לבכות.‬ ‫-את אוהבת את זה?‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫איך זה אפשרי בכלל?‬
‫חשבתי שאעשה פרח,‬
‫בגלל היופי, את מאוד יפה.‬
‫והמנדלה, עשינו אותה בנגטיב,‬
‫כי היא אמרה שאתן שונות, אבל דומות.‬
‫אז זה די מייצג אתכן.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫היחסים שזורים זה בזה. מבינה?‬
‫אתן עדיין חברות?‬
‫אלוהים!‬
‫אנחנו סבבה?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫טוב, הינה זה. כן, נראה לי שהיא אהבה את זה.‬
‫זה שהצלחת בכלל לבחור משהו כל כך יפה,‬
‫וכל כך עדין, אני בהלם. המומה.‬ ‫-כמה שאני חזקה.‬
‫אני המומה בכל רמ"ח אבריי. כן!‬ ‫-אני עדיין עדינה למדי.‬
‫בואו נלך לקנות בגדים חדשים ונשוויץ בקעקוע!‬
‫בואי נלך!‬
‫זה כמו הסרט הזה, שאי אפשר להגיד, ‬ ‫יודעת למה אני מתכוונת?‬
‫הקעקוע הנפלא. הקעקוע החדש הנפלא.‬
‫טוב.‬
‫טוב, מה?‬ ‫-נראה לי שאת מוכנה.‬
‫מה?‬
‫אף אחד לא לחוץ כמוני. קדימה.‬
‫כן, הכול תלוי בך.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים לא יעזור לך עכשיו, ארון.‬
‫למה בחרת פרח?‬
‫זה עלול להיות אסון.‬
‫אז, ארון, נראה לך שהיא תאהב את זה?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫אתה מרגיש בטוח? כי נדמה שאולי…‬
‫העצבים כמעט אוכלים אותי עכשיו, כן.‬
‫אני רחצה שיירשם בפרוטוקול…‬ ‫-כן.‬
‫שאני ייצגתי אותך ושאני בת בריתך.‬
‫טוב. אז גם את אחראית.‬ ‫-בסדר.‬
‫הרגע אמרת… שגם את שותפה!‬
‫לא. ייצגתי אותך ואני בת בריתך.‬
‫בגללה זה כפול בגודל.‬
‫בגללי?‬
‫כן.‬ ‫-רואה?‬
‫לכן אי אפשר לבטוח באנשים.‬
‫אני לחוצה. אבל את רוצה לראות אותו?‬
‫אני מוכנה.‬ ‫-כן?‬
‫כן. הכי מוכנה.‬
‫מאט?‬ ‫-בואו נראה מה יצא.‬
‫אלוהים! בסדר.‬
‫אל תסתכלי. לא לרמות.‬
‫אוקיי.‬
‫רגשות אמיתיים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בסדר,. את מוכנה.‬
‫חסר לך אם זה לא מוצלח!‬
‫טוב.‬
‫ארון, אתה רוצה לספור לאחור?‬ ‫-נספור משלוש. קדימה.‬
‫שלוש, שתיים, אחד.‬
‫אלוהים.‬
‫מה ל…‬
‫אלוהים!‬
‫אני מתה על זה!‬
‫חור התחת שלי היה קפוץ.‬ ‫-אלוהים! אני מתה על זה.‬
‫עבדת עליי לרגע.‬
‫מה דעתך?‬
‫אלוהים. הצבע והכול…‬
‫אחות. אבל את יכולה לומר לי מה זה פה?‬
‫זה פרח!‬ ‫-פרח!‬
‫באמת לא העליתי בדעתי ‬ ‫שפרח יכול להיות כל כך יפה!‬
‫מדהים. רואה? כולם אוהבים פרחים.‬ ‫-לא, ממש!‬
‫זה ייראה מטורף בעקבים!‬
‫כן!‬ ‫-אדיר.‬
‫כן!‬
‫זה פרח! ואני אוהבת אותו!‬
‫מי היה מאמין שפרח זה ממש אני?‬
‫צריך את הנחש.‬ ‫-צריך את הנחש.‬
‫צריך את הנחש.‬ ‫-החלק החשוב.‬
‫רק הפרח?‬
‫הסתכנו.‬
‫מאט, תודה.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-אני ממש אוהבת את זה.‬
‫לא יודעת אם יש לנו כרכרת קעקועים ‬ ‫לשאת אותך מפה,‬
‫או אם את יכולה ללכת. לא מכירה את הכללים.‬
‫תראו! פול מגיע.‬ ‫-עם הכיסא.‬
‫אם זה לא נועד לנסיכה, אני לא יודעת מה כן.‬
‫אני לא יודעת איך לעשות את זה. כך?‬
‫האמת, אני חשה רק הקלה. אני מודה, מאט צדק.‬
‫לכל הרוחות, חבר'ה, אני מתה על זה.‬
‫כן!‬
‫זה אומר שרוז המסכנה צריכה לשלם.‬
‫אני רואה.‬ ‫-אני פוחד.‬
‫מישהי הפסידה בהתערבות.‬ ‫-פוחד.‬
‫נכון. אני מפסידנית.‬
‫אני מקבלת את זה בהכנעה. עשית קעקוע יפהפה.‬
‫זכית ביושר.‬ ‫-היא מרוצה.‬
‫את תרגישי את זה בהכנעה.‬ ‫-אני יודעת להפסיד.‬
‫יש לך מילה.‬
‫הבאתי כמה דברים חריפים, ולא פלפלים.‬
‫לוזרית!‬
‫טוב, רוז. בחרי את הרעל המפולפל שלך.‬
‫זה נראה כמו לשון.‬ ‫-כן!‬
‫מחכים שהחריפות תעלה.‬
‫זהו זה?‬
‫זה חריף. אני מרגישה.‬ ‫-כן?‬
‫זה קשה. אבל לא אראה את זה על הפנים שלי.‬
‫פני פוקר.‬
‫מה חריף יותר? הפלפל או פול?‬
‫תראה לי את ריקוד הפלפל שלך.‬
‫תראה להם את ריקוד הפלפל שלך!‬
‫קדימה!‬ ‫-תראה את ריקוד הפלפל שלך!‬
‫לך על זה!‬
‫אנחנו רוקדים, אנחנו נהנים. ‬ ‫אתם הישארו במקומותיכם, שבו,‬
‫כי אתם רוצים לראות ‬ ‫את הקעקועים המגוחכים הבאים.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהדה‬