1 00:00:06,049 --> 00:00:09,427 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:09,510 --> 00:00:14,766 Salut !  Que faire quand un proche a un tatouage qu'on déteste ? 3 00:00:14,849 --> 00:00:16,934 On l'emmène ici pour le recouvrir ! 4 00:00:22,857 --> 00:00:27,904 Il y a toujours une histoire ridicule derrière un tatouage horrible. 5 00:00:27,987 --> 00:00:30,531 - Il a perdu un pari. - J'avais 14 ans. 6 00:00:30,615 --> 00:00:33,159 Mon ami avait une machine à tatouer. 7 00:00:33,242 --> 00:00:34,952 Je me croyais amoureuse. 8 00:00:35,828 --> 00:00:40,541 Heureusement, cinq des tatoueurs les plus doués du milieu 9 00:00:40,625 --> 00:00:42,376 sont prêts à leur faire 10 00:00:43,461 --> 00:00:45,129 un nouveau tatouage ! 11 00:00:45,213 --> 00:00:48,633 Je ne sais pas ce que vous aviez sur le dos avant. 12 00:00:48,716 --> 00:00:53,096 Mais manifestement, on ne peut pas leur faire confiance. 13 00:00:54,305 --> 00:00:58,518 Donc la personne qui les a amenés choisira le nouveau tatouage. 14 00:01:01,604 --> 00:01:02,522 Oh, non ! 15 00:01:02,605 --> 00:01:04,857 T'as intérêt à pas me rater ! 16 00:01:04,941 --> 00:01:07,026 C'est le meilleur jour de votre vie ! 17 00:01:07,110 --> 00:01:08,986 Sois gentille, s'il te plaît. 18 00:01:09,070 --> 00:01:10,947 Ils adoreront ou détesteront ? 19 00:01:11,030 --> 00:01:14,534 Asseyez-vous avec votre mamie et du pop-corn, on va voir ça. 20 00:01:21,124 --> 00:01:25,920 Bon, les tatouages d'aujourd'hui, c'est toute une palette de mochetés. 21 00:01:26,003 --> 00:01:28,756 Heureusement, on a l'homme de la situation : 22 00:01:28,840 --> 00:01:30,800 Twig Sparks ! 23 00:01:31,384 --> 00:01:33,845 Ses tatouages sont si sympas et colorés 24 00:01:33,928 --> 00:01:36,389 qu'ils vous chatouillent l'œil, 25 00:01:36,472 --> 00:01:37,682 et tant mieux. 26 00:01:37,765 --> 00:01:41,185 Si quelqu'un passe une mauvaise journée ou est stressé, 27 00:01:41,269 --> 00:01:44,355 je fais : "Salut, tu vas bien ?" Parfois, ça suffit. 28 00:01:44,438 --> 00:01:49,235 Rien ne stresse Twig, même pas une paire de fesses toutes rondes. 29 00:01:49,318 --> 00:01:52,196 Celles-ci sont craquantes. 30 00:01:52,280 --> 00:01:53,531 On est en couple. 31 00:01:53,614 --> 00:01:55,992 - Depuis longtemps ? - Environ un an. 32 00:01:56,075 --> 00:01:58,828 - Vous avez l'air très chics. - Merci. 33 00:01:58,911 --> 00:02:01,914 - Oui, on essaie. - Qu'est-ce qui vous amène ? 34 00:02:01,998 --> 00:02:06,419 - Blake a perdu un pari. - À mon 21e anniversaire, on va au resto. 35 00:02:06,502 --> 00:02:09,255 On demande au barman s'il a des boissons uniques. 36 00:02:09,338 --> 00:02:13,426 Il propose une boisson au piment, personne n'en boit plus qu'un verre. 37 00:02:13,509 --> 00:02:16,012 J'ai dit à mon ami Danny : 38 00:02:16,095 --> 00:02:20,391 "Si tu en bois dix, je me tatouerai 'Ghost Pepper Dan' sur le cul." 39 00:02:21,350 --> 00:02:24,896 Oui. Et il en a bu dix. Après ça… 40 00:02:24,979 --> 00:02:25,897 Du piment ! 41 00:02:25,980 --> 00:02:30,318 Même pas un piment, juste le nom de mon ami sur mes fesses. 42 00:02:30,401 --> 00:02:33,779 - Oui. - Il a dit : "Ce cul est à moi." 43 00:02:35,656 --> 00:02:38,534 - Elle aussi. - Vous partagez ses fesses avec Dan. 44 00:02:38,618 --> 00:02:41,829 - Voilà. - On peut voir ? De façon platonique ? 45 00:02:41,913 --> 00:02:44,081 - Je vous montre ? - Il adore le montrer. 46 00:02:44,165 --> 00:02:46,417 J'aimerais voir votre tatouage de cul. 47 00:02:46,500 --> 00:02:47,585 C'est pas vrai ! 48 00:02:47,668 --> 00:02:49,629 - Enfin ! - Je me sens mal. 49 00:02:49,712 --> 00:02:50,713 Bon. 50 00:02:56,052 --> 00:02:57,220 Le voilà. 51 00:02:57,303 --> 00:02:58,930 Salut, le piment. 52 00:02:59,013 --> 00:03:01,474 - On dirait un logo de restaurant. - Oui. 53 00:03:02,183 --> 00:03:05,353 On voit son nom, "G.P. Dan". 54 00:03:05,436 --> 00:03:08,272 - C'est une feuille sur sa tête ? - Le haut du piment. 55 00:03:08,356 --> 00:03:11,359 - C'est censé être le haut. - Oui, la partie verte. 56 00:03:11,442 --> 00:03:12,985 Je vais devoir raser. 57 00:03:13,069 --> 00:03:15,947 - Oui, me raser le cul. - C'est… 58 00:03:16,906 --> 00:03:19,533 - Je suis déjà déprimé et nauséeux. - Oui. 59 00:03:19,617 --> 00:03:22,245 - Vous avez hâte qu'il le recouvre ? - Oui. 60 00:03:22,328 --> 00:03:24,121 - Moi aussi. - Pas moi. 61 00:03:24,205 --> 00:03:26,290 Et je vais vous dire le meilleur. 62 00:03:26,374 --> 00:03:27,667 Dites-moi. 63 00:03:27,750 --> 00:03:29,877 Cydney choisira votre tatouage. 64 00:03:29,961 --> 00:03:31,504 Oh, non ! 65 00:03:31,587 --> 00:03:32,838 Ce sera mon nom. 66 00:03:33,339 --> 00:03:37,510 Je sais pas si je lui fais confiance. Je rigole. 67 00:03:37,593 --> 00:03:41,973 Qui fait confiance à qui que ce soit pour un truc permanent sur le corps ? 68 00:03:42,056 --> 00:03:44,225 Je risque de finir célibataire. 69 00:03:45,476 --> 00:03:46,519 Fais attention. 70 00:03:48,896 --> 00:03:50,898 Ne fais pas de menaces maintenant. 71 00:03:51,482 --> 00:03:54,860 Cydney va choisir comment recouvrir ton piment fessier. 72 00:03:54,944 --> 00:03:58,531 Qu'est-ce qu'il aimerait sans vouloir vous attaquer après ? 73 00:03:58,614 --> 00:04:00,241 Je ne sais pas. 74 00:04:00,324 --> 00:04:02,743 De la nourriture ? Une part de pizza ? 75 00:04:02,827 --> 00:04:06,330 Il est à fond sur la santé, il mange des œufs et du poulet. 76 00:04:06,956 --> 00:04:09,625 Ça n'irait pas. Vous détestez le piment ? 77 00:04:09,709 --> 00:04:13,170 C'est plutôt le fait de voir le nom d'un autre sur lui. 78 00:04:13,254 --> 00:04:14,880 Et si on… 79 00:04:14,964 --> 00:04:17,591 Il aime manger sain, les piments sont sains. 80 00:04:17,675 --> 00:04:20,886 On pourrait développer le piment et retirer le nom. 81 00:04:20,970 --> 00:04:22,722 Le piment est heureux. 82 00:04:22,805 --> 00:04:24,307 - J'aime bien. - Oui ? 83 00:04:25,266 --> 00:04:26,892 Pour recouvrir le piment, 84 00:04:26,976 --> 00:04:29,812 je devrai dépasser de deux centimètres tout autour. 85 00:04:29,895 --> 00:04:34,483 Donc il passe d'un petit piment à un gros tatouage sur les fesses. 86 00:04:34,567 --> 00:04:36,986 Ce n'est pas la meilleure façon de faire. 87 00:04:37,069 --> 00:04:40,489 Il est déjà petit, essayons de garder la même taille. 88 00:04:40,573 --> 00:04:45,036 On pourrait faire ça. Oh, non ! En haute définition. 89 00:04:47,330 --> 00:04:49,665 - Parfait. - On garde la taille. 90 00:04:49,749 --> 00:04:53,753 Et ça respecte le tatouage d'origine. Il garde le souvenir. 91 00:04:53,836 --> 00:04:56,589 Ce sera sur lui, et chaque fois qu'il le verra, 92 00:04:56,672 --> 00:04:59,008 - il aura votre souvenir. - Je stresse. 93 00:04:59,091 --> 00:05:00,092 Moi aussi. 94 00:05:01,635 --> 00:05:03,262 On stresse tous les trois. 95 00:05:03,346 --> 00:05:07,558 Mais c'est bon. On ne saura pas ce que Blake en pensera 96 00:05:07,641 --> 00:05:11,979 avant que ce soit tatoué à tout jamais, car il ne verra rien. 97 00:05:12,063 --> 00:05:15,649 - Déhanchez-vous, bougez-vous le cul ! - Oh, non. 98 00:05:15,733 --> 00:05:16,734 Super. 99 00:05:17,526 --> 00:05:20,279 Vous êtes dans l'impasse, et en voilà le mur. 100 00:05:20,363 --> 00:05:25,076 C'est pour vous empêcher de voir, pour garder la surprise, à la fin. 101 00:05:25,159 --> 00:05:29,288 Vos fesses vont traverser un mur. C'est pas la première fois, je parie. 102 00:05:30,164 --> 00:05:32,792 Vous allez avoir une belle vue. 103 00:05:34,460 --> 00:05:36,837 Oh, non ! C'est mauvais ! 104 00:05:36,921 --> 00:05:40,091 Vous avez un vrai blaireau entre les fesses. 105 00:05:40,174 --> 00:05:43,719 Oui, je suis poilu, je vous avais prévenu. 106 00:05:43,803 --> 00:05:48,182 Ça fait partie du métier. Parfois, on tombe sur des fesses poilues. 107 00:05:48,265 --> 00:05:52,686 - Après, je vais hurler comme un bébé. - Tu vas crier. 108 00:05:52,770 --> 00:05:58,275 Le bébé Blake est trop mignon. Maintenant, en avant pour l'aiguille. 109 00:05:58,359 --> 00:06:01,362 Bon. Respirez normalement, ne bougez pas. 110 00:06:01,445 --> 00:06:03,864 Je vais serrer les fesses d'instinct. 111 00:06:06,659 --> 00:06:07,618 Oui, voilà. 112 00:06:08,119 --> 00:06:10,704 Bon, ça devient bizarre. 113 00:06:10,788 --> 00:06:13,332 Matty B doit me remonter le moral. 114 00:06:13,416 --> 00:06:18,254 Il fait de gigantesques tatouages japonais très classes. 115 00:06:18,337 --> 00:06:20,089 De vraies œuvres d'art. 116 00:06:20,172 --> 00:06:22,675 Je suis un peu paradoxal. 117 00:06:22,758 --> 00:06:27,346 J'ai l'air propre sur moi, mais je suis mes propres règles, 118 00:06:27,430 --> 00:06:29,974 et le tatouage me permet de faire ça. 119 00:06:30,057 --> 00:06:32,560 Merveilleux, un rebelle comme je les aime ! 120 00:06:33,436 --> 00:06:36,522 Il te faudra cette indépendance pour ce tatouage. 121 00:06:36,605 --> 00:06:40,484 - Qu'est-ce qui vous amène, Aaron ? - Eh bien, des erreurs. 122 00:06:42,153 --> 00:06:43,612 Vous êtes proches ? 123 00:06:43,696 --> 00:06:46,532 - On est partenaires. - On va casser. Mais oui. 124 00:06:46,615 --> 00:06:47,700 Partenaires ? 125 00:06:47,783 --> 00:06:50,619 Au départ, j'étais attiré par son physique, 126 00:06:50,703 --> 00:06:52,705 puis j'ai découvert son humour. 127 00:06:52,788 --> 00:06:55,166 - Ça me plaît. - Ça m'a fait rester. 128 00:06:55,249 --> 00:06:57,877 Et le tatouage, il est mauvais ? 129 00:06:57,960 --> 00:07:02,173 Je suis une danseuse, je voulais un tatouage qui représente ça, 130 00:07:02,256 --> 00:07:05,968 et je voulais rendre hommage à Michael Jackson, 131 00:07:06,051 --> 00:07:09,346 qui m'a beaucoup influencée et m'a donné envie de danser. 132 00:07:09,430 --> 00:07:12,099 Le roi de la pop. On peut voir ? 133 00:07:12,183 --> 00:07:14,935 - Oui. - On n'a pas… Il est où ? 134 00:07:15,019 --> 00:07:19,773 - Super idée mal réalisée. - C'est censé être un gant ? 135 00:07:21,066 --> 00:07:25,362 Oui, c'était vraiment pour lui rendre honneur, ça se voit. 136 00:07:25,446 --> 00:07:28,991 Il n'y a pas d'articulation, rien qui indique une main. 137 00:07:29,074 --> 00:07:32,453 On dirait la silhouette d'un pays à Narnia. 138 00:07:33,287 --> 00:07:35,956 Vous avez pensé quoi, quand il était fini ? 139 00:07:36,040 --> 00:07:38,584 - J'ai pleuré. - Vous vouliez commencer un truc. 140 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 FAUX 141 00:07:39,752 --> 00:07:41,170 J'ai dit : "Casse-toi." 142 00:07:41,253 --> 00:07:42,254 NON 143 00:07:42,338 --> 00:07:43,714 "Il a secoué mon corps." 144 00:07:43,797 --> 00:07:45,591 D'ACCORD 145 00:07:46,509 --> 00:07:48,135 Jeux de mots Michael Jackson ! 146 00:07:48,219 --> 00:07:52,223 Vous avez regardé dans la glace en vous demandant ce que vous avez fait. 147 00:07:53,349 --> 00:07:56,268 - Voilà ! - Vous êtes venue le recouvrir, 148 00:07:56,352 --> 00:07:57,853 vous avez fait ce choix, 149 00:07:57,937 --> 00:08:00,022 - c'est très bien pour vous. - Oui. 150 00:08:00,105 --> 00:08:04,276 Et on va laisser Aaron choisir votre nouveau tatouage. 151 00:08:09,114 --> 00:08:10,699 Super ! 152 00:08:10,783 --> 00:08:14,453 Non, je… Ne fais pas d'humour. 153 00:08:14,537 --> 00:08:16,914 - Tu as prouvé… - Ne fais pas de blagues. 154 00:08:17,498 --> 00:08:19,667 Il faut un sens de l'humour. 155 00:08:19,750 --> 00:08:23,420 Non ! Je sais pas ! 156 00:08:25,923 --> 00:08:27,049 Je sais pas non plus. 157 00:08:27,132 --> 00:08:28,717 - Je le sens bien. - Pas moi. 158 00:08:28,801 --> 00:08:30,261 Moi non plus. 159 00:08:30,344 --> 00:08:34,181 Promis, je serai aussi sérieux qu'il faudra. 160 00:08:34,682 --> 00:08:36,016 C'est horrible. 161 00:08:36,100 --> 00:08:38,394 - Dis pas ça comme ça. - Tu veux quoi ? 162 00:08:38,477 --> 00:08:40,479 "Je serai sérieux", point. 163 00:08:41,730 --> 00:08:43,524 Je serai sérieux, point. 164 00:08:46,277 --> 00:08:50,698 Aaron, petit chenapan. Tu vas choisir quoi ? 165 00:08:50,781 --> 00:08:54,201 On pourrait faire un dragon ou un type de fleur. 166 00:08:54,285 --> 00:08:56,078 Je pensais à une rose. 167 00:08:56,161 --> 00:08:58,539 C'est le choix typique, non ? 168 00:08:58,622 --> 00:09:01,250 Oui, il y a plusieurs types de fleurs. 169 00:09:01,333 --> 00:09:02,501 Bien sûr. 170 00:09:02,585 --> 00:09:05,754 Des fleurs qui fonctionnent bien. La rose en fait partie, 171 00:09:05,838 --> 00:09:10,092 ou la pivoine, une fleur japonaise, ça rend bien aussi. 172 00:09:10,175 --> 00:09:13,387 Elle symbolise la richesse, la beauté, tout ça. 173 00:09:13,470 --> 00:09:16,599 Elle aime… Elle demande des fleurs chaque semaine. 174 00:09:16,682 --> 00:09:19,685 - Elle adore les fleurs. - Vous ne voulez pas quoi ? 175 00:09:19,768 --> 00:09:22,438 Le choix le plus typique, c'est une rose. 176 00:09:22,521 --> 00:09:24,982 - Ces artistes sont atypiques. - Bon. 177 00:09:25,065 --> 00:09:27,067 - C'est trop classique. - Oui. 178 00:09:27,151 --> 00:09:30,821 J'adore les fleurs chez moi, mais pas sur mon corps. 179 00:09:32,031 --> 00:09:36,243 Ne t'en fais pas, je suis là. Je vais m'assurer qu'ils s'en sortent. 180 00:09:36,327 --> 00:09:40,289 J'ai demandé ce dont elle ne voudrait pas. Elle a dit : "Une fleur." 181 00:09:40,372 --> 00:09:42,499 - Sérieux ? - Arrête. Non. 182 00:09:42,583 --> 00:09:43,792 Ce sera un problème. 183 00:09:43,876 --> 00:09:46,545 J'écoute ce qu'il me dit. Je lui fais confiance. 184 00:09:46,629 --> 00:09:49,048 - Elle a dit… - Elle vient de le dire. 185 00:09:49,131 --> 00:09:53,052 Je crois que je peux faire une fleur assez belle 186 00:09:53,135 --> 00:09:56,513 que même sans vouloir de fleurs, elle aimera le tatouage. 187 00:09:56,597 --> 00:09:58,223 J'adore les paris. 188 00:09:58,307 --> 00:10:00,934 D'accord. Je pense qu'elle n'aimera pas. 189 00:10:01,018 --> 00:10:03,145 - Matty B ! - Elle va détester. 190 00:10:03,228 --> 00:10:05,898 - Elle détestera ça. - Le perdant fera quoi ? 191 00:10:05,981 --> 00:10:08,817 Il faut parier quelque chose. 192 00:10:08,901 --> 00:10:12,321 - Dan et Blake ont parié des piments. - Des shots pimentés. 193 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 Je mangerai des piments si je perds. 194 00:10:14,907 --> 00:10:16,116 Serrez-vous la main. 195 00:10:16,825 --> 00:10:19,495 Mesdames et messieurs, c'est un pari officiel. 196 00:10:20,204 --> 00:10:22,456 Mais Aaron va vraiment le faire ? 197 00:10:22,539 --> 00:10:26,043 Quand je lui ai demandé ce dont elle ne voulait pas, 198 00:10:26,126 --> 00:10:28,545 elle a répondu une fleur. 199 00:10:28,629 --> 00:10:31,006 Alors on va changer ? 200 00:10:31,090 --> 00:10:34,635 Mon idée, c'était de l'incorporer à autre chose. 201 00:10:34,718 --> 00:10:35,552 D'accord. 202 00:10:35,636 --> 00:10:38,389 C'est un serpent. Il sera plus beau que ça. 203 00:10:38,472 --> 00:10:39,807 Elle aime les serpents ? 204 00:10:39,890 --> 00:10:42,518 Les femmes aiment les tatouages de serpent. 205 00:10:42,601 --> 00:10:46,689 - Pas d'un serpent sur une table, mais… - En tatouage. 206 00:10:46,772 --> 00:10:50,818 J'aime pas en voir, mais j'en veux un sur mon corps. Logique. 207 00:10:50,901 --> 00:10:55,197 - Je ne comprends pas les femmes. - Continuez. C'est enrichissant. 208 00:10:55,280 --> 00:10:57,324 Je suis tenté par le serpent. 209 00:10:57,408 --> 00:10:58,534 - Ah bon ? - Oui. 210 00:10:58,617 --> 00:11:00,077 C'est prendre un risque. 211 00:11:00,160 --> 00:11:01,829 - On va faire ça. - D'accord. 212 00:11:03,372 --> 00:11:05,499 - Un gros lancement de dés. - Oui. 213 00:11:06,875 --> 00:11:10,713 Et les jeux seront faits si Alex déteste son tatouage. 214 00:11:10,796 --> 00:11:14,091 On a une petite guillotine pour vous couper le pied. 215 00:11:14,174 --> 00:11:15,551 Qu'est-ce qui se passe ? 216 00:11:15,634 --> 00:11:18,470 C'est pour vous empêcher de voir ce qui se passe. 217 00:11:18,971 --> 00:11:21,974 J'ai intérêt à garder mes orteils, en tout cas. 218 00:11:22,057 --> 00:11:24,309 On pourrait faire une donation d'orteil. 219 00:11:25,144 --> 00:11:27,229 Pauvre et douce Alex. 220 00:11:27,312 --> 00:11:32,609 J'ai hâte que Matt finisse pour qu'on voie si Alex vous assassinera. 221 00:11:33,068 --> 00:11:35,404 Prête pour une partie de plaisir ? 222 00:11:36,947 --> 00:11:41,034 - C'est pas des lèches de chatons. - Vous vous habituerez, promis. 223 00:11:42,578 --> 00:11:43,662 Ça fait mal. 224 00:11:44,163 --> 00:11:45,831 - Serre fort. - La vache ! 225 00:11:45,914 --> 00:11:47,291 Non, serre. 226 00:11:47,374 --> 00:11:49,668 C'était une erreur. 227 00:11:52,212 --> 00:11:56,008 Alex, si seulement tu savais que c'est peut-être bien une erreur. 228 00:11:57,384 --> 00:12:01,930 En parlant de ça, on a une autre erreur pour Tommy Montoya. 229 00:12:02,014 --> 00:12:03,891 Il fait de grands tatouages. 230 00:12:03,974 --> 00:12:09,271 Ils sont souvent en nuances de gris, et très soignés, comme Tommy. 231 00:12:09,354 --> 00:12:11,732 Je comprends la volonté de recouvrir. 232 00:12:11,815 --> 00:12:15,444 Ça craint quand on le porte des années et qu'on en a honte. 233 00:12:15,527 --> 00:12:20,532 Il faut parfois cacher un tatouage raté pour être bien dans sa peau. 234 00:12:21,492 --> 00:12:23,202 Tu as bien raison, Tommy. 235 00:12:23,285 --> 00:12:27,080 La prochaine est adorable avec un tatouage trop bizarre. 236 00:12:27,164 --> 00:12:30,250 Et je dis ça gentiment, car elle est très gentille. 237 00:12:30,334 --> 00:12:31,877 Qu'est-ce qui vous amène ? 238 00:12:31,960 --> 00:12:35,464 Je suis ici parce que j'ai fait une bêtise. 239 00:12:35,547 --> 00:12:38,967 C'est ma meilleure amie depuis la primaire, ça fait 20 ans. 240 00:12:39,843 --> 00:12:43,013 Amie à la vie, à la mort. C'est rare, de nos jours. 241 00:12:43,096 --> 00:12:46,600 - J'adore, c'est important. - C'est l'effet de l'école catholique. 242 00:12:46,683 --> 00:12:49,520 Vous avez l'air d'avoir fui l'école catholique. 243 00:12:49,603 --> 00:12:51,355 C'est exactement ça. 244 00:12:51,438 --> 00:12:52,940 Juste après le bac, 245 00:12:53,023 --> 00:12:55,150 on est allées se faire tatouer. 246 00:12:55,234 --> 00:12:58,445 Dans la voiture et même pendant mon tatouage, 247 00:12:58,529 --> 00:13:00,280 elle cherchait des citations. 248 00:13:01,240 --> 00:13:03,700 - La vache ! - Pour trouver la plus cool ? 249 00:13:04,284 --> 00:13:05,661 C'était son tour, 250 00:13:05,744 --> 00:13:09,915 et le tatouage devenait de plus en plus grand. J'étais là : 251 00:13:09,998 --> 00:13:13,544 "C'est bon, tout va bien", et une fois dehors, "Oh, non." 252 00:13:13,627 --> 00:13:16,213 - Il est où ? - Sur ma nuque. 253 00:13:16,296 --> 00:13:17,631 Vous êtes prêts ? 254 00:13:21,927 --> 00:13:24,930 Ça dit : "À mon signal, déchaîne les enfers." 255 00:13:25,013 --> 00:13:26,849 Ça dit "signal" ? 256 00:13:27,432 --> 00:13:28,267 Oui. 257 00:13:29,142 --> 00:13:31,353 - Vraiment ? - "À mon signal…" 258 00:13:31,436 --> 00:13:34,523 Vous avez pris votre sortie d'école catholique au sérieux. 259 00:13:34,606 --> 00:13:36,441 "Je sors des enfers !" 260 00:13:36,525 --> 00:13:38,026 C'est quel film ? 261 00:13:38,110 --> 00:13:41,572 D'accord, ma citation sort du film Gladiator. 262 00:13:41,655 --> 00:13:42,781 Oui ! 263 00:13:42,865 --> 00:13:46,285 Et pour être honnête, je n'ai jamais vu ce film. 264 00:13:47,411 --> 00:13:50,622 - Toujours pas. - C'est vraiment… 265 00:13:50,706 --> 00:13:52,875 Pourquoi tu m'embarques là-dedans ? 266 00:13:55,419 --> 00:13:58,672 Je fais de mon mieux pour le cacher autant que possible. 267 00:13:58,755 --> 00:14:01,425 - À l'épicerie… - "Ils regardent mon tatouage." 268 00:14:01,508 --> 00:14:03,886 Oui ! Je sais qu'ils essaient de lire. 269 00:14:03,969 --> 00:14:05,804 Vous leur grognez dessus ? 270 00:14:05,888 --> 00:14:07,306 Non, je suis là… 271 00:14:08,056 --> 00:14:10,142 "Je suis la bête des enfers." 272 00:14:10,225 --> 00:14:14,855 Vous êtes ici pour le recouvrir. Et je suis ravie de vous aider pour ça, 273 00:14:14,938 --> 00:14:18,191 et le plus génial pour vous, dans cette expérience, 274 00:14:18,275 --> 00:14:21,820 c'est que vous ne choisirez pas votre tatouage. 275 00:14:23,488 --> 00:14:25,782 C'est elle qui vous sortira des enfers. 276 00:14:26,992 --> 00:14:29,244 - Celle qui m'y a emmenée ? - Oui ! 277 00:14:29,828 --> 00:14:31,496 Ryder choisira votre tatouage ! 278 00:14:31,580 --> 00:14:33,540 - Maya, vous avez hâte ? - Putain. 279 00:14:34,249 --> 00:14:36,209 Ne pleurez pas. Vous avez peur. 280 00:14:36,293 --> 00:14:39,546 - J'ai envie de pleurer. - C'est votre amie pour la vie. 281 00:14:39,630 --> 00:14:42,966 C'est ma meilleure amie. On a des styles très différents. 282 00:14:43,050 --> 00:14:45,052 Mais si on vous disait 283 00:14:45,135 --> 00:14:47,930 qu'une seule personne peut vous tatouer… 284 00:14:48,013 --> 00:14:49,014 Ryder. 285 00:14:49,097 --> 00:14:52,142 - Sans aucun doute. - Amie à la vie, à la mort. 286 00:14:52,768 --> 00:14:53,810 Si tu te plantes, 287 00:14:53,894 --> 00:14:57,814 je vais déchaîner les enfers sur toi. 288 00:14:57,898 --> 00:14:59,483 D'accord, très bien. 289 00:15:01,443 --> 00:15:05,364 Maya est sérieuse. J'espère que tu choisiras bien, Ryder. 290 00:15:05,447 --> 00:15:10,077 Elle est du genre spirituel, donc peut-être un soleil et une lune ? 291 00:15:10,160 --> 00:15:12,120 Elle est très féminine ? 292 00:15:12,204 --> 00:15:14,623 Je suis un garçon manqué, elle est féminine. 293 00:15:14,706 --> 00:15:15,874 C'est super. 294 00:15:15,958 --> 00:15:19,920 Elle a un tatouage foncé, bien lourd, bien gros. 295 00:15:20,003 --> 00:15:23,382 Pour le recouvrir, il va falloir de l'imagination. 296 00:15:24,049 --> 00:15:27,636 Voilà mon idée : un lotus, comme elle est féminine. 297 00:15:27,719 --> 00:15:29,096 Elle aimera une fleur. 298 00:15:29,179 --> 00:15:33,350 Puis j'ai ajouté un mandala, et je l'ai inversé. 299 00:15:33,433 --> 00:15:36,728 J'adore, mais ça me fait vraiment stresser. 300 00:15:36,812 --> 00:15:39,731 Vous mettez pas la pression, vous êtes pas un pneu. 301 00:15:40,565 --> 00:15:41,984 - Vous savez ? - On gère. 302 00:15:42,067 --> 00:15:44,069 Suivez le mouvement avec moi. 303 00:15:44,152 --> 00:15:46,196 - Je vous suis ! - Vous voyez ? 304 00:15:47,656 --> 00:15:50,784 À mon signal, déchaînez le tatouage ! 305 00:15:51,451 --> 00:15:54,413 Vous avez compris ? Maya, non, elle a pas vu le film. 306 00:15:54,496 --> 00:15:55,789 Bref, on va tatouer. 307 00:15:56,373 --> 00:15:57,958 - C'est parti ! - Oh, non. 308 00:15:59,960 --> 00:16:00,836 Ça va ? 309 00:16:00,919 --> 00:16:03,880 - Il suffit de respirer. - D'accord. 310 00:16:06,758 --> 00:16:10,095 Je vois de l'encre verte. Sérieux ? 311 00:16:10,595 --> 00:16:12,639 Je vais avoir des fesses colorées. 312 00:16:12,723 --> 00:16:14,975 Je passe au niveau supérieur. 313 00:16:15,058 --> 00:16:18,895 - Du jaune, du vert, du bleu. - Tout un soleil sur vos fesses. 314 00:16:18,979 --> 00:16:21,398 - Oui. - Du rouge. C'est dingue ! 315 00:16:21,481 --> 00:16:23,316 La couleur m'inquiète. 316 00:16:23,400 --> 00:16:24,609 Moi, ça me plaît. 317 00:16:24,693 --> 00:16:25,694 Il devient réel. 318 00:16:27,195 --> 00:16:28,030 En piste. 319 00:16:28,113 --> 00:16:28,989 Voilà. 320 00:16:34,786 --> 00:16:36,747 Honnêtement, ça fait mal. 321 00:16:36,830 --> 00:16:37,664 Je te crois. 322 00:16:38,290 --> 00:16:40,333 Je vais vous dire ce que je fais. 323 00:16:40,417 --> 00:16:43,795 - D'accord. - On fait une empreinte. 324 00:16:44,629 --> 00:16:46,590 Une empreinte de cheveu, 325 00:16:46,673 --> 00:16:48,425 - je fais une mèche qui… - Non ! 326 00:16:48,508 --> 00:16:52,137 Elle part du côté, ça ressemblera à des cheveux. 327 00:16:52,220 --> 00:16:56,016 Je commence à vous faire confiance, et vous me faites stresser. 328 00:16:56,099 --> 00:16:57,601 Des cheveux réalistes. 329 00:16:57,684 --> 00:16:59,853 - D'accord. - Oui, réalistes. 330 00:16:59,936 --> 00:17:04,024 Je veux un truc fleuri, mignon, doux, féminin, 331 00:17:04,107 --> 00:17:08,737 bref, tout ce que je ne vois pas chez Tommy. Il fait pas penser à ça. 332 00:17:08,820 --> 00:17:12,574 J'aime pas votre collaboration, vous vous amusez trop. 333 00:17:12,657 --> 00:17:13,867 C'est super. 334 00:17:16,578 --> 00:17:18,038 Bon, ça fait mal. 335 00:17:20,082 --> 00:17:22,501 - J'ai choisi ça. - Ça chatouille encore ? 336 00:17:22,584 --> 00:17:23,585 Pourquoi j'ai… 337 00:17:24,711 --> 00:17:27,047 Parce qu'il le fallait. Voilà pourquoi. 338 00:17:27,923 --> 00:17:30,675 Aaron agit parfois bizarrement. 339 00:17:30,759 --> 00:17:34,471 Je n'imagine même pas la pire chose qu'il pourrait me tatouer, 340 00:17:34,554 --> 00:17:36,181 mais il trouverait. 341 00:17:36,264 --> 00:17:38,642 Après ça, accoucher, ce serait facile. 342 00:17:39,434 --> 00:17:40,977 M'approche pas. 343 00:17:41,061 --> 00:17:42,979 J'ai peur que ce soit une fleur. 344 00:17:44,439 --> 00:17:46,817 Qu'est-ce que vous détesteriez voir ? 345 00:17:47,818 --> 00:17:52,864 - Je sais pas, une rose, peut-être. - Vous n'aimez pas les fleurs ? 346 00:17:52,948 --> 00:17:55,742 Si, mais elles ont aucune signification pour moi. 347 00:17:56,993 --> 00:17:59,746 Je vais gagner. Elle n'aimera pas la fleur. 348 00:17:59,830 --> 00:18:02,791 Elle ne veut pas de fleur. Matt va se faire avoir. 349 00:18:03,333 --> 00:18:07,212 Ce sera vite terminé. Vous aurez un beau tatouage. 350 00:18:07,295 --> 00:18:09,714 - Et je serai célibataire. - Non. 351 00:18:18,348 --> 00:18:21,601 - Vous faites les dernières finitions ? - C'est ça. 352 00:18:23,562 --> 00:18:24,563 C'est bon. 353 00:18:24,646 --> 00:18:25,522 La vache ! 354 00:18:25,605 --> 00:18:28,483 - La magie a opéré, je pense. - Ah bon ? 355 00:18:28,567 --> 00:18:31,069 - C'est un peu magique. - J'ai hâte. 356 00:18:32,571 --> 00:18:37,701 J'ai hâte aussi, car ta copine a pris ton petit piment fessier 357 00:18:37,784 --> 00:18:42,164 pour le transformer en piment coloré. C'est devenu 358 00:18:42,247 --> 00:18:45,876 la fête sur les fesses de Blake, une petite fiesta. 359 00:18:46,376 --> 00:18:48,044 Ça plairait à qui ? 360 00:18:48,587 --> 00:18:49,838 À Blake, j'espère. 361 00:18:53,842 --> 00:18:56,136 - Le moment de vérité fessière. - Oui. 362 00:18:56,219 --> 00:18:58,847 - Vous êtes prêt ? - Vous voulez en voir plus ? 363 00:18:58,930 --> 00:19:02,225 Non, mais maintenant que je suis lancé… 364 00:19:02,309 --> 00:19:03,351 Bon. 365 00:19:05,145 --> 00:19:06,146 Regardez par là. 366 00:19:06,229 --> 00:19:07,397 Oui. 367 00:19:07,480 --> 00:19:08,940 Ça va être bizarre. 368 00:19:09,024 --> 00:19:11,985 - C'est là que c'est bizarre ? - Oui. 369 00:19:12,068 --> 00:19:15,280 - C'était le bon endroit. - Je vous arrache les poils ? 370 00:19:15,363 --> 00:19:17,365 - Blake, ne trichez pas ! - Non. 371 00:19:17,449 --> 00:19:20,035 Je ne vois rien même quand je me tourne. 372 00:19:20,118 --> 00:19:24,080 - Vous l'avez bien arraché. - C'était les poils courts. Je laisse ça. 373 00:19:24,664 --> 00:19:26,583 Bon, voilà. 374 00:19:28,418 --> 00:19:30,170 - Bon. Je peux ? - Attendez. 375 00:19:30,879 --> 00:19:32,589 Il faut un décompte. 376 00:19:32,672 --> 00:19:34,007 Oui, je… 377 00:19:34,090 --> 00:19:37,636 Cydney, vous l'avez choisi, à vous de compter. 378 00:19:37,719 --> 00:19:39,429 Je pars de 50 ? 379 00:19:39,512 --> 00:19:43,391 - Oui. - De mille. En japonais. Partez. 380 00:19:43,475 --> 00:19:46,061 - Prêt ? Trois… - Pars de trois. 381 00:19:47,479 --> 00:19:48,438 Deux. 382 00:19:49,522 --> 00:19:50,357 Un. 383 00:19:55,987 --> 00:19:57,113 Regardez-le ! 384 00:19:58,531 --> 00:20:00,075 Il a pris vie. 385 00:20:01,660 --> 00:20:07,332 Nom d'un piment, on lui a donné un sérum pour qu'il prenne vie ! 386 00:20:07,415 --> 00:20:09,834 - On lui a fait un lifting. - Oui. 387 00:20:09,918 --> 00:20:11,294 Les couleurs ! 388 00:20:11,378 --> 00:20:12,587 Il est très coloré. 389 00:20:12,671 --> 00:20:16,091 - Et ses dents sont bien blanches. - Oui, étincelantes. 390 00:20:16,174 --> 00:20:18,260 Tu te sens plus pimenté ? 391 00:20:18,802 --> 00:20:20,095 Avec ton piment ? 392 00:20:20,178 --> 00:20:21,930 Bravo, je l'aime beaucoup. 393 00:20:22,013 --> 00:20:23,890 - Il n'est plus là. - Dan est parti. 394 00:20:23,974 --> 00:20:24,849 Parti. 395 00:20:24,933 --> 00:20:27,477 L'idée, c'était de faire partir Dan. 396 00:20:27,560 --> 00:20:30,814 Il a des flammes qui lui sortent des fesses. 397 00:20:30,897 --> 00:20:32,232 Il est épicé. 398 00:20:32,315 --> 00:20:35,485 - Il marque les esprits. - Il a un pote piment vert ? 399 00:20:35,568 --> 00:20:38,989 Celui à l'arrière est moins mature que le gros piment devant. 400 00:20:39,072 --> 00:20:41,199 - D'accord. - Il faut une collection. 401 00:20:41,283 --> 00:20:43,994 - C'est le frère ? - Une collection de piments. 402 00:20:44,077 --> 00:20:46,079 Plus jamais sur les fesses. Et toi ? 403 00:20:46,162 --> 00:20:49,332 Surtout pas. Plus jamais sur les fesses pour personne. 404 00:20:49,416 --> 00:20:52,460 Vous aurez une ristourne dans les restos mexicains. 405 00:20:53,628 --> 00:20:57,090 - Je le mérite, avec ça sur les fesses. - C'est vrai. 406 00:21:04,931 --> 00:21:06,057 C'est fini ? 407 00:21:07,142 --> 00:21:09,185 Presque. Je crois que c'est bon. 408 00:21:09,686 --> 00:21:10,729 - Fini ? - Oui. 409 00:21:10,812 --> 00:21:13,940 - Ouais ! On termine ! - D'accord. 410 00:21:15,483 --> 00:21:17,652 Magnifique. 411 00:21:18,445 --> 00:21:21,990 - Non, on fera ça après. - Non ? 412 00:21:22,073 --> 00:21:23,033 D'accord. 413 00:21:23,742 --> 00:21:26,786 Tu es dure. Ce tatouage est très beau, 414 00:21:26,870 --> 00:21:29,289 et je crois que Maya sera ravie. 415 00:21:29,789 --> 00:21:34,544 Enfin, j'espère, parce que je ne veux pas la voir déchaîner les enfers. 416 00:21:37,172 --> 00:21:38,006 - Prête ? - Oui. 417 00:21:38,089 --> 00:21:39,507 Voyons voir. 418 00:21:42,344 --> 00:21:44,804 Plus qu'un tatouage, c'est une transition. 419 00:21:44,888 --> 00:21:47,974 - C'est vrai. Magnifique. - Tu as une nouvelle peau. 420 00:21:48,058 --> 00:21:49,017 Bien dit. 421 00:21:49,100 --> 00:21:50,435 Voilà, madame. 422 00:21:50,518 --> 00:21:51,561 Avance. 423 00:21:51,644 --> 00:21:54,481 Dites-moi quand soulever le miroir. 424 00:22:01,821 --> 00:22:02,864 Je l'ai senti. 425 00:22:04,157 --> 00:22:05,367 La vache ! 426 00:22:07,744 --> 00:22:08,620 Il te plaît ? 427 00:22:09,662 --> 00:22:10,622 Attends. 428 00:22:13,333 --> 00:22:14,417 Oui, il est beau. 429 00:22:15,627 --> 00:22:17,962 Incroyable ! Il est passé où ? 430 00:22:18,046 --> 00:22:18,922 Ouais ! 431 00:22:19,005 --> 00:22:21,966 - C'est dingue ! - Les mots ont disparu ! 432 00:22:22,050 --> 00:22:24,010 C'est magnifique ! 433 00:22:24,094 --> 00:22:26,930 - Tommy a géré. - Il a disparu ! 434 00:22:27,430 --> 00:22:30,433 - Vous allez me faire pleurer ! - Il te plaît ? 435 00:22:31,017 --> 00:22:33,311 Comment vous avez fait ? 436 00:22:33,395 --> 00:22:37,273 J'ai voulu faire une belle fleur, car vous êtes belle. 437 00:22:37,357 --> 00:22:39,692 Puis on a inversé un mandala, 438 00:22:39,776 --> 00:22:44,656 car elle a dit que vous êtes différentes, mais pareilles. Ça vous représente. 439 00:22:44,739 --> 00:22:47,992 - Oui. - Une relation folle et étroitement liée. 440 00:22:48,076 --> 00:22:49,327 Vous restez amies ? 441 00:22:49,411 --> 00:22:51,413 Incroyable ! 442 00:22:51,496 --> 00:22:52,664 C'est bon ? 443 00:22:53,957 --> 00:22:55,834 J'y crois pas ! 444 00:22:55,917 --> 00:22:58,586 Viens là. Oui, je crois qu'elle l'aime. 445 00:22:59,379 --> 00:23:02,298 Le fait que tu as choisi un truc aussi beau, 446 00:23:02,382 --> 00:23:06,886 - aussi doux… Je suis sous le choc. - Aussi fort que moi. 447 00:23:06,970 --> 00:23:11,099 - Je suis fort choquée. - Je suis toujours douce. 448 00:23:11,599 --> 00:23:14,269 Trouvez de nouveau vêtements pour ce tatouage. 449 00:23:14,352 --> 00:23:15,728 Allez ! 450 00:23:15,812 --> 00:23:18,982 Comme le film dont on ne peut pas parler, vous savez ? 451 00:23:19,524 --> 00:23:23,111 Le merveilleux nouveau tatouage. 452 00:23:29,284 --> 00:23:30,118 Bon. 453 00:23:30,201 --> 00:23:32,537 - Quoi ? - Je crois qu'on a fini. 454 00:23:32,620 --> 00:23:34,747 Quoi ? 455 00:23:38,376 --> 00:23:41,629 Personne ne stresse plus que moi. C'est parti. 456 00:23:41,713 --> 00:23:43,339 Tout repose sur vous. 457 00:23:45,008 --> 00:23:45,842 Jésus ! 458 00:23:46,301 --> 00:23:50,680 Jésus ne t'aidera pas, Aaron. Ta copine ne veut pas de fleur. 459 00:23:50,763 --> 00:23:53,683 Pourquoi tu as choisi une fleur ? 460 00:23:54,225 --> 00:23:55,560 On risque le désastre. 461 00:23:56,978 --> 00:23:59,564 Aaron, vous pensez qu'elle aimera ? 462 00:24:00,773 --> 00:24:01,649 Oui. 463 00:24:01,733 --> 00:24:04,152 Vous êtes sûr de vous ? Vous êtes un peu… 464 00:24:04,235 --> 00:24:06,571 C'est vrai que je stresse beaucoup. 465 00:24:06,654 --> 00:24:09,449 - Je veux que ce soit noté… - Oui. 466 00:24:09,532 --> 00:24:12,118 …que je vous ai défendue, je suis une alliée. 467 00:24:12,202 --> 00:24:14,120 Donc c'est votre faute aussi. 468 00:24:15,622 --> 00:24:18,333 Vous y avez participé, vous avez dit ! 469 00:24:18,416 --> 00:24:20,752 Votre défense, votre alliée. 470 00:24:20,835 --> 00:24:23,588 Elle l'a rendu bien plus gros. 471 00:24:24,839 --> 00:24:26,549 - Ah bon ? - Oui. 472 00:24:26,633 --> 00:24:28,968 On peut faire confiance à personne. 473 00:24:30,637 --> 00:24:33,097 Je stresse, mais vous voulez voir ? 474 00:24:33,181 --> 00:24:35,099 - Je suis prête. - Ah bon ? 475 00:24:35,183 --> 00:24:36,476 - Matt ? - Voyons ça. 476 00:24:36,559 --> 00:24:37,769 La vache ! 477 00:24:37,852 --> 00:24:39,187 Ne trichez pas. 478 00:24:40,396 --> 00:24:42,148 - OK. - Vos émotions honnêtes. 479 00:24:43,858 --> 00:24:45,568 C'est bon. 480 00:24:45,652 --> 00:24:47,153 J'espère qu'il est bien ! 481 00:24:48,112 --> 00:24:49,405 Bon. 482 00:24:49,489 --> 00:24:52,033 - Aaron, vous faites un décompte ? - À trois. 483 00:24:52,951 --> 00:24:55,537 Trois, deux, un. 484 00:24:57,330 --> 00:25:00,208 La vache. 485 00:25:01,334 --> 00:25:02,168 Qu'est-ce que… 486 00:25:03,002 --> 00:25:04,212 La vache ! 487 00:25:10,343 --> 00:25:11,678 Je l'adore ! 488 00:25:12,845 --> 00:25:16,307 Je l'adore ! 489 00:25:16,391 --> 00:25:18,643 - Je serrais les fesses. - J'adore ! 490 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 Ça m'a fait peur, une seconde. 491 00:25:21,646 --> 00:25:22,939 Vous en pensez quoi ? 492 00:25:23,022 --> 00:25:25,525 La couleur, tout ça… 493 00:25:25,608 --> 00:25:27,944 Dites-moi ce que c'est, ça. 494 00:25:28,027 --> 00:25:30,405 - C'est une fleur ! - Une fleur ! 495 00:25:30,488 --> 00:25:33,992 Je ne pensais pas qu'une fleur serait aussi belle. 496 00:25:34,075 --> 00:25:37,662 - Cool. Tu vois ? On aime tous les fleurs. - C'est vrai ! 497 00:25:38,413 --> 00:25:40,790 Ce sera trop classe, en talons ! 498 00:25:40,873 --> 00:25:43,001 - Oui ! - Cool. 499 00:25:44,586 --> 00:25:47,088 Oui ! 500 00:25:47,171 --> 00:25:49,299 C'est une fleur ! Et j'adore ! 501 00:25:49,382 --> 00:25:52,635 C'est fou qu'une fleur me corresponde aussi bien. 502 00:25:52,719 --> 00:25:55,054 - Mais il faut un serpent. - Obligé. 503 00:25:55,138 --> 00:25:57,181 - Il en faut un. - C'est important. 504 00:25:57,265 --> 00:25:58,725 Juste une fleur ? 505 00:25:58,808 --> 00:26:00,852 - On a pris un risque. - Merci. 506 00:26:00,935 --> 00:26:02,562 - De rien. - J'adore. 507 00:26:02,645 --> 00:26:07,233 Il faut vous emporter sur un char, ou vous pouvez marcher ? Je sais pas. 508 00:26:08,568 --> 00:26:10,903 - Regardez, il arrive. - Avec la chaise. 509 00:26:10,987 --> 00:26:13,990 Ça, c'est digne d'une princesse. 510 00:26:14,073 --> 00:26:16,200 Je sais pas, je fais comme ça ? 511 00:26:17,493 --> 00:26:22,415 Honnêtement, je suis soulagée. Je l'avoue, Matt avait raison. 512 00:26:22,498 --> 00:26:25,460 La vache, je l'adore. 513 00:26:25,543 --> 00:26:26,377 Oui ! 514 00:26:26,461 --> 00:26:29,631 Donc la pauvre Rose doit régler sa dette. 515 00:26:29,714 --> 00:26:32,008 - Je vois. - J'ai peur. 516 00:26:32,884 --> 00:26:34,302 Quelqu'un a perdu ! 517 00:26:34,385 --> 00:26:35,845 Oui, j'ai perdu. 518 00:26:35,928 --> 00:26:38,640 Et je l'admets. Ton tatouage était très beau. 519 00:26:38,723 --> 00:26:40,224 - Oui. - Elle est ravie. 520 00:26:40,308 --> 00:26:42,435 - Tu le prends bien. - Sans rancune. 521 00:26:42,518 --> 00:26:44,646 Tu es une femme de parole. 522 00:26:44,729 --> 00:26:47,190 J'ai du pimenté. Et je parle pas du plateau. 523 00:26:47,273 --> 00:26:48,608 Perdante ! 524 00:26:48,691 --> 00:26:50,151 Choisis ton piment. 525 00:26:52,278 --> 00:26:53,738 On dirait une langue. 526 00:26:56,908 --> 00:26:58,368 Attends que ça arrive. 527 00:27:01,704 --> 00:27:02,664 C'est tout ? 528 00:27:04,624 --> 00:27:06,209 - C'est pimenté. - Ah bon ? 529 00:27:06,292 --> 00:27:09,212 C'est dur. Mais je ne montrerai rien. 530 00:27:10,088 --> 00:27:11,297 Visage de marbre. 531 00:27:11,381 --> 00:27:13,091 C'est plus pimenté que Paul ? 532 00:27:13,174 --> 00:27:14,801 Fais la danse du piment. 533 00:27:16,135 --> 00:27:17,679 Fais voir ! 534 00:27:17,762 --> 00:27:19,430 Fais la danse ! 535 00:27:19,514 --> 00:27:20,515 Ouais ! 536 00:27:21,808 --> 00:27:26,562 On danse, on s'éclate, et vous, restez assis, 537 00:27:26,646 --> 00:27:29,941 ne ratez pas les prochains tatouages ridicules. 538 00:27:45,289 --> 00:27:47,458 Sous-titres : Jeanne de Rougemont