1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,766
Hei siellä! Mitä teet, jos rakastamallasi
ihmisellä on kamala tatuointi?

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
Tuo hänet tänne, ja peitämme sen.

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Jokaisen traagisen tatuoinnin takana
on aina naurettava tarina.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,113
Blake hävisi vedon.

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,531
Sain sen 14-vuotiaana.

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,159
Ystävälläni oli tatuointipyssy.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Luulin olevani rakastunut.

9
00:00:35,953 --> 00:00:40,541
Heidän onnekseen viisi
alan lahjakkainta tatuointiartistia -

10
00:00:40,625 --> 00:00:45,129
ovat valmiina tatuoimaan heidät uudestaan.

11
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
En tiedä,
mikä selässäsi oikein oli aiemmin.

12
00:00:48,716 --> 00:00:53,096
Nämä ihmiset eivät osaa selvästikään
päättää itse omasta ihostaan.

13
00:00:54,305 --> 00:00:58,518
Heidät paikalle tuonut henkilö
saa valita peittävän tatuoinnin.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
En tiedä.

15
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Parempi, että et mokaa.

16
00:01:04,941 --> 00:01:08,736
Tervetuloa elämäsi parhaaseen päivään.
-Olkaa kilttejä.

17
00:01:09,278 --> 00:01:14,242
Pitävätkö he siitä? Vai inhoavatko? Nappaa
isoäitisi ja popcornia. Otetaan selvää.

18
00:01:22,416 --> 00:01:25,878
Tämänpäiväiset tatuoinnit
ovat valikoima kauheuksia.

19
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
Onneksi meillä on mies,
joka vastaa haasteeseen:

20
00:01:28,840 --> 00:01:30,800
Twig Sparks!

21
00:01:31,384 --> 00:01:36,389
Hänen tatuointinsa ovat niin hauskoja
ja värikkäitä, että ne kutittavat silmää.

22
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Ja se on hyvä asia.

23
00:01:37,765 --> 00:01:44,355
Jos näen, että jollakulla on huono päivä,
kysyn: "Mitä kuuluu?" Joskus se riittää.

24
00:01:44,438 --> 00:01:49,235
Twig ei stressaannu mistään.
Ei edes tatuointi pakarassa tai pehvassa.

25
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
Tämä on kuuma ja tulinen tatska.

26
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
Hän on poikaystäväni.

27
00:01:53,614 --> 00:01:55,992
Kauanko olette olleet yhdessä?
-Vuoden.

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,828
Näytätte tosi mahtavilta.
-Kiitos. Hän on.

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,538
Me yritämme.

30
00:02:00,621 --> 00:02:04,041
Mikä tuo teidät tänne?
-Blake hävisi vedon.

31
00:02:04,125 --> 00:02:09,255
Menimme ravintolaan 21-vuotispäivänäni.
Kysyimme baarimikolta jotain erityistä.

32
00:02:09,338 --> 00:02:13,384
Hän ehdotti haamuchilidrinkkiä.
Kukaan ei ollut juonut yhtä enempää.

33
00:02:13,467 --> 00:02:18,097
Ehdotin ystävälleni Dannylle,
että jos hän juo niitä kymmenen,

34
00:02:18,181 --> 00:02:20,391
tatuoin pehvaani "Haamuchili Dan".

35
00:02:21,350 --> 00:02:24,896
Joo. Hän joi ne.
Kelataan ajassa eteenpäin…

36
00:02:24,979 --> 00:02:25,897
Chilipippuri.

37
00:02:25,980 --> 00:02:30,318
Ei edes sitä.
Pehvassani on parhaan ystäväni nimi.

38
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
Niin.

39
00:02:31,694 --> 00:02:33,779
"Omistan perseesi."

40
00:02:35,156 --> 00:02:37,825
Jep.
-Jaat hänen pakaransa.

41
00:02:37,909 --> 00:02:39,660
Niin.
-Tiedän.

42
00:02:39,744 --> 00:02:41,787
Näytätkö? Siis ihan platonisesti.

43
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
Haluatko?
-Hän tykkää näyttää sitä.

44
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
Haluaisin nähdä pehvatatskasi.
-Selvä.

45
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
Voi luoja.

46
00:02:47,668 --> 00:02:49,629
Minua alkaa pyörryttää.
-Vihdoin.

47
00:02:49,712 --> 00:02:51,130
Selvä.

48
00:02:56,052 --> 00:02:57,094
Siinä se on.

49
00:02:57,178 --> 00:03:00,890
Miten menee, chilipippuri?
-Näyttää tacoja myyvän auton logolta.

50
00:03:00,973 --> 00:03:02,099
Tiedän.

51
00:03:02,183 --> 00:03:05,353
Hänen nimensä näkyy siellä. "Tohtori Dan".

52
00:03:05,436 --> 00:03:08,272
Onko sillä lehti päässä?
-Pippurin pää.

53
00:03:08,356 --> 00:03:11,359
Se pitäisi olla pippurin pää.
-Vihreä osa.

54
00:03:11,442 --> 00:03:15,947
Minun täytyy ajella karvatkin tuosta.
-Sinun pitää ajella koko perseeni.

55
00:03:16,906 --> 00:03:21,327
Minun tekee pahaa jo nyt.
-Oletko innoissasi, että Twig peittää sen?

56
00:03:21,410 --> 00:03:24,121
Todella innoissani.
-Samoin.

57
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
Tiedätkö, mikä on parasta?

58
00:03:26,374 --> 00:03:27,667
Kerro.

59
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
Cydney valitsee tatuointisi.

60
00:03:29,961 --> 00:03:31,504
Voi, ei!

61
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
Nyt on minun nimeni vuoro.

62
00:03:33,339 --> 00:03:37,510
En tiedä, kuinka paljon luotan häneen.
Vitsailen vain.

63
00:03:37,593 --> 00:03:41,973
Voiko siihen luottaa, että joku toinen
osaa valita elämän kestävän tatskan?

64
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
Saatan olla sinkku tämän jälkeen.

65
00:03:45,476 --> 00:03:46,519
Ole varovainen.

66
00:03:48,271 --> 00:03:50,898
Blake, en tiedä,
onko nyt hyvä aika uhkailla.

67
00:03:50,982 --> 00:03:54,860
Cydney valitsee sen,
mikä peittää pehvapippurisi.

68
00:03:54,944 --> 00:03:58,531
Mistä hän pitäisi?
Eikä puukottaisi sinua sen jälkeen?

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
En tiedä.

70
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
Pitääkö hän ruoasta? Pizzasiivu?

71
00:04:02,827 --> 00:04:06,330
Hän on terveysintoilija.
Hän syö munia ja kanaa.

72
00:04:06,956 --> 00:04:09,625
Munat eivät toimi.
Vihaatko tosiaan pippuria?

73
00:04:09,709 --> 00:04:13,170
Enemmän ärsyttää
nähdä toisen nimi tatuoituna häneen.

74
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
Entä jos…

75
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
Chilit ovat terveellisiä.

76
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
Jos parantelisimme pippuria
ja poistaisimme nimen?

77
00:04:21,012 --> 00:04:22,722
Koska chili on iloinen.

78
00:04:22,805 --> 00:04:24,307
Hyvä idea.
-Onko?

79
00:04:25,266 --> 00:04:29,812
Jos haluan peittää pippurin,
tatskasta tulee leveämpi.

80
00:04:29,895 --> 00:04:34,483
Joten pienestä pippurista
tulisi iso kuva pehvaan.

81
00:04:34,567 --> 00:04:36,986
Siksi se ei ole paras lähestymistapa.

82
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
Se ei ole kovin iso. Pidetään se pienenä.

83
00:04:40,573 --> 00:04:45,036
Miten olisi tämä: "Voi ei!"
Ja vähän teräväpiirtoa.

84
00:04:47,330 --> 00:04:49,832
Täydellistä.
-Silloin se ei suurene liikaa.

85
00:04:49,915 --> 00:04:53,753
Se pysyy uskollisena alkuperäiselle.
Hänelle jää yhä muisto.

86
00:04:53,836 --> 00:04:56,589
Joka kerta,
kun hän näkee tämän tatuoinnin,

87
00:04:56,672 --> 00:04:59,008
olet mukana muistossa.
-Hermostuttaa.

88
00:04:59,091 --> 00:05:00,092
Niin minuakin.

89
00:05:01,635 --> 00:05:03,262
Sitten meitä on kolme.

90
00:05:03,346 --> 00:05:07,558
Älä huoli. Emme tiedä,
mitä Blake ajattelee tatuoinnista,

91
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
ennen kuin se on siinä ikuisesti.
Emme anna hänen nähdä sitä.

92
00:05:12,063 --> 00:05:15,649
Peput pyörii ja rokkaa.
-Voi ei.

93
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Selvä.

94
00:05:17,526 --> 00:05:22,448
Tatuointisi meni päin seiniä, joten saat
sellaisen. Nyt et näe, mitä on tekeillä.

95
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Joten yllätys säilyy loppuun saakka.

96
00:05:25,159 --> 00:05:27,286
Laitamme pehvasi muurin läpi.

97
00:05:27,370 --> 00:05:30,081
Tämä ei taida olla ensimmäinen kerta.

98
00:05:30,164 --> 00:05:32,792
Saatte mukavan näkymän toiselle puolelle.

99
00:05:34,460 --> 00:05:36,837
Huono homma.

100
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
Sinulla on mesimäyrä pakaroittesi välissä.

101
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
Tiedän! Minulla on karvainen perse.
Varoitin sinua.

102
00:05:43,803 --> 00:05:48,182
Tämä kuuluu työhön.
Horisontissa siintää pian karvainen pehva.

103
00:05:48,265 --> 00:05:52,686
Minä huudan, kun neula uppoaa siihen.
-Tulet huutamaan.

104
00:05:52,770 --> 00:05:58,275
Blake-vauva on niin söpö.
Laitetaan neula surisemaan.

105
00:05:58,359 --> 00:06:01,278
Selvä.
Hengitä normaalisti, pysy paikallasi.

106
00:06:01,362 --> 00:06:03,864
Kiristän väkisinkin pakaroitani.

107
00:06:06,659 --> 00:06:08,035
Juuri noin.

108
00:06:08,119 --> 00:06:10,579
Tämä alkaa olla omituista.

109
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
Matty B. saa oloni paremmaksi.

110
00:06:13,416 --> 00:06:18,254
Hän tekee valtavia japanilaistyylisiä
tatuointeja. Ne ovat tosi hienoja.

111
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
Kokonaisia taideteoksia.

112
00:06:20,172 --> 00:06:22,675
Olen mielestäni paradoksi.

113
00:06:22,758 --> 00:06:27,346
Vaikutan suoraviivaiselta,
mutta elän omilla ehdoillani.

114
00:06:27,430 --> 00:06:29,974
Tatuoiminen on tapa tehdä niin.

115
00:06:30,057 --> 00:06:33,227
Voi sinua. Kapinallinen minun makuuni.

116
00:06:33,310 --> 00:06:36,522
Tarvitset itsenäisyyttä
selvitäksesi seuraavasta.

117
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
Mikä tuo teidät tänne, Aaron?

118
00:06:39,150 --> 00:06:40,484
Erehdykset.

119
00:06:42,153 --> 00:06:43,612
Mikä on suhteenne?

120
00:06:43,696 --> 00:06:45,614
Kumppaneita.
-Nyt eroamme.

121
00:06:45,698 --> 00:06:47,867
Niin.
-Kumppaneita?

122
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
Aluksi hän
veti minua puoleensa fyysisesti.

123
00:06:50,703 --> 00:06:54,206
Sitten tajusin, kuinka hauska hän on.
-Tuo kelpaa.

124
00:06:54,290 --> 00:06:55,166
Niinpä jäin.

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
Entä tatuointitilanne? Kuinka paha se on?

126
00:06:57,960 --> 00:07:02,173
Halusin kunnioittaa tatuoinnilla sitä,
että olen tanssija.

127
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
Halusin osoittaa kunnioitusta
Michael Jacksonille.

128
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
Hän oli suuri syy siihen,
että ryhdyin tanssijaksi.

129
00:07:09,430 --> 00:07:11,098
Popin kuningas.
-Niin.

130
00:07:11,182 --> 00:07:12,975
Saammeko nähdä sen?
-Joo.

131
00:07:13,058 --> 00:07:18,731
Missä se on?
-Hyvä idea, huono toteutus.

132
00:07:18,814 --> 00:07:20,983
Pitäisikö tuon olla hanska?

133
00:07:21,066 --> 00:07:25,362
Kyllä. Sen pitäisi olla
kunnianosoitus Michael Jacksonille.

134
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
Siinä ei ole edes rystysiä.
Se ei näytä yhtään kädeltä.

135
00:07:29,074 --> 00:07:32,786
Se näyttää kirjaimellisesti
Narniassa sijaitsevan maan kartalta.

136
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Mitä ajattelit, kun tatuointi oli valmis?

137
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
Minä itkin.
-"Haluan aloittaa jotain."

138
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
VÄÄRIN

139
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
"Häivy."

140
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
EI

141
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
"Hän keinutti kehoani."

142
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
HIENO

143
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
Jackson -sanaleikkejä!

144
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Katsoit "naista peilissä" ajatellen,
että mitä hittoa oikein teit?

145
00:07:53,349 --> 00:07:54,183
Juuri niin.

146
00:07:54,266 --> 00:07:57,853
Ainakin päätit tulla tänne peittämään sen.

147
00:07:57,937 --> 00:08:00,022
Se on hienoa.
-Niin.

148
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
Päätimme,
että Aaron saa valita tatuoinnin sinulle.

149
00:08:08,322 --> 00:08:10,699
Hienoa.

150
00:08:10,783 --> 00:08:14,453
Ei, en… Älä sitten pelleile sen kanssa.

151
00:08:14,537 --> 00:08:16,914
Olet todistanut…
-Älä ota tätä vitsinä.

152
00:08:16,997 --> 00:08:19,667
Siinä on oltava jotain hauskaa.

153
00:08:19,750 --> 00:08:25,839
Ei! En tiedä!

154
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
Minäkään en tiedä.

155
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
Olen varma.
-Minä en.

156
00:08:28,801 --> 00:08:30,261
En minäkään.

157
00:08:30,344 --> 00:08:34,557
Voin vakuuttaa,
että otan asian tarpeeksi vakavasti.

158
00:08:34,640 --> 00:08:36,016
Kamalaa.

159
00:08:36,100 --> 00:08:38,394
"Tarpeeksi" ei riitä.
-Mitä haluat?

160
00:08:38,477 --> 00:08:40,271
Otan asian vakavasti. Piste.

161
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
Otan tämän vakavasti. Piste.

162
00:08:46,277 --> 00:08:50,698
Aaron, pikku pirulainen. Mitä aiot valita?

163
00:08:50,781 --> 00:08:54,201
Mahdollisuudet ovat lohikäärme
tai jonkinlainen kukka.

164
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
Ensin ajattelin ruusua.

165
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
Se on yleinen peitetatuointi.

166
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
On useita kukkavaihtoehtoja.

167
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Tietysti.

168
00:09:02,585 --> 00:09:05,754
Ruusu on yksi, joka toimii.

169
00:09:05,838 --> 00:09:10,092
Pioni on japanilainen kukka.
Se on myös hyvä.

170
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Se edustaa vaurautta,
kauneutta ja sellaista.

171
00:09:13,470 --> 00:09:16,599
Hän rakastaa…
Ostan hänelle kukkia joka viikko.

172
00:09:16,682 --> 00:09:19,685
Hän pitää kukista.
-Mitä et halua sen olevan?

173
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Tyypillisin peitetatuointi on ruusu.

174
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
Nämä eivät ole tyypillisiä artisteja.

175
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
He ajattelevat luovasti.

176
00:09:27,151 --> 00:09:31,196
Rakastan kukkia kotona, en kehossani.

177
00:09:31,864 --> 00:09:36,243
Älä huoli tyttö. Suojelen sinua.
Varmistan, että he ovat oikeilla jäljillä.

178
00:09:36,327 --> 00:09:38,787
Kysyin häneltä, mitä hän ei haluaisi.

179
00:09:38,871 --> 00:09:40,289
Hän sanoi: "Kukka."

180
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
Oikeasti?
-Ole hiljaa. Eikä.

181
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
Tämä on ongelma.

182
00:09:43,876 --> 00:09:46,545
Teen, mitä mies sanoi. Luotan häneen.

183
00:09:46,629 --> 00:09:49,048
Hän sanoi…
-Hän sanoi sen suoraan.

184
00:09:49,131 --> 00:09:53,052
Uskon, että teen tarpeeksi kauniin kukan.

185
00:09:53,135 --> 00:09:56,513
Vaikkei hän haluaisikaan kukkaa,
hän rakastaa tatskaa.

186
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
Vedonlyönti. Ihanaa.

187
00:09:58,307 --> 00:10:00,934
Sopii. Uskon, ettei hän pidä siitä.

188
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
Matty B!
-Hän vihaa sitä.

189
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
Hän tulee vihaamaan sitä.
-Miten häviäjän käy?

190
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Meidän täytyy lyödä vetoa jostain.

191
00:10:08,901 --> 00:10:12,529
Dan ja Blake löivät vetoa haamuchilistä.
-Kymmenestä shotista.

192
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Sopii. Syön chiliä, jos häviän.
Kättä päälle.

193
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Hyvät naiset ja herrat, meillä on veto.

194
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
Mutta aikooko Aaron todella tehdä sen?

195
00:10:22,539 --> 00:10:26,043
Kun kysyin tytöltäsi, mitä hän ei halua.

196
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
Hän vastasi, ettei tahdo kukkaa.

197
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Pelisuunnitelmaa on muutettava.

198
00:10:31,090 --> 00:10:34,635
Ajattelin,
että siihen voisi lisätä jotain.

199
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
Selvä.

200
00:10:35,636 --> 00:10:36,845
Tämä on käärme.

201
00:10:36,929 --> 00:10:38,389
Niin.
-Se on hienompi.

202
00:10:38,472 --> 00:10:42,309
Pitääkö hän käärmeistä?
-Tytöt pitävät käärmetatskoista.

203
00:10:42,393 --> 00:10:46,689
Joo. Mutta hän ei pitäisi niistä pöydällä.
-Mutta tatuointina…

204
00:10:46,772 --> 00:10:50,818
"Inhoan sitä, mutta haluan sen ikuisesti."
Hyvä logiikka.

205
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
Naisia ei voi ymmärtää.

206
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Jatkakaa. Opin paljon.

207
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Alan kallistua käärmeeseen.

208
00:10:57,408 --> 00:10:58,534
Niinkö?
-Kyllä.

209
00:10:58,617 --> 00:11:02,246
Olet riskinottaja.
-Tehdään se.

210
00:11:03,372 --> 00:11:04,915
Arpasi on heitetty.
-Niin.

211
00:11:04,998 --> 00:11:05,874
Arpesi?

212
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
Arvet? Aivan. Niitä syntyy,
jos Alex vihaa tatuointia.

213
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
Toimme giljotiinin,
koska päätimme katkaista jalkasi.

214
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
Mitä tapahtuu?

215
00:11:15,634 --> 00:11:18,846
Järjestämme niin,
että et näe, mitä tapahtuu.

216
00:11:18,929 --> 00:11:21,974
Paras,
että kaikki viisi varvasta säilyvät.

217
00:11:22,057 --> 00:11:24,435
Voimme lahjoittaa varpaan tarvitsevalle.

218
00:11:25,144 --> 00:11:27,229
Suloinen Alex-parka.

219
00:11:27,312 --> 00:11:29,940
En malta odottaa,
että Matt saa tämän tehtyä.

220
00:11:30,023 --> 00:11:32,985
Saa nähdä, murhaako Alex teidät kaikki.

221
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Selvä. Ja nyt hauska osio. Valmista?

222
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Tuo ei tunnu kissanpojan kieleltä.

223
00:11:39,450 --> 00:11:41,034
Tämä helpottuu. Lupaan.

224
00:11:42,578 --> 00:11:43,996
Tuo sattuu.

225
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
Purista.

226
00:11:45,914 --> 00:11:47,291
Voi luoja.
-Ei. Purista.

227
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
Luoja. Tämä oli erehdys.

228
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Voi, Alex. Jos vain tietäisit,
että se todella voi olla erehdys.

229
00:11:57,384 --> 00:12:01,847
Aiheessa pysyäksemme, meillä on
vielä yksi erehdys Tommy Montoyalle.

230
00:12:01,930 --> 00:12:03,891
Hän tekee tosi isoja tatuointeja.

231
00:12:03,974 --> 00:12:09,271
Yleensä mustia ja harmaita.
Ja tosi sulavia, kuten Tommy itse.

232
00:12:09,354 --> 00:12:11,732
Voin ymmärtää nämä peitetatskat.

233
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
On kurjaa,
kun joutuu ajattelemaan, miltä näyttää.

234
00:12:15,527 --> 00:12:20,657
Joskus tuntee itsensä täysin muuttuneeksi,
kun ruma tatuointi peitetään.

235
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
Niin, Tommy. Saarnaa.

236
00:12:23,285 --> 00:12:27,080
Seuraava tyttö on tosi suloinen.
Ja hänellä on outo tatuointi.

237
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
Tarkoitan sitä mukavasti,
sillä hän on mukava tyttö.

238
00:12:30,334 --> 00:12:35,464
Mikä tuo teidät tänne, Ryder?
-Tein eräänlaisen mokan.

239
00:12:35,547 --> 00:12:38,801
Hän on ollut paras ystäväni jo 20 vuotta.
Lapsesta asti.

240
00:12:39,843 --> 00:12:43,972
Ikuisesti rinnalla.
Se on harvinaista nykyään. Tuo on ihanaa.

241
00:12:44,056 --> 00:12:46,600
Ja tärkeää.
-Johtuu katolisesta koulusta.

242
00:12:46,683 --> 00:12:51,355
Aikamoinen muutos katolilaiseen kouluun.
-Juuri niin tapahtui.

243
00:12:51,438 --> 00:12:52,940
Kun valmistuimme,

244
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
menimme ottamaan tatuoinnit.

245
00:12:55,234 --> 00:12:58,445
Koko matkan autossa,
ja kun minä otin omaa tatskaani,

246
00:12:58,529 --> 00:13:01,156
hän etsi netistä elokuvalainauksia.

247
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
Tyttö.
-Jotain siistiä.

248
00:13:03,784 --> 00:13:05,661
Kun tuli hänen vuoronsa,

249
00:13:05,744 --> 00:13:08,413
se vain suureni.

250
00:13:08,497 --> 00:13:13,544
Sanoin, että hyvin menee.
Ulkona ajattelin: "Voi paska."

251
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
Missä se on?
-Niskassani.

252
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
Valmista?

253
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
"Kun annan merkin,
päästäkää helvetti valloilleen."

254
00:13:25,013 --> 00:13:28,350
Hetkinen. Lukeeko tuossa "merkin"?
-Kyllä.

255
00:13:29,142 --> 00:13:31,353
Lukeeko?
-"Kun annan merkin…"

256
00:13:31,436 --> 00:13:34,523
Sinä lähdit
katolisesta koulusta kirjaimellisesti.

257
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
"Tulen helvetistä."

258
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
Mikä elokuva? Kukaan ei…

259
00:13:38,110 --> 00:13:41,572
Tatuointini on elokuvasta Gladiaattori.

260
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
Minä vain… Kyllä!

261
00:13:42,865 --> 00:13:46,285
Täytyy myöntää,
etten ole nähnyt Gladiaattoria.

262
00:13:47,411 --> 00:13:50,622
En vieläkään.
-Tässä on niin paljon…

263
00:13:50,706 --> 00:13:52,875
Miksi vedät minut tällaiseen?

264
00:13:55,419 --> 00:13:58,672
Teen parhaani
peittääkseni sen niin hyvin kuin voin.

265
00:13:58,755 --> 00:14:01,425
Ajattelen aina, että…
-"Tatskaani katsotaan."

266
00:14:01,508 --> 00:14:03,886
Niin. Tiedän, että sitä yritetään lukea.

267
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Murisetko ikinä näin…

268
00:14:05,888 --> 00:14:10,142
Ei. Minä vain…
-Hän ajattelee: "Olen peto helvetistä."

269
00:14:10,225 --> 00:14:12,728
Olet täällä saadaksesi sen peittoon.

270
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
Olen iloinen, että voin auttaa.

271
00:14:14,938 --> 00:14:18,191
Ja paras juttu tässä kokemuksessa on se,

272
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
että et saa valita itse
peittävää tatuointia.

273
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
Hän saa hakea sinut helvetistä.

274
00:14:26,992 --> 00:14:29,244
Joka toi minut tänne?
-Niin.

275
00:14:29,828 --> 00:14:31,496
Ryder saa valita tatuoinnin.

276
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
Maya, oletko innoissasi?
-Paska.

277
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
Älä itke. Näytät huolestuneelta.

278
00:14:36,293 --> 00:14:39,546
Minua itkettää.
-Hän on ikuinen ystäväsi.

279
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
Hän on paras ystäväni,
mutta meillä on erilainen tyyli.

280
00:14:43,050 --> 00:14:47,930
Mutta jos sinulta kysyttäisiin,
kuka olisi se henkilö, joka saisi valita…

281
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
Ryder.
-Ryder.

282
00:14:49,097 --> 00:14:52,142
Epäilyksettä.
-Ikuinen ystäväsi.

283
00:14:52,768 --> 00:14:53,810
Jos mokaat tämän,

284
00:14:53,894 --> 00:14:57,814
päästän helvetin irti. Tarkoitan sitä.

285
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
Selvä. Se on vain reilua.

286
00:15:01,443 --> 00:15:05,364
Hitto, Maya on tosissaan.
Paras valita hyvin, Ryder.

287
00:15:05,447 --> 00:15:10,077
Hän on henkinen ihminen.
Jotain Auringon ja Kuun tapaista ehkä?

288
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Onko hän tyttömäinen vai…

289
00:15:12,204 --> 00:15:15,874
Olen Jack ja hän Jill. Hän on tyttömäinen.
-Mahtavaa.

290
00:15:15,958 --> 00:15:19,920
Hänellä on tumma, raskas ja iso tatuointi.

291
00:15:20,003 --> 00:15:23,966
Sen peittämiseen tarvitaan
luovuutta ja mielikuvitusta.

292
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Ajattelin lootuksenkukkaa,
koska hän on tyttömäinen.

293
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
Annetaan kukka.
-Aivan.

294
00:15:29,179 --> 00:15:33,350
Sitten ajattelin mandalaa.
Ylösalaisin käännettynä.

295
00:15:33,433 --> 00:15:36,728
Ihana. Mutta minua hermostuttaa.

296
00:15:36,812 --> 00:15:38,939
Paineet ovat renkaita varten.
-Niin.

297
00:15:39,022 --> 00:15:41,066
Tiedätkö?
-Joo.

298
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Homma hanskassa. Tue vain päätöstäni.

299
00:15:44,152 --> 00:15:46,697
Olen mukana, Tommy.
-Tue minua.

300
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Kun annan merkin,
päästäkää tatuointi irti.

301
00:15:51,451 --> 00:15:54,413
Ymmärrätkö? Maya ei,
koska ei nähnyt elokuvaa.

302
00:15:54,496 --> 00:15:55,789
Tatuoidaan.

303
00:15:56,373 --> 00:15:57,958
Nyt lähtee!
-Voi ei.

304
00:15:59,960 --> 00:16:00,836
Kaikki hyvin?

305
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
Selviän kaikesta tuskasta hengittämällä.
-Aivan.

306
00:16:06,758 --> 00:16:10,512
Tuo on vihreää mustetta. Oletko tosissasi?

307
00:16:10,595 --> 00:16:12,639
Minulla on väriä pehvassani.

308
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Tuo nostaa sen uudelle tasolle.

309
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
Keltaista, vihreää ja vähän sinistä.
-Auringonpaistetta pehvassa.

310
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
Joo.
-Punaista. Voi luoja.

311
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
En ole innoissani väristä.

312
00:16:23,400 --> 00:16:25,986
Minä olen.
-Se tekee siitä todellista.

313
00:16:27,195 --> 00:16:28,989
Valmistaudun.
-On vuorosi.

314
00:16:34,786 --> 00:16:36,747
En valehtele. Tämä sattuu.

315
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Varmasti.

316
00:16:38,290 --> 00:16:40,333
Sanon, mitä saat.

317
00:16:40,417 --> 00:16:44,546
Selvä.
-Teemme uria.

318
00:16:44,629 --> 00:16:46,590
Hiusten jälkiä. Nyt teen…

319
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
Hiuksen, joka tulee…
-Ei!

320
00:16:48,508 --> 00:16:52,137
Se tulee täältä sivulta.
Näyttää pitkiltä hiuksilta.

321
00:16:52,220 --> 00:16:56,016
Heti, kun alan luottamaan,
sanot jotain hullua, ja hermostun.

322
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
Teen realistisia hiuksia.

323
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Selvä.
-Niin, realistista.

324
00:16:59,936 --> 00:17:04,024
Haluan jotain kukkaista ja hassua,
pehmeää ja naisellista.

325
00:17:04,107 --> 00:17:08,737
Mikään niistä ei tule mieleen,
kun katson Tommya.

326
00:17:08,820 --> 00:17:12,574
En pidä teistä kahdesta.
Teillä on liian hauskaa kiusata minua.

327
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
Tämä on hienoa.

328
00:17:16,578 --> 00:17:19,998
Tuo sattuu. Selvä. Jep.

329
00:17:20,082 --> 00:17:22,501
Halusin tehdä tämän.
-Kutittaako yhä?

330
00:17:22,584 --> 00:17:24,169
Miksi minä…

331
00:17:24,711 --> 00:17:27,047
Koska se piti tehdä. Siksi.

332
00:17:27,923 --> 00:17:30,675
Aaronin aivot toimivat joskus hassusti.

333
00:17:30,759 --> 00:17:34,471
En edes keksi, mikä olisi pahinta,
mitä hän valitsisi minulle.

334
00:17:34,554 --> 00:17:39,351
Mutta hän keksisi.
-Synnytys on aika helppoa tämän jälkeen.

335
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Älä tule lähelleni.

336
00:17:41,061 --> 00:17:43,438
Minua hermostuttaa, että se on kukka.

337
00:17:43,522 --> 00:17:44,356
Niin.

338
00:17:44,439 --> 00:17:47,109
Mitä et haluaisi nähdä jalassasi?

339
00:17:47,818 --> 00:17:51,655
Ruusua tai sellaista.

340
00:17:51,738 --> 00:17:52,864
Etkö pidä kukista?

341
00:17:52,948 --> 00:17:55,742
Pidän,
mutta ne eivät merkitse minulle mitään.

342
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
Voitan vedon. Hän ei pidä kukasta.

343
00:17:59,830 --> 00:18:03,250
Hän ei halua kukkaa. Matt häviää.

344
00:18:03,333 --> 00:18:07,212
Se on ohi, ennen kuin huomaatkaan.
Saat kauniin tatuoinnin.

345
00:18:07,295 --> 00:18:08,547
Ja minä olen sinkku.

346
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
Ei, minä…

347
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
Ovatko ne viimeisiä silauksia?

348
00:18:20,308 --> 00:18:22,644
Vai mitä tapahtuu?
-Viimeisiä silauksia.

349
00:18:23,562 --> 00:18:24,563
Selvä on.

350
00:18:24,646 --> 00:18:25,522
Voi luoja.

351
00:18:25,605 --> 00:18:28,483
Takana tapahtuu taikoja.
-Niinkö?

352
00:18:28,567 --> 00:18:31,069
On siinä taikaa.
-Olen innoissani.

353
00:18:32,571 --> 00:18:37,701
Minäkin olen innoissani, koska
tyttösi muutti pienen pippuripehvasi -

354
00:18:37,784 --> 00:18:40,954
värikkääksi pippuripehvaksi.

355
00:18:41,037 --> 00:18:46,293
Siitä tuli Blaken isot pehvabileet.
Siellä on meneillään pieni fiesta.

356
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Kuka hyväksyisi sellaisen?

357
00:18:48,587 --> 00:18:49,838
Toivottavasti Blake.

358
00:18:53,842 --> 00:18:56,136
Pehvatotuuden aika.
-Näin on.

359
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
Oletko valmis?

360
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
Oletteko itse?

361
00:18:58,930 --> 00:19:02,225
En, mutta itsepähän suostuin.

362
00:19:02,309 --> 00:19:03,351
Selvä.

363
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Blake, katso tuonne.
-Minä… Joo.

364
00:19:07,480 --> 00:19:08,940
Tästä tulee outoa.

365
00:19:09,024 --> 00:19:11,985
Tämäkö on outo osa, Twig?
-Niin.

366
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
Tuo oli se paikka.

367
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
Lähteekö karvat?
-Joo.

368
00:19:15,363 --> 00:19:17,365
Älä katso, Blake! Älä huijaa.
-En.

369
00:19:17,449 --> 00:19:20,035
Jos se auttaa,
niin en näe sitä katsoessani.

370
00:19:20,118 --> 00:19:21,828
Tuo oli vahausta.

371
00:19:21,912 --> 00:19:24,664
Nuo ovat häpykarvoja.
Saat hoitaa ne itse.

372
00:19:24,748 --> 00:19:26,583
Nyt lähtee.

373
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
Selvä. Olenko vapaa?
-Odota.

374
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
Tarvitsemme lähtölaskennan.

375
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Niin. Saanko…

376
00:19:34,090 --> 00:19:37,636
Teit tämän meille, Cydney.
Sinun pitää tehdä lähtölaskenta.

377
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
Voinko laskea 50:stä?

378
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
Joo.
-Aloita tuhannesta.

379
00:19:42,265 --> 00:19:43,391
Joo.
-Japaniksi.

380
00:19:43,475 --> 00:19:46,061
Laske kolmeen.
-Valmiina? Kolme…

381
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
Kaksi.

382
00:19:49,522 --> 00:19:50,357
Yksi!

383
00:19:55,987 --> 00:20:00,075
Katso tuota! Herätit hänet henkiin.

384
00:20:01,660 --> 00:20:07,332
Pyhä chilipippuri. Annoitte sille seerumia
ja herätitte sen henkiin.

385
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
Kasvojenkohotus.
-Aivan.

386
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
Luoja. Tosi värikäs.

387
00:20:11,378 --> 00:20:12,587
Se on tosi värikäs.

388
00:20:12,671 --> 00:20:16,091
Näetkö valkoiset hampaat?
-Helmirivistö.

389
00:20:16,174 --> 00:20:20,095
Tunnetko itsesi kuumemmaksi
chilipippuri pehvassasi?

390
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Hienoa. Olen tyytyväinen.

391
00:20:22,013 --> 00:20:24,849
Hän lähti pakarastani.
-Dan häipyi.

392
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
Parasta oli, että Dan lähti pakarasta.

393
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
Pikkukaverilta lähtee
liekkejä takapuolesta.

394
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Tulinen tyyppi.

395
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
Hän saa homman toimimaan.
-Vihreä chilipippurikamu?

396
00:20:35,568 --> 00:20:39,114
Kaveri takana ei ole tarpeeksi kypsä.
Edessä on tulinen mies.

397
00:20:39,197 --> 00:20:41,199
Selvä.
-Kaikkea löytyy.

398
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
Pikkuveli?
-Koko mausterivistö.

399
00:20:44,077 --> 00:20:49,332
Minulle riittää pehvatatskat. Nyt sinulle?
-Ei. Ei pehvatatuointeja kenellekään.

400
00:20:49,416 --> 00:20:53,044
Sinun pitäisi saada
alennusta tacotiistaina.

401
00:20:53,128 --> 00:20:54,838
Ansaitsen sen.

402
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
Tämän jälkeen.
-Ansaitset sen.

403
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
Oletko valmis?

404
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Melkein. Taitaa olla.

405
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
Valmista?
-Kyllä.

406
00:21:12,105 --> 00:21:13,940
Lopetallaan tämä.
-Selvä.

407
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
Magnifique.

408
00:21:18,445 --> 00:21:21,990
Ei. Säästä tuo myöhemmäksi.
-Niinkö?

409
00:21:22,073 --> 00:21:23,033
Hyvä on.

410
00:21:23,742 --> 00:21:26,786
Kylmäkiskoista. Tatuointi on kaunis,

411
00:21:26,870 --> 00:21:31,750
ja Maya tulee todella iloiseksi.
Toivon, että hän tulee tosi iloiseksi,

412
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
koska en halua nähdä,
kun helvetti pääsee irti.

413
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
Valmis?
-Joo.

414
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
Katsotaanpa.

415
00:21:42,344 --> 00:21:44,804
Se ei ole tatuointi. Se on muutos.

416
00:21:44,888 --> 00:21:47,974
Aivan. Kaunis.
-Sinulla on aivan uusi energia.

417
00:21:48,058 --> 00:21:49,017
Ehdottomasti.

418
00:21:49,100 --> 00:21:51,561
No niin, pikkurouva.
-Kävele peilin luo.

419
00:21:51,644 --> 00:21:54,939
Sano, kun haluat minun nostavan peilin.

420
00:22:01,821 --> 00:22:02,864
Tunsin tuon.

421
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
Voi luoja.

422
00:22:07,744 --> 00:22:09,079
Pidätkö siitä?

423
00:22:09,662 --> 00:22:10,622
Odota.

424
00:22:13,333 --> 00:22:14,667
Se on kaunis.

425
00:22:15,627 --> 00:22:17,962
Luoja. Mihin se katosi?

426
00:22:18,046 --> 00:22:18,922
Jee!

427
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
Ihan hullua!
-Sanat ovat kadonneet!

428
00:22:22,050 --> 00:22:24,010
Kaunis!

429
00:22:24,094 --> 00:22:27,347
Tommy hoiti homman.
-Se on poissa!

430
00:22:27,430 --> 00:22:30,433
Saat minut itkemään.
-Pidätkö siitä?

431
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
Miten tämä on mahdollista?

432
00:22:33,395 --> 00:22:35,188
Ajattelin tehdä kukan,

433
00:22:35,271 --> 00:22:37,315
koska olet kaunis ja se on kaunis.

434
00:22:37,399 --> 00:22:39,692
Sitten käännetty mandala,

435
00:22:39,776 --> 00:22:42,695
koska olette erilaisia, mutta samanlaisia.

436
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Se edustaa teitä kahta.

437
00:22:44,739 --> 00:22:47,992
Joo.
-Hullu, yhteen kietoutunut suhde.

438
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Oletteko yhä ystäviä?

439
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
Voi luoja!

440
00:22:51,496 --> 00:22:52,664
Olemmeko?

441
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
En voi uskoa tätä.

442
00:22:55,917 --> 00:22:59,295
Niin sitä pitää. Hän taitaa pitää siitä.

443
00:22:59,379 --> 00:23:02,298
Että pystyit valitsemaan
jotain noin kaunista.

444
00:23:02,382 --> 00:23:06,886
Ja pehmeää. Olen järkyttynyt.
-Yhtä vahvaa kuin minä.

445
00:23:06,970 --> 00:23:11,516
Järkyttynyt ytimiin asti.
-Olen aika pehmeä.

446
00:23:11,599 --> 00:23:14,269
Ostetaan uudet asut ja näytellään tatskaa.

447
00:23:14,352 --> 00:23:15,728
Mennään!

448
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
Ihan kuin se elokuva,
jota emme voi mainita. Tiedättekö?

449
00:23:19,524 --> 00:23:23,111
Ihanaa tatskaa
Ihanaa uutta tatskaa

450
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
Selvä.

451
00:23:30,201 --> 00:23:32,537
Selvä mitä?
-Tämä on valmis.

452
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Mitä?

453
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
En voisi olla hermostuneempi. Selvä.

454
00:23:41,713 --> 00:23:43,339
Tämä on sinun vastuullasi.

455
00:23:45,008 --> 00:23:46,134
Jeesus!

456
00:23:46,217 --> 00:23:50,680
Jeesus ei voi auttaa sinua, Aaron.
Tyttösi ei halua kukkaa.

457
00:23:50,763 --> 00:23:53,683
Miksi valitsit kukan?

458
00:23:54,267 --> 00:23:55,768
Tämä voi olla katastrofi.

459
00:23:56,978 --> 00:23:59,564
Aaron, luuletko hänen pitävän siitä?

460
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
Kyllä luulen.

461
00:24:01,733 --> 00:24:04,152
Onko olosi varma? Koska minusta tuntuu…

462
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Hermot alkavat kalvaa minua.

463
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
Muistakaa, että…
-Niin?

464
00:24:09,532 --> 00:24:12,076
Olin sinun liittolaisesi.

465
00:24:12,160 --> 00:24:15,538
Eli sinuakin voi syyttää.
-Vau.

466
00:24:15,622 --> 00:24:20,752
Sinä juuri sanoit…
-Ei, vaan sinun liittolaisesi.

467
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
Hänen takiaan se on puolet isompi.

468
00:24:25,298 --> 00:24:26,132
Minunko?

469
00:24:26,216 --> 00:24:27,050
Kyllä.
-Näetkö?

470
00:24:27,133 --> 00:24:29,552
Tämän takia ihmisiin ei voi luottaa.

471
00:24:30,637 --> 00:24:35,099
Hermostuttaa. Katsotaanko sitä?
-Olen valmis. Olen tosi valmis.

472
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
Matt?
-Katsotaan.

473
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Voi luoja! Selvä.

474
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Älä katso. Ei huijata.

475
00:24:39,979 --> 00:24:40,813
Selvä.

476
00:24:40,897 --> 00:24:42,148
Rehellisiä tunteita.

477
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
Selvä.

478
00:24:45,652 --> 00:24:48,029
Sen on paras olla hyvä.

479
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
Selvä.

480
00:24:49,489 --> 00:24:52,867
Aaron, teetkö lähtölaskennan?
-Kolmesta. Lähtee.

481
00:24:52,951 --> 00:24:55,537
Kolme, kaksi, yksi.

482
00:24:57,330 --> 00:24:58,623
Voi luoja.

483
00:24:58,706 --> 00:25:00,208
Luoja.

484
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
Mitä…

485
00:25:03,002 --> 00:25:04,212
Voi luoja!

486
00:25:10,343 --> 00:25:11,928
Se on ihana!

487
00:25:12,845 --> 00:25:16,307
Se on ihana!

488
00:25:16,391 --> 00:25:18,643
Sulkijalihakseni oli tiukalla.
-Ihana.

489
00:25:18,726 --> 00:25:21,563
Olin jo hetken huolissani.

490
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Mitä pidät?

491
00:25:23,022 --> 00:25:25,525
Voi luoja. Väri ja kaikki…

492
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
Voitko kertoa, mikä tuo on?

493
00:25:28,027 --> 00:25:30,405
Se on kukka!
-Kukka!

494
00:25:30,488 --> 00:25:33,992
En uskonut,
että kukka voisi näyttä näin kauniilta.

495
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
Mahtavaa. Kaikki pitävät kukista.
-Ei, kun oikeasti.

496
00:25:38,413 --> 00:25:40,790
Tämä näyttää makealta korkkareissa.

497
00:25:40,873 --> 00:25:43,001
Aivan.
-Siistiä.

498
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
Kyllä!

499
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
Se on kukka. Ja pidän siitä.

500
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
Kuka olisi uskonut,
että kukka on täysin minua?

501
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
Tarvittiin käärmettä.
-Aivan.

502
00:25:55,138 --> 00:25:57,181
Tarvittiin käärmettä.
-Tärkeä osa.

503
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
Pelkkä kukka?

504
00:25:58,808 --> 00:25:59,684
Otimme riskin.

505
00:25:59,767 --> 00:26:00,852
Matt, kiitos.

506
00:26:00,935 --> 00:26:02,562
Toki.
-Se on todella ihana.

507
00:26:02,645 --> 00:26:07,233
Meillä ei ole sinulle tatuointivaunuja.
Ehkä voit kävellä. En tiedä sääntöjä.

508
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
Katso! Paul tulee.
-Tuolin kanssa.

509
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
Jos tämä ei ole prinsessalle,
en tiedä, mikä on.

510
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
En tiedä, kuinka. Näinkö?

511
00:26:17,493 --> 00:26:22,415
Rehellisesti sanoen olen helpottunut.
Myönnän, että Matt oli oikeassa.

512
00:26:22,498 --> 00:26:25,460
Pyhä lehmä, rakastan sitä.

513
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
Jes!

514
00:26:26,461 --> 00:26:29,631
Joten Rose-paran täytyy maksaa.

515
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
Selvästi.
-Pelottaa.

516
00:26:32,884 --> 00:26:34,302
Joku hävisi.

517
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Olen luuseri.

518
00:26:35,928 --> 00:26:39,724
Myönnän. Tatuointi oli kaunis.
-Selvästi.

519
00:26:39,807 --> 00:26:42,435
Hän on iloinen.
-Olen hyvä häviäjä.

520
00:26:42,518 --> 00:26:47,190
Nainen, joka seisoo sanojensa takana.
-Tulista kamaa! En tarkoita chiliä.

521
00:26:47,273 --> 00:26:50,777
Häviäjä!
-No niin, Rose. Valitse pippurimyrkkysi.

522
00:26:52,278 --> 00:26:53,738
Se näyttää kieleltä.

523
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
Odotan tulisuutta.

524
00:27:01,704 --> 00:27:02,664
Siinäkö se oli?

525
00:27:04,624 --> 00:27:06,209
Se on tulinen. Tunnen sen.

526
00:27:06,292 --> 00:27:09,212
Pahaa. Mutta en aio näyttää sitä.

527
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
Pokerinaama.

528
00:27:11,381 --> 00:27:14,801
Kumpi on kuumempi, chili vai Paul?
-Näytä pippuritanssisi.

529
00:27:16,135 --> 00:27:17,679
Näytä pippuritanssisi!

530
00:27:17,762 --> 00:27:20,515
Pippuritanssi!
-Anna palaa!

531
00:27:21,808 --> 00:27:26,187
Tanssimme ja svengaamme.
Olkaa siellä ja istukaa takaisin alas,

532
00:27:26,270 --> 00:27:30,233
sillä haluat nähdä
seuraavatkin naurettavat tatskat.

533
00:27:49,794 --> 00:27:54,799
Tekstitys: Merja Pohjola