1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,178 --> 00:00:12,847
¡Hola! ¿Qué pasa si la persona que amas

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,766
tiene un tatuaje que odias?

4
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
¡La traes aquí y se lo cubrimos!

5
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Detrás de cada tatuaje trágico,
siempre hay una historia ridícula.

6
00:00:27,987 --> 00:00:29,113
Perdió una apuesta.

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,531
Me lo hice a los 14.

8
00:00:30,615 --> 00:00:33,159
Un amigo tenía una máquina tatuadora.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Creí que estaba enamorada.

10
00:00:35,828 --> 00:00:40,541
Por suerte, cinco de los artistas
más talentosos de la industria

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
están listos para darles

12
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
un tatuaje rehecho.

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Honestamente,
no sé qué tenías en la espalda.

14
00:00:48,716 --> 00:00:53,137
Pero claramente, a estas personas
no se les puede confiar ni su propia piel.

15
00:00:54,305 --> 00:00:58,518
Así que la persona que los trajo
elegirá el nuevo tatuaje.

16
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
¡Dios mío, no!

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
¡No me arruines, amiga!

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
¡Será el mejor día de tu vida!

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,736
Por favor, sé amable.

20
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
¿Les encantará? ¿Lo odiarán?

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,242
Trae a tu abuela
y unas palomitas para averiguarlo.

22
00:01:21,124 --> 00:01:25,920
Muy bien, gente, los tatuajes de hoy
son una mezcla de cosas terribles.

23
00:01:26,003 --> 00:01:28,756
Qué bueno que tenemos
al ideal para el desafío:

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,800
¡Twig Sparks!

25
00:01:31,384 --> 00:01:33,886
Sus tatuajes
son tan divertidos y coloridos

26
00:01:33,970 --> 00:01:36,389
que te hacen cosquillas cuando los miras,

27
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
y eso es bueno.

28
00:01:37,765 --> 00:01:41,185
Si veo que alguien
tiene un mal día o está estresado,

29
00:01:41,269 --> 00:01:44,355
les digo: "¿Qué onda, amigo?".
A veces, eso es todo.

30
00:01:44,438 --> 00:01:49,235
Nada estresa a Twig.
Ni siquiera un cachete del trasero.

31
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
Este es sexi y atrevido.

32
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
Él es mi novio.

33
00:01:53,614 --> 00:01:55,992
- ¿Desde hace cuánto?
- Como un año.

34
00:01:56,075 --> 00:01:58,828
- Se ven muy bien.
- Muchas gracias.

35
00:01:58,911 --> 00:02:00,538
Sí, lo intentamos.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,914
¿Qué los trae aquí?

37
00:02:01,998 --> 00:02:03,457
Perdió una apuesta.

38
00:02:04,041 --> 00:02:06,419
Cumplía 21 años, salimos a comer.

39
00:02:06,502 --> 00:02:09,255
Preguntamos: "¿Hay algo especial?".

40
00:02:09,338 --> 00:02:11,549
Nos ofrecieron una bebida de jolokia.

41
00:02:11,632 --> 00:02:13,384
"Nadie ha bebido más de una".

42
00:02:13,467 --> 00:02:18,097
Y luego miré a mi amigo Danny
y le dije: "Oye, bebe diez de esos,

43
00:02:18,181 --> 00:02:20,683
y me tatuaré
al Jolokia Dan en el trasero".

44
00:02:21,350 --> 00:02:22,476
Sí.

45
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
Los bebió todos, así que…

46
00:02:24,979 --> 00:02:25,897
Jolokia.

47
00:02:25,980 --> 00:02:30,318
Ni siquiera es un pimiento.
Tengo el nombre de mi amigo en el trasero.

48
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
Sí.

49
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Me dice: "Ese culo es mío".

50
00:02:35,907 --> 00:02:37,825
- Así es.
- Compartes su nalga.

51
00:02:37,909 --> 00:02:39,243
- Sí.
- Lo sé.

52
00:02:39,744 --> 00:02:41,787
¿Podemos verlo? ¿No te molesta?

53
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
- ¿En serio?
- Le encanta mostrarlo.

54
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
- Quiero ver ese tatuaje.
- Bueno.

55
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
Dios mío.

56
00:02:47,668 --> 00:02:49,629
- Me estoy desmayando.
- Por fin.

57
00:02:49,712 --> 00:02:51,130
Muy bien.

58
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
Ahí lo tienen.

59
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
¿Qué onda, pimiento?

60
00:02:59,013 --> 00:03:00,890
Parece un logo de tacos.

61
00:03:00,973 --> 00:03:02,099
Lo sé.

62
00:03:02,183 --> 00:03:05,353
Pueden ver su nombre ahí.
Dice: "G. P. Dan".

63
00:03:05,436 --> 00:03:08,356
¿Qué tiene en la cabeza? ¿Tiene una hoja?

64
00:03:08,439 --> 00:03:11,359
- Es el cabo del pimiento.
- Sí, la parte verde.

65
00:03:11,442 --> 00:03:12,985
Y tendré que afeitarlo.

66
00:03:13,069 --> 00:03:15,947
- Sí, debes afeitar mi trasero.
- Eso es muy…

67
00:03:16,906 --> 00:03:19,617
- Ya estoy decepcionado y con náuseas.
- Sí.

68
00:03:19,700 --> 00:03:22,245
- ¿Te emociona cubrirlo?
- Sí, muchísimo.

69
00:03:22,328 --> 00:03:24,121
- Qué bueno.
- ¡Qué emoción!

70
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
¿Sabes lo mejor de todo?

71
00:03:26,374 --> 00:03:27,667
Te escucho.

72
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
Cydney elegirá tu nuevo tatuaje.

73
00:03:29,961 --> 00:03:31,504
¡No!

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
Ahora será mi nombre.

75
00:03:33,339 --> 00:03:37,510
No sé cuánto confío en ella.
Mentira, solo bromeo.

76
00:03:37,593 --> 00:03:41,973
¿Quién confía en otra persona
algo que irá en tu cuerpo para siempre?

77
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
Podría ser soltera después de esto.

78
00:03:45,476 --> 00:03:46,519
Sí, ten cuidado.

79
00:03:48,229 --> 00:03:50,898
Blake, no es el mejor momento
para amenazarla.

80
00:03:51,482 --> 00:03:54,860
Cydney está por decidir
cómo cubrir tu pimiento trasero.

81
00:03:54,944 --> 00:03:58,531
¿Qué le gustará
como para no matarte o quitarte un riñón?

82
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
No lo sé.

83
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
¿Le gusta la comida? ¿Qué tal una pizza?

84
00:04:02,827 --> 00:04:06,330
Lo obsesiona la salud.
Come huevos y pollo.

85
00:04:06,956 --> 00:04:09,625
Los huevos no funcionarán.
¿Odias el pimiento?

86
00:04:09,709 --> 00:04:13,170
El problema es que tenga tatuado
el nombre de otra persona.

87
00:04:13,254 --> 00:04:17,591
¿Qué tal si…? Le interesa la salud,
y los pimientos son saludables.

88
00:04:17,675 --> 00:04:20,636
¿Y si conservamos el pimiento
pero sin el nombre?

89
00:04:20,720 --> 00:04:22,722
Porque el pimiento está feliz.

90
00:04:22,805 --> 00:04:24,348
- Es una buena idea.
- ¿Sí?

91
00:04:25,266 --> 00:04:26,892
Para cubrir el pimiento,

92
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
tendré que agrandarlo bastante.

93
00:04:29,895 --> 00:04:34,483
Pasaría de tener un pequeño pimiento
a tener un gran dibujo en el trasero.

94
00:04:34,567 --> 00:04:36,986
Y no creo que eso sea lo mejor.

95
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
No es tan grande. Hagamos que siga así.

96
00:04:40,573 --> 00:04:45,036
¿Y si hacemos esto?
¡Oh, no! Y le damos más definición.

97
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
- Perfecto.
- Así no se agranda demasiado.

98
00:04:49,832 --> 00:04:52,543
Claro, y sigue siendo fiel
al tatuaje original.

99
00:04:52,626 --> 00:04:53,753
Tendrá el recuerdo.

100
00:04:53,836 --> 00:04:57,965
Claro, y cuando vea el tatuaje,
tú también estarás en ese recuerdo.

101
00:04:58,049 --> 00:04:59,008
Estoy nerviosa.

102
00:04:59,091 --> 00:05:00,092
Yo también.

103
00:05:01,635 --> 00:05:03,262
Ya somos tres.

104
00:05:03,346 --> 00:05:07,558
Pero no te preocupes. No sabremos
qué piensa Blake sobre su tatuaje

105
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
hasta que lo tenga para siempre,
porque no dejaremos que lo vea.

106
00:05:12,063 --> 00:05:15,649
- Un trasero meneando por todos lados.
- No.

107
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Muy bien.

108
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
Esto será duro, así que trajimos un muro.

109
00:05:20,363 --> 00:05:22,448
Es para que no veas nada.

110
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Así el resultado es una sorpresa.

111
00:05:25,159 --> 00:05:27,286
Tu trasero atravesará el muro.

112
00:05:27,370 --> 00:05:29,205
Asumo que no es la primera vez.

113
00:05:30,164 --> 00:05:32,792
Tendrán una agradable vista del otro lado.

114
00:05:34,460 --> 00:05:36,837
No, eso no está nada bien.

115
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
Hermano, tienes un tejón
escondido entre tus nalgas.

116
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
¡Lo sé! Tengo un trasero peludo.
Por eso te lo advertí.

117
00:05:43,803 --> 00:05:48,182
Es parte del trabajo. Cada tanto,
hay un trasero peludo en el horizonte.

118
00:05:48,265 --> 00:05:52,686
- Cuando comience, lloraré como un bebé.
- Vas a gritar.

119
00:05:52,770 --> 00:05:58,275
Qué bonito el bebé Blake.
Ahora, que comience a vibrar esa aguja.

120
00:05:58,359 --> 00:06:01,320
Bien, hermano.
Respira normalmente, quédate quieto.

121
00:06:01,404 --> 00:06:03,864
Sí, apretaré las nalgas por reflejo.

122
00:06:06,659 --> 00:06:08,035
Sí. Aquí vamos.

123
00:06:08,119 --> 00:06:10,579
Esto se está poniendo raro.

124
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
Necesito a Matty B para sentirme mejor.

125
00:06:13,416 --> 00:06:18,254
Hace tatuajes japoneses enormes.
Son muy elegantes.

126
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
Son como obras de arte.

127
00:06:20,172 --> 00:06:22,675
Me considero una paradoja.

128
00:06:22,758 --> 00:06:27,346
Parece que soy formal, pero me gusta
vivir la vida bajo mis propias reglas,

129
00:06:27,430 --> 00:06:29,974
y tatuar ha sido una forma de hacerlo.

130
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
Mírate, un rebelde. Qué emoción.

131
00:06:33,394 --> 00:06:36,522
Necesitarás esa independencia
para el próximo tatuaje.

132
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
¿Qué pasa? ¿Qué los trae aquí, Aaron?

133
00:06:39,150 --> 00:06:40,484
Bueno, errores.

134
00:06:42,153 --> 00:06:43,612
¿Cuál es su relación?

135
00:06:43,696 --> 00:06:45,614
- Pareja.
- Casi separados.

136
00:06:45,698 --> 00:06:47,241
- Sí.
- ¿Pareja?

137
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
Creo que, al principio,
me atrajo físicamente

138
00:06:50,703 --> 00:06:52,705
y luego noté que era graciosa.

139
00:06:52,788 --> 00:06:55,166
- Bien.
- Eso me mantuvo cerca.

140
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
¿Cómo es el tatuaje? ¿Qué tan malo es?

141
00:06:57,960 --> 00:07:00,045
Se relaciona con que soy bailarina.

142
00:07:00,129 --> 00:07:02,173
Quería tatuarme para honrar eso,

143
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
y quería rendirle un homenaje
a Michael Jackson,

144
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
porque por él
me volví bailarina profesional.

145
00:07:09,430 --> 00:07:10,306
Rey del Pop.

146
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
- Sí.
- ¿Podemos verlo?

147
00:07:12,183 --> 00:07:14,935
- Sí. Bien…
- ¿Dónde está el tatuaje?

148
00:07:15,019 --> 00:07:18,731
Fue una buena idea con una mala ejecución.

149
00:07:18,814 --> 00:07:20,983
¿Se supone que es un guante?

150
00:07:21,066 --> 00:07:25,362
Sí, era para honrar a Michael Jackson,
y claramente no lo hace.

151
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
Ni siquiera tiene nudillos
Nada indica que es una mano.

152
00:07:29,074 --> 00:07:32,620
Literalmente, parece el perfil
de un país que está en Narnia.

153
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
¿Qué pensaste
cuando te hicieron ese tatuaje?

154
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
- Lloré.
- ¿Pensando en sus canciones?

155
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
MALO

156
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
Pensé en "Beat it".

157
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
MALO

158
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
¿Y "Rocked my body"?

159
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
BUENO

160
00:07:46,509 --> 00:07:48,219
Canciones de Michael Jackson.

161
00:07:48,302 --> 00:07:52,223
Mirabas a la mujer en el espejo
y le preguntabas: "¿Qué demonios?".

162
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
¡Exacto!

163
00:07:54,099 --> 00:07:56,268
Bueno, al menos te lo cubrirás

164
00:07:56,352 --> 00:07:57,853
y decidiste venir aquí.

165
00:07:57,937 --> 00:08:00,022
- Eso es genial.
- Sí.

166
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
Y nosotros decidimos
que Aaron elegirá tu nuevo tatuaje.

167
00:08:08,322 --> 00:08:10,699
Vaya, qué bien.

168
00:08:10,783 --> 00:08:14,453
No, pero… No te hagas el gracioso.

169
00:08:14,537 --> 00:08:16,914
- Ya probaste…
- Que no sea una broma.

170
00:08:17,498 --> 00:08:19,667
Tiene que tener sentido del humor.

171
00:08:19,750 --> 00:08:25,839
¡No! ¡Dios mío, no! ¡No lo sé!

172
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
Yo tampoco lo sé.

173
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
- Confío en mí.
- Yo no.

174
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
Y yo tampoco.

175
00:08:30,344 --> 00:08:34,557
Te prometo que me lo tomaré
con bastante seriedad.

176
00:08:34,682 --> 00:08:36,016
Eso es terrible.

177
00:08:36,100 --> 00:08:38,394
- Eso no suena bien.
- ¿Qué quieres?

178
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Me lo tomaré con seriedad y punto.

179
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Me lo tomaré con seriedad y punto.

180
00:08:46,277 --> 00:08:50,698
Aaron, pequeño diablillo. ¿Qué elegirás?

181
00:08:50,781 --> 00:08:54,201
Las posibilidades
serían un dragón o una flor.

182
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
Enseguida, pensé en una rosa.

183
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
El encubrimiento por excelencia, ¿no?

184
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
Bueno, sí, hay diferentes tipos de flores.

185
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Sí, por supuesto.

186
00:09:02,585 --> 00:09:05,754
Las flores
que mejor funcionan son las rosas,

187
00:09:05,838 --> 00:09:10,092
las peonías,
que es como una flor japonesa, es linda.

188
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
En general, simboliza
riqueza, belleza y todo eso.

189
00:09:13,470 --> 00:09:16,599
Le encantan…
Siempre me hace comprar flores.

190
00:09:16,682 --> 00:09:19,685
- Le encantan las flores.
- ¿Qué no quieres que sea?

191
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
El encubrimiento más típico, con una rosa.

192
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
- No son artistas típicos.
- Bueno.

193
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
- Piensa fuera de la caja.
- Sí.

194
00:09:27,151 --> 00:09:31,196
Me encantan las flores en mi casa,
pero no en mi cuerpo.

195
00:09:32,031 --> 00:09:34,158
Descuida, yo me encargo.

196
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Intentaré guiarlos un poco.

197
00:09:36,327 --> 00:09:38,787
Le pregunté: "¿Qué no quieres que sea?".

198
00:09:38,871 --> 00:09:40,289
Y dijo: "Una flor".

199
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
- ¿Hablas en serio?
- Imposible, no.

200
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
Será un problema.

201
00:09:43,876 --> 00:09:46,545
Es lo que me dijo él. Confío en el tipo.

202
00:09:46,629 --> 00:09:49,048
- Dijo, literalmente…
- Fue clara.

203
00:09:49,131 --> 00:09:53,052
Quiero creer que puedo darle
una flor tan linda a esta chica

204
00:09:53,135 --> 00:09:56,513
que, aunque no quiera una flor,
le encantará el tatuaje.

205
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
Me encantan las apuestas.

206
00:09:58,307 --> 00:10:00,934
Me parece bien,
pero creo que no le gustará.

207
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
- ¡Matty B!
- Creo que lo odiará.

208
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
- Lo odiará.
- ¿Qué hará el perdedor?

209
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Necesitamos una especie de castigo.

210
00:10:08,901 --> 00:10:12,321
- Dan y Blake apostaron diez jolokias.
- Diez tragos.

211
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
Sí, comeré pimientos picantes si pierdo.

212
00:10:14,907 --> 00:10:16,492
- Dame la mano.
- Vaya…

213
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Damas y caballeros,
es una apuesta oficial.

214
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
Pero ¿Aaron seguirá adelante con esto?

215
00:10:22,539 --> 00:10:26,043
Tu novia, cuando le pregunté:
"¿Hay algo que no quieras?",

216
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
respondió: "No quiero una flor".

217
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Podríamos cambiarlo un poco, ¿no?

218
00:10:31,090 --> 00:10:34,635
Bueno, sí, mi idea
era incorporar algo más.

219
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
Bueno.

220
00:10:35,636 --> 00:10:36,845
Hay una serpiente.

221
00:10:36,929 --> 00:10:38,389
- Sí.
- Pero será mejor.

222
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
- ¿Le gustan?
- Bien.

223
00:10:39,890 --> 00:10:42,142
Las chicas adoran esos tatuajes.

224
00:10:42,226 --> 00:10:46,689
- No le gustaría ver una sobre la mesa.
- Pero en un tatuaje…

225
00:10:46,772 --> 00:10:49,108
Ahí no, pero en mí, para siempre, sí.

226
00:10:49,191 --> 00:10:50,818
Parece algo muy lógico.

227
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
Es así, yo no lo entiendo.

228
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Por favor, sigue.
Estoy aprendiendo mucho.

229
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Me inclino hacia la serpiente.

230
00:10:57,408 --> 00:10:58,534
- ¿En serio?
- Sí.

231
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Vaya, qué arriesgado.

232
00:11:00,160 --> 00:11:02,246
- Sí, hagámoslo.
- Muy bien.

233
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Te la estás jugando.

234
00:11:04,873 --> 00:11:06,417
- Sí.
- ¿A muerte?

235
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
¿Morir? Sí, eso es lo que haré
si Alex odia este tatuaje.

236
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
Trajimos una guillotina
porque decidimos cortarte el pie.

237
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
¿Qué está pasando?

238
00:11:15,634 --> 00:11:18,846
Colocaremos esto
para que no veas lo que está pasando.

239
00:11:18,929 --> 00:11:21,974
Más les vale que conserve los cinco dedos.

240
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
Quizá podríamos donar uno.

241
00:11:25,144 --> 00:11:27,229
Pobre, dulce, dulce Alex.

242
00:11:27,312 --> 00:11:29,940
Ansío que Matt comience
para acabar con esto

243
00:11:30,023 --> 00:11:32,443
y ver si Alex los asesina a todos.

244
00:11:33,026 --> 00:11:35,404
Bien. Ahora, la parte divertida, ¿lista?

245
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
No es como si me lamieran unos gatitos.

246
00:11:39,450 --> 00:11:41,034
Mejorará. Lo prometo.

247
00:11:42,578 --> 00:11:43,996
Sí, eso duele.

248
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
- Aprieta, vamos.
- Dios.

249
00:11:45,914 --> 00:11:47,291
No. Aprieta.

250
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
Dios. Esto fue un error.

251
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Ay, Alex, quizá sí haya sido un error.

252
00:11:57,384 --> 00:12:01,930
Ya que estamos en el tema,
tenemos otro error para Tommy Montoya.

253
00:12:02,014 --> 00:12:03,891
Hace tatuajes súper grandes.

254
00:12:03,974 --> 00:12:09,229
Por lo general, en negro y grises
y muy delicados, como Tommy.

255
00:12:09,313 --> 00:12:11,732
Me identifico con los tatuajes cubiertos.

256
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
Es horrible
cuando pasan los años y te acomplejas.

257
00:12:15,527 --> 00:12:19,323
A veces, solo necesitas
cubrir un tatuaje feo para sentirte mejor

258
00:12:19,406 --> 00:12:20,491
Y estar al 100 %.

259
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
Sí, Tommy, enséñales.

260
00:12:23,285 --> 00:12:27,080
La próxima chica es muy dulce
y tiene un tatuaje muy raro.

261
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
Lo digo de la mejor manera,
porque ella es adorable.

262
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
¿Qué te trae por aquí?

263
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Bueno, estoy aquí
porque cometí una especie de error.

264
00:12:35,547 --> 00:12:38,842
Es mi mejor amiga desde tercer grado.
Desde hace 20 años.

265
00:12:39,843 --> 00:12:43,013
Eso es muy especial e inusual
en la sociedad actual.

266
00:12:43,096 --> 00:12:46,600
- Me encanta.
- Es raro. La escuela católica hace eso.

267
00:12:46,683 --> 00:12:49,478
Parecen las rebeldes
de la escuela católica.

268
00:12:49,561 --> 00:12:51,355
Eso es justamente lo que pasó.

269
00:12:51,438 --> 00:12:52,940
Apenas nos graduamos,

270
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
fuimos a hacernos unos tatuajes.

271
00:12:55,234 --> 00:12:58,445
Todo el camino,
incluso mientras me tatuaban,

272
00:12:58,529 --> 00:13:01,156
ella buscaba en línea citas de películas.

273
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
- Vaya.
- Viendo cuál era la más genial.

274
00:13:04,284 --> 00:13:05,702
Era su turno de tatuarse

275
00:13:05,786 --> 00:13:09,915
y cada vez era más grande, y yo decía:

276
00:13:09,998 --> 00:13:13,544
"Sí, estás bien".
Y luego al salir: "Mierda".

277
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
- ¿Dónde está?
- En mi nuca.

278
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
¿Listos?

279
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
Dice: "A mi señal, desata el infierno".

280
00:13:25,013 --> 00:13:26,849
Espera. ¿Ahí dice "señal"?

281
00:13:27,432 --> 00:13:28,350
Sí.

282
00:13:29,142 --> 00:13:31,937
- ¿Sí?
- "A mi señal, desata el infierno".

283
00:13:32,020 --> 00:13:34,523
Dejaste la escuela católica, literalmente.

284
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
Dijiste: "Saldré del infierno".

285
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
¿Qué película? Nadie…

286
00:13:38,110 --> 00:13:41,572
Sí, el mío es de la película Gladiador.

287
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
Estaba por… ¡Sí!

288
00:13:42,865 --> 00:13:46,285
Debo admitir
que nunca vi la película Gladiador.

289
00:13:47,411 --> 00:13:50,622
- Al día de hoy, nunca la he visto.
- Hay muchas…

290
00:13:50,706 --> 00:13:52,875
¿Por qué me metiste en esto?

291
00:13:55,419 --> 00:13:58,672
Hago lo que puedo
para cubrirlo siempre que es posible.

292
00:13:58,755 --> 00:14:01,425
- En la tienda, pienso…
- "Miran mi tatuaje".

293
00:14:01,508 --> 00:14:03,886
¡Sí! Sé que intentan leerlo.

294
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Alguna vez les gruñes como…

295
00:14:05,888 --> 00:14:07,973
¡No! Yo solo…

296
00:14:08,056 --> 00:14:10,142
Dice: "Soy la bestia del infierno".

297
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
Por eso viniste hoy a cubrirlo.

298
00:14:12,728 --> 00:14:14,855
Me complace ayudarte con eso.

299
00:14:14,938 --> 00:14:18,191
Y lo mejor de esta experiencia para ti

300
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
es que no elegirás el nuevo tatuaje.

301
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
Ella te sacará del infierno.

302
00:14:26,992 --> 00:14:29,244
- ¿La que me metió en esto?
- ¡Sí!

303
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
¡Ryder elegirá el tatuaje!

304
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
- Maya, ¿estás contenta?
- Cielos.

305
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
No llores, te ves muy preocupada.

306
00:14:36,293 --> 00:14:39,546
- Siento que podría llorar.
- Es tu amiga a muerte.

307
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
Es mi mejor amiga.
Tenemos estilos muy diferentes.

308
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
Sí, pero si alguien te dice:

309
00:14:45,135 --> 00:14:47,930
"Debes tatuarte
y puedes elegir a una persona…".

310
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
- Ryder.
- Ryder.

311
00:14:49,097 --> 00:14:52,142
- Sin duda. Sí.
- Es tu amiga a muerte.

312
00:14:52,768 --> 00:14:53,810
Si lo arruinas,

313
00:14:53,894 --> 00:14:57,814
desataré el infierno sobre ti. En serio.

314
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
Está bien. Es justo.

315
00:15:01,443 --> 00:15:05,364
Maldición, Maya no está jugando.
Será mejor que elijas bien, Ryder.

316
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
Es una persona
con una vibra muy espiritual,

317
00:15:08,241 --> 00:15:10,077
quizá el sol y la luna, ¿no?

318
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
¿Es súper femenina o…?

319
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Yo soy Jack y ella, Jill. Es la femenina.

320
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Sí, eso es genial.

321
00:15:15,958 --> 00:15:19,920
Tiene un tatuaje oscuro, pesado
y voluminoso.

322
00:15:20,003 --> 00:15:23,966
Para cubrirlo,
se necesita creatividad e imaginación.

323
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Esta es mi idea,
hay una flor de loto, ya que es femenina.

324
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
- Una flor así.
- Bien.

325
00:15:29,179 --> 00:15:33,350
Le agregué un mandala,
y luego pensé en hacerlo invertido.

326
00:15:33,433 --> 00:15:36,728
Me encanta.
Pero estoy muy nerviosa por esto.

327
00:15:36,812 --> 00:15:38,855
La presión es para los neumáticos.

328
00:15:38,939 --> 00:15:41,066
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí.

329
00:15:41,149 --> 00:15:41,984
Lo lograremos.

330
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
Vamos, Ryder, lo lograremos.

331
00:15:44,152 --> 00:15:46,697
- De acuerdo, Tommy.
- Aquí vamos.

332
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Ahora, a mi señal, libera el tatuaje.

333
00:15:51,451 --> 00:15:54,413
¿Entienden? Maya no,
porque nunca vio la película.

334
00:15:54,496 --> 00:15:55,789
Como sea, ¡a tatuar!

335
00:15:56,373 --> 00:15:57,958
- ¡Aquí vamos!
- Ay, no.

336
00:15:59,960 --> 00:16:00,836
¿Estás bien?

337
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
- Todo dolor se supera respirando.
- ¿Verdad?

338
00:16:06,758 --> 00:16:10,220
Amigo, ahí hay tinta verde.
¿Estás bromeando?

339
00:16:10,595 --> 00:16:12,639
Tendré color en el trasero.

340
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Eso lo llevará al siguiente nivel.

341
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
- Hay amarillos, verdes, azules.
- Un atardecer en el trasero.

342
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
- Sí.
- Rojo. Dios mío.

343
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
No me entusiasma el color.

344
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
A mí, sí.

345
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
Lo vuelve real.

346
00:16:27,195 --> 00:16:28,030
Aquí vamos.

347
00:16:28,113 --> 00:16:28,989
Aquí vamos.

348
00:16:34,786 --> 00:16:36,747
No mentiré, me duele.

349
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Seguro que sí.

350
00:16:38,290 --> 00:16:40,333
Te describiré el diseño.

351
00:16:40,417 --> 00:16:44,546
- Bueno.
- Estamos haciendo una trenza.

352
00:16:44,629 --> 00:16:46,590
Una trenza de cabello que…

353
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
- El cabello sale y…
- ¡No!

354
00:16:48,508 --> 00:16:52,137
Sale de un costado.
Va a parecer que sale cabello de ahí.

355
00:16:52,220 --> 00:16:56,058
En cuanto empiezo a confiar en ti,
dices algo loco para asustarme.

356
00:16:56,141 --> 00:16:57,601
Hago cabello realista.

357
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
- Bueno.
- Sí, muy realista.

358
00:16:59,936 --> 00:17:02,481
Quiero algo florido, alegre,

359
00:17:02,564 --> 00:17:04,024
delicado y femenino.

360
00:17:04,107 --> 00:17:07,360
Todo lo que no veo cuando miro a Tommy.

361
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
No veo nada de eso.

362
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
Son mala junta.

363
00:17:10,197 --> 00:17:12,699
Se divierten mucho viéndome sufrir.

364
00:17:12,783 --> 00:17:13,867
Es genial.

365
00:17:16,578 --> 00:17:19,998
Sí, eso duele. Bien. Sí.

366
00:17:20,082 --> 00:17:22,584
- Elegí hacer esto.
- ¿Aún hace cosquillas?

367
00:17:22,667 --> 00:17:24,169
¿Por qué?

368
00:17:24,711 --> 00:17:27,047
Porque tenía que hacerse. Por eso.

369
00:17:27,923 --> 00:17:30,926
Aaron a veces piensa de una forma rara.

370
00:17:31,009 --> 00:17:34,471
No puedo imaginar qué podría ser
lo peor que eligiera,

371
00:17:34,554 --> 00:17:36,181
pero él lo pensaría.

372
00:17:36,264 --> 00:17:38,809
Dar a luz
debería ser fácil después de esto.

373
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
No te me acerques.

374
00:17:41,061 --> 00:17:43,438
Estoy algo nerviosa de que sea una flor.

375
00:17:43,522 --> 00:17:44,356
Sí.

376
00:17:44,439 --> 00:17:47,109
¿Qué odiarías ver en tu pie?

377
00:17:47,818 --> 00:17:51,655
No sé, como una rosa o algo así.

378
00:17:51,738 --> 00:17:52,864
¿No te gustan?

379
00:17:52,948 --> 00:17:55,742
Sí, pero para mí,
no tienen mucho significado.

380
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
Ganaré la apuesta. No le gustará la flor.

381
00:17:59,830 --> 00:18:03,250
No quiere una flor.
Así que Matt va a caer.

382
00:18:03,333 --> 00:18:07,212
Terminará antes de que te des cuenta
y tendrás un hermoso tatuaje.

383
00:18:07,295 --> 00:18:08,547
Y estaré soltera.

384
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
No, yo…

385
00:18:18,348 --> 00:18:20,267
¿Estás con los últimos retoques?

386
00:18:20,350 --> 00:18:22,018
- Así es.
- ¿Qué pasa ahí?

387
00:18:23,562 --> 00:18:24,563
Muy bien.

388
00:18:24,646 --> 00:18:25,522
Dios mío.

389
00:18:25,605 --> 00:18:28,483
- Creo que hice magia.
- ¿En serio?

390
00:18:28,567 --> 00:18:31,069
- Sí, hice algo de magia.
- ¡Qué emoción!

391
00:18:32,571 --> 00:18:37,701
Yo también estoy emocionada,
porque tu novia tomó tu pequeño pimiento

392
00:18:37,784 --> 00:18:40,871
y lo convirtió en un pimiento colorido,

393
00:18:40,954 --> 00:18:42,164
así que ahora parece

394
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
que hay un festejo
en la fiesta trasera de Blake.

395
00:18:46,376 --> 00:18:48,086
¿A quién podría gustarle eso?

396
00:18:48,587 --> 00:18:49,838
Espero que a Blake.

397
00:18:53,842 --> 00:18:56,136
- Es la hora de la verdad.
- Así es.

398
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
¿Estás listo?

399
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
¿Ustedes lo están?

400
00:18:58,930 --> 00:19:02,225
Yo no, pero ya estoy metido en esto.

401
00:19:02,309 --> 00:19:03,351
Muy bien.

402
00:19:05,145 --> 00:19:06,146
Mira hacia allá.

403
00:19:06,229 --> 00:19:07,397
Sí.

404
00:19:07,480 --> 00:19:08,940
Porque esto será raro.

405
00:19:09,024 --> 00:19:11,985
- ¿Esta es la parte rara, Twig?
- Sí.

406
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
Vaya, eso dolió.

407
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
- ¿Te estoy depilando?
- Sí.

408
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
- ¡No mires! ¡No hagas trampa!
- No.

409
00:19:17,532 --> 00:19:20,035
Si te hace sentir mejor, no puedo verlo.

410
00:19:20,118 --> 00:19:21,745
Vaya, ahí sí me depilaste.

411
00:19:21,828 --> 00:19:24,080
Deben ser los cortos. Te lo dejo a ti.

412
00:19:24,748 --> 00:19:26,583
Bueno, aquí vamos.

413
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
- Bien. ¿Ya está?
- Espera.

414
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
La cuenta regresiva.

415
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Sí. ¿Habrá…?

416
00:19:34,090 --> 00:19:37,636
Cydney, tú nos hiciste esto,
así que haz la cuenta regresiva.

417
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
¿Puedo contar desde 50?

418
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
- Sí.
- Empieza desde mil.

419
00:19:42,265 --> 00:19:43,391
- Sí.
- En japonés.

420
00:19:43,475 --> 00:19:46,061
- ¿Listo? Tres.
- Bien, comencemos en tres.

421
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
Dos.

422
00:19:49,522 --> 00:19:50,357
Uno.

423
00:19:55,987 --> 00:19:57,113
¡Mira esa cosa!

424
00:19:58,531 --> 00:20:00,075
Le diste vida.

425
00:20:01,660 --> 00:20:07,332
Santo pimiento picante.
Es como si hubiera cobrado vida.

426
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
- Fue una cirugía estética.
- Así es.

427
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
Vaya, es muy colorido.

428
00:20:11,378 --> 00:20:12,587
Es muy colorido.

429
00:20:12,671 --> 00:20:16,049
- ¿Ves sus dientes? Muy blancos.
- Sí. Son blanco perla.

430
00:20:16,174 --> 00:20:17,759
¿Te sientes más sensual

431
00:20:17,842 --> 00:20:20,095
con un pimiento picante en tu trasero?

432
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Buen trabajo. Me gusta mucho.

433
00:20:22,013 --> 00:20:23,890
- Dan no está más.
- Dan se fue.

434
00:20:23,974 --> 00:20:24,849
No está más.

435
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
Lo importante es que Dan dejó tus nalgas.

436
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
Hay algunas llamas
saliendo del trasero de este pequeño.

437
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Es picante, hermano.

438
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
- Adonde va, lo hace posible.
- ¿Es su amigo verde?

439
00:20:35,568 --> 00:20:38,989
Al de atrás le falta madurar.
El del frente es el picante.

440
00:20:39,072 --> 00:20:39,906
De acuerdo.

441
00:20:39,990 --> 00:20:41,199
Hay variedad.

442
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
- ¿Su hermano menor?
- Variedad de especias.

443
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
No más tatuajes traseros. ¿Y tú?

444
00:20:46,162 --> 00:20:49,332
No, claro que no.
No más tatuajes traseros para nadie.

445
00:20:49,416 --> 00:20:53,044
Los martes de tacos
deberías conseguir un descuento.

446
00:20:53,128 --> 00:20:57,090
- Merezco ese descuento después de esto.
- Te merecías esto.

447
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
¿Terminaste?

448
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Ya casi termino. Sí, ya casi.

449
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
- ¿Listo?
- Sí.

450
00:21:10,812 --> 00:21:12,022
¡Sí!

451
00:21:12,105 --> 00:21:13,940
- ¡Terminemos con esto!
- Bien.

452
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
Magnifique. Magnifique.

453
00:21:18,445 --> 00:21:21,990
- No, guarda el festejo para después.
- ¿No?

454
00:21:22,073 --> 00:21:23,033
Está bien.

455
00:21:23,742 --> 00:21:26,786
Frío. Ese tatuaje es hermoso,

456
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
y creo que Maya estará muy, muy feliz.

457
00:21:29,789 --> 00:21:31,750
Espero que esté muy, muy feliz

458
00:21:31,833 --> 00:21:35,128
porque no quiero estar aquí
cuando se desate el infierno.

459
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
- ¿Lista?
- Sí.

460
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
Veamos.

461
00:21:42,344 --> 00:21:44,804
No es solo el tatuaje. Es una transición.

462
00:21:44,888 --> 00:21:48,016
- Sí, exacto. Qué hermoso.
- Tienes una nueva energía.

463
00:21:48,099 --> 00:21:49,017
Claro que sí.

464
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Bien.

465
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
Ve a mirarlo.

466
00:21:51,644 --> 00:21:54,356
Bien, a tu señal, levantaré el espejo.

467
00:22:01,821 --> 00:22:02,864
Amiga, lo sentí.

468
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
Dios mío.

469
00:22:07,744 --> 00:22:08,578
¿Te gusta?

470
00:22:09,662 --> 00:22:10,622
Espera.

471
00:22:13,333 --> 00:22:14,667
Sí, es hermoso.

472
00:22:15,627 --> 00:22:17,962
Dios mío. ¿Adónde se fue?

473
00:22:18,046 --> 00:22:18,922
¡Sí!

474
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
- ¡Qué locura!
- ¡Se fue! ¡Desapareció!

475
00:22:22,050 --> 00:22:24,010
¡Qué hermoso!

476
00:22:24,094 --> 00:22:27,347
- Tommy hizo lo suyo.
- ¡Desapareció!

477
00:22:27,430 --> 00:22:29,516
- Me harás llorar.
- ¿Te gusta?

478
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
¿Te gusta?

479
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
¿Cómo es posible?

480
00:22:33,395 --> 00:22:35,188
Pensé en hacer una flor,

481
00:22:35,271 --> 00:22:37,315
por su belleza, eres muy hermosa.

482
00:22:37,399 --> 00:22:39,526
Y luego al mandala lo invertimos

483
00:22:39,609 --> 00:22:42,695
porque dijo que ustedes
son diferentes, pero iguales.

484
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Las representa a ustedes.

485
00:22:44,739 --> 00:22:45,573
- Sí.
- Sí.

486
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Su loca y enredada relación. ¿Sabes?

487
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
¿Aún son amigas?

488
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
¡Por Dios!

489
00:22:51,496 --> 00:22:52,664
¿Estamos bien?

490
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
No puedo creerlo.

491
00:22:55,917 --> 00:22:59,295
Muy bien. Ahí vamos.
Sí, creo que le encanta.

492
00:22:59,379 --> 00:23:03,299
Que hayas podido ayudar a elegir
algo tan hermoso y tan delicado…

493
00:23:04,092 --> 00:23:07,011
- Estoy sorprendida.
- Alguien tan fuerte como yo.

494
00:23:07,095 --> 00:23:11,099
- Estoy muy impactada. ¡Sí!
- Aún soy muy delicada.

495
00:23:11,599 --> 00:23:14,310
¡Compremos ropa nueva
para mostrar ese tatuaje!

496
00:23:14,394 --> 00:23:15,728
¡Vamos!

497
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
Es como esa película
que no podemos nombrar. ¿Saben cuál?

498
00:23:19,524 --> 00:23:23,111
El maravilloso tatuaje.
El nuevo y maravilloso tatuaje.

499
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
Muy bien.

500
00:23:30,201 --> 00:23:32,537
- ¿Qué?
- Creo que terminamos.

501
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
¿Qué?

502
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
Aquí vamos.
Nadie está más nervioso que yo.

503
00:23:41,713 --> 00:23:43,339
Sí, esto depende de ti.

504
00:23:45,008 --> 00:23:45,842
¡Dios mío!

505
00:23:46,301 --> 00:23:50,680
Dios no puede ayudarte ahora, Aaron.
Tu novia no quiere una flor.

506
00:23:50,763 --> 00:23:53,683
¿Por qué elegiste una flor?

507
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
Podría ser un desastre.

508
00:23:56,978 --> 00:24:00,148
Y bien, Aaron, ¿crees que le gustará?

509
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
Creo que sí.

510
00:24:01,733 --> 00:24:04,152
¿Estás seguro? Porque parece que…

511
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Me comen los nervios, sí.

512
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
- Mira, quiero que conste en actas…
- Sí.

513
00:24:09,532 --> 00:24:12,076
…que fui una defensora y aliada.

514
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
Entonces, eres igual de culpable.

515
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Eso dijiste… ¡Participaste!

516
00:24:17,582 --> 00:24:20,752
No, fui tu defensora y tu aliada.

517
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
Ella es la responsable del tamaño doble.

518
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
¿Sí?

519
00:24:26,174 --> 00:24:27,050
- Sí.
- ¿Ven?

520
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
No se puede confiar en nadie.

521
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Estoy nerviosa. Pero ¿quieres verlo?

522
00:24:33,181 --> 00:24:35,099
- Estoy lista. Sí.
- ¿Sí?

523
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
- ¿Matt?
- Veamos.

524
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
¡Cielos! Bien.

525
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
No mires, es trampa.

526
00:24:39,979 --> 00:24:40,813
Bueno.

527
00:24:40,897 --> 00:24:42,148
- Sé sincera.
- Bueno.

528
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
Bien, estás lista.

529
00:24:45,652 --> 00:24:48,029
¡Más vale que sea bueno!

530
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
De acuerdo.

531
00:24:49,489 --> 00:24:52,033
- ¿Haces la cuenta regresiva?
- Desde tres.

532
00:24:52,951 --> 00:24:55,537
Tres, dos, uno.

533
00:24:57,330 --> 00:24:58,623
Dios mío.

534
00:24:58,706 --> 00:25:00,208
Dios mío. Dios mío.

535
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
¿Qué?

536
00:25:03,002 --> 00:25:04,212
¡Cielos!

537
00:25:10,343 --> 00:25:11,928
¡Me encanta!

538
00:25:12,845 --> 00:25:16,182
¡Me encanta!

539
00:25:16,266 --> 00:25:18,643
- ¡Cuánta tensión!
- ¡Cielos! Me encanta.

540
00:25:18,726 --> 00:25:21,563
Oye, por un momento me preocupé.

541
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
¿Qué te parece?

542
00:25:23,022 --> 00:25:25,525
Dios mío. El color y todo…

543
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
Pero ¿viste qué es esto de aquí?

544
00:25:28,027 --> 00:25:30,405
- ¡Es una flor!
- ¡Una flor!

545
00:25:30,488 --> 00:25:33,992
¡Nunca pensé
que una flor se vería tan bonita!

546
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
- Increíble. ¿Ves? Todos aman las flores.
- No, de verdad.

547
00:25:38,413 --> 00:25:40,790
¡Lucirá alucinante con tacones!

548
00:25:40,873 --> 00:25:43,001
- ¡Sí! ¡Sí!
- Qué bien.

549
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
¡Sí!

550
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
¡Es una flor! ¡Y me encanta!

551
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
¿Quién hubiera pensado
que esa flor sería para mí?

552
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
- Y la serpiente.
- Es necesaria.

553
00:25:55,138 --> 00:25:57,181
- Es necesaria.
- Es lo importante.

554
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
¿Solo la flor? No.

555
00:25:58,808 --> 00:25:59,684
Fue un riesgo.

556
00:25:59,767 --> 00:26:00,852
Matt, gracias.

557
00:26:00,935 --> 00:26:02,562
- De nada.
- Me encanta.

558
00:26:02,645 --> 00:26:07,233
No sé si hay un carruaje para llevarte
o si puedes caminar. No sé las reglas.

559
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
- ¡Mira! Ahí viene Paul.
- Con la silla.

560
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
Si esto no es
para una princesa, entonces no sé.

561
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
No sé cómo hacer esto. ¿Así?

562
00:26:17,493 --> 00:26:22,415
Honestamente, solo siento alivio.
Lo admito, Matt tenía razón.

563
00:26:22,498 --> 00:26:25,460
Santo cielo, me encanta.

564
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
¡Sí!

565
00:26:26,461 --> 00:26:29,631
Y eso significa
que la pobre Rose perdió la apuesta.

566
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
- Me doy cuenta.
- Tengo miedo.

567
00:26:32,884 --> 00:26:34,302
- Perdió.
- Qué miedo.

568
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Sí, soy una perdedora.

569
00:26:35,928 --> 00:26:38,640
Y lo admitiré, hiciste un hermoso tatuaje.

570
00:26:38,723 --> 00:26:40,224
- Es cierto.
- Está feliz.

571
00:26:40,308 --> 00:26:42,435
- Te toca.
- Soy buena perdedora.

572
00:26:42,518 --> 00:26:44,604
Eres una mujer de palabra.

573
00:26:44,687 --> 00:26:47,190
Traje algo picante,
y no son los pimientos.

574
00:26:47,273 --> 00:26:48,608
¡Perdedora!

575
00:26:48,691 --> 00:26:50,151
Rose, elige tu veneno.

576
00:26:52,195 --> 00:26:53,738
- Parece una lengua.
- ¡Sí!

577
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
Ya sentirás el calor.

578
00:27:01,704 --> 00:27:02,664
¿Eso fue todo?

579
00:27:04,624 --> 00:27:06,209
- Pica. Lo siento.
- ¿Sí?

580
00:27:06,292 --> 00:27:09,212
Es terrible, pero mi cara no lo mostrará.

581
00:27:10,088 --> 00:27:13,091
Cara de póquer.
¿Qué arde más, el picante o Paul?

582
00:27:13,174 --> 00:27:14,801
Haz tu baile del pimiento.

583
00:27:16,135 --> 00:27:17,679
¡Tu baile del pimiento!

584
00:27:17,762 --> 00:27:19,430
- ¡Vamos!
- ¡Haz tu baile!

585
00:27:19,514 --> 00:27:20,515
¡Vamos!

586
00:27:21,808 --> 00:27:26,187
Estamos bailando, sí.
Quédense ahí, pónganse cómodos,

587
00:27:26,270 --> 00:27:30,233
porque querrán ver
los próximos tatuajes ridículos.

588
00:27:47,542 --> 00:27:50,211
Subtítulos: Sofía Gauthier