1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,766
Γεια σας! Τι συμβαίνει όταν κάποιος
που αγαπάς έχει ένα τατουάζ που μισείς;

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
Τους φέρνετε εδώ και το καλύπτουμε!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Πίσω από κάθε τραγικό τατουάζ,
υπάρχει πάντα μια γελοία ιστορία.

5
00:00:27,987 --> 00:00:28,988
Έχασε ένα στοίχημα.

6
00:00:29,072 --> 00:00:30,531
Το έκανα στα 14.

7
00:00:30,615 --> 00:00:33,159
Ήμουν σ' έναν φίλο και είχε στιλό τατουάζ.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη.

9
00:00:35,828 --> 00:00:40,583
Πέντε από τους πιο ταλαντούχους
καλλιτέχνες του τατουάζ στον χώρο

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,794
περιμένουν να τους κάνουν

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
ένα καινούριο τατουάζ.

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Ειλικρινά, δεν ξέρω
τι ήταν αυτό στην πλάτη σου.

13
00:00:48,716 --> 00:00:53,096
Προφανώς, δεν μπορούν
να διαχειριστούν μόνοι τους το δέρμα τους.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,518
Το άτομο που τους έφερε
θα διαλέξει την κάλυψη.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
Δεν ξέρω.

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Κοίτα μη με κάνεις χάλια!

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Καλώς ήρθες
στην καλύτερη μέρα της ζωής σου!

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,736
Να είσαι καλή.

19
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
Θα το λατρέψουν; Θα το μισήσουν;

20
00:01:11,072 --> 00:01:14,242
Πάρτε τη γιαγιά και ποπ κορν.
Θα το μάθουμε μαζί.

21
00:01:21,124 --> 00:01:25,920
Λοιπόν, παιδιά, τα σημερινά τατουάζ
είναι μια ποικιλία αθλιότητας.

22
00:01:26,003 --> 00:01:28,756
Καλά που έχουμε
τον κατάλληλο για τη δοκιμασία.

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,800
Τον Τουίγκ Σπαρκς!

24
00:01:31,384 --> 00:01:33,845
Τα τατουάζ του είναι τόσο πολύχρωμα

25
00:01:33,928 --> 00:01:36,389
που σχεδόν γαργαλούν τα μάτια σου.

26
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Κι αυτό είναι καλό.

27
00:01:37,765 --> 00:01:41,185
Αν βλέπω κάποιον να έχει δύσκολη μέρα
ή να αγχώνεται λίγο,

28
00:01:41,269 --> 00:01:44,355
λέω "Τι τρέχει, μικρέ;"
Μερικές φορές, αυτό αρκεί.

29
00:01:44,438 --> 00:01:49,235
Τίποτα δεν τον αγχώνει.
Ούτε καν ένα κωλομέρι.

30
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
Αυτό είναι καυτό και καυτερό.

31
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
Το αγόρι μου.

32
00:01:53,614 --> 00:01:55,992
-Πόσο καιρό είστε μαζί;
-Περίπου έναν χρόνο.

33
00:01:56,075 --> 00:01:58,828
-Φαίνεστε ακριβοί.
-Αυτός είναι.

34
00:01:58,911 --> 00:02:00,538
Ναι, προσπαθούμε.

35
00:02:00,621 --> 00:02:01,914
Τι σε φέρνει εδώ;

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,041
Ο Μπλέικ έχασε ένα στοίχημα.

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,419
Στα 21α μου γενέθλια, πήγαμε για φαγητό.

38
00:02:06,502 --> 00:02:09,255
Ρωτήσαμε τον μπάρμαν "Έχεις κάτι σπέσιαλ;"

39
00:02:09,338 --> 00:02:13,384
Είπε "Έχουμε ένα ποτό με πιπεριά φάντασμα,
κανείς δεν πίνει πάνω από ένα".

40
00:02:13,467 --> 00:02:18,097
Και μετά κοίταξα τον φίλο μου τον Ντάνι
και είπα "Αν πιεις δέκα τέτοια,

41
00:02:18,181 --> 00:02:20,308
θα γράψω 'Καυτερή Πιπεριά Νταν'
στον κώλο μου".

42
00:02:21,350 --> 00:02:24,896
Ναι. Τα ήπιε. Κι ερχόμαστε στο σήμερα.

43
00:02:24,979 --> 00:02:25,897
Πιπεριά.

44
00:02:25,980 --> 00:02:30,318
Δεν είναι καν πιπεριά.
Είναι το όνομα του κολλητού μου.

45
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
Ναι.

46
00:02:31,694 --> 00:02:33,779
Λέει "Μου ανήκει ο κώλος σου".

47
00:02:35,907 --> 00:02:37,825
-Ναι.
-Μοιράζεσαι ένα κωλομέρι.

48
00:02:37,909 --> 00:02:39,243
-Ναι.
-Ναι.

49
00:02:39,744 --> 00:02:42,455
Να δούμε;
Είναι εντάξει με πλατωνικό τρόπο;

50
00:02:42,538 --> 00:02:44,081
Του αρέσει να το δείχνει.

51
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
-Θέλω να δω το τατουάζ σου.
-Εντάξει.

52
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
Θεέ μου.

53
00:02:47,668 --> 00:02:49,629
-Επιτέλους.
-Θα λιποθυμήσω.

54
00:02:49,712 --> 00:02:51,130
Εντάξει.

55
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
Αυτό είναι.

56
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
Τι λέει, πιπεριά;

57
00:02:59,013 --> 00:03:00,890
Μοιάζει με λογότυπο φορτηγού.

58
00:03:00,973 --> 00:03:02,099
Το ξέρω.

59
00:03:02,183 --> 00:03:05,353
Βλέπεις το όνομά του. Έχουμε "Π. Φ. Νταν".

60
00:03:05,436 --> 00:03:08,272
-Τι έχει στο κεφάλι του;
-Η κορυφή της πιπεριάς.

61
00:03:08,356 --> 00:03:11,359
-Υποτίθεται.
-Ναι, σαν τις πράσινες.

62
00:03:11,442 --> 00:03:12,985
Πρέπει να τον ξυρίσω.

63
00:03:13,069 --> 00:03:15,947
Πρέπει να ξυρίσεις τον κώλο μου.

64
00:03:17,698 --> 00:03:19,617
Απογοητεύτηκα και ανακατεύτηκα.

65
00:03:19,700 --> 00:03:22,245
-Ανυπομονείς να σ' το καλύψει;
-Πολύ.

66
00:03:22,328 --> 00:03:24,121
-Κι εγώ.
-Ένας από εμάς.

67
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;

68
00:03:26,374 --> 00:03:27,667
Πες το.

69
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
Η Σίντνεϊ διαλέγει το τατουάζ σου.

70
00:03:29,961 --> 00:03:31,504
Όχι!

71
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
Θα είναι το όνομά μου.

72
00:03:33,339 --> 00:03:37,510
Δεν ξέρω πόσο την εμπιστεύομαι.
Αστειεύομαι.

73
00:03:37,593 --> 00:03:41,973
Ποιος εμπιστεύεται κάποιον άλλον
να βάλει κάτι στο σώμα του για πάντα;

74
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
Ίσως είμαι ελεύθερη μετά από αυτό.

75
00:03:45,476 --> 00:03:46,519
Να προσέχεις.

76
00:03:48,312 --> 00:03:50,898
Μπλέικ, δεν ξέρω αν είναι ώρα για απειλές.

77
00:03:50,982 --> 00:03:54,860
Η Σίντνεϊ ετοιμάζεται να διαλέξει
τι θα καλύψει την πιπεριά σου.

78
00:03:54,944 --> 00:03:58,531
Τι θα δεχτεί, χωρίς να σε μαχαιρώσει
ή να σου πάρει το νεφρό;

79
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Δεν ξέρω.

80
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
Του αρέσει το φαγητό; Ένα κομμάτι πίτσα;

81
00:04:02,827 --> 00:04:06,330
Τρώει υγιεινά. Αυγά και κοτόπουλο.

82
00:04:06,914 --> 00:04:08,165
Δεν βολεύουν τα αυγά.

83
00:04:08,249 --> 00:04:09,625
Μισείς την πιπεριά;

84
00:04:09,709 --> 00:04:13,170
Περισσότερο με πειράζει
να βλέπω ένα άλλο όνομα πάνω του.

85
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
Κι αν κάναμε…

86
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
Τρώει υγιεινά και οι πιπεριές κάνουν καλό.

87
00:04:17,675 --> 00:04:20,636
Αν φτιάξουμε την πιπεριά;
Να ξεφορτωθούμε το όνομα.

88
00:04:20,720 --> 00:04:22,722
Η πιπεριά είναι χαρούμενη.

89
00:04:22,805 --> 00:04:24,307
-Ωραία ιδέα.
-Λες;

90
00:04:25,266 --> 00:04:26,892
Για να καλύψω την πιπεριά,

91
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
πρέπει να πάω δυόμισι εκατοστά τριγύρω.

92
00:04:29,895 --> 00:04:34,483
Έτσι, θα πήγαινε από μια μικρή πιπεριά
σ' ένα μεγάλο τατουάζ στον πισινό του.

93
00:04:34,567 --> 00:04:36,986
Δεν είναι η καλύτερη προσέγγιση.

94
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
Δεν είναι πολύ μεγάλο.
Ας το κρατήσουμε έτσι.

95
00:04:40,573 --> 00:04:45,036
Τι λες να το κάνουμε έτσι; Όχι!

96
00:04:47,330 --> 00:04:49,665
-Τέλεια.
-Έτσι δεν θα μεγαλώσει.

97
00:04:49,749 --> 00:04:52,501
Και θυμίζει ακόμα το πρώτο τατουάζ.

98
00:04:52,585 --> 00:04:53,753
Έχει την ανάμνηση.

99
00:04:53,836 --> 00:04:57,965
Θα μπει πάνω του
και όποτε το βλέπει, θα σε σκέφτεται.

100
00:04:58,049 --> 00:05:00,092
-Αγχώθηκα.
-Κι εγώ.

101
00:05:01,635 --> 00:05:03,262
Αυτό μας κάνει τρεις.

102
00:05:03,346 --> 00:05:07,558
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα μάθουμε πώς του φαίνεται,

103
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
πριν μπει πάνω του για πάντα,
γιατί δεν θα τον αφήσουμε να το δει.

104
00:05:12,063 --> 00:05:15,649
-Κωλαράκι που κουνιέται παντού.
-Όχι.

105
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Μάλιστα.

106
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
Το τατουάζ σου χτύπησε τοίχο
και σ' τον φέραμε.

107
00:05:20,363 --> 00:05:22,448
Είναι για να μη βλέπεις τι γίνεται.

108
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
Για να είναι έκπληξη στο τέλος.

109
00:05:25,159 --> 00:05:30,081
Θα βάλουμε τον κώλο σου μες στον τοίχο.
Κάτι μου λέει ότι δεν είναι η πρώτη φορά.

110
00:05:30,164 --> 00:05:32,792
Θα έχετε ωραία θέα στην άλλη πλευρά.

111
00:05:34,460 --> 00:05:36,837
Όχι, δεν είναι καλό.

112
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
Αδερφέ, έχεις έναν ασβό στον κώλο σου.

113
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
Το ξέρω! Φίλε, έχω τριχωτό κώλο.
Γι' αυτό σε προειδοποιώ.

114
00:05:43,803 --> 00:05:48,182
Είναι μέρος της δουλειάς.
Σύντομα θα εμφανιστεί τριχωτός πισινός.

115
00:05:48,265 --> 00:05:52,686
-Μόλις μπει η βελόνα, θα τσιρίξω σαν μωρό.
-Θα φωνάξεις.

116
00:05:52,770 --> 00:05:58,275
Ο μικρός Μπλέικ είναι πολύ χαριτωμένος.
Βάλτε μπρος τη βελόνα.

117
00:05:58,359 --> 00:06:01,278
Εντάξει, αδερφέ μου.
Ανάσανε, μην κουνιέσαι.

118
00:06:01,362 --> 00:06:03,864
Ναι, θα σφιχτώ. Θα αντιδράσω.

119
00:06:06,659 --> 00:06:08,035
Ναι. Αυτό είναι.

120
00:06:08,119 --> 00:06:10,579
Εντάξει, γίνεται περίεργο.

121
00:06:10,663 --> 00:06:13,332
Χρειάζομαι τον Μάτι Μπι
για να νιώσω καλύτερα.

122
00:06:13,416 --> 00:06:18,254
Κάνει τεράστια τατουάζ σε ιαπωνικό στιλ.
Είναι πολύ ωραία.

123
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
Είναι σαν έργα τέχνης.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,675
Θεωρώ τον εαυτό μου παράδοξο.

125
00:06:22,758 --> 00:06:27,346
Φαίνομαι καθώς πρέπει,
αλλά θέλω να ζω υπό τους δικούς μου όρους

126
00:06:27,430 --> 00:06:29,974
και το τατουάζ
ήταν ένας τρόπος να το κάνω.

127
00:06:30,057 --> 00:06:33,352
Ένας επαναστάτης της αρεσκείας μου.

128
00:06:33,436 --> 00:06:36,522
Χρειάζεσαι την ανεξαρτησία
για το επόμενο τατουάζ.

129
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
Τι συμβαίνει; Τι σε φέρνει εδώ, Άαρον;

130
00:06:39,150 --> 00:06:40,484
Βασικά, λάθη.

131
00:06:42,153 --> 00:06:43,571
Τι σχέση έχετε;

132
00:06:43,654 --> 00:06:45,614
-Σύντροφοι.
-Νομίζω ότι χωρίζουμε.

133
00:06:45,698 --> 00:06:47,575
-Ναι.
-Σύντροφοι;

134
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
Νομίζω πως αρχικά με τραβούσε εμφανισιακά

135
00:06:50,703 --> 00:06:52,705
και μετά κατάλαβα πόσο αστεία ήταν.

136
00:06:52,788 --> 00:06:55,166
-Το δέχομαι.
-Αυτό με κράτησε.

137
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
Τι γίνεται με το τατουάζ;
Πόσο χάλια είναι;

138
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
Συνδέεται με το γεγονός
ότι είμαι χορεύτρια.

139
00:07:00,045 --> 00:07:02,173
Ήθελα ένα τατουάζ γι' αυτό

140
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
και για να αποδώσω φόρο τιμής
στον Μάικλ Τζάκσον,

141
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
γιατί ήταν σημαντικός λόγος
που έγινα χορεύτρια.

142
00:07:09,430 --> 00:07:10,306
Βασιλιάς της ποπ.

143
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
-Ναι.
-Μπορούμε να το δούμε;

144
00:07:12,183 --> 00:07:14,935
-Ναι. Λοιπόν…
-Πού είναι το τατουάζ;

145
00:07:15,019 --> 00:07:18,731
Τέλεια ιδέα, κακή εκτέλεση.

146
00:07:18,814 --> 00:07:20,983
Υποτίθεται ότι είναι γάντι;

147
00:07:21,066 --> 00:07:25,362
Ήταν για να τιμήσει τον Μάικλ Τζάκσον,
κάτι που προφανώς κάνει.

148
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
Δεν έχει καν αρθρώσεις.
Δεν μοιάζει καθόλου με χέρι.

149
00:07:29,074 --> 00:07:32,620
Κυριολεκτικά, μοιάζει με το περίγραμμα
μιας χώρας στη Νάρνια.

150
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Ειλικρινά, τι σκέφτηκες
όταν έγινε το τατουάζ;

151
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
-Έκλαψα.
-"Θέλω να ξεκινήσω κάτι".

152
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
ΛΑΘΟΣ

153
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
Είπα "Εξαφανίσου".

154
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
ΛΑΘΟΣ

155
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
"Μου τάραξε το σώμα".

156
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
ΣΩΣΤΟ

157
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
Λογοπαίγνια όλη μέρα!

158
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Κοίταζες τη γυναίκα στον καθρέφτη
κι έλεγες "Τι έκανα";

159
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Ακριβώς!

160
00:07:54,099 --> 00:07:57,853
Τουλάχιστον αποφάσισες
να έρθεις να το καλύψεις.

161
00:07:57,937 --> 00:08:00,022
-Αυτό είναι πολύ καλό.
-Ναι!

162
00:08:00,105 --> 00:08:02,024
Αποφασίσαμε να βάλουμε

163
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
τον Άαρον να διαλέξει το τατουάζ.

164
00:08:09,073 --> 00:08:10,699
Ωραία!

165
00:08:10,783 --> 00:08:12,493
Όχι.

166
00:08:12,576 --> 00:08:14,453
Δεν… Μην το δεις ως αστείο.

167
00:08:14,537 --> 00:08:16,914
-Έχεις αποδείξει…
-Μην το δεις ως αστείο.

168
00:08:17,498 --> 00:08:19,667
Πρέπει να έχει χιούμορ.

169
00:08:19,750 --> 00:08:21,126
Όχι!

170
00:08:21,210 --> 00:08:23,379
Δεν ξέρω!

171
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
Ούτε κι εγώ ξέρω.

172
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
-Νιώθω σίγουρος.
-Εγώ όχι.

173
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
Ούτε κι εγώ.

174
00:08:30,344 --> 00:08:34,557
Σε διαβεβαιώ
ότι θα το πάρω στα σοβαρά. Αρκετά.

175
00:08:34,682 --> 00:08:36,016
Τρομερό.

176
00:08:36,100 --> 00:08:38,394
-Μη βάζεις το "αρκετά" εκεί.
-Τι θέλεις;

177
00:08:38,477 --> 00:08:40,312
Θα το πάρω σοβαρά. Τέλος.

178
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
Θα το πάρω σοβαρά. Τέλος.

179
00:08:46,277 --> 00:08:50,698
Άαρον, βρε διαβολάκο. Τι θα διαλέξεις;

180
00:08:50,781 --> 00:08:54,201
Οι δυνατότητες
είναι δράκοι ή κάποιο λουλούδι.

181
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
Πρώτα σκέφτηκα τριαντάφυλλο.

182
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
Μάλλον είναι η απόλυτη κάλυψη.

183
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
Ναι, υπάρχουν διάφορα λουλούδια.

184
00:09:01,333 --> 00:09:02,501
Ναι, φυσικά.

185
00:09:02,585 --> 00:09:05,754
Λουλούδια που προτιμώ,
ανάμεσά τους το τριαντάφυλλο,

186
00:09:05,838 --> 00:09:10,092
η παιώνια, ένα ιαπωνικό λουλούδι.
Καλό είναι αυτό.

187
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Συνήθως συμβολίζει
τον πλούτο και την ομορφιά.

188
00:09:13,470 --> 00:09:16,599
Με βάζει να αγοράσω λουλούδια
κάθε βδομάδα.

189
00:09:16,682 --> 00:09:18,601
Της αρέσουν πολύ.

190
00:09:18,726 --> 00:09:19,685
Τι δεν θέλεις;

191
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Η πιο τυπική κάλυψη είναι το τριαντάφυλλο.

192
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
-Δεν είναι τυπικοί καλλιτέχνες.
-Εντάξει.

193
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
-Σκέφτεσαι συμβατικά.
-Ναι.

194
00:09:27,151 --> 00:09:31,071
Λατρεύω τα λουλούδια στο σπίτι μου,
όχι στο σώμα μου.

195
00:09:32,031 --> 00:09:34,158
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδώ.

196
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Θα φροντίσω να κάνουν το σωστό.

197
00:09:36,327 --> 00:09:38,787
Τη ρώτησα "Τι δεν θα ήθελες;"

198
00:09:38,871 --> 00:09:40,289
Και είπε "Ένα λουλούδι".

199
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
-Σοβαρά μιλάς;
-Βούλωσέ το. Όχι.

200
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
Θα είναι πρόβλημα.

201
00:09:43,876 --> 00:09:46,545
Θα κάνω ό,τι είπε. Εμπιστεύομαι τον τύπο.

202
00:09:46,629 --> 00:09:49,048
-Είπε…
-Μα το είπε.

203
00:09:49,131 --> 00:09:53,052
Πιστεύω ότι μπορώ να της κάνω
ένα τόσο ωραίο λουλούδι,

204
00:09:53,135 --> 00:09:56,513
που ακόμα κι αν δεν το θέλει,
θα της αρέσει.

205
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
Μ' αρέσουν τα στοιχήματα.

206
00:09:58,307 --> 00:10:00,934
Εγώ πάω στοίχημα. Δεν θα της αρέσει.

207
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
-Μάτι Μπι!
-Θα το μισήσει.

208
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
-Θα το μισήσει.
-Τι πρέπει να κάνει ο χαμένος;

209
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Χρειαζόμαστε ένα στοίχημα.

210
00:10:08,901 --> 00:10:12,321
-Ο Νταν κι ο Μπλέικ είχαν δέκα πιπεριές.
-Δέκα σφηνάκια.

211
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
Δέχομαι. Θα φάω καυτερή πιπεριά αν χάσω.

212
00:10:14,907 --> 00:10:16,492
Έκλεισε.

213
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε επισήμως στοίχημα.

214
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
Όμως, θα το κάνει τελικά ο Άαρον;

215
00:10:22,539 --> 00:10:26,043
Όταν της ρώτησα
"Υπάρχει κάτι που δεν θέλεις;",

216
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
είπε "Δεν θέλω λουλούδι".

217
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Ίσως αλλάξουμε σχέδιο, τότε;

218
00:10:31,090 --> 00:10:34,635
Η ιδέα μου ήταν
να ενσωματώσω και κάτι άλλο.

219
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
Εντάξει.

220
00:10:35,636 --> 00:10:36,845
Είναι φίδι.

221
00:10:36,929 --> 00:10:38,389
-Ναι.
-Θα είναι καλύτερο.

222
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Της αρέσουν τα φίδια;

223
00:10:39,890 --> 00:10:42,393
Τα κορίτσια, γενικά, λατρεύουν τα φίδια.

224
00:10:42,518 --> 00:10:45,396
Δεν θα το ήθελε πάνω στο τραπέζι.

225
00:10:45,479 --> 00:10:46,689
Αλλά σε τατουάζ…

226
00:10:46,772 --> 00:10:50,818
Δεν το θέλω εκεί,
αλλά πάνω μου για πάντα. Πολύ λογικό.

227
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
Πολλές γυναίκες δεν βγάζουν νόημα.

228
00:10:52,778 --> 00:10:55,197
Συνεχίστε. Μαθαίνω πολλά.

229
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Κλίνω προς το φίδι τώρα.

230
00:10:57,408 --> 00:10:58,492
-Ναι;
-Ναι.

231
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
Φίλε, είσαι ριψοκίνδυνος.

232
00:11:00,160 --> 00:11:02,246
-Ας το κάνουμε.
-Εντάξει.

233
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Παίζεις όλα τα ζάρια.

234
00:11:04,873 --> 00:11:06,417
-Ναι!
-Ζόρια;

235
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
Ζόρια; Αυτό θα τραβήξω,
αν δεν αρέσει το τατουάζ στην Άλεξ.

236
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
Φέραμε μια γκιλοτίνα,
για να σου κόψουμε το πόδι.

237
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
Τι συμβαίνει;

238
00:11:15,634 --> 00:11:18,846
Θα το στήσουμε
για να μη βλέπεις τι συμβαίνει.

239
00:11:18,929 --> 00:11:21,974
Το καλό που σας θέλω,
να μείνω με πέντε δάχτυλα.

240
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
Κάποιος ίσως χρειαστεί ένα δάχτυλο.

241
00:11:25,144 --> 00:11:27,187
Καημένη, γλυκιά Άλεξ.

242
00:11:27,271 --> 00:11:29,940
Ανυπομονώ να ξεκινήσει ο Ματ
και να τελειώσει,

243
00:11:30,023 --> 00:11:32,609
για να δούμε αν θα σας σκοτώσει η Άλεξ.

244
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Τώρα το διασκεδαστικό κομμάτι. Έτοιμη;

245
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Δεν είναι σαν να με γλείφουν γατάκια.

246
00:11:39,450 --> 00:11:41,452
Θα γίνει πιο εύκολο. Υπόσχομαι.

247
00:11:42,578 --> 00:11:43,996
Ναι, αυτό πονάει.

248
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
-Σφίξε.
-Θεέ μου.

249
00:11:45,914 --> 00:11:47,291
Όχι, σφίξε.

250
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
Θεέ μου. Ήταν λάθος.

251
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Άλεξ, αν ήξερες
ότι ίσως είναι όντως λάθος…

252
00:11:57,301 --> 00:12:00,095
Μιας και είμαστε στο θέμα,
έχουμε άλλο ένα λάθος

253
00:12:00,179 --> 00:12:01,930
για τον Τόμι Μοντόγια.

254
00:12:02,014 --> 00:12:03,891
Κάνει κάτι τεράστια τατουάζ.

255
00:12:03,974 --> 00:12:09,271
Συνήθως, είναι μαύρα και γκρι
και πολύ απαλά, σαν τον Τόμι.

256
00:12:09,354 --> 00:12:11,732
Ταυτίζομαι μ' αυτές τις καλύψεις.

257
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
Είναι χάλια
να μη νιώθεις καλά με τον εαυτό σου.

258
00:12:15,527 --> 00:12:20,657
Μερικές φορές, πρέπει να καλύψεις
ένα άσχημο τατουάζ για να νιώσεις καλά.

259
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
Ναι, Τόμι. Πες τα.

260
00:12:23,285 --> 00:12:27,080
Η επόμενη κοπέλα είναι πολύ γλυκιά
κι έχει ένα περίεργο τατουάζ.

261
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
Και το λέω με αγάπη,
γιατί είναι πολύ καλό κορίτσι.

262
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
Τι σε φέρνει εδώ, Ράιντερ;

263
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Είμαι εδώ επειδή έκανα ένα λαθάκι.

264
00:12:35,547 --> 00:12:38,717
Η κολλητή μου από την τρίτη τάξη.
Είκοσι χρόνια φιλία.

265
00:12:39,843 --> 00:12:43,013
Αυτό θα πει φιλία. Πολύ ασυνήθιστο.

266
00:12:43,096 --> 00:12:46,600
-Μ' αρέσει. Είναι σημαντικό.
-Φταίει το καθολικό σχολείο.

267
00:12:46,683 --> 00:12:49,520
Φαίνεστε προχωρημένες.
Καμιά σχέση με καθολικό σχολείο.

268
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
Αυτό ακριβώς συνέβη.

269
00:12:51,438 --> 00:12:52,940
Μόλις αποφοιτήσαμε,

270
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
πήγαμε για τατουάζ.

271
00:12:55,234 --> 00:12:58,445
Στο αυτοκίνητο,
ακόμα κι ενώ έκανα το τατουάζ μου,

272
00:12:58,529 --> 00:13:01,156
έψαχνε για ατάκες από ταινίες.

273
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
-Κοπελιά.
-Για να διαλέξει μία κουλ.

274
00:13:04,284 --> 00:13:05,661
Ήταν η σειρά της,

275
00:13:05,744 --> 00:13:09,915
και μεγάλωνε συνέχεια και της έλεγα

276
00:13:09,998 --> 00:13:13,544
"Είσαι εντάξει".
Κι όταν βγήκαμε έξω "Σκατά".

277
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
-Πού είναι;
-Είναι στον σβέρκο μου.

278
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
Είστε έτοιμοι;

279
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
Λέει "Μόλις δώσω σήμα, να γίνει κόλαση".

280
00:13:25,013 --> 00:13:26,849
Περίμενε. Αυτό λέει "σήμα";

281
00:13:27,432 --> 00:13:28,350
Ναι.

282
00:13:29,142 --> 00:13:31,353
Αλήθεια;

283
00:13:31,436 --> 00:13:34,523
Το πήρες κυριολεκτικά
όταν τελείωσες το καθολικό σχολείο.

284
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
Βγήκες από την κόλαση.

285
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
Ποια ταινία; Κανείς δεν…

286
00:13:38,110 --> 00:13:41,572
Εντάξει, το δικό μου
είναι από την ταινία Ο Μονομάχος.

287
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
Ναι!

288
00:13:42,865 --> 00:13:46,285
Πρέπει να σας πω
ότι δεν έχω δει ποτέ την ταινία.

289
00:13:47,411 --> 00:13:50,622
-Μέχρι σήμερα, δεν την έχω δει.
-Είναι τόσα πολλά…

290
00:13:50,706 --> 00:13:52,875
Γιατί με μπλέκεις σ' αυτά;

291
00:13:55,419 --> 00:13:58,672
Κάνω ό,τι μπορώ
για να το καλύψω όσο γίνεται.

292
00:13:58,755 --> 00:14:01,425
-Έξω σκέφτομαι…
-"Κοιτάζουν το τατουάζ μου".

293
00:14:01,508 --> 00:14:03,886
Ναι! Προσπαθούν να το διαβάσουν.

294
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
Γρυλίζεις ποτέ;

295
00:14:05,888 --> 00:14:07,973
Όχι, κάνω…

296
00:14:08,056 --> 00:14:10,142
Λέει "Είμαι τέρας από την κόλαση".

297
00:14:10,225 --> 00:14:12,728
Γι' αυτό ήρθες σήμερα να το καλύψεις.

298
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
Χαίρομαι που θα βοηθήσω

299
00:14:14,938 --> 00:14:18,191
και το καλύτερο σ' όλη αυτήν την εμπειρία

300
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
είναι ότι δεν θα διαλέξεις εσύ την κάλυψη.

301
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
Αυτή θα σε βγάλει από την κόλαση.

302
00:14:26,992 --> 00:14:29,244
-Το άτομο που με έβαλε σ' αυτό;
-Ναι!

303
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
Η Ράιντερ διαλέγει το τατουάζ!

304
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
-Μάγια, ενθουσιάστηκες;
-Τέλεια!

305
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
Μην κλαις, φαίνεσαι πολύ ανήσυχη.

306
00:14:36,293 --> 00:14:39,546
-Θα μπορούσα να κλάψω.
-Είναι η κολλητή σου.

307
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
Είναι. Όπως βλέπετε,
έχουμε διαφορετικά στιλ.

308
00:14:43,050 --> 00:14:47,930
Ναι, αλλά αν ερχόταν κάποιος να σου πει
"Πρέπει να διαλέξεις ένα άτομο…"

309
00:14:48,013 --> 00:14:49,097
-Ράιντερ.
-Ράιντερ.

310
00:14:49,181 --> 00:14:52,142
-Χωρίς αμφιβολία.
-Είναι η κολλητή σου.

311
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
Αν τα θαλασσώσεις,

312
00:14:53,894 --> 00:14:57,814
θα γίνει κόλαση, κοπελιά. Σοβαρά.

313
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
Εντάξει. Είναι δίκαιο.

314
00:15:01,443 --> 00:15:05,364
Η Μάγια δεν παίζει.
Κάνε καλή επιλογή, Ράιντερ.

315
00:15:05,447 --> 00:15:10,077
Είναι πνευματικός άνθρωπος,
οπότε ήλιος και φεγγάρι, ίσως;

316
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Είναι πολύ θηλυκή ή…

317
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Είμαι ο Τζακ. Είναι η Τζιλ. Θηλυκή.

318
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Ναι, ωραία.

319
00:15:15,958 --> 00:15:19,920
Έχει ένα σκοτεινό, βαρύ τατουάζ.

320
00:15:20,003 --> 00:15:23,382
Για να το καλύψουμε,
χρειάζεται δημιουργικότητα, φαντασία.

321
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Αυτή είναι η ιδέα μου.
Ένα άνθος λωτού, αφού είναι θηλυκή.

322
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
-Ένα λουλούδι.
-Ναι.

323
00:15:29,179 --> 00:15:33,350
Και μετά διάλεξα ένα μάνταλα.
Σκέφτηκα να το κάνω ανεστραμμένο.

324
00:15:33,433 --> 00:15:36,728
Μ' αρέσει. Αλλά είμαι πραγματικά αγχωμένη.

325
00:15:36,812 --> 00:15:38,855
Χωρίς πίεση. Είναι για τα λάστιχα.

326
00:15:38,939 --> 00:15:41,066
-Ξέρεις τι εννοώ;
-Ναι.

327
00:15:41,149 --> 00:15:41,984
Το έχουμε.

328
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
Με τέτοιο όνομα, υποστήριξέ με.

329
00:15:44,152 --> 00:15:46,154
-Ναι. Είμαι μαζί σου.
-Στήριξέ με.

330
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Στο σήμα μου, εξαπολύστε το τατουάζ.

331
00:15:51,410 --> 00:15:54,413
Το πιάσατε; Η Μάγια όχι,
γιατί δεν έχει δει την ταινία.

332
00:15:54,496 --> 00:15:55,789
Τέλος πάντων, πάμε.

333
00:15:56,373 --> 00:15:57,958
-Φύγαμε!
-Όχι.

334
00:15:59,960 --> 00:16:00,836
Είσαι καλά;

335
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
-Κάθε πόνος υποφέρεται.
-Έτσι;

336
00:16:06,758 --> 00:16:10,220
Φίλε, βγαίνει πράσινο μελάνι.
Πλάκα μου κάνεις;

337
00:16:10,595 --> 00:16:12,639
Θα έχω χρώμα στον πισινό μου.

338
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Το πάει στο επόμενο επίπεδο.

339
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
-Έχουμε κίτρινα, πράσινα, μπλε.
-Ηλιαχτίδα στον πισινό, φίλε.

340
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
-Ναι.
-Κόκκινο. Θεέ μου.

341
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Δεν με ενθουσιάζει το χρώμα.

342
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
Εμένα ναι.

343
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
Το κάνει αληθινό.

344
00:16:27,195 --> 00:16:28,030
Πάμε.

345
00:16:28,113 --> 00:16:28,989
Πάμε.

346
00:16:34,786 --> 00:16:36,747
Δεν θα πω ψέματα, πονάει.

347
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Σίγουρα.

348
00:16:38,290 --> 00:16:40,333
Θα σου πω τι θα πάρεις.

349
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
-Εντάξει.
-Κάνουμε μια γραμμή.

350
00:16:44,629 --> 00:16:46,590
Μια τούφα μαλλιών.

351
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
-Μια τούφα που έρχεται…
-Όχι!

352
00:16:48,508 --> 00:16:52,137
Βγαίνει από το πλάι.
Θα μοιάζει με μαλλιά που πέφτουν.

353
00:16:52,220 --> 00:16:56,016
Μόλις αρχίσω να σε εμπιστεύομαι,
λες κάτι τρελό να με φρικάρεις.

354
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
Κάνω ρεαλιστικά μαλλιά.

355
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
-Εντάξει.
-Ναι, ρεαλιστικά.

356
00:16:59,936 --> 00:17:04,024
Θέλω κάτι λουλουδάτο,
παιχνιδιάρικο, απαλό και θηλυκό,

357
00:17:04,107 --> 00:17:07,360
δηλαδή όλα όσα δεν βλέπω
όταν κοιτάζω τον Τόμι.

358
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Δεν είναι τίποτα απ' αυτά.

359
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
Δεν σας συμπαθώ μαζί.

360
00:17:10,197 --> 00:17:12,574
Περνάτε ωραία παιδεύοντάς με.

361
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
Είναι τέλεια.

362
00:17:16,578 --> 00:17:19,998
Ναι, αυτό πονάει. Εντάξει. Ναι.

363
00:17:20,082 --> 00:17:22,501
-Επέλεξα να το κάνω.
-Ακόμα γαργαλάει;

364
00:17:22,584 --> 00:17:24,169
Γιατί…

365
00:17:24,711 --> 00:17:27,047
Έπρεπε να γίνει. Γι' αυτό

366
00:17:27,923 --> 00:17:30,675
Το μυαλό του Άαρον δουλεύει περίεργα.

367
00:17:30,759 --> 00:17:34,471
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι είναι το χειρότερο που θα μου έβαζε,

368
00:17:34,554 --> 00:17:36,181
αλλά αυτός θα το σκεφτόταν.

369
00:17:36,264 --> 00:17:39,351
Οπότε, η γέννα θα είναι εύκολη
μετά από αυτό;

370
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Μη με πλησιάζεις.

371
00:17:41,061 --> 00:17:43,438
Αγχώνομαι μήπως είναι λουλούδι.

372
00:17:43,522 --> 00:17:44,356
Ναι.

373
00:17:44,439 --> 00:17:46,900
Τι δεν θα ήθελες να δεις στο πόδι σου;

374
00:17:47,818 --> 00:17:51,655
Δεν ξέρω, ένα τριαντάφυλλο ή κάτι τέτοιο.

375
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
-Δεν σ' αρέσουν τα λουλούδια;
-Μ' αρέσουν.

376
00:17:54,116 --> 00:17:55,742
Αλλά δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

377
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
Θα κερδίσω. Δεν θα της αρέσει το λουλούδι.

378
00:17:59,830 --> 00:18:03,250
Δεν θέλει λουλούδι. Ο Ματ θα χάσει.

379
00:18:03,333 --> 00:18:07,212
Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.
Θα έχεις ένα όμορφο τατουάζ.

380
00:18:07,295 --> 00:18:08,547
Και θα είμαι μόνη.

381
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
Όχι, εγώ…

382
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
Βάζεις τις τελευταίες πινελιές;

383
00:18:20,308 --> 00:18:22,018
Οι τελευταίες πινελιές.

384
00:18:23,562 --> 00:18:24,563
Εντάξει, φίλε.

385
00:18:24,646 --> 00:18:25,522
Θεέ μου.

386
00:18:25,605 --> 00:18:28,483
-Νομίζω πως είναι μαγικό.
-Αλήθεια;

387
00:18:28,567 --> 00:18:31,069
-Νομίζω ότι είναι λίγο μαγικό.
-Ανυπομονώ.

388
00:18:32,571 --> 00:18:37,701
Κι εγώ ανυπομονώ, γιατί η κοπέλα σου
πήρε τη μικρή σου πιπεριά

389
00:18:37,784 --> 00:18:42,164
και την έκανε μια πολύχρωμη πιπεριά.
Κι έγινε

390
00:18:42,247 --> 00:18:46,293
το μεγάλο πάρτι του κώλου του Μπλέικ,
που κάνει μια μικρή φιέστα.

391
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Ποιος θα το δεχόταν;

392
00:18:48,587 --> 00:18:49,838
Ελπίζω ο Μπλέικ.

393
00:18:53,842 --> 00:18:56,136
-Η στιγμή της αλήθειας.
-Όντως.

394
00:18:56,219 --> 00:18:57,554
Είσαι έτοιμος;

395
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
Εσείς είστε;

396
00:18:58,930 --> 00:19:02,225
Εγώ όχι, αλλά συμφώνησα να συμμετέχω.

397
00:19:02,309 --> 00:19:03,351
Εντάξει.

398
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
-Μπλέικ, κοίτα εκεί.
-Ναι.

399
00:19:07,480 --> 00:19:08,940
Θα είναι περίεργο.

400
00:19:09,024 --> 00:19:11,985
-Αυτό είναι το περίεργο, Τουίγκ;
-Ναι.

401
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
Αυτό ήταν το σημείο.

402
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
-Σου κάνω αποτρίχωση;
-Ναι.

403
00:19:15,363 --> 00:19:17,365
-Μην κοιτάς! Μην κλέβεις!
-Όχι.

404
00:19:17,449 --> 00:19:20,035
Αν νιώθεις καλύτερα, δεν μπορώ να το δω.

405
00:19:20,118 --> 00:19:21,828
Αυτή ήταν η αποτρίχωση.

406
00:19:21,912 --> 00:19:24,664
Θα είναι οι κοντές τρίχες.
Θα το αφήσω σε σένα.

407
00:19:24,748 --> 00:19:26,583
Εντάξει, πάμε.

408
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
-Είμαι ελεύθερος;
-Περίμενε.

409
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
Θέλουμε αντίστροφη μέτρηση.

410
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Ναι.

411
00:19:34,090 --> 00:19:37,636
Σίντνεϊ, εσύ μας το έκανες αυτό,
οπότε θα μετρήσεις εσύ.

412
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
Να μετρήσω από το 50;

413
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
-Ναι.
-Ξεκίνα από το χίλια.

414
00:19:42,265 --> 00:19:43,391
Στα ιαπωνικά, πάμε.

415
00:19:43,475 --> 00:19:46,061
-Ξεκίνα από το τρία.
-Έτοιμος; Τρία.

416
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
Δύο.

417
00:19:49,522 --> 00:19:50,357
Ένα.

418
00:19:55,987 --> 00:19:57,113
Κοίτα το!

419
00:19:58,531 --> 00:20:00,075
Τον ζωντάνεψες!

420
00:20:01,660 --> 00:20:07,332
Μα την πιπεριά μου.
Σαν να του δώσαμε ορό και τον ζωντανέψαμε.

421
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
-Του έκανα λίφτινγκ.
-Ναι. Το ξέρω.

422
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
Είναι τόσο πολύχρωμο.

423
00:20:11,378 --> 00:20:12,587
Είναι πολύχρωμο.

424
00:20:12,671 --> 00:20:16,049
-Βλέπεις τα δόντια του; Ολόλευκα.
-Ναι. Μαργαριτάρια.

425
00:20:16,174 --> 00:20:18,718
Νιώθεις λίγο πιο καυτός με…

426
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
Μια καυτερή πιπεριά.

427
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Τα πήγες καλά. Μου αρέσει.

428
00:20:22,013 --> 00:20:23,890
-Έφυγε από τον κώλο μου.
-Πάει ο Νταν.

429
00:20:23,974 --> 00:20:24,849
Δεν είναι εκεί.

430
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
Το πιο σημαντικό
είναι ότι τον ξεφορτώθηκες.

431
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
Έχει και κάτι φλόγες
που βγαίνουν από τον κώλο του.

432
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Είναι καυτερός.

433
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
-Όπου πάει, το κάνει.
-Ο πράσινος φίλος του;

434
00:20:35,568 --> 00:20:38,989
Ο πίσω δεν είναι αρκετά ώριμος.
Ο μπροστινός είναι πικάντικος.

435
00:20:39,072 --> 00:20:39,906
Εντάξει.

436
00:20:39,990 --> 00:20:41,199
Χρειάζεσαι ποικιλία.

437
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
-Ο μικρός του αδερφός;
-Ποικιλία μπαχαρικών.

438
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Δεν ξανακάνω τατουάζ στον κώλο. Εσύ;

439
00:20:46,162 --> 00:20:49,332
Όχι. Τέλος τα τατουάζ στον κώλο για όλους.

440
00:20:49,416 --> 00:20:52,294
Πρέπει να έχεις έκπτωση κάθε Τάκο Τρίτη.

441
00:20:53,128 --> 00:20:57,090
-Μου αξίζει έκπτωση μ' αυτό που έχω.
-Σου αξίζει.

442
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
Τελείωσες;

443
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Σχεδόν. Νομίζω ότι αυτό είναι.

444
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
-Τελείωσες;
-Τέλος.

445
00:21:10,812 --> 00:21:12,022
Ναι!

446
00:21:12,105 --> 00:21:13,940
-Ας τελειώνουμε.
-Εντάξει.

447
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
Θαυμάσιο.

448
00:21:18,445 --> 00:21:21,990
-Όχι. Κράτα το για μετά.
-Όχι;

449
00:21:22,073 --> 00:21:23,033
Εντάξει.

450
00:21:23,742 --> 00:21:29,205
Τι ψυχρή. Το τατουάζ είναι όμορφο
και η Μάγια θα είναι πολύ χαρούμενη.

451
00:21:29,789 --> 00:21:31,750
Ελπίζω να είναι πολύ χαρούμενη,

452
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
γιατί δεν θέλω να είμαι εδώ
όταν γίνει κόλαση.

453
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
-Έτοιμη;
-Ναι.

454
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
Για να δούμε.

455
00:21:42,344 --> 00:21:44,804
Δεν είναι απλώς τατουάζ. Είναι μετάβαση.

456
00:21:44,888 --> 00:21:47,974
-Ακριβώς. Πολύ όμορφο.
-Έχεις νέα ενέργεια τώρα.

457
00:21:48,058 --> 00:21:49,017
Οπωσδήποτε.

458
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Εντάξει, μικρή μου.

459
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
Περπάτα.

460
00:21:51,644 --> 00:21:54,939
Εντάξει.
Πες μου πότε να σηκώσω τον καθρέφτη.

461
00:22:01,821 --> 00:22:02,864
Το ένιωσα.

462
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
Θεέ μου.

463
00:22:07,744 --> 00:22:08,703
Σου αρέσει;

464
00:22:09,662 --> 00:22:10,622
Περίμενε.

465
00:22:13,333 --> 00:22:14,667
Πολύ όμορφο.

466
00:22:15,627 --> 00:22:17,962
Θεέ μου. Πού πήγε;

467
00:22:18,046 --> 00:22:18,922
Ναι!

468
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
-Είναι τρελό!
-Πάει, φίλε! Η λέξη έφυγε!

469
00:22:22,050 --> 00:22:24,010
Είναι πανέμορφο.

470
00:22:24,094 --> 00:22:27,347
-Ο Τόμι το έκανε.
-Έφυγε!

471
00:22:27,430 --> 00:22:29,516
-Θα με κάνεις να κλάψω.
-Σου αρέσει;

472
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Σου αρέσει;

473
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
Πώς γίνεται αυτό;

474
00:22:33,395 --> 00:22:35,188
Σκέφτηκα να κάνω ένα λουλούδι,

475
00:22:35,271 --> 00:22:37,315
γιατί είσαι πολύ όμορφη.

476
00:22:37,399 --> 00:22:39,651
Και αντιστρέψαμε το μάνταλα,

477
00:22:39,776 --> 00:22:42,695
γιατί είπε ότι είστε διαφορετικές,
αλλά είστε ίδιες.

478
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Δηλαδή, σας αντιπροσωπεύει.

479
00:22:44,739 --> 00:22:45,573
-Ναι.
-Ναι.

480
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Το τρελό δέσιμο που έχετε. Κατάλαβες;

481
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Είστε ακόμα φίλες;

482
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
Θεούλη μου!

483
00:22:51,496 --> 00:22:52,664
Είμαστε εντάξει;

484
00:22:53,957 --> 00:22:55,834
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

485
00:22:55,917 --> 00:22:59,295
Εντάξει. Αυτό ήταν. Νομίζω ότι της αρέσει.

486
00:22:59,379 --> 00:23:04,008
Ότι μπόρεσες να διαλέξεις
κάτι τόσο όμορφο και απαλό…

487
00:23:04,092 --> 00:23:06,886
-Συγκλονίστηκα.
-Όσο δυνατή είμαι…

488
00:23:06,970 --> 00:23:11,099
-Συγκλονίστηκα.
-Είμαι και αρκετά μαλακή.

489
00:23:11,599 --> 00:23:14,269
Πάμε να πάρουμε ρούχα για να το δείξεις.

490
00:23:14,352 --> 00:23:15,728
Πάμε!

491
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
Είναι σαν την ταινία
που δεν μπορούμε να πούμε.

492
00:23:19,524 --> 00:23:23,111
Το υπέροχο τατουάζ.
Το υπέροχο καινούριο τατουάζ.

493
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
Εντάξει.

494
00:23:30,201 --> 00:23:32,537
-Τι;
-Νομίζω ότι τελείωσες.

495
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Τι;

496
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
Κανείς δεν είναι πιο αγχωμένος από μένα.
Πάμε.

497
00:23:41,713 --> 00:23:43,339
Ναι, δική σου ευθύνη.

498
00:23:45,008 --> 00:23:45,842
Χριστέ μου!

499
00:23:46,301 --> 00:23:50,680
Ο Χριστός δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Η κοπέλα σου δεν θέλει λουλούδι.

500
00:23:50,763 --> 00:23:53,683
Γιατί διάλεξες λουλούδι;

501
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
Ίσως είναι καταστροφή.

502
00:23:56,978 --> 00:23:59,564
Λοιπόν, Άαρον, λες να της αρέσει;

503
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
Ναι.

504
00:24:01,733 --> 00:24:04,152
Νιώθεις σίγουρος; Γιατί νιώθω ότι…

505
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Τα νεύρα μου είναι τσατάλια, ναι.

506
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
-Κοίτα, θέλω να καταγραφεί…
-Ναι.

507
00:24:09,532 --> 00:24:12,076
Ότι σε υποστήριξα και είμαι σύμμαχός σου.

508
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
Εντάξει. Δηλαδή, φταις κι εσύ.

509
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Μόλις είπες…

510
00:24:17,582 --> 00:24:20,752
Όχι, υποστηρίκτρια και σύμμαχός σου.

511
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
Είναι ο λόγος που έχει διπλάσιο μέγεθος.

512
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
Εγώ;

513
00:24:26,174 --> 00:24:27,050
-Ναι.
-Είδες;

514
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Γι' αυτό δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι.

515
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Έχω άγχος. Εσύ πώς νιώθεις;

516
00:24:33,181 --> 00:24:34,140
-Έτοιμη.
-Ναι;

517
00:24:34,224 --> 00:24:35,099
Πανέτοιμη.

518
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
-Ματ;
-Ας το δούμε.

519
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Θεέ μου! Εντάξει.

520
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Μην κοιτάς. Μην κλέβεις.

521
00:24:39,979 --> 00:24:40,813
Εντάξει.

522
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
-Ειλικρινή συναισθήματα.
-Εντάξει.

523
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
Εντάξει, είσαι έτοιμη.

524
00:24:45,652 --> 00:24:47,028
Ελπίζω να είναι καλό.

525
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
Εντάξει.

526
00:24:49,489 --> 00:24:52,867
-Άαρον, θα κάνεις αντίστροφη μέτρηση;
-Πάμε από το τρία.

527
00:24:52,951 --> 00:24:55,537
Τρία, δύο, ένα.

528
00:24:57,330 --> 00:24:58,623
Θεέ μου.

529
00:24:58,706 --> 00:25:00,208
Θεέ μου.

530
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
Τι στο…

531
00:25:03,002 --> 00:25:04,212
Θεούλη μου!

532
00:25:10,343 --> 00:25:11,928
Το λατρεύω!

533
00:25:12,845 --> 00:25:16,307
Το λατρεύω!

534
00:25:16,391 --> 00:25:18,643
-Ο σφιγκτήρας σφίχτηκε.
-Το λατρεύω.

535
00:25:18,726 --> 00:25:21,563
Με τρόμαξες για μια στιγμή.

536
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Τι λες;

537
00:25:23,022 --> 00:25:25,525
Θεέ μου. Το χρώμα και τα πάντα…

538
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
Μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό;

539
00:25:28,027 --> 00:25:30,405
-Είναι λουλούδι!
-Ένα λουλούδι!

540
00:25:30,488 --> 00:25:33,992
Δεν περίμενα
ότι ένα λουλούδι θα ήταν τόσο όμορφο!

541
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
-Τέλεια. Είδες; Σ' όλους αρέσουν.
-Όχι, αλήθεια!

542
00:25:38,413 --> 00:25:40,790
Θα είναι γαμάτο με τακούνια!

543
00:25:40,873 --> 00:25:43,001
-Ναι!
-Ωραία.

544
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
Ναι!

545
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
Είναι λουλούδι! Και μου αρέσει!

546
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
Ποιος θα πίστευε ότι θα μου ταίριαζε τόσο;

547
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
-Χρειάζεσαι το φίδι.
-Το χρειάζεσαι.

548
00:25:55,138 --> 00:25:57,181
-Χρειάζεσαι το φίδι.
-Το σημαντικό.

549
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
Μόνο το λουλούδι;

550
00:25:58,808 --> 00:25:59,684
Ρισκάραμε.

551
00:25:59,767 --> 00:26:00,852
Ματ, ευχαριστώ.

552
00:26:00,935 --> 00:26:02,562
-Παρακαλώ.
-Το λατρεύω.

553
00:26:02,645 --> 00:26:05,106
Δεν ξέρω αν έχουμε μια άμαξα να σε πάρει

554
00:26:05,189 --> 00:26:07,817
ή αν μπορείς να περπατήσεις.
Δεν ξέρω τους κανόνες.

555
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
-Κοίτα! Έρχεται ο Πολ.
-Με την καρέκλα.

556
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
Αν δεν είναι για πριγκίπισσα,
τότε δεν ξέρω τι είναι.

557
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
Δεν ξέρω πώς να το κάνω. Έτσι;

558
00:26:17,493 --> 00:26:22,415
Ειλικρινά, νιώθω ανακούφιση.
Το παραδέχομαι, ο Ματ είχε δίκιο.

559
00:26:22,498 --> 00:26:25,460
Θεέ μου, παιδιά, το λατρεύω.

560
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
Ναι!

561
00:26:26,461 --> 00:26:29,631
Αυτό σημαίνει
ότι η Ρόουζ πρέπει να πληρώσει.

562
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
-Καταλαβαίνω.
-Φοβάμαι.

563
00:26:32,884 --> 00:26:34,302
Κάποιος έχασε το στοίχημα.

564
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Ναι. Είμαι χαμένη.

565
00:26:35,928 --> 00:26:38,640
Το παραδέχομαι. Έκανες ένα όμορφο τατουάζ.

566
00:26:38,723 --> 00:26:40,224
-Δίκαια.
-Είναι χαρούμενη.

567
00:26:40,308 --> 00:26:42,435
-Θα φας.
-Ξέρω να χάνω.

568
00:26:42,518 --> 00:26:44,646
Κρατάς τον λόγο σου.

569
00:26:44,729 --> 00:26:47,190
Έχω καυτά πράγματα.
Και δεν είναι οι πιπεριές.

570
00:26:47,273 --> 00:26:48,608
Χαμένη!

571
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
Εντάξει, Ρόουζ. Διάλεξε δηλητήριο.

572
00:26:52,278 --> 00:26:53,738
-Μοιάζει με γλώσσα.
-Ναι!

573
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
Περιμένει να την κάψει.

574
00:27:01,704 --> 00:27:02,664
Αυτό ήταν;

575
00:27:04,624 --> 00:27:06,209
-Είναι καυτερό. Το νιώθω.
-Ναι;

576
00:27:06,292 --> 00:27:09,212
Είναι κακό. Αλλά δεν θα το δείξω.

577
00:27:10,088 --> 00:27:11,255
Ανέκφραστη.

578
00:27:11,339 --> 00:27:13,091
Τι είναι πιο καυτό, η πιπεριά ή ο Πολ;

579
00:27:13,174 --> 00:27:14,801
Δείξε μου τον χορό της πιπεριάς.

580
00:27:16,135 --> 00:27:17,679
Δείξε τους!

581
00:27:17,762 --> 00:27:19,430
-Πάμε!
-Δείξε τους!

582
00:27:19,514 --> 00:27:20,515
Μπράβο!

583
00:27:21,808 --> 00:27:26,187
Χορεύουμε, τη βρίσκουμε.
Εσείς μείνετε εκεί, καθίστε κάτω,

584
00:27:26,270 --> 00:27:29,941
γιατί θα θέλετε να δείτε
τα επόμενα γελοία τατουάζ.

585
00:27:52,797 --> 00:27:55,216
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου