1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,766
Co dělat, když má váš blízký tetování,
které nenávidíte?

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
Přivedete ho sem a my to opravíme!

4
00:00:22,857 --> 00:00:27,904
Za každou šílenou kérkou
se ukrývá směšný příběh.

5
00:00:27,987 --> 00:00:29,113
Blake prohrál sázku.

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,615
Mám ho od čtrnácti let.

7
00:00:30,698 --> 00:00:33,159
Byl jsem u kámoše a měl tetovací strojek.

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Prostě jsem byla zamilovaná.

9
00:00:35,828 --> 00:00:40,541
Tito lidé však mají velkou kliku.
Pět extrémně talentovaných tatérů

10
00:00:40,625 --> 00:00:42,794
je připraveno

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
jejich tetování opravit.

12
00:00:45,213 --> 00:00:48,633
Vůbec netuším,
co jste to na těch zádech měla.

13
00:00:48,716 --> 00:00:53,096
Všem nám je jasné, že tito lidé
by o svých kérkách neměli rozhodovat.

14
00:00:54,305 --> 00:00:58,518
Proto jejich nové tetování vybere ten,
kdo je sem přivedl.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
To snad ne!

16
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
Opovaž se to ještě zhoršit.

17
00:01:04,941 --> 00:01:07,026
Je to ten nejlepší den vašeho života.

18
00:01:07,110 --> 00:01:08,736
Buď na mě hodná.

19
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
Budou nadšení, nebo zklamaní?

20
00:01:11,072 --> 00:01:14,325
Dojděte pro babičku a popcorn
a pojďme to spolu zjistit.

21
00:01:21,040 --> 00:01:26,045
Dnešní tetování
představují přehlídku toho nejhoršího.

22
00:01:26,129 --> 00:01:28,756
Naštěstí tu máme týpka,
který si s tím poradí.

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,800
Twiga Sparkse!

24
00:01:31,384 --> 00:01:34,178
Jeho tetování jsou barevná a zábavná.

25
00:01:34,262 --> 00:01:36,389
Pohled na ně vám vezme dech.

26
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Ale v dobrém.

27
00:01:37,765 --> 00:01:41,185
Když vidím někoho,
komu se nedaří nebo je ve stresu,

28
00:01:41,269 --> 00:01:44,355
tak za nimi jdu a projevím zájem.
Často jim to pomůže.

29
00:01:44,438 --> 00:01:49,485
Našeho Twiga nerozhodí vůbec nic.
Ani tetování na zadku.

30
00:01:49,569 --> 00:01:52,196
A tohle je pěkně ostré.

31
00:01:52,280 --> 00:01:53,531
To je můj přítel.

32
00:01:53,614 --> 00:01:55,992
- Jak dlouho jste spolu?
- Asi rok.

33
00:01:56,075 --> 00:01:58,870
- Vypadáte dost fajnově.
- Díky. On rozhodně je.

34
00:01:58,953 --> 00:02:00,538
Děláme, co můžeme.

35
00:02:00,621 --> 00:02:01,914
Co vás sem přivádí?

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,041
No, Blake prohrál sázku.

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,419
Slavili jsme dvacáté první narozeniny

38
00:02:06,502 --> 00:02:09,255
a zeptali se barmana na jejich specialitu.

39
00:02:09,338 --> 00:02:13,426
Dělali drink s papričkou Bhut Jolokia.
Nikdo prý nedá víc než jeden.

40
00:02:13,509 --> 00:02:18,097
Řekl jsem kamarádovi,
že když jich vypije deset,

41
00:02:18,181 --> 00:02:20,516
dám si na zadek papričku s jeho jménem.

42
00:02:21,350 --> 00:02:24,896
Jo. A on je vypil. Takže jsem skončil…

43
00:02:24,979 --> 00:02:26,480
S papričkou.

44
00:02:26,564 --> 00:02:30,318
Nejde tolik o tu papričku.
Ale mám na svém zadku jeho jméno.

45
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
Přesně tak.

46
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Prý mu teď můj zadek patří.

47
00:02:35,907 --> 00:02:37,825
- Nedivím se jí.
- Sdílíte zadek.

48
00:02:37,909 --> 00:02:39,660
- Jo.
- Přesně tak.

49
00:02:39,744 --> 00:02:41,787
Můžeme to vidět? Nebude to vadit?

50
00:02:41,871 --> 00:02:44,123
- Chcete to vidět?
- Rád se tím chlubí.

51
00:02:44,207 --> 00:02:46,417
- Chci to tetování vidět.
- Tak jo.

52
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
Panebože.

53
00:02:48,544 --> 00:02:49,629
- Asi umřu.
- Konečně.

54
00:02:49,712 --> 00:02:50,546
Tak jo.

55
00:02:56,052 --> 00:02:56,886
Tady je.

56
00:02:57,970 --> 00:02:58,930
Krásná paprička.

57
00:02:59,013 --> 00:03:01,557
- Logo mexické restaurace.
- Trochu jo.

58
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
Jeho jméno je tam v celé kráse, G.P. Dan.

59
00:03:05,436 --> 00:03:08,314
- Co to má na hlavě? List?
- To je stopka.

60
00:03:08,397 --> 00:03:11,359
- Měla to být stopka.
- Mají ji všechny papričky.

61
00:03:11,442 --> 00:03:12,985
Budeme muset holit.

62
00:03:13,069 --> 00:03:15,947
- Musíte mi oholit celý zadek.
- To je…

63
00:03:16,906 --> 00:03:19,492
- Je mi z toho nevolno.
- Chápu.

64
00:03:19,575 --> 00:03:22,245
- Těšíte se na novou kérku od Twiga?
- Moc.

65
00:03:22,328 --> 00:03:24,121
- Já se taky těším.
- Já ne.

66
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
Víte, co je na tom nejlepší?

67
00:03:26,374 --> 00:03:27,250
Povídejte.

68
00:03:27,750 --> 00:03:29,877
Tu novou kérku vybere Cydney.

69
00:03:29,961 --> 00:03:31,504
To ne!

70
00:03:31,587 --> 00:03:33,256
Dám ti tam svoje jméno.

71
00:03:33,339 --> 00:03:37,510
Nevím, jak moc jí věřím.
Neboj, dělám si srandu.

72
00:03:37,593 --> 00:03:41,973
Věřili byste někomu s výběrem tetování,
které máte na celý život?

73
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
Je možný, že dostanu kopačky.

74
00:03:45,559 --> 00:03:46,519
Vybírej pečlivě.

75
00:03:48,479 --> 00:03:50,898
Nevím, jestli byste jí měl vyhrožovat.

76
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
Cydney vybírá motiv,
který budete mít na zadku.

77
00:03:54,944 --> 00:03:58,531
Co si myslíte, že by mu nevadilo?
Za co by vás nezabil?

78
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Netuším.

79
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
Má rád jídlo? Můžeme to zakrýt pizzou.

80
00:04:02,827 --> 00:04:06,330
Stravuje se zdravě. Jí vejce a kuřecí.

81
00:04:06,956 --> 00:04:08,165
Vejce to nezakryjí.

82
00:04:08,249 --> 00:04:09,625
Vám ta paprička vadí?

83
00:04:09,709 --> 00:04:13,170
Spíš mi vadí to jméno,
které tam má vytetované.

84
00:04:13,254 --> 00:04:14,880
Co kdybychom…

85
00:04:14,964 --> 00:04:17,591
Má rád zdravá jídla
a papričky jsou zdravé.

86
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
Co kdybychom papričku zachovali
a zbavili se jména?

87
00:04:21,012 --> 00:04:22,722
Ta paprička není špatná.

88
00:04:22,805 --> 00:04:24,307
- To zní dobře.
- Opravdu?

89
00:04:25,266 --> 00:04:27,018
Pokud bych zakrýval papričku,

90
00:04:27,101 --> 00:04:29,812
musel bych to o 2,5 centimetru
dokola zvětšit.

91
00:04:29,895 --> 00:04:34,483
Takže místo malé papričky
by tam měl takhle velké tetování.

92
00:04:34,567 --> 00:04:36,986
Za což by mi asi nepoděkoval.

93
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
To tetování není obrovské,
tak ho nebudeme zvětšovat.

94
00:04:40,573 --> 00:04:45,036
Co to udělat takhle? „Pomoc!“
A pak to vybarvíme.

95
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
- Perfektní.
- A zachováme velikost.

96
00:04:49,832 --> 00:04:53,753
Pořád jsme zachovali původní tetování
a vzpomínku na celou věc.

97
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
Tohle mu uděláme. 

98
00:04:55,004 --> 00:04:59,008
- Kdykoli to uvidí, vzpomene si na vás.
- Trochu se bojím.

99
00:04:59,091 --> 00:05:00,176
Já taky.

100
00:05:01,635 --> 00:05:03,262
A já taky.

101
00:05:03,346 --> 00:05:07,558
Ale nebojte.
To, co si o tom myslí Blake, zjistíme,

102
00:05:07,641 --> 00:05:11,979
až na něm ta kérka bude navždy.
Do té doby nic neuvidí.

103
00:05:12,063 --> 00:05:15,649
- Zavrtíme zadkem.
- To ne.

104
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Tak jo.

105
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
Snad po tom všem
nebudete mlátit hlavou o zeď.

106
00:05:20,363 --> 00:05:22,448
Díky této zdi nic neuvidíte

107
00:05:22,531 --> 00:05:25,076
a vaše nové tetování bude překvapení.

108
00:05:25,159 --> 00:05:27,286
Teď tudy prostrčte zadek.

109
00:05:27,370 --> 00:05:29,080
Asi to nebudete dělat poprvé.

110
00:05:30,164 --> 00:05:32,792
Tohle bude pastva pro vaše oči.

111
00:05:34,460 --> 00:05:36,837
To snad ne. To je děs.

112
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
Vypadá to,
jako byste měl mezi půlkami medvěda.

113
00:05:40,174 --> 00:05:43,719
Varoval jsem vás, že mám chlupatý zadek.

114
00:05:43,803 --> 00:05:48,182
Občas je součástí práce to,
že klientovi musíte oholit zadek.

115
00:05:48,265 --> 00:05:52,686
- Jakmile začne tetovat, budu kňourat.
- Budeš křičet.

116
00:05:52,770 --> 00:05:58,275
Miminko Blake zní roztomile.
Tak už do něj tu jehlu zabodněte.

117
00:05:58,359 --> 00:06:01,404
Tak jo, klidně dýchejte a nehýbejte se.

118
00:06:01,487 --> 00:06:03,864
Budu bolestí zatahovat zadek.

119
00:06:06,659 --> 00:06:07,535
A je to tady.

120
00:06:08,119 --> 00:06:10,830
Tohle už je trochu divné.

121
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
Kde je Matty B, aby mi zlepšil náladu?

122
00:06:13,416 --> 00:06:18,254
Dělá velkoformátová japonská tetování,
která jsou neskutečně krásná.

123
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
Jsou to umělecká díla.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,675
Považuji se za paradox.

125
00:06:22,758 --> 00:06:27,346
Lidem se zdám organizovaný,
ale rád si žiju po svém.

126
00:06:27,430 --> 00:06:29,974
A právě to mi tetování umožňuje.

127
00:06:30,057 --> 00:06:33,352
Nikdy bych neřekla,
že jsi, stejně jako já, rebel.

128
00:06:33,436 --> 00:06:36,522
U dalšího tetování
se ti ta nezávislost bude hodit.

129
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
Tak co vás sem přivádí, Aarone?

130
00:06:39,150 --> 00:06:40,484
No…chyby.

131
00:06:42,153 --> 00:06:43,612
V jakém jste vztahu?

132
00:06:43,696 --> 00:06:45,614
- Chodíme spolu.
- Rozcházíme se.

133
00:06:45,698 --> 00:06:47,825
- Jo.
- Chodíte spolu?

134
00:06:47,908 --> 00:06:52,705
Nejdřív mě přitahovala hlavně fyzicky
a pak jsem zjistil, že je s ní zábava.

135
00:06:52,788 --> 00:06:55,166
- To je hezké.
- A jsme pořád spolu.

136
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
Teď nám řekněte,
jak moc špatná ta kérka je.

137
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
Souvisí s tím, že jsem tanečnice.

138
00:07:00,045 --> 00:07:02,173
Chtěla jsem to v tetování vyjádřit.

139
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
A taky jsem chtěla vyjádřit
obdiv Michaelovi Jacksonovi,

140
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
protože byl tím důvodem,
proč jsem začala tancovat.

141
00:07:09,430 --> 00:07:10,306
Král popu.

142
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
- Jo.
- Ukážete nám ho?

143
00:07:12,183 --> 00:07:14,935
- Tak jo.
- Ani jsem… Kde ho máte?

144
00:07:15,019 --> 00:07:18,731
Nápad to byl skvělý,
ale provedení pokulhává.

145
00:07:18,814 --> 00:07:20,983
To má být rukavice?

146
00:07:21,066 --> 00:07:25,362
Ano. To měl být ten hold
Michaelovi Jacksonovi.

147
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
Nejsou tam ani klouby.
Jako by ta rukavice nebyla na ruce.

148
00:07:29,074 --> 00:07:32,620
Vypadá to jako země v Narnii.

149
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Co vám běželo hlavou, když jste to viděla?

150
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
- Brečela jsem.
- Začala jste tančit?

151
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
ŠPATNĚ

152
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
Začala jsem zpívat.

153
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
URČITĚ NE

154
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
Maskovala jste se rouškou?

155
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
BINGO

156
00:07:46,509 --> 00:07:48,135
To byl vtipný kvíz.

157
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Dívala jste se na sebe do zrcadla
a říkala si, co jste to provedla?

158
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
Přesně tak!

159
00:07:54,099 --> 00:07:57,853
Ale rozhodla jste se za námi přijít,
abychom to opravili.

160
00:07:57,937 --> 00:08:00,022
- To je skvělé rozhodnutí.
- To jo.

161
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
A my jsme se rozhodli,
že nové tetování vám vybere Aaron.

162
00:08:08,322 --> 00:08:10,699
To je bomba.

163
00:08:10,783 --> 00:08:14,453
Ne, to… Ale žádný hlouposti.

164
00:08:14,537 --> 00:08:16,914
- Už jsi dokázala…
- Žádný hlouposti.

165
00:08:17,498 --> 00:08:19,667
Ale mělo by to být něco vtipného.

166
00:08:19,750 --> 00:08:23,295
Ne, to ne. Tím si nejsem jistá.

167
00:08:24,797 --> 00:08:25,839
Opravdu nejsem.

168
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
Ani já ne.

169
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
- Věřím si.
- Já vám ne.

170
00:08:28,801 --> 00:08:30,261
Ani já ne.

171
00:08:30,344 --> 00:08:34,557
Ujišťuji tě, že se to pokusím brát vážně.

172
00:08:34,640 --> 00:08:36,016
To zní hrozně.

173
00:08:36,100 --> 00:08:38,394
- S tím „pokusím”.
- A co mám říct?

174
00:08:38,477 --> 00:08:40,396
Beru to vážně. Tečka.

175
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
Beru to vážně. Tečka.

176
00:08:46,277 --> 00:08:50,698
Aarone, vy jste ale rarášek.
Co jí máte v plánu vybrat?

177
00:08:50,781 --> 00:08:54,201
Napadl mě drak nebo třeba květina.

178
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
První mě napadla růže.

179
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
To je asi dost typický motiv, ne?

180
00:08:58,622 --> 00:09:01,250
No, existuje několik typů květin.

181
00:09:01,333 --> 00:09:05,754
- Jasně, to vím.
- Podle mě nejlíp funguje třeba růže.

182
00:09:05,838 --> 00:09:10,092
Nebo pivoňka, což je japonská květina,
která je… Ta by se tam hodila.

183
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
Symbolizuje bohatství a krásu.

184
00:09:13,470 --> 00:09:17,099
Miluje… Kytky jí kupuju každý týden.

185
00:09:17,182 --> 00:09:19,685
- Miluje je.
- Co tam určitě nechcete?

186
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Nejobvyklejší způsob opravy je motiv růže.

187
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
- Tohle nejsou obvyklí tatéři.
- Super.

188
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
- To není kreativní.
- Přesně tak.

189
00:09:27,151 --> 00:09:30,529
Miluju květiny v domě,
ale ne na svém těle.

190
00:09:32,031 --> 00:09:36,243
Nemusíte se bát, kryju vám záda.
Postarám se, aby nedělali hlouposti.

191
00:09:36,327 --> 00:09:38,787
Ptala jsem se jí, co by opravdu nechtěla.

192
00:09:38,871 --> 00:09:40,289
Řekla, že kytku.

193
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
- Vážně?
- To snad ne.

194
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
Nebude mít radost.

195
00:09:43,876 --> 00:09:46,545
Musím důvěřovat jeho slovům.

196
00:09:46,629 --> 00:09:49,048
- Ale ona řekla…
- Řekla, že to nechce.

197
00:09:49,131 --> 00:09:53,052
Věřím, že jí udělám takovou kytku,

198
00:09:53,135 --> 00:09:56,513
která se jí bude líbit i přesto,
že žádnou nechce.

199
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
Miluju sázky.

200
00:09:58,682 --> 00:10:00,934
Vsadím se, že nebude nadšená.

201
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
- Matty B.
- Bude z toho nešťastná.

202
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
- Naprosto.
- A co udělá ten, kdo prohraje?

203
00:10:05,981 --> 00:10:08,817
Potřebujeme tu sázku.

204
00:10:08,901 --> 00:10:12,321
- Dan měl vypít deset drinků s chilli.
- Deset panáků.

205
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
Beru. Když prohraju, sním papričky.

206
00:10:14,907 --> 00:10:16,325
- Ruku na to.
- Ona fakt…

207
00:10:16,825 --> 00:10:19,244
Dámy a pánové, máme tu sázku.

208
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
Ale nezmění Aaron náhodou názor?

209
00:10:22,539 --> 00:10:26,043
Když jsem se vaší přítelkyně zeptala,
co určitě nechce,

210
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
tak řekla, že nechce žádnou kytku.

211
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Takže musíme vymyslet něco jiného?

212
00:10:31,090 --> 00:10:35,552
- Chtěl jsem tam dát i něco jiného.
- Aha.

213
00:10:35,636 --> 00:10:36,845
Tohle je had.

214
00:10:36,929 --> 00:10:38,639
- Jo.
- Bude mnohem hezčí.

215
00:10:38,722 --> 00:10:39,807
- Má je ráda?
- Jo.

216
00:10:39,890 --> 00:10:43,435
- Ženy si rády tetují hady.
- Had by se jí líbil.

217
00:10:43,519 --> 00:10:46,689
- Zvažovala by ho.
- Ale co se tetování týče…

218
00:10:46,772 --> 00:10:50,818
Nelíbí se mi, ale chci to na sobě navždy.
Neprůstřelná logika.

219
00:10:50,901 --> 00:10:55,197
- Ženy dělají věci, které nedávají smysl.
- Tak jsem zase chytřejší.

220
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Přikláním se k tomu hadovi.

221
00:10:57,408 --> 00:10:58,534
- Fakt?
- Fakt.

222
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Vy rád riskujete.

223
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
- Uděláme to.
- Jak chcete.

224
00:11:03,372 --> 00:11:04,873
- Jdete do toho.
- Přesně.

225
00:11:04,957 --> 00:11:05,791
Jak myslíte.

226
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
Uvidíme, co Alex udělá,
jestli se jí nebude líbit.

227
00:11:10,796 --> 00:11:14,091
Máme tu pro vás gilotinu,
abychom vám tu nohu usekli.

228
00:11:14,174 --> 00:11:15,551
Co to má být?

229
00:11:15,634 --> 00:11:18,846
Tohle je tu proto, abyste nic neviděla.

230
00:11:18,929 --> 00:11:21,974
Doufám, že mi nebudou chybět žádné prsty.

231
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
Mohli bychom je darovat potřebným.

232
00:11:25,144 --> 00:11:27,229
Chudáček Alex.

233
00:11:27,312 --> 00:11:29,940
Už aby Matt začal a bylo po všem.

234
00:11:30,023 --> 00:11:32,401
Uvidíme, jestli vás Alex zabije.

235
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Teď to bude velká sranda.

236
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Teď mě rozhodně neolizuje koťátko.

237
00:11:39,450 --> 00:11:41,034
Zlepší se to, slibuju.

238
00:11:42,578 --> 00:11:43,996
To fakt bolí.

239
00:11:44,079 --> 00:11:45,831
- Mačkej mě.
- Panebože.

240
00:11:45,914 --> 00:11:47,291
Ne, mačkej mi ruku.

241
00:11:47,374 --> 00:11:49,668
Panebože, tohle byla… To byla chyba.

242
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Alex, kdybyste věděla,
že se nejspíš nemýlíte.

243
00:11:57,384 --> 00:12:02,222
A když mluvíme o chybách,
tak máme jednu i pro Tommyho.

244
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
Dělá obrovské kérky.

245
00:12:03,974 --> 00:12:08,771
Většinou jsou černobílé
a jsou vymazlené jako Tommy.

246
00:12:09,354 --> 00:12:11,732
Chápu, že lidé chtějí opravit kérky.

247
00:12:11,815 --> 00:12:15,444
Nechcete žít s blbou kérkou
a pořád na ni myslet.

248
00:12:15,527 --> 00:12:20,491
Někdy ji prostě potřebujete opravit,
abyste se zase cítili dobře.

249
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
Svatá pravda, Tommy.

250
00:12:23,285 --> 00:12:26,622
Další slečna je fakt milá
a její tetování je fakt divné.

251
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
A to nemyslím špatně. Ona je fakt miláček.

252
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
Co vás přivádí, Ryder?

253
00:12:31,960 --> 00:12:35,464
Jsem tu kvůli svému bebíčku.

254
00:12:35,547 --> 00:12:38,717
Už 20 let jsme nejlepší kamarádky.
Od třetí třídy.

255
00:12:38,801 --> 00:12:39,760
No teda!

256
00:12:39,843 --> 00:12:43,013
To se v dnešní době moc nevidí.
Tomu říkám přátelství.

257
00:12:43,096 --> 00:12:46,600
- To je fakt důležité.
- To z vás udělá křesťanská škola.

258
00:12:46,683 --> 00:12:51,355
- Mám z vás pocit, že jste trochu rebelky.
- To jste odhadla přesně.

259
00:12:51,438 --> 00:12:55,150
Jakmile jsme skončily školu,
nechaly jsme se potetovat.

260
00:12:55,234 --> 00:12:58,445
Celou dobu v autě, a když mě pak tetovali,

261
00:12:58,529 --> 00:13:01,156
hledala na internetu hlášky z filmů.

262
00:13:01,240 --> 00:13:03,700
- Fakt?
- Tak která by se na mně vyjímala?

263
00:13:03,784 --> 00:13:05,661
Pak šla na řadu

264
00:13:05,744 --> 00:13:09,915
a bylo to čím dál větší.
Začala jsem se bát,

265
00:13:09,998 --> 00:13:13,544
ale jí jsem uklidňovala.
Venku mě pak málem kleplo.

266
00:13:13,627 --> 00:13:16,213
- Kde to máte?
- Vzadu na krku.

267
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
Chcete ji vidět?

268
00:13:21,927 --> 00:13:24,930
Je tam napsáno
„Na můj povel rozpoutejte peklo”.

269
00:13:25,013 --> 00:13:26,849
Cože? Tam je vážně „povel”?

270
00:13:27,432 --> 00:13:28,267
Ano.

271
00:13:29,142 --> 00:13:30,102
Nevypadá to, co?

272
00:13:30,185 --> 00:13:34,523
- „Na můj povel rozpoutejte peklo”.
- Vzaly jste to rebelství naplno.

273
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
Vycházím ze školního pekla.

274
00:13:36,525 --> 00:13:38,026
Který film? Nikdo…

275
00:13:38,110 --> 00:13:41,572
Moje hláška je z filmu Gladiátor.

276
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
No jasně!

277
00:13:42,865 --> 00:13:46,285
Musím se přiznat,
že jsem ten film neviděla.

278
00:13:47,411 --> 00:13:50,622
- Doteď jsem ho neviděla.
- Vidíte, to je tolik…

279
00:13:50,706 --> 00:13:52,875
Proč mě do takových věcí zatahuješ?

280
00:13:55,419 --> 00:13:58,672
Snažím se to co nejvíc zakrývat.

281
00:13:58,755 --> 00:14:01,425
- V obchodě si říkám…
- Koukají na mou kérku.

282
00:14:01,508 --> 00:14:03,886
Přesně. Vím, že se to snaží přečíst.

283
00:14:03,969 --> 00:14:05,220
A vrčíte na ně?

284
00:14:05,888 --> 00:14:07,264
Ne jenom tak pokukuju.

285
00:14:07,347 --> 00:14:10,142
- Aby věděli, že…
- Říká, že je pekelná bestie.

286
00:14:10,225 --> 00:14:12,728
Proto tu dnes jste, abychom to napravili.

287
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
Jsem moc ráda, že u toho jsem.

288
00:14:14,938 --> 00:14:18,191
Nejlepší na tom všem ale je,

289
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
že si novou kérku nevyberete vy.

290
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
Z toho pekla vás zachrání ona.

291
00:14:26,992 --> 00:14:29,244
- Ta, která za to může?
- Ano!

292
00:14:29,828 --> 00:14:31,538
Ryder vám vybere novou kérku.

293
00:14:31,622 --> 00:14:33,540
- Těšíte se, Mayo?
- Do prdele.

294
00:14:34,249 --> 00:14:36,209
Neplačte, vypadáte vyděšeně.

295
00:14:36,293 --> 00:14:39,546
- Chce se mi brečet.
- To je vaše nejlepší kámoška.

296
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
Ano, to sice je, ale jak vidíte,
náš styl se velmi liší.

297
00:14:43,050 --> 00:14:47,930
Ale kdyby někdo chtěl, abyste si vybrala
jednoho člověka, který vám vybere kérku?

298
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
- Ryder.
- Ryder.

299
00:14:49,097 --> 00:14:52,142
- Bezpochyby.
- Vaše nejlepší kámoška.

300
00:14:52,768 --> 00:14:57,814
Jestli to pokazíš,
tak ti udělám ze života peklo. Vážně.

301
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
Tak jo, beru.

302
00:15:01,443 --> 00:15:05,364
Maya se toho nebojí.
Vybírejte pečlivě, Ryder.

303
00:15:05,447 --> 00:15:10,077
Je spirituálně založená,
tak něco jako slunce a měsíc?

304
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Je spíš holčičí, nebo spíš…

305
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Rozhodně holčičí. Na rozdíl ode mě.

306
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Jasný, dobře.

307
00:15:15,958 --> 00:15:19,962
Její tetování je tmavé a hodně velké.

308
00:15:20,045 --> 00:15:23,882
Nebude jednoduché ho zakrýt.
Chce to kreativitu a představivost.

309
00:15:23,966 --> 00:15:27,636
Tohle mě napadlo.
Je holčičí, tak tohle je lotosový květ.

310
00:15:27,719 --> 00:15:29,096
- Dáme tam kytku.
- Ano.

311
00:15:29,179 --> 00:15:33,350
A pak jsem udělal mandalu, ale inverzní.

312
00:15:33,433 --> 00:15:36,728
Vypadá to skvěle, ale mám z toho strach.

313
00:15:36,812 --> 00:15:39,064
- Žádný stres.
- Žádný stres.

314
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
- Jasný?
- Jasný. Dobře.

315
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
- To dáme.
- Musíte mi věřit.

316
00:15:44,152 --> 00:15:46,238
- Věřím vám, Tommy.
- Věřte mi.

317
00:15:47,656 --> 00:15:50,784
Na můj povel rozpoutejte tetování.

318
00:15:51,451 --> 00:15:54,371
Dobrý, ne? Maya to nechápe,
neviděla ten film.

319
00:15:54,454 --> 00:15:55,789
Tak jo, jdeme tetovat.

320
00:15:56,373 --> 00:15:57,958
- Jdeme na to.
- To ne.

321
00:15:59,960 --> 00:16:00,836
Jsi v pohodě?

322
00:16:00,919 --> 00:16:03,880
- Prodýchám každou bolest.
- Přesně tak.

323
00:16:06,758 --> 00:16:10,512
To si děláte srandu? Zelený inkoust?

324
00:16:10,595 --> 00:16:12,639
Budu mít barevný zadek.

325
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Tak snad to nebude horší.

326
00:16:15,058 --> 00:16:18,895
- Vidím tam žlutou, zelenou a modrou.
- Sluníčko na zadku.

327
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
- Jo.
- Červená. To snad ne!

328
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Z té barvy radost nemám.

329
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
Já jo.

330
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
Fakt se to děje.

331
00:16:27,195 --> 00:16:28,030
Pochlap se.

332
00:16:28,113 --> 00:16:28,989
Pochlapte se.

333
00:16:34,286 --> 00:16:36,747
Nebudu lhát. Bolí to jak čert.

334
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
To věřím.

335
00:16:38,290 --> 00:16:40,333
Řeknu vám, co tam budete mít.

336
00:16:40,417 --> 00:16:43,628
- Tak jo.
- Děláme vám prameny.

337
00:16:44,129 --> 00:16:46,590
Prameny vlasů. Vážně.

338
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
- Prameny, které…
- Ne!

339
00:16:48,508 --> 00:16:52,137
Dělám je tady na straně.
Bude to jako rozpuštěné vlasy.

340
00:16:52,220 --> 00:16:56,016
Začnu vám důvěřovat
a vy řeknete tuhle šílenost a vyděsíte mě.

341
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
Jen vám tetuju vlasy.

342
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
- Tak jo.
- Vypadají opravdově.

343
00:16:59,936 --> 00:17:04,024
Chci něco květinového, netradičního,
něžného a ženského.

344
00:17:04,107 --> 00:17:07,360
Chci něco, co v Tommym vůbec nevidím.

345
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Ani trošku.

346
00:17:08,820 --> 00:17:12,574
Vy nejste dobrá kombinace.
Baví vás mě trápit.

347
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
Je to sranda.

348
00:17:16,578 --> 00:17:19,998
To bolí. Hodně.

349
00:17:20,082 --> 00:17:22,501
- Vybrala jsem si to.
- Lechtá tě to?

350
00:17:22,584 --> 00:17:23,543
Proč jsem si to…

351
00:17:24,711 --> 00:17:27,047
Protože to jinak nešlo. Proto.

352
00:17:27,923 --> 00:17:30,675
Aaronův mozek je nevyzpytatelný.

353
00:17:30,759 --> 00:17:34,471
Ani si nedovedu představit,
jakou nejhorší kérku by vymyslel.

354
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
Ale vymyslel by ji.

355
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
Po tomhle bude porod hračka, ne?

356
00:17:39,434 --> 00:17:40,977
Drž se ode mě dál.

357
00:17:41,061 --> 00:17:42,687
Bojím se, že to bude kytka.

358
00:17:43,522 --> 00:17:44,356
Jo.

359
00:17:44,439 --> 00:17:46,817
Z čeho byste neměla radost?

360
00:17:47,818 --> 00:17:52,864
- Asi růže nebo ta něco.
- Nemáte ráda kytky?

361
00:17:52,948 --> 00:17:55,742
Mám je ráda, ale nemají pro mě význam.

362
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
Tohle vyhraju. Nebude se jí to líbit.

363
00:17:59,830 --> 00:18:02,833
Nechce kytku, takže Matt prohraje.

364
00:18:03,333 --> 00:18:07,212
Než se naděješ, bude po všem.
A budeš mít krásné tetování.

365
00:18:07,295 --> 00:18:08,547
A budu bez chlapa.

366
00:18:08,630 --> 00:18:09,965
Ne, to ne. Já…

367
00:18:18,348 --> 00:18:20,225
Už to dokončujete?

368
00:18:20,308 --> 00:18:22,018
- Nebo co děláte?
- Dokončuju.

369
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Tak jo.

370
00:18:24,813 --> 00:18:25,730
Panebože.

371
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
- Je to fakt kouzelné.
- Vážně?

372
00:18:28,567 --> 00:18:31,069
- Vážně. Naprosto k sežrání.
- Těším se.

373
00:18:32,571 --> 00:18:37,701
Taky se těším.
Vaše holka z té malé papričky

374
00:18:37,784 --> 00:18:42,164
udělala barevnou papričku.
Z vašeho zadku je najednou

375
00:18:42,247 --> 00:18:45,834
jedna velká párty. Pořádná mexická oslava.

376
00:18:46,459 --> 00:18:48,044
Komu by to nevadilo?

377
00:18:48,587 --> 00:18:50,005
Doufám, že Blakovi.

378
00:18:53,842 --> 00:18:56,261
- Okamžik pravdy o zadku.
- To jo.

379
00:18:56,344 --> 00:18:57,554
Jste připravený?

380
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
Jste vy připraveni?

381
00:18:58,930 --> 00:19:02,225
Já ne, ale už jsem se k tomu upsal.

382
00:19:02,309 --> 00:19:03,351
Tak jo.

383
00:19:04,644 --> 00:19:06,146
Dívejte se tam.

384
00:19:06,229 --> 00:19:07,397
Já… Jo.

385
00:19:07,480 --> 00:19:08,940
Tohle bude divný.

386
00:19:09,024 --> 00:19:11,985
- Tohle je divný, Twigu?
- Jo, tohle.

387
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
To zabolelo.

388
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
- Depiluju vás?
- Jo.

389
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
- Nedívejte se.
- Nedívám se.

390
00:19:17,532 --> 00:19:20,035
Když se otočím, nic nevidím.

391
00:19:20,118 --> 00:19:21,828
Další depilace.

392
00:19:21,912 --> 00:19:24,664
Tohle jsou ty malé chloupky.
Nechám je vám.

393
00:19:24,748 --> 00:19:26,583
Tak jo, je to tady.

394
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
- Tak jo. Můžu?
- Počkat.

395
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
Odpočítáme to.

396
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Vážně?

397
00:19:34,090 --> 00:19:37,636
Cydney, tohle je vaše práce,
tak to odpočítejte.

398
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
Můžu od padesáti?

399
00:19:39,512 --> 00:19:42,182
- Jo.
- Klidně od tisíce.

400
00:19:42,265 --> 00:19:43,391
- Jo.
- Japonsky.

401
00:19:43,475 --> 00:19:46,061
- Můžu? Tři…
- Tak jo, do tří.

402
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
Dva.

403
00:19:49,522 --> 00:19:50,357
Jedna.

404
00:19:55,987 --> 00:20:00,075
To snad ne! Vy jste ji oživil.

405
00:20:01,660 --> 00:20:07,332
Ku***, to je paprička.
Dostala živou vodu a ožila.

406
00:20:07,415 --> 00:20:09,834
- Má nový obličej.
- Koukám.

407
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
Je to hodně barevné.

408
00:20:11,378 --> 00:20:12,587
Hodně barevné.

409
00:20:12,671 --> 00:20:16,049
- Vidíte ty bílé zuby?
- Jo, to jsou perličky.

410
00:20:16,174 --> 00:20:18,176
Cítíš se víc sexy, když máš…

411
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
papričku na zadku?

412
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
Líbí se mi. Vybralas dobře.

413
00:20:22,013 --> 00:20:23,890
- Dan je pryč.
- Úplně.

414
00:20:23,974 --> 00:20:24,849
Už tam není.

415
00:20:24,933 --> 00:20:27,477
Důležité je, že už na zadku nemáte Dana.

416
00:20:27,560 --> 00:20:30,814
Tomuhle týpkovi jdou ze zadku plameny.

417
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Je pěkně ostrej.

418
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
- Rozpálí každou párty.
- To je zelenej kámoš?

419
00:20:35,568 --> 00:20:39,197
Ten týpek vzadu není zralej.
Ten vpředu je picante hombre.

420
00:20:39,281 --> 00:20:41,199
- Jasný.
- Chce to mít na výběr.

421
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
- Mladší brácha?
- Výběr koření.

422
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Konec kérkám na zadku. Co ty?

423
00:20:46,162 --> 00:20:49,332
Ne, já už o žádné další nestojím.

424
00:20:49,416 --> 00:20:52,419
V mexické restauraci
by vám měli dát slevu.

425
00:20:53,128 --> 00:20:54,838
Zasloužil bych si ji.

426
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
- Mám na zadku papričku.
- To teda.

427
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
Hotovo?

428
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Skoro. Už to bude.

429
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
- Hotovo?
- Ano.

430
00:21:10,812 --> 00:21:12,022
- Petruchi!
- Jo!

431
00:21:12,105 --> 00:21:13,940
- Pojď to zakrýt.
- Super.

432
00:21:15,483 --> 00:21:17,736
Magnifique.

433
00:21:18,445 --> 00:21:21,990
- Ne. Plácneme si když tak později.
- Ne?

434
00:21:22,073 --> 00:21:23,158
Tak jo.

435
00:21:23,241 --> 00:21:26,786
To bylo bezcitné. Tetování se fakt povedlo

436
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
a myslím si, že se bude Maye moc líbit.

437
00:21:29,789 --> 00:21:31,750
Alespoň v to doufám,

438
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
protože tu o žádné peklo nestojíme.

439
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
- Můžeme?
- Jo.

440
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
Tak se na to podíváme.

441
00:21:42,385 --> 00:21:44,804
Tohle není jen kérka. Je to přerod.

442
00:21:44,888 --> 00:21:47,974
- Tos řekl krásně.
- Máš úplně jinou energii.

443
00:21:48,058 --> 00:21:49,017
Rozhodně.

444
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Tak jo, slečno.

445
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
Jdi se podívat.

446
00:21:51,644 --> 00:21:54,397
Řekněte mi a já to zrcadlo zvednu.

447
00:22:01,821 --> 00:22:02,864
Cítím s vámi.

448
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
Panebože.

449
00:22:07,744 --> 00:22:08,578
Líbí se ti to?

450
00:22:09,913 --> 00:22:11,039
Vydrž.

451
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
Je to nádhera.

452
00:22:15,585 --> 00:22:17,962
Panebože, kam to zmizelo?

453
00:22:18,046 --> 00:22:18,922
Jo!

454
00:22:19,005 --> 00:22:21,674
- To je fakt neskutečný.
- Je to pryč.

455
00:22:21,758 --> 00:22:24,010
- Krása.
- Navždy pryč.

456
00:22:24,094 --> 00:22:26,679
- Tommy naprosto zaválel.
- Celé to zmizelo.

457
00:22:27,430 --> 00:22:28,807
- Rozbrečíte mě.
- Líbí?

458
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Líbí?

459
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
Jak je to vůbec možný?

460
00:22:33,395 --> 00:22:35,188
Napadlo mě udělat kytku,

461
00:22:35,271 --> 00:22:37,315
protože jste krásná žena.

462
00:22:37,399 --> 00:22:39,692
A pak jsme přidali inverzní mandalu,

463
00:22:39,776 --> 00:22:42,695
protože i když jste jiné,
tak v jádru jste stejné.

464
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Takže reprezentuje vás dvě.

465
00:22:44,739 --> 00:22:47,992
- Jo.
- Bláznivě propletený vztah.

466
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
Pořád jste kamarádky?

467
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
Panebože!

468
00:22:51,496 --> 00:22:52,664
Takže jsme?

469
00:22:53,957 --> 00:22:55,959
Nemůžu tomu uvěřit.

470
00:22:56,042 --> 00:22:59,295
A je to tady. Určitě se jí to líbí.

471
00:22:59,379 --> 00:23:02,298
Jak se ti podařilo vybrat
něco tak krásného?

472
00:23:02,382 --> 00:23:06,886
- Jsem z toho naměkko a paf.
- Já jsem silná povaha.

473
00:23:06,970 --> 00:23:10,682
- Ale jsem z toho taky naměkko.
- Já jsem citlivka.

474
00:23:11,599 --> 00:23:14,269
Kupte si nové oblečení
a pochlubte se světu.

475
00:23:14,352 --> 00:23:15,728
Pojďme!

476
00:23:15,812 --> 00:23:18,815
Jsme jak v tom filmu.
Víte v kterém? Nemůžu ho říct.

477
00:23:19,774 --> 00:23:23,111
Tetování ze země Kérek.

478
00:23:29,284 --> 00:23:30,118
Tak jo.

479
00:23:30,743 --> 00:23:32,537
- Co?
- Máme hotovo.

480
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Cože?

481
00:23:38,376 --> 00:23:40,879
Jsem ze všech nejvíc nervózní.
Jdeme na to.

482
00:23:41,713 --> 00:23:43,339
Tohle je na vaše triko.

483
00:23:45,008 --> 00:23:45,842
Ježíši!

484
00:23:46,301 --> 00:23:50,680
Ten vám teď nepomůže, Aarone,
Vaše přítelkyně nechtěla kytku.

485
00:23:50,763 --> 00:23:53,683
Tak proč jste ji neposlechl?

486
00:23:54,267 --> 00:23:55,685
Čeká nás katastrofa?

487
00:23:56,978 --> 00:24:00,148
Aarone, myslíte si,
že se jí to bude líbit?

488
00:24:00,773 --> 00:24:01,649
Ano, myslím.

489
00:24:01,733 --> 00:24:04,152
Jste si jistý? Mám pocit, že si…

490
00:24:04,235 --> 00:24:06,571
Upřímně, asi se tu z toho složím.

491
00:24:06,654 --> 00:24:09,449
- Ráda bych tu něco prohlásila.
- Co?

492
00:24:09,532 --> 00:24:12,076
Jsem na vaší straně
a bojovala jsem za vás.

493
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
- Takže je to i vaše vina?
- Tak.

494
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Cože?

495
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
- Teď jste se to řekla.
- Páni. To snad ne.

496
00:24:18,416 --> 00:24:20,752
Jsem na vaší straně
a bojovala jsem za vás.

497
00:24:20,835 --> 00:24:23,588
Ona může za to, že je to tak velký.

498
00:24:25,507 --> 00:24:27,050
- To myslíš vážně?
- Jo.

499
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Lidem se holt nedá věřit.

500
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
Jsem nervózní. Co vy? Chcete to vidět?

501
00:24:33,181 --> 00:24:34,140
- Ano.
- Vážně?

502
00:24:34,224 --> 00:24:35,099
Jo, hned teď.

503
00:24:35,183 --> 00:24:36,476
- Matte?
- Tak jo.

504
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Panebože.

505
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Nedívejte se.

506
00:24:39,979 --> 00:24:40,813
Dobře.

507
00:24:40,897 --> 00:24:42,148
- Nic nehrajte.
- Dobře.

508
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
Tak jo, můžete se podívat.

509
00:24:45,652 --> 00:24:47,070
Snad jsi to nepodělal.

510
00:24:48,112 --> 00:24:48,947
Tak jo.

511
00:24:49,489 --> 00:24:52,033
- Odpočítáte to, Aarone?
- Od tří. Tak jo.

512
00:24:53,034 --> 00:24:55,537
Tři, dva jedna.

513
00:24:57,413 --> 00:24:58,623
Panebože.

514
00:24:58,706 --> 00:25:00,208
Panebože.

515
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
Co to sakra…

516
00:25:03,002 --> 00:25:04,212
Panebože!

517
00:25:10,343 --> 00:25:11,553
Jsem nadšená!

518
00:25:12,845 --> 00:25:16,307
Jsem naprosto unešená!

519
00:25:16,391 --> 00:25:18,643
- Měl jsem stažený zadek.
- Nádhera!

520
00:25:18,726 --> 00:25:21,563
Chvilku jsem dost pochyboval.

521
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Co na to říkáte?

522
00:25:23,022 --> 00:25:25,525
Panebože, ty barvy a tak…

523
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
A víte, co je tohle?

524
00:25:28,027 --> 00:25:30,405
- To je kytka!
- Kytka!

525
00:25:30,488 --> 00:25:33,992
Nedovedla jsem si představit,
že kytka může vypadat krásně.

526
00:25:34,075 --> 00:25:37,662
- Vidíš? Kytky se líbí všem. Super.
- Máš pravdu.

527
00:25:38,413 --> 00:25:40,790
V podpatcích to bude naprostá bomba!

528
00:25:40,873 --> 00:25:43,001
- Jo!
- Super.

529
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
Jo!

530
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
Je to kytka a já jsem z ní nadšená.

531
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
Kdo by si pomyslel,
že budu z kytky tak nadšená.

532
00:25:52,719 --> 00:25:55,054
- Ale to dělá i ten had.
- Souhlasím.

533
00:25:55,138 --> 00:25:57,181
- Ten had funguje.
- Musí tam být.

534
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
Samotná kytka? Ne.

535
00:25:58,808 --> 00:25:59,684
Byl to risk.

536
00:25:59,767 --> 00:26:00,852
Díky, Matte.

537
00:26:00,935 --> 00:26:02,562
- Rádo se stalo.
- Krása.

538
00:26:02,645 --> 00:26:05,106
Není tu kočár, kterým bychom ji odvezli?

539
00:26:05,189 --> 00:26:07,900
Nebo zvládnete dojít? Jaká jsou pravidla?

540
00:26:08,568 --> 00:26:10,903
- A Paul veze židli.
- Židli.

541
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
Tohle je perfektní kočár pro princeznu.

542
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
Jak si mám sednout? Takhle?

543
00:26:17,535 --> 00:26:22,415
Musím říct, že se mi ulevilo.
Přiznávám, že Matt měl pravdu.

544
00:26:22,498 --> 00:26:25,460
Svatá prostoto, jsem nadšená.

545
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
Jo!

546
00:26:26,461 --> 00:26:29,631
Což znamená, že Rose prohrála sázku.

547
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
- Poznám to.
- Teď se bojím.

548
00:26:32,884 --> 00:26:34,302
- Někdo prohrál.
- Bojím.

549
00:26:34,385 --> 00:26:35,845
Jo, prohrála jsem.

550
00:26:35,928 --> 00:26:38,640
Musím přiznat, že se ti ta kérka povedla.

551
00:26:38,723 --> 00:26:40,224
- Vážně.
- Byla nadšená.

552
00:26:40,308 --> 00:26:42,435
- Teď si to vyžereš.
- S tím počítám.

553
00:26:42,518 --> 00:26:44,646
- Držíš své slovo.
- Petruchi!

554
00:26:44,729 --> 00:26:47,190
Mám tu pořádně pálivé chilli papričky.

555
00:26:47,273 --> 00:26:48,608
Prohrála!

556
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
Tak jo, vyber si papričku.

557
00:26:52,278 --> 00:26:53,738
- Vypadá jak jazyk.
- Jo!

558
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
Brzo to začne pálit.

559
00:27:01,704 --> 00:27:02,664
To bylo všechno?

560
00:27:04,624 --> 00:27:06,209
- Pálí to jak čert.
- Fakt?

561
00:27:06,292 --> 00:27:09,212
Je to fakt peklo, ale nedám to najevo.

562
00:27:10,171 --> 00:27:13,091
Poker face.
Bere tě víc paprička nebo Paul?

563
00:27:13,174 --> 00:27:15,051
Ukaž nám papričkový tanec.

564
00:27:16,135 --> 00:27:17,679
Ukaž nám ho.

565
00:27:17,762 --> 00:27:19,430
- Do toho!
- Ukaž jim to!

566
00:27:19,514 --> 00:27:20,515
Hodně dobrý!

567
00:27:21,808 --> 00:27:26,187
Tančíme a užíváme si to.
Vy si hoďte nohy nahoru,

568
00:27:26,270 --> 00:27:29,941
protože nás čeká další várka
nepovedených kérek.

569
00:27:52,797 --> 00:27:55,216
Překlad titulků: Lucie Tatransky