PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co dělat, když má váš blízký tetování, které nenávidíte?
Přivedete ho sem a my to opravíme!
Za každou šílenou kérkou se ukrývá směšný příběh.
Blake prohrál sázku.
Mám ho od čtrnácti let.
Byl jsem u kámoše a měl tetovací strojek.
Prostě jsem byla zamilovaná.
Tito lidé však mají velkou kliku. Pět extrémně talentovaných tatérů
je připraveno
jejich tetování opravit.
Vůbec netuším, co jste to na těch zádech měla.
Všem nám je jasné, že tito lidé by o svých kérkách neměli rozhodovat.
Proto jejich nové tetování vybere ten, kdo je sem přivedl.
To snad ne!
Opovaž se to ještě zhoršit.
Je to ten nejlepší den vašeho života.
Buď na mě hodná.
Budou nadšení, nebo zklamaní?
Dojděte pro babičku a popcorn a pojďme to spolu zjistit.
Dnešní tetování představují přehlídku toho nejhoršího.
Naštěstí tu máme týpka, který si s tím poradí.
Twiga Sparkse!
Jeho tetování jsou barevná a zábavná.
Pohled na ně vám vezme dech.
Ale v dobrém.
Když vidím někoho, komu se nedaří nebo je ve stresu,
tak za nimi jdu a projevím zájem. Často jim to pomůže.
Našeho Twiga nerozhodí vůbec nic. Ani tetování na zadku.
A tohle je pěkně ostré.
To je můj přítel.
- Jak dlouho jste spolu? - Asi rok.
- Vypadáte dost fajnově. - Díky. On rozhodně je.
Děláme, co můžeme.
Co vás sem přivádí?
No, Blake prohrál sázku.
Slavili jsme dvacáté první narozeniny
a zeptali se barmana na jejich specialitu.
Dělali drink s papričkou Bhut Jolokia. Nikdo prý nedá víc než jeden.
Řekl jsem kamarádovi, že když jich vypije deset,
dám si na zadek papričku s jeho jménem.
Jo. A on je vypil. Takže jsem skončil…
S papričkou.
Nejde tolik o tu papričku. Ale mám na svém zadku jeho jméno.
Přesně tak.
Prý mu teď můj zadek patří.
- Nedivím se jí. - Sdílíte zadek.
- Jo. - Přesně tak.
Můžeme to vidět? Nebude to vadit?
- Chcete to vidět? - Rád se tím chlubí.
- Chci to tetování vidět. - Tak jo.
Panebože.
- Asi umřu. - Konečně.
Tak jo.
Tady je.
Krásná paprička.
- Logo mexické restaurace. - Trochu jo.
Jeho jméno je tam v celé kráse, G.P. Dan.
- Co to má na hlavě? List? - To je stopka.
- Měla to být stopka. - Mají ji všechny papričky.
Budeme muset holit.
- Musíte mi oholit celý zadek. - To je…
- Je mi z toho nevolno. - Chápu.
- Těšíte se na novou kérku od Twiga? - Moc.
- Já se taky těším. - Já ne.
Víte, co je na tom nejlepší?
Povídejte.
Tu novou kérku vybere Cydney.
To ne!
Dám ti tam svoje jméno.
Nevím, jak moc jí věřím. Neboj, dělám si srandu.
Věřili byste někomu s výběrem tetování, které máte na celý život?
Je možný, že dostanu kopačky.
Vybírej pečlivě.
Nevím, jestli byste jí měl vyhrožovat.
Cydney vybírá motiv, který budete mít na zadku.
Co si myslíte, že by mu nevadilo? Za co by vás nezabil?
Netuším.
Má rád jídlo? Můžeme to zakrýt pizzou.
Stravuje se zdravě. Jí vejce a kuřecí.
Vejce to nezakryjí.
Vám ta paprička vadí?
Spíš mi vadí to jméno, které tam má vytetované.
Co kdybychom…
Má rád zdravá jídla a papričky jsou zdravé.
Co kdybychom papričku zachovali a zbavili se jména?
Ta paprička není špatná.
- To zní dobře. - Opravdu?
Pokud bych zakrýval papričku,
musel bych to o 2,5 centimetru dokola zvětšit.
Takže místo malé papričky by tam měl takhle velké tetování.
Za což by mi asi nepoděkoval.
To tetování není obrovské, tak ho nebudeme zvětšovat.
Co to udělat takhle? „Pomoc!“ A pak to vybarvíme.
- Perfektní. - A zachováme velikost.
Pořád jsme zachovali původní tetování a vzpomínku na celou věc.
Tohle mu uděláme.
- Kdykoli to uvidí, vzpomene si na vás. - Trochu se bojím.
Já taky.
A já taky.
Ale nebojte. To, co si o tom myslí Blake, zjistíme,
až na něm ta kérka bude navždy. Do té doby nic neuvidí.
- Zavrtíme zadkem. - To ne.
Tak jo.
Snad po tom všem nebudete mlátit hlavou o zeď.
Díky této zdi nic neuvidíte
a vaše nové tetování bude překvapení.
Teď tudy prostrčte zadek.
Asi to nebudete dělat poprvé.
Tohle bude pastva pro vaše oči.
To snad ne. To je děs.
Vypadá to, jako byste měl mezi půlkami medvěda.
Varoval jsem vás, že mám chlupatý zadek.
Občas je součástí práce to, že klientovi musíte oholit zadek.
- Jakmile začne tetovat, budu kňourat. - Budeš křičet.
Miminko Blake zní roztomile. Tak už do něj tu jehlu zabodněte.
Tak jo, klidně dýchejte a nehýbejte se.
Budu bolestí zatahovat zadek.
A je to tady.
Tohle už je trochu divné.
Kde je Matty B, aby mi zlepšil náladu?
Dělá velkoformátová japonská tetování, která jsou neskutečně krásná.
Jsou to umělecká díla.
Považuji se za paradox.
Lidem se zdám organizovaný, ale rád si žiju po svém.
A právě to mi tetování umožňuje.
Nikdy bych neřekla, že jsi, stejně jako já, rebel.
U dalšího tetování se ti ta nezávislost bude hodit.
Tak co vás sem přivádí, Aarone?
No…chyby.
V jakém jste vztahu?
- Chodíme spolu. - Rozcházíme se.
- Jo. - Chodíte spolu?
Nejdřív mě přitahovala hlavně fyzicky a pak jsem zjistil, že je s ní zábava.
- To je hezké. - A jsme pořád spolu.
Teď nám řekněte, jak moc špatná ta kérka je.
Souvisí s tím, že jsem tanečnice.
Chtěla jsem to v tetování vyjádřit.
A taky jsem chtěla vyjádřit obdiv Michaelovi Jacksonovi,
protože byl tím důvodem, proč jsem začala tancovat.
Král popu.
- Jo. - Ukážete nám ho?
- Tak jo. - Ani jsem… Kde ho máte?
Nápad to byl skvělý, ale provedení pokulhává.
To má být rukavice?
Ano. To měl být ten hold Michaelovi Jacksonovi.
Nejsou tam ani klouby. Jako by ta rukavice nebyla na ruce.
Vypadá to jako země v Narnii.
Co vám běželo hlavou, když jste to viděla?
- Brečela jsem. - Začala jste tančit?
ŠPATNĚ
Začala jsem zpívat.
URČITĚ NE
Maskovala jste se rouškou?
BINGO
To byl vtipný kvíz.
Dívala jste se na sebe do zrcadla a říkala si, co jste to provedla?
Přesně tak!
Ale rozhodla jste se za námi přijít, abychom to opravili.
- To je skvělé rozhodnutí. - To jo.
A my jsme se rozhodli, že nové tetování vám vybere Aaron.
To je bomba.
Ne, to… Ale žádný hlouposti.
- Už jsi dokázala… - Žádný hlouposti.
Ale mělo by to být něco vtipného.
Ne, to ne. Tím si nejsem jistá.
Opravdu nejsem.
Ani já ne.
- Věřím si. - Já vám ne.
Ani já ne.
Ujišťuji tě, že se to pokusím brát vážně.
To zní hrozně.
- S tím „pokusím”. - A co mám říct?
Beru to vážně. Tečka.
Aarone, vy jste ale rarášek. Co jí máte v plánu vybrat?
Napadl mě drak nebo třeba květina.
První mě napadla růže.
To je asi dost typický motiv, ne?
No, existuje několik typů květin.
- Jasně, to vím. - Podle mě nejlíp funguje třeba růže.
Nebo pivoňka, což je japonská květina, která je… Ta by se tam hodila.
Symbolizuje bohatství a krásu.
Miluje… Kytky jí kupuju každý týden.
- Miluje je. - Co tam určitě nechcete?
Nejobvyklejší způsob opravy je motiv růže.
- Tohle nejsou obvyklí tatéři. - Super.
- To není kreativní. - Přesně tak.
Miluju květiny v domě, ale ne na svém těle.
Nemusíte se bát, kryju vám záda. Postarám se, aby nedělali hlouposti.
Ptala jsem se jí, co by opravdu nechtěla.
Řekla, že kytku.
- Vážně? - To snad ne.
Nebude mít radost.
Musím důvěřovat jeho slovům.
- Ale ona řekla… - Řekla, že to nechce.
Věřím, že jí udělám takovou kytku,
která se jí bude líbit i přesto, že žádnou nechce.
Miluju sázky.
Vsadím se, že nebude nadšená.
- Matty B. - Bude z toho nešťastná.
- Naprosto. - A co udělá ten, kdo prohraje?
Potřebujeme tu sázku.
- Dan měl vypít deset drinků s chilli. - Deset panáků.
Beru. Když prohraju, sním papričky.
- Ruku na to. - Ona fakt…
Dámy a pánové, máme tu sázku.
Ale nezmění Aaron náhodou názor?
Když jsem se vaší přítelkyně zeptala, co určitě nechce,
tak řekla, že nechce žádnou kytku.
Takže musíme vymyslet něco jiného?
- Chtěl jsem tam dát i něco jiného. - Aha.
Tohle je had.
- Jo. - Bude mnohem hezčí.
- Má je ráda? - Jo.
- Ženy si rády tetují hady. - Had by se jí líbil.
- Zvažovala by ho. - Ale co se tetování týče…
Nelíbí se mi, ale chci to na sobě navždy. Neprůstřelná logika.
- Ženy dělají věci, které nedávají smysl. - Tak jsem zase chytřejší.
Přikláním se k tomu hadovi.
- Fakt? - Fakt.
Vy rád riskujete.
- Uděláme to. - Jak chcete.
- Jdete do toho. - Přesně.
Jak myslíte.
Uvidíme, co Alex udělá, jestli se jí nebude líbit.
Máme tu pro vás gilotinu, abychom vám tu nohu usekli.
Co to má být?
Tohle je tu proto, abyste nic neviděla.
Doufám, že mi nebudou chybět žádné prsty.
Mohli bychom je darovat potřebným.
Chudáček Alex.
Už aby Matt začal a bylo po všem.
Uvidíme, jestli vás Alex zabije.
Teď to bude velká sranda.
Teď mě rozhodně neolizuje koťátko.
Zlepší se to, slibuju.
To fakt bolí.
- Mačkej mě. - Panebože.
Ne, mačkej mi ruku.
Panebože, tohle byla… To byla chyba.
Alex, kdybyste věděla, že se nejspíš nemýlíte.
A když mluvíme o chybách, tak máme jednu i pro Tommyho.
Dělá obrovské kérky.
Většinou jsou černobílé a jsou vymazlené jako Tommy.
Chápu, že lidé chtějí opravit kérky.
Nechcete žít s blbou kérkou a pořád na ni myslet.
Někdy ji prostě potřebujete opravit, abyste se zase cítili dobře.
Svatá pravda, Tommy.
Další slečna je fakt milá a její tetování je fakt divné.
A to nemyslím špatně. Ona je fakt miláček.
Co vás přivádí, Ryder?
Jsem tu kvůli svému bebíčku.
Už 20 let jsme nejlepší kamarádky. Od třetí třídy.
No teda!
To se v dnešní době moc nevidí. Tomu říkám přátelství.
- To je fakt důležité. - To z vás udělá křesťanská škola.
- Mám z vás pocit, že jste trochu rebelky. - To jste odhadla přesně.
Jakmile jsme skončily školu, nechaly jsme se potetovat.
Celou dobu v autě, a když mě pak tetovali,
hledala na internetu hlášky z filmů.
- Fakt? - Tak která by se na mně vyjímala?
Pak šla na řadu
a bylo to čím dál větší. Začala jsem se bát,
ale jí jsem uklidňovala. Venku mě pak málem kleplo.
- Kde to máte? - Vzadu na krku.
Chcete ji vidět?
Je tam napsáno „Na můj povel rozpoutejte peklo”.
Cože? Tam je vážně „povel”?
Ano.
Nevypadá to, co?
- „Na můj povel rozpoutejte peklo”. - Vzaly jste to rebelství naplno.
Vycházím ze školního pekla.
Který film? Nikdo…
Moje hláška je z filmu Gladiátor.
No jasně!
Musím se přiznat, že jsem ten film neviděla.
- Doteď jsem ho neviděla. - Vidíte, to je tolik…
Proč mě do takových věcí zatahuješ?
Snažím se to co nejvíc zakrývat.
- V obchodě si říkám… - Koukají na mou kérku.
Přesně. Vím, že se to snaží přečíst.
A vrčíte na ně?
Ne jenom tak pokukuju.
- Aby věděli, že… - Říká, že je pekelná bestie.
Proto tu dnes jste, abychom to napravili.
Jsem moc ráda, že u toho jsem.
Nejlepší na tom všem ale je,
že si novou kérku nevyberete vy.
Z toho pekla vás zachrání ona.
- Ta, která za to může? - Ano!
Ryder vám vybere novou kérku.
- Těšíte se, Mayo? - Do prdele.
Neplačte, vypadáte vyděšeně.
- Chce se mi brečet. - To je vaše nejlepší kámoška.
Ano, to sice je, ale jak vidíte, náš styl se velmi liší.
Ale kdyby někdo chtěl, abyste si vybrala jednoho člověka, který vám vybere kérku?
- Ryder. - Ryder.
- Bezpochyby. - Vaše nejlepší kámoška.
Jestli to pokazíš, tak ti udělám ze života peklo. Vážně.
Tak jo, beru.
Maya se toho nebojí. Vybírejte pečlivě, Ryder.
Je spirituálně založená, tak něco jako slunce a měsíc?
Je spíš holčičí, nebo spíš…
Rozhodně holčičí. Na rozdíl ode mě.
Jasný, dobře.
Její tetování je tmavé a hodně velké.
Nebude jednoduché ho zakrýt. Chce to kreativitu a představivost.
Tohle mě napadlo. Je holčičí, tak tohle je lotosový květ.
- Dáme tam kytku. - Ano.
A pak jsem udělal mandalu, ale inverzní.
Vypadá to skvěle, ale mám z toho strach.
- Žádný stres. - Žádný stres.
- Jasný? - Jasný. Dobře.
- To dáme. - Musíte mi věřit.
- Věřím vám, Tommy. - Věřte mi.
Na můj povel rozpoutejte tetování.
Dobrý, ne? Maya to nechápe, neviděla ten film.
Tak jo, jdeme tetovat.
- Jdeme na to. - To ne.
Jsi v pohodě?
- Prodýchám každou bolest. - Přesně tak.
To si děláte srandu? Zelený inkoust?
Budu mít barevný zadek.
Tak snad to nebude horší.
- Vidím tam žlutou, zelenou a modrou. - Sluníčko na zadku.
- Jo. - Červená. To snad ne!
Z té barvy radost nemám.
Já jo.
Fakt se to děje.
Pochlap se.
Pochlapte se.
Nebudu lhát. Bolí to jak čert.
To věřím.
Řeknu vám, co tam budete mít.
- Tak jo. - Děláme vám prameny.
Prameny vlasů. Vážně.
- Prameny, které… - Ne!
Dělám je tady na straně. Bude to jako rozpuštěné vlasy.
Začnu vám důvěřovat a vy řeknete tuhle šílenost a vyděsíte mě.
Jen vám tetuju vlasy.
- Tak jo. - Vypadají opravdově.
Chci něco květinového, netradičního, něžného a ženského.
Chci něco, co v Tommym vůbec nevidím.
Ani trošku.
Vy nejste dobrá kombinace. Baví vás mě trápit.
Je to sranda.
To bolí. Hodně.
- Vybrala jsem si to. - Lechtá tě to?
Proč jsem si to…
Protože to jinak nešlo. Proto.
Aaronův mozek je nevyzpytatelný.
Ani si nedovedu představit, jakou nejhorší kérku by vymyslel.
Ale vymyslel by ji.
Po tomhle bude porod hračka, ne?
Drž se ode mě dál.
Bojím se, že to bude kytka.
Jo.
Z čeho byste neměla radost?
- Asi růže nebo ta něco. - Nemáte ráda kytky?
Mám je ráda, ale nemají pro mě význam.
Tohle vyhraju. Nebude se jí to líbit.
Nechce kytku, takže Matt prohraje.
Než se naděješ, bude po všem. A budeš mít krásné tetování.
A budu bez chlapa.
Ne, to ne. Já…
Už to dokončujete?
- Nebo co děláte? - Dokončuju.
Tak jo.
Panebože.
- Je to fakt kouzelné. - Vážně?
- Vážně. Naprosto k sežrání. - Těším se.
Taky se těším. Vaše holka z té malé papričky
udělala barevnou papričku. Z vašeho zadku je najednou
jedna velká párty. Pořádná mexická oslava.
Komu by to nevadilo?
Doufám, že Blakovi.
- Okamžik pravdy o zadku. - To jo.
Jste připravený?
Jste vy připraveni?
Já ne, ale už jsem se k tomu upsal.
Tak jo.
Dívejte se tam.
Já… Jo.
Tohle bude divný.
- Tohle je divný, Twigu? - Jo, tohle.
To zabolelo.
- Depiluju vás? - Jo.
- Nedívejte se. - Nedívám se.
Když se otočím, nic nevidím.
Další depilace.
Tohle jsou ty malé chloupky. Nechám je vám.
Tak jo, je to tady.
- Tak jo. Můžu? - Počkat.
Odpočítáme to.
Vážně?
Cydney, tohle je vaše práce, tak to odpočítejte.
Můžu od padesáti?
- Jo. - Klidně od tisíce.
- Jo. - Japonsky.
- Můžu? Tři… - Tak jo, do tří.
Dva.
Jedna.
To snad ne! Vy jste ji oživil.
Ku***, to je paprička. Dostala živou vodu a ožila.
- Má nový obličej. - Koukám.
Je to hodně barevné.
Hodně barevné.
- Vidíte ty bílé zuby? - Jo, to jsou perličky.
Cítíš se víc sexy, když máš…
papričku na zadku?
Líbí se mi. Vybralas dobře.
- Dan je pryč. - Úplně.
Už tam není.
Důležité je, že už na zadku nemáte Dana.
Tomuhle týpkovi jdou ze zadku plameny.
Je pěkně ostrej.
- Rozpálí každou párty. - To je zelenej kámoš?
Ten týpek vzadu není zralej. Ten vpředu je picante hombre.
- Jasný. - Chce to mít na výběr.
- Mladší brácha? - Výběr koření.
Konec kérkám na zadku. Co ty?
Ne, já už o žádné další nestojím.
V mexické restauraci by vám měli dát slevu.
Zasloužil bych si ji.
- Mám na zadku papričku. - To teda.
Hotovo?
Skoro. Už to bude.
- Hotovo? - Ano.
- Petruchi! - Jo!
- Pojď to zakrýt. - Super.
Magnifique.
- Ne. Plácneme si když tak později. - Ne?
Tak jo.
To bylo bezcitné. Tetování se fakt povedlo
a myslím si, že se bude Maye moc líbit.
Alespoň v to doufám,
protože tu o žádné peklo nestojíme.
- Můžeme? - Jo.
Tak se na to podíváme.
Tohle není jen kérka. Je to přerod.
- Tos řekl krásně. - Máš úplně jinou energii.
Rozhodně.
Tak jo, slečno.
Jdi se podívat.
Řekněte mi a já to zrcadlo zvednu.
Cítím s vámi.
Panebože.
Líbí se ti to?
Vydrž.
Je to nádhera.
Panebože, kam to zmizelo?
Jo!
- To je fakt neskutečný. - Je to pryč.
- Krása. - Navždy pryč.
- Tommy naprosto zaválel. - Celé to zmizelo.
- Rozbrečíte mě. - Líbí?
Líbí?
Jak je to vůbec možný?
Napadlo mě udělat kytku,
protože jste krásná žena.
A pak jsme přidali inverzní mandalu,
protože i když jste jiné, tak v jádru jste stejné.
Takže reprezentuje vás dvě.
- Jo. - Bláznivě propletený vztah.
Pořád jste kamarádky?
Panebože!
Takže jsme?
Nemůžu tomu uvěřit.
A je to tady. Určitě se jí to líbí.
Jak se ti podařilo vybrat něco tak krásného?
- Jsem z toho naměkko a paf. - Já jsem silná povaha.
- Ale jsem z toho taky naměkko. - Já jsem citlivka.
Kupte si nové oblečení a pochlubte se světu.
Pojďme!
Jsme jak v tom filmu. Víte v kterém? Nemůžu ho říct.
Tetování ze země Kérek.
Tak jo.
- Co? - Máme hotovo.
Cože?
Jsem ze všech nejvíc nervózní. Jdeme na to.
Tohle je na vaše triko.
Ježíši!
Ten vám teď nepomůže, Aarone, Vaše přítelkyně nechtěla kytku.
Tak proč jste ji neposlechl?
Čeká nás katastrofa?
Aarone, myslíte si, že se jí to bude líbit?
Ano, myslím.
Jste si jistý? Mám pocit, že si…
Upřímně, asi se tu z toho složím.
- Ráda bych tu něco prohlásila. - Co?
Jsem na vaší straně a bojovala jsem za vás.
- Takže je to i vaše vina? - Tak.
Cože?
- Teď jste se to řekla. - Páni. To snad ne.
Jsem na vaší straně a bojovala jsem za vás.
Ona může za to, že je to tak velký.
- To myslíš vážně? - Jo.
Lidem se holt nedá věřit.
Jsem nervózní. Co vy? Chcete to vidět?
- Ano. - Vážně?
Jo, hned teď.
- Matte? - Tak jo.
Panebože.
Nedívejte se.
Dobře.
- Nic nehrajte. - Dobře.
Tak jo, můžete se podívat.
Snad jsi to nepodělal.
Tak jo.
- Odpočítáte to, Aarone? - Od tří. Tak jo.
Tři, dva jedna.
Panebože.
Co to sakra…
Panebože!
Jsem nadšená!
Jsem naprosto unešená!
- Měl jsem stažený zadek. - Nádhera!
Chvilku jsem dost pochyboval.
Co na to říkáte?
Panebože, ty barvy a tak…
A víte, co je tohle?
- To je kytka! - Kytka!
Nedovedla jsem si představit, že kytka může vypadat krásně.
- Vidíš? Kytky se líbí všem. Super. - Máš pravdu.
V podpatcích to bude naprostá bomba!
- Jo! - Super.
Jo!
Je to kytka a já jsem z ní nadšená.
Kdo by si pomyslel, že budu z kytky tak nadšená.
- Ale to dělá i ten had. - Souhlasím.
- Ten had funguje. - Musí tam být.
Samotná kytka? Ne.
Byl to risk.
Díky, Matte.
- Rádo se stalo. - Krása.
Není tu kočár, kterým bychom ji odvezli?
Nebo zvládnete dojít? Jaká jsou pravidla?
- A Paul veze židli. - Židli.
Tohle je perfektní kočár pro princeznu.
Jak si mám sednout? Takhle?
Musím říct, že se mi ulevilo. Přiznávám, že Matt měl pravdu.
Svatá prostoto, jsem nadšená.
Jo!
Což znamená, že Rose prohrála sázku.
- Poznám to. - Teď se bojím.
- Někdo prohrál. - Bojím.
Jo, prohrála jsem.
Musím přiznat, že se ti ta kérka povedla.
- Vážně. - Byla nadšená.
- Teď si to vyžereš. - S tím počítám.
- Držíš své slovo. - Petruchi!
Mám tu pořádně pálivé chilli papričky.
Prohrála!
Tak jo, vyber si papričku.
- Vypadá jak jazyk. - Jo!
Brzo to začne pálit.
To bylo všechno?
- Pálí to jak čert. - Fakt?
Je to fakt peklo, ale nedám to najevo.
Poker face. Bere tě víc paprička nebo Paul?
Ukaž nám papričkový tanec.
Ukaž nám ho.
- Do toho! - Ukaž jim to!
Hodně dobrý!
Tančíme a užíváme si to. Vy si hoďte nohy nahoru,
protože nás čeká další várka nepovedených kérek.
Překlad titulků: Lucie Tatransky