‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا بكم!‬
‫ماذا يحدث حين يكون الشخص الذي تحبه‬ ‫لديه وشم تكرهه؟‬
‫أحضره إلى هنا وسنغطي ذلك الوشم!‬
‫خلف كل وشم سيئ، هناك دائمًا قصة سخيفة.‬
‫خسر "بلايك" رهانًا.‬
‫وُشمت عندما كنت في الـ14.‬
‫كنت في منزل صديق وكان معه مسدس وشم.‬
‫ظننت أنني واقعة في الحب.‬
‫"(تومي مونتويا)"‬
‫لحسن حظهم،‬
‫5 من أكثر فناني الوشم موهبة في هذا المجال‬
‫مستعدون لإعطائهم…‬
‫إعادة رسم وشم!‬
‫بصراحة، لا أعرف ماذا كان على ظهرك من قبل.‬
‫لكن من الواضح أنه لا يمكن ائتمان‬ ‫هؤلاء الناس على جلودهم.‬
‫الشخص الذي أحضرهم، سيختار شكل وشم التغطية.‬
‫لا أدري.‬
‫من الأفضل ألا تخرّبي شكلي!‬
‫أهلًا بك في أفضل يوم في حياتك!‬
‫أرجوك كوني لطيفة.‬
‫هل سيحبونه؟ هل سيكرهونه؟‬
‫أمسك بجدتك وبعض الفشار. وسنكتشف ذلك معًا.‬
‫حسنًا أيها الناس، وشوم اليوم‬ ‫عبارة عن تشكيلة فظيعة.‬
‫من الجيد أن لدينا‬ ‫الرجل المناسب لهذا التحدي:‬
‫"تويغ سباركس"!‬
‫وشومه ممتعة جدًا وملونة،‬
‫وكأنها تدغدغ عينيك عندما تنظر إليها،‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫إن رأيت أحدًا يمر بيوم عصيب‬ ‫أو كان متوترًا قليلًا،‬
‫أذهب وأقول له، "ما الأمر يا بني؟"‬ ‫أحيانًا، هذا كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫لا شيء يوتر "تويغ".‬ ‫ولا حتى رؤية مؤخرة شخص ما.‬
‫هذه مؤخرة ساخنة وحارة.‬
‫إذًا هذا حبيبي.‬
‫- منذ متى وأنتما معًا؟‬ ‫- حوالي عام.‬
‫- تبدوان من الأثرياء جدًا.‬ ‫- شكرًا. إنه كذلك.‬
‫نعم، نحن نحاول.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫خسر "بلايك" رهانًا.‬
‫عيد ميلادي الـ21، ذهبنا إلى مطعم.‬
‫تحدثنا إلى الساقي.‬ ‫وسألناه، "هل يوجد مشروب خاص؟"‬
‫فقال، "لدينا شراب الفلفل الحار،‬
‫لم يشرب أحد أكثر من 1."‬
‫ثم نظرت إلى صديقي "داني" وقلت،‬ ‫"اسمع، اشرب 10 كؤوس منها،‬
‫وسأضع وشمًا على مؤخرتي يقول‬ ‫(دان أطاح بالفلفل)."‬
‫أجل. لقد شربها. لذا بعد ذلك…‬
‫فلفل.‬
‫إنه ليس فلفلًا حتى.‬ ‫إنه اسم أعز أصدقائي على مؤخرتي.‬
‫أجل.‬
‫قال، "أنا أمتلك تلك المؤخرة."‬
‫- أجل. هذه المشكلة.‬ ‫- أنت تتقاسمين مؤخرته مع "دان".‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف.‬
‫أيمكننا رؤية وشم مؤخرتك؟‬ ‫هل هذا مقبول بطريقة أفلاطونية؟‬
‫- أتريدين رؤيته؟‬ ‫- يحب إظهاره.‬
‫- سأسعد برؤية وشم مؤخرتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أعتقد أنني سأفقد وعيي.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو.‬
‫كيف الحال أيها الفلفل؟‬
‫يبدو مثل شعار شاحنة تاكو.‬
‫أعرف.‬
‫يمكنك رؤية اسمه هناك.‬ ‫لدينا "جي بي دان".‬
‫- ماذا على رأسه؟ هل هي ورقة شجر؟‬ ‫- إنه الجزء العلوي من الفلفل.‬
‫- يُفترض أن تكون قمة الفلفل.‬ ‫- أجل، مثل الخضروات.‬
‫يجب أن أحلق هذا أيضًا يا أخي.‬
‫- أجل، عليك أن تحلق مؤخرتي بأكملها.‬ ‫- هذا…‬
‫- أشعر بالإحباط والغثيان بالفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أأنت متحمس لأن "تويغ" سيقوم بالتغطية؟‬ ‫- متحمس جدًا.‬
‫- هذا واحد منا.‬ ‫- أنا متحمسة جدًا أيضًا.‬
‫أتعرف أفضل جزء في كل هذا؟‬
‫لنسمعه.‬
‫"سيدني" ستختار وشمك.‬
‫كلا!‬
‫سيكون اسمي التالي.‬
‫لا أعرف كم أثق بها. أنا أمزح فحسب.‬
‫هل يثق أحد بأحد‬ ‫ليضع شيء على جسده إلى الأبد؟‬
‫قد أكون عازبة بعد هذا.‬
‫أجل، كوني حذرة.‬
‫"بلايك"، لا أعرف إن كان هذا‬ ‫الوقت المناسب للتهديد.‬
‫"سيدني" على وشك اختيار‬ ‫ما يغطي فلفل مؤخرتك حرفيًا.‬
‫ما الذي يمكنه أن يعيش معه برأيك‬ ‫ولا يطعنك أو يأخذ كليتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يحب الطعام؟ ما رأيك بقطعة بيتزا فوقها؟‬
‫إنه مجنون بالصحة. إنه يأكل البيض والدجاج.‬
‫لا أعتقد أن البيض سيفلح.‬
‫هل تكرهين الفلفل حقًا؟‬
‫الأمر يتعلق برؤية اسم شخص آخر موشوم عليه.‬
‫ماذا لو…؟‬
‫إنه يحب الأطعمة الصحية، والفلفل مفيد لك.‬
‫ماذا لو رسمنا حول الفلفل،‬ ‫وتخلصنا من الاسم؟‬
‫لأنني أعتقد أن الفلفل سعيد.‬
‫- تعجبني هذه الفكرة.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫إن أردت أن أغطي الفلفل،‬
‫سأضطر إلى توسعه الوشم بمقدار 2.5 سم.‬
‫لذا ينتقل الآن من كونه فلفل صغير‬ ‫إلى وشم كبير على جانب مؤخرته.‬
‫وهو ما لا أظنه أفضل طريقة لتغطيته.‬
‫إنه ليس كبيرًا. لذا، لنبق الأمر هكذا.‬
‫ماذا لو فعلنا هذا: جعلنا الوشم عالي الدقة.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- هكذا لم يكبر عن الحجم الحالي.‬
‫صحيح، وما زال هذا ينطبق على الوشم الأصلي.‬
‫ما زال يملك تلك الذكرى.‬
‫هذا الوشم على جسده. وفي كل مرة سيراه،‬
‫- ستكونين جزءًا من هذه الذكرى.‬ ‫- أنا متوترة.‬
‫أنا متوتر أيضًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكن لا تقلق. لن نعرف رأي "بلايك" في وشمه‬
‫إلا بعد أن يوشم على جسده إلى الأبد،‬ ‫لأننا لن نسمح له برؤيته.‬
‫- مؤخرات، ترقص في كل مكان.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫اصطدم وشمك بحائط سد، فجئنا لك بحائط أخر.‬
‫نستخدم هذه كي لا ترى ما يجري.‬
‫لكي تكون مفاجأة في النهاية.‬
‫سنضع مؤخرتك في جدار من الطوب.‬
‫شيء ما يخبرني أنها ليست المرة الأولى.‬
‫أنت على وشك الحصول على منظر جميل‬ ‫على الجانب الآخر.‬
‫لا، هذا ليس جيدًا.‬
‫يا صاح، لديك غرير عسل مختبئ في شق مؤخرتك.‬
‫أعرف! يا صاح، لدي مؤخرة مشعرة.‬ ‫لهذا السبب كنت أحذرك.‬
‫هذا جزء من العمل.‬ ‫سيكون هناك مؤخرة مشعرة في الأفق قريبًا جدًا.‬
‫- حالما تدخل الإبرة، سأصرخ كالأطفال.‬ ‫- ستصرخ.‬
‫الطفل"بلايك" لطيف جدًا.‬ ‫والآن، لنجعل تلك الإبرة تعمل.‬
‫حسنًا يا أخي.‬ ‫تنفس بشكل طبيعي، اجلس بلا حراك.‬
‫أجل، سأضغط مؤخرتي إنها ردة فعل.‬
‫أجل. هكذا هو.‬
‫حسنًا، أصبح الأمر غريبًا.‬
‫أحتاج إلى "ماتي بي" لأشعر بتحسن.‬
‫إنه يرسم الوشوم الكبيرة‬ ‫على الطريقة اليابانية. إنها فخمة جدًا.‬
‫وكأنها قطع فنية.‬
‫سأعتبر نفسي مفارقة نوعًا ما.‬
‫أبدو وكأني مخلوق نظيف، لكني أعيش كما أريد،‬
‫والوشم كان الطريقة التي تمكنني من فعل ذلك.‬
‫انظر إلى نفسك، متمرد مثل قلبي.‬
‫ستحتاج إلى استقلالك‬ ‫لمواجهة هذا الوشم التالي.‬
‫ماذا يجري؟ ما الذي أتى بك يا "آرون"؟‬
‫حسنًا، أخطاء.‬
‫ما هي علاقتكما؟‬
‫- شريكان.‬ ‫- أعتقد أننا سننفصل الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- شريكان؟‬
‫أعتقد في البداية، انجذبت إليها جسديًا‬
‫ثم أدركت كم كانت مضحكة.‬
‫- يروقني هذا.‬ ‫- هذا ما أبقاني معها.‬
‫ما وضع الوشم؟ ما مدى سوء الوضع؟‬
‫إنه مرتبط بحقيقة أنني راقصة.‬
‫أردت أن أحصل على وشم لأحترم ذلك،‬
‫وأردت أن أشيد بـ"مايكل جاكسون"،‬
‫لأنه كان سببًا كبيرًا لي لأكون راقصة محترفة.‬
‫ملك البوب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكننا رؤيته؟‬
‫- أجل. إذًا…‬ ‫- أين هذا الوشم؟‬
‫فكرة رائعة، وتنفيذ سيئ.‬
‫هل يُفترض أن يكون هذا قفازًا؟‬
‫أجل، كان الهدف هو…‬
‫تكريم "مايكل جاكسون"، وهذا واضح.‬
‫لا يوجد حتى مفاصل عليه. لا يبدو كأي يد.‬
‫يبدو حرفيًا كمخطط لبلد في "نارنيا".‬
‫بصراحة، ماذا كان رأيك‬ ‫حين انتهيت من هذا الوشم؟‬
‫- بكيت.‬ ‫- قلت، "أريد أن أبدأ شيئًا."‬
‫"خطأ"‬
‫قلت، "اغرب."‬
‫"خطأ"‬
‫"لقد هز جسدي حقًا."‬
‫"لا بأس"‬
‫سنتلاعب لفظيًا بأغاني "مايكل جاكسون"‬ ‫طوال اليوم!‬
‫كنت تنظرين إلى المرأة في المرآة‬ ‫وتساءلت ما الذي فعلته؟‬
‫تمامًا!‬
‫حسنًا، على الأقل أنت هنا لتغطيته،‬
‫وقررت المجيء،‬
‫- وهذا أمر رائع بالنسبة لك.‬ ‫- أجل.‬
‫وقررنا أن نجعل "آرون " يختار وشمك.‬
‫هذا جميل.‬
‫لا، لا أظن…‬ ‫لا تكن مضحكًا فيما يتعلق بوشمي.‬
‫- لقد أثبتت بالفعل…‬ ‫- لا تكن مضحكًا بشأن هذا.‬
‫حسنًا، يجب أن يكون لديك حس دعابة.‬
‫لا! لا أعرف!‬
‫لا أعرف أيضًا.‬
‫- أشعر بالثقة.‬ ‫- على عكسي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أؤكد لك أنني سأتعامل مع الأمر‬ ‫بالجدية الكافية.‬
‫هذا مريع.‬
‫- ليس حين تقول "الكافية".‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫سأتعامل مع الأمر بجدية وحسب.‬
‫"آرون"، أيها الشيطان الصغير.‬ ‫ماذا ستختار؟‬
‫أرى أن الاحتمالات ستكون تنينًا‬ ‫أو زهرة من نوع ما.‬
‫أول شيء في ذهني كان وردة.‬
‫أظن أنه يُعتبر التستر المثالي، صحيح؟‬
‫حسنًا، أجل، هناك أنواع مختلفة من الزهور.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أزهار أظنها ستكون مناسبة أكثر،‬ ‫الورود أحد تلك الأنواع،‬
‫زهرة "الفاوانيا"،‬ ‫وهي نوع من الزهور اليابانية، إنها جيدة.‬
‫عادةً ترمز إلى الثراء والجمال وكل ذلك.‬
‫إنها تحب الزهور…‬ ‫تجعلني أشتري الزهور كل أسبوع.‬
‫تحب الزهور جدًا، أجل.‬
‫- ما الذي لا تريدينه أن يكون؟‬ ‫- التستر الأكثر تقليدية وهو الوردة.‬
‫- يا فتاة، هؤلاء ليسوا فنانين عاديين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا حقًا تفكير مألوف.‬ ‫- أجل.‬
‫أحب الزهور في بيتي، لا على جسدي.‬
‫لا تقلقي يا فتاة. أنا أدعمك.‬
‫سأحرص على أن يكونوا على الطريق الصحيح.‬
‫سألتها، "ما الشيء الوحيد الذي لا تريدينه؟"‬
‫وقالت، "زهرة".‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- اصمتي! كلّا.‬
‫ستكون هذه مشكلة.‬
‫سأتبع ما قاله. أنا أثق بالرجل.‬
‫- لكنها قالت حرفيًا…‬ ‫- لكنها قالت ذلك حرفيًا.‬
‫أنا مستعد للاعتقاد بأنني أستطيع رسم‬ ‫زهرة جميلة بما يكفي على هذه الفتاة‬
‫حتى لو لم تكن تريد زهرة، ستحب الوشم.‬
‫أحب الرهان.‬
‫سأراهنك. أظن أنها لن تعجبها.‬
‫- "ماتي بي"!‬ ‫- أعتقد أنها ستكرهها.‬
‫- ستكرهها بالتأكيد.‬ ‫- ماذا يجب أن يفعل الخاسر؟‬
‫ما زلنا نحتاج إلى نوع من قدر الرهان.‬
‫- رهان "دان" و"بلايك" كان 10 كؤوس فلفل.‬ ‫- 10 كؤوس من مشروب الفلفل.‬
‫أنا موافقة على هذا الرهان.‬ ‫سآكل الفلفل الحار إن خسرت.‬
‫- لنتصافح.‬ ‫- إنها…‬
‫سيداتي وسادتي، لدينا رهان رسمي.‬
‫لكن هل سيفعل " آرون" هذا حقًا؟‬
‫فتاتك قالت حرفيًا حين سألتها،‬ ‫"هل هناك شيء لا تريدينه؟"‬
‫قالت، "زهرة. لا أريد زهرة."‬
‫إذًا قد نغير الخطة إذًا؟‬
‫حسنًا، أعني، كانت فكرتي‬ ‫أن أدمج شيئًا آخر معها.‬
‫حسنًا.‬
‫كما ترى، هذه أفعى.‬
‫- أجل.‬ ‫- سيكون شكلها ألطف من ذلك.‬
‫- هل تحب الثعابين؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- فتيات بشكل عام، يحببن الأفاعي.‬ ‫- أعني، لن تحب الأفعى وحسب،‬
‫- لو كانت على الطاولة أو ما شابه.‬ ‫- لكن بالنسبة للوشوم…‬
‫لا يعجبني هنا،‬ ‫لكني أريده أن يكون عليّ إلى الأبد.‬
‫يبدو هذا منطقًا رائعًا.‬
‫الكثير من النساء لا يتصرفن بمنطقية.‬
‫أكمل من فضلك. أنا أتعلم كثيرًا.‬
‫أنا أميل نحو الثعبان الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا رجل، أنت رجل مُخاطر.‬
‫- أظن أن علينا القيام بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت تقامر بكل شيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- تموت؟‬
‫الموت؟ أجل، هذا بالضبط ما سأفعله‬ ‫لو كرهت "أليكس" هذا الوشم.‬
‫لدينا مقصلة صغيرة‬ ‫لأننا قررنا أن نقطع قدمك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سنجهز هذا، كي لا ترين ما يجري.‬
‫من الأفضل أن يكون لديّ 5 أصابع في النهاية.‬ ‫هذا كل ما أقوله.‬
‫قد يحتاج أحدهم إلى إصبع قدم،‬ ‫يمكننا التبرع به.‬
‫"أليكس" المسكينة اللطيفة…‬
‫لا أطيق صبرًا حتى يبدأ "مات"‬ ‫لننتهي من الأمر‬
‫لنرى إن كانت "أليكس" ستقتلكم جميعًا.‬
‫حسنًا. الآن سنبدأ الجزء الممتع، جاهزة؟‬
‫حسنًا، لا يلعقها القطط.‬
‫سيكون الأمر أسهل. أعدك.‬
‫أجل، هذا مؤلم.‬
‫- اضغطي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا. اضغطي.‬
‫يا إلهي! كانت هذه غلطة.‬
‫يا "أليكس"، ليتك تعرفين‬ ‫أن هذه قد تكون غلطة بالفعل…‬
‫بينما نحن نتحدث عن الأخطاء،‬ ‫لدينا خطأ آخر من أجل "تومي مونتويا".‬
‫إنه يرسم الوشوم الكبيرة جدًا.‬
‫عادة ما تكون سوداء ورمادية‬ ‫وسلسة جدًا مثل "تومي".‬
‫يمكنني فهم وشوم التغطية.‬
‫من السيئ أن تتجول هكذا لسنوات‬ ‫وتصبح خجلًا من نفسك.‬
‫أحيانًا، تحتاج إلى تغطية الوشم القبيح‬ ‫لتشعر بجمالك،‬
‫100 بالمئة.‬
‫أجل يا "تومي". أنت على حق.‬
‫الفتاة التالية لطيفة جدًا‬ ‫ولديها وشم غريب جدًا.‬
‫وأنا أعني ذلك بطريقة لطيفة،‬ ‫لأنها ألطف فتاة.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟‬
‫حسنًا، أنا هنا لأنني أخفقت نوعًا ما.‬
‫هذه أعز صديقاتي منذ الصف الثالث.‬ ‫20 سنة من الصداقة.‬
‫إنها صداقة حقيقية.‬ ‫هذا غير اعتيادي في مجتمع اليوم،‬
‫- هذا مهم جدًا.‬ ‫- نادر جدًا. المدرسة الكاثوليكية تفعل ذلك.‬
‫لديكما شعور رائع.‬ ‫كأنكما هاربتان من المدرسة الكاثوليكية.‬
‫هذا ما حدث بالضبط.‬
‫لذا، حالما تخرجنا،‬
‫ذهبنا لرسم الوشوم.‬
‫في العربة، حتى حين وُشمت،‬
‫كانت تبحث على الإنترنت‬ ‫عن اقتباسات من أفلام.‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- تختار أيا كان ما سيبدو رائعًا.‬
‫كان دورها في الوشم،‬
‫وازداد حجم الوشم فجأة، وقلت لها،‬
‫"أنت بخير، لا بأس." ثم خرجت وقلت، "تبًا."‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه على مؤخرة عنقي.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫مكتوب "عند إشارتي، أطلق الجحيم."‬
‫مهلًا. هل هذه كلمة "إشارة"؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تبدو كذلك؟‬ ‫- "عند إشارتي، أطلق الجحيم."‬
‫أعني أنك خرجت حرفيًا‬ ‫من المدرسة الكاثوليكية.‬
‫قلت، أنا أخرج من الجحيم.‬
‫أي فيلم؟ لا أحد…‬
‫حسنًا، في الواقع، وشمي من فيلم "غلاديتور".‬
‫كنت على وشك… أجل!‬
‫عليّ أن أخبركم‬ ‫أنني لم أشاهد فيلم "غلاديتور" من قبل.‬
‫- حتى هذا اليوم، لم أره قط.‬ ‫- أرأيت؟ هناك الكثير…‬
‫لماذا تجريني إلى هذه الأشياء؟‬
‫أبذل قصارى جهدي لتغطيته قدر ما أستطيع.‬
‫- في البقالة، أفكر…‬ ‫- "إنهم ينظرون إلى وشمي."‬
‫نعم! أعرف أنهم يحاولون قراءته.‬
‫هل تزمجرين هكذا:‬
‫لا! كل ما أفعله هو هذا:‬
‫تقول، "إنها وحش قادم من الجحيم."‬
‫لهذا السبب أنت هنا اليوم لتغطيته.‬
‫ويسعدني كثيرًا أن أسهّل لك ذلك،‬
‫وأعظم جزء في هذه التجربة‬ ‫بأكملها بالنسبة لك‬
‫هو أنك لا تستطيعين اختيار ما سيوشم هناك.‬
‫هي التي ستخرجك من الجحيم.‬
‫- الشخص الذي أدخلني في هذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫يتسنى لـ"رايدر" اختيار الوشم!‬
‫- "مايا"، هل أنت متحمسة جدًا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫لا تبكي، تبدين قلقة حقًا.‬
‫- أشعر أنني قد أبكي.‬ ‫- إنها صديقتك حتى الموت.‬
‫إنها أعز صديقاتي.‬ ‫لكن أساليبنا، كما ترون، مختلفة جدًا.‬
‫أجل، لكن إن أتى أحد إليك وقال،‬
‫"يجب أن تحصلي على وشم الآن‬ ‫ويمكنك اختيار شخص واحد…"‬
‫- "رايدر".‬ ‫- "رايدر".‬
‫- بدون شك. أجل.‬ ‫- إنها صديقتك حتى الموت.‬
‫إن أفسدت الأمر…‬
‫سأطلق الجحيم عليك يا فتاة. حقًا.‬
‫حسنًا. هذا منصف.‬
‫تبًا، "مايا" لا تلعب.‬ ‫من الأفضل أن تحسني الاختيار يا "رايدر".‬
‫إنها بالتأكيد روحانية نوعًا ما،‬ ‫لذا تحب الشمس والقمر، ربما؟‬
‫هل هي أنثوية جدًا أم…؟‬
‫أنا "جاك"وهي "جيل".‬ ‫إنها الفتاة الأنثوية بالتأكيد.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫هذا وشم داكن وثقيل وضخم.‬
‫لتغطية ذلك، يتطلب الأمر بعض الإبداع،‬ ‫وبعض الخيال.‬
‫إذًا، هذه فكرتي، ها هي زهرة اللوتس،‬ ‫بما أنها فتاة أنثوية.‬
‫- لنعطها زهرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫ثم أضفت نقش "ماندالا".‬ ‫ثم فكرت أن أرسمه مقلوبًا.‬
‫أحب ذلك. لكنني متوترة حقًا بشأن هذا.‬
‫- لا تشعري بضغط، إنه للإطارات فقط.‬ ‫- لا ضغط.‬
‫- أتفهمين مقصدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫بهذا الاسم، "رايدر"، يجب أن تدعميني.‬
‫- أجل. أنا معك يا "تومي"!‬ ‫- ادعميني.‬
‫الآن، عند إشارتي، أطلق الوشم.‬
‫هل فهمت؟ "مايا" لم تفهم‬ ‫لأنها لم تشاهد الفيلم قط.‬
‫على أي حال، لنضع وشمًا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- كلا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا يوجد ألم لا أستطيع التنفس للتخلص منه.‬ ‫- صحيح؟‬
‫يا صاح، هناك حبر أخضر يخرج.‬ ‫هل تمازحني؟‬
‫سأضع لونًا على مؤخرتي الآن.‬
‫يبدو أننا سننتقل إلى المستوى التالي.‬
‫- لدينا لون أصفر وأخضر وأزرق.‬ ‫- ستشرق الشمس على تلك المؤخرة يا بني.‬
‫- نعم.‬ ‫- أحمر. يا إلهي!‬
‫لست متحمسًا للون.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫إنه يجعل الوشم حقيقيًا.‬
‫يجب أن أستعد.‬
‫استعد.‬
‫لن أكذب، هذا مؤلم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لذا سأخبرك بما ستحصلين عليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نرسم طريقًا في الواقع.‬
‫طريق من الشعر، أنا فقط…‬
‫- أرسم الشعر يخرج…‬ ‫- لا!‬
‫إنه يخرج من الجانب.‬ ‫سيبدو الأمر وكأن شعر ينزل.‬
‫ما إن بدأت أثق بك،‬ ‫تقول شيئًا جنونيًا لإخافتي.‬
‫أنا أرسم شعرًا واقعيًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، واقعي.‬
‫أريد شيئًا به أزهار‬ ‫وغريب الأطوار وناعمًا وأنثويًا…‬
‫وهي كل الأشياء التي لا أراها‬ ‫عندما أنظر إلى "تومي".‬
‫لم يخطر على بالي أيًا منها.‬
‫أنا لا أحبكما معًا.‬
‫أنتما تستمتعان كثيرًا بإخافتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، هذا مؤلم. حسنًا. نعم.‬
‫- اخترت فعل هذا.‬ ‫- هل ما زال يدغدغ؟‬
‫لماذا…؟‬
‫لأنه كان يجب أن يتم الأمر. لهذا السبب.‬
‫يعمل دماغ " آرون" بطرق غريبة أحيانًا.‬
‫بصراحة، لا أتخيل حتى ما قد يكون أسوأ شيء‬ ‫قد يضعه عليّ،‬
‫لكنه سيفكر في الأمر.‬
‫إذًا، الولادة يجب أن تكون‬ ‫سهلة جدًا بعد هذا، صحيح؟‬
‫لا تقترب مني.‬
‫يقلقني احتمال كونها زهرة.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي تكرهين وجوده على قدمك؟‬
‫لا أعرف، وردة أو ما شابه.‬
‫ألا تحبين الزهور؟‬
‫أحب الزهور، لكنها لا تعني لي شيئًا.‬
‫سأفوز بالرهان. لن تعجبها الزهرة.‬
‫إنها لا تريد زهرة. إذًا، سأهزم "مات".‬
‫سينتهي الأمر قبل أن تعرفي.‬ ‫وستحصلين على وشم لطيف وجميل.‬
‫وسأكون عزباء.‬
‫لا، أنا…‬
‫هل تضع اللمسات الأخيرة؟‬
‫- اللمسات الأخيرة.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أظن أنه يوجد سحر هناك الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أظن أنه القليل من السحر.‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫أنا متحمسة أيضًا،‬ ‫لأن فتاتك أخذت فلفل المؤخرة الصغير‬
‫وحولته إلى فلفل ملون. وكأن الأمر‬
‫أن حفل مؤخرة "بلايك" تحظى باحتفال.‬
‫من قد يوافق على هذا؟‬
‫آمل "بلايك".‬
‫- لحظة حقيقة المؤخرة.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، هل أنت مستعد؟‬
‫هل أنت مستعد لرؤية المزيد؟‬
‫لست كذلك، لكنني وافقت على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- "بلايك"، انظر إلى هذا الاتجاه.‬ ‫- أنا…‬
‫سيكون هذا غريبًا.‬
‫- هذا هو الجزء الغريب يا "تويغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫- هل أزيل شعرك الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تنظر يا "بلايك"! لا تغش!‬ ‫- لست كذلك.‬
‫إن كان هذا يشعرك بتحسن،‬ ‫لا يمكنني رؤيته عندما أنظر.‬
‫تلك كانت إزالة الشعر بالشمع.‬
‫لا بد أن هذا هو الشعر القصير. سأتركه لك.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫- حسنًا. هل أنا حر؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫أشعر أننا نحتاج إلى عد تنازلي.‬
‫أجل. هل سأحصل على…؟‬
‫"سيدني"، أنت فعلت هذا بنا،‬ ‫لذا أشعر بأن عليك القيام بالعد التنازلي.‬
‫أيمكنني العد من 50؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ابدأي من 1000.‬
‫- أجل.‬ ‫- باليابانية، هيا.‬
‫- جاهز؟ 3 …‬ ‫- حسنًا، أعطني 3.‬
‫2.‬
‫1.‬
‫انظروا إلى ذلك الشيء!‬ ‫لقد بعثته إلى الحياة.‬
‫يا للهول! إنه فلفل حار.‬ ‫وكأننا أعطيناه مصلًا وجعلناه حيًا.‬
‫- أجريت له عملية تجميل.‬ ‫- أجل. أعرف.‬
‫يا إلهي. إنه غني بالألوان.‬
‫إنه غني بالألوان.‬
‫- هل ترى أسنانه؟ الأكثر بياضًا.‬ ‫- أجل. إنها كاللؤلؤ.‬
‫أتشعر بأنك أكثر إثارة؟‬
‫لوجود فلفل حار على مؤخرتك.‬
‫قمت بعمل جيد. أنا راض عنه.‬
‫- خرج من مؤخرتي.‬ ‫- "دان" قد رحل.‬
‫إنه ليس هناك.‬
‫أهم ما في الأمر هو إبعاد "دان" عن مؤخرتك.‬
‫تخرج بعض النيران من مؤخرته أيضًا،‬ ‫هذا الشاب الصغير.‬
‫إنه رجل حار يا أخي.‬
‫- في كل مكان يذهب إليه، يحقق ذلك.‬ ‫- صديقه الفلفل الأخضر؟‬
‫الرجل الذي خلفه ليس ناضجًا كفاية.‬ ‫أما الذي في المقدمة هو الرجل المثير.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تحصل على المجموعة.‬
‫- أخوه الأصغر؟‬ ‫- إنها مجموعة من التوابل.‬
‫لا مزيد من الوشوم على مؤخرتي.‬ ‫هل أنت التالية؟‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬ ‫لا مزيد من وشوم المؤخرة لأي أحد.‬
‫أؤكد لك أنه يجب أن تحصل على خصم‬ ‫على تاكو الثلاثاء.‬
‫أستحق الخصم على تاكو الثلاثاء.‬
‫- بعد هذا الوشم على مؤخرتي.‬ ‫- أنت تستحق هذا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬ ‫أعتقد أن هذه هي النهاية.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل!‬
‫- لننه هذا الأمر!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(بول)، مدير المتجر، ملك التنظيف"‬
‫رائع.‬
‫- لا. احتفظي بتضارب القبضتين لوقت لاحق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تصرف بارد. أعني، هذا الوشم جميل،‬
‫وأعتقد أن "مايا " ستكون سعيدة جدًا.‬
‫آمل أن تكون سعيدة جدًا‬
‫لأنني لا أريد أن أكون موجودة‬ ‫من أجل إطلاق الجحيم.‬
‫- أأنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنتفقد الأمر.‬
‫إنه ليس وشم وحسب. إنه تحول.‬
‫- إنه كذلك. بالضبط. هذا جميل.‬ ‫- لديك طاقة جديدة الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا أيتها السيدة الصغيرة.‬
‫امشي.‬
‫حسنًا. أخبريني متى أرفع المرآة.‬
‫يا فتاة، شعرت بذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أعجبك؟‬
‫مهلًا.‬
‫أجل، هذا جميل.‬
‫يا إلهي! أين ذهب؟‬
‫أجل.‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- ذهب يا صاح! اختفى!‬
‫هذا جميل!‬
‫- قام "تومي" بعمله.‬ ‫- لقد اختفى!‬
‫- ستجعلينني أبكي.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ظننت أنني سأرسم زهرة،‬
‫كتعبير عن الجمال، أنت جميلة جدًا.‬
‫ثم نقش "ماندالا"، وقلبناه‬
‫لأنها قالت إنكما مختلفتان،‬ ‫لكنكما متشابهتان.‬
‫لذا فإنه يمثلكما.‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫علاقة جنونية متشابكة. تفهمين مقصدي؟‬
‫أما زلتما صديقين؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫حسنًا. ها نحن ذا. أجل، أظنها أحبت ذلك.‬
‫أنك تمكنت حتى من اختيار شيء جميل جدًا،‬
‫- وناعم جدًا، أشعر بالصدمة. منتهى الصدمة.‬ ‫- بقوتي.‬
‫- أشعر بالصدمة حتى الصميم. أجل!‬ ‫- ما زلت رقيقة جدًا.‬
‫لنشتري ملابس جديدة ونظهر هذا الوشم!‬
‫هيا بنا!‬
‫إنه مثل ذلك الفيلم الذي لا يمكننا قوله،‬ ‫أتعرفونه؟‬
‫الوشم الرائع. الوشم الجديد الرائع.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا ماذا؟‬ ‫- أعتقد أن الوشم انتهى.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحد أكثر توترًا مني. ها نحن ذا.‬
‫أجل، هذا الأمر يعتمد عليك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يستطيع الرب مساعدتك الآن يا "آرون".‬ ‫فتاتك لا تريد زهرة.‬
‫لماذا اخترت زهرة؟‬
‫قد تكون هذه كارثة.‬
‫إذًا يا "آرون"، هل تظن أن الوشم سيعجبها؟‬
‫أجل.‬
‫هل تشعر بالثقة؟ لأنني أشعر بأنه ربما…‬
‫أعصابي مشدودة الآن، نعم.‬
‫- اسمع، أريد أن يُظهر التسجيل…‬ ‫- أجل.‬
‫أنني كنت مدافعة عنك، وأنا حليفتك.‬
‫- حسنًا. إذًا، أنت أيضًا الملامة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلت للتو إنك شاركته القرار!‬
‫لا، أنا مدافعة عنك وحليفتك.‬
‫إنها سبب تضاعف حجم الوشم.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫لهذا لا يمكنك الوثوق بالناس.‬
‫أنا متوترة. لكن ما شعورك حيال النظر إليه؟‬
‫- أنا جاهزة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. أنا جاهزة.‬
‫- "مات"؟‬ ‫- لنتفقده.‬
‫يا للهول! حسنًا.‬
‫لا تنظري. ممنوع الغش.‬
‫حسنًا.‬
‫- مشاعر صادقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أنت بخير.‬
‫من الأفضل أن يكون جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "آرون"، أتريد القيام بالعد التنازلي؟‬ ‫- لنبدأ من 3. ها نحن ذا.‬
‫3، 2، 1.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أحببت ذلك!‬
‫أحبه!‬
‫- كانت عضلة مؤخرتي منقبضة.‬ ‫- يا إلهي! أحببت ذلك.‬
‫خدعتني للحظة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا إلهي! اللون وكل شيء…‬
‫هل يمكنك إخباري ما هذه؟‬
‫- إنها زهرة!‬ ‫- زهرة!‬
‫بصراحة، لم أظن قط أن الزهرة‬ ‫ستبدو بهذا الجمال!‬
‫- رائع. أترون؟ الجميع يحبون الزهرة.‬ ‫- لا، حقًا!‬
‫سيبدو هذا رائعًا مع حذاء بكعب عال!‬
‫- نعم! ‬ ‫- جميل.‬
‫نعم!‬
‫إنها زهرة! وأحببتها!‬
‫من كان ليظن أن زهرة قد تعبر عن شخصيتي؟‬
‫- لكن مع الثعبان، نحتاج إلى الثعبان.‬ ‫- تحتاجين إلى الثعبان.‬
‫- نحتاج إلى الثعبان. حقيقي.‬ ‫- إنه الجزء المهم.‬
‫الزهرة فقط؟‬
‫لقد خاطرنا.‬
‫شكرًا يا "مات".‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- أحببته جدًا.‬
‫لا أعرف إن كان لدينا عربة وشم لنأخذك عليها‬
‫أو إن كان يمكنك السير. لا أعرف القواعد.‬
‫- انظري! جاء "بول".‬ ‫- مع الكرسي.‬
‫إن لم يكن هذا مقدرًا لأميرة،‬ ‫فلا أعرف ما هو.‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا. بهذا الشكل؟‬
‫بصراحة، كل ما أشعر به هو الراحة.‬ ‫سأعترف أن "مات" كان محقًا.‬
‫يا للهول يا رفاق! أحببته.‬
‫نعم!‬
‫وهذا يعني أن "روز" المسكينة يجب أن تدفع.‬
‫- يمكنني معرفة ذلك.‬ ‫- أنا خائف.‬
‫- خسرت إحداهن الرهان.‬ ‫- خائف.‬
‫أجل. أنا خاسرة.‬
‫سأتقبل النتيجة. لقد رسمت وشمًا جميلًا.‬
‫- بعدل وإنصاف.‬ ‫- إنها سعيدة.‬
‫- ستتناولينها بشفاهك.‬ ‫- أنا خاسرة جيدة.‬
‫أنت امرأة تحفظ كلمتها.‬
‫"بتروش"؟‬
‫أحضرت شيئًا حارًا، غير الفلفل.‬
‫فاشل!‬
‫حسنًا يا "روز". اختاري الفلفل.‬
‫- يبدو مثل لسان.‬ ‫- أجل!‬
‫ننتظر بدء ظهور الحرارة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- إنه حار جدًا. أشعر بذلك. ‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه سيئ. لكنني لن أظهر ذلك على وجهي.‬
‫وجه بلا تعابير.‬
‫ما الأكثر حرارة، ذلك الفلفل أم "بول"؟‬
‫أرني رقصة الفلفل خاصتك.‬
‫أرهم رقصة الفلفل!‬
‫- هيا!‬ ‫- أريهم رقصة الفلفل!‬
‫هيا!‬
‫نحن نرقص ونتمايل.‬ ‫وأنتم ابقوا مكانكم، واجلسوا،‬
‫لأنكم سترغبون في رؤية‬ ‫هذه الوشوم السخيفة التالية.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬