‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin chào! Bạn sẽ làm gì ‎khi người bạn yêu có hình xăm bạn ghét?
‎MC, TAY HÀI, CÓ NHIỀU HÌNH XĂM XẤU
‎Chúng tôi sẽ sửa xăm cho bạn!
‎Đằng sau mỗi hình xăm thảm họa ‎luôn là một câu chuyện nực cười.
‎Blake đã thua cược.
‎Tôi có nó khi 14 tuổi.
‎Tôi ở nhà anh bạn, anh ấy có súng xăm.
‎Tôi chỉ nghĩ là tôi đang yêu.
‎May cho họ, ‎năm thợ xăm giỏi nhất trong nghề
‎đã sẵn sàng…
‎sửa xăm giúp họ!
‎Nói thật, tôi không biết ‎hình gì trên lưng cô lúc trước.
‎Nhưng rõ ràng ta không thể để họ ‎tự chọn hình xăm cho chính họ.
‎Do đó người đi cùng ‎sẽ chọn hình xăm mới cho họ.
‎Ôi, Chúa ơi, Không!
‎Cô đừng có chọn hình xăm xấu hơn!
‎- Chào mừng đến ngày vui nhất đời bạn. ‎- Xin hãy tử tế.
‎Họ sẽ thích hay ghét nó?
‎Lấy bỏng ngô và chuẩn bị tinh thần. ‎Ta sẽ đi tìm câu trả lời.
‎- Bắt đầu. ‎- Sẵn sàng?
‎- Sẵn sàng rồi! ‎- Tất cả đã sẵn sàng!
‎Sẵn sàng!
‎Có ba người đến đây hôm nay.
‎Họ đều đi cùng người thân yêu, ‎người có hình xăm mà họ không chịu nổi.
‎Và họ sẽ chọn hình xăm mới.
‎Tôi có hai quý cô, tôi nghĩ sẽ rất hợp ‎với Matt vì anh ấy rất lịch thiệp.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ làm tốt.
‎- Anh trông sắc sảo, lịch thiệp. ‎- Tôi sẽ giúp họ.
‎Rose, vì cô quá tuyệt vời ‎tôi có cặp đôi rất tuyệt vời.
‎- Tôi đồng ý. ‎- Và ta có Tommy.
‎Đợi đã, đừng nói với tôi. ‎Cô có con nghiện cho tôi?
‎- Đó là hình xăm ma chê quỷ hờn. ‎- Tôi có dây chuyền.
‎Tôi có máy xăm và cây thánh giá ‎nên tôi sẵn sàng.
‎- Tuyệt vời! ‎- Tuyệt.
‎- Sẵn sàng. ‎- Cố lên.
‎- Tôi rất háo hức. ‎- Tuyệt.
‎Tất cả đã sẵn sàng!
‎Ai sẵn sàng xem hình xăm xấu?
‎Matty B đã sẵn sàng! ‎Nhìn anh chàng dễ thương kìa!
‎Anh ấy tập trung vào hình xăm Nhật Bản. ‎Nó rất công phu và tỉ mỉ.
‎Nó cũng hoành tráng.
‎Tôi thích việc xăm ‎một phần là do sự tập trung.
‎TỪ LONG ISLAND, NEW YORK ‎THỢ XĂM HƠN 20 NĂM
‎Khi làm hình xăm lớn, ‎thế giới bên ngoài biến mất.
‎Bạn toàn tâm toàn ý vào hình xăm.
‎Đi hướng này, vì tôi có hình xăm hoàn hảo ‎để anh toàn tâm toàn ý.
‎Vì sao cô đến đây, Shea?
‎À, tôi mang theo cô bạn tuyệt vời, ‎chúng tôi yêu quý nhau như chị em gái,
‎vì khoảng 20 năm trước,
‎cô ấy có hình xăm ‎từ một thợ xăm đã xăm cho Tupac.
‎Tức là cô mê Tupac?
‎- Phải, trẻ trâu! ‎- Vâng.
‎- Tôi xăm hình sau khi Tupac qua đời. ‎- Ta vẫn chưa nguôi ngoai.
‎Tôi sẽ không thể lại gần, ‎đến buổi diễn của anh ấy.
‎Tôi có thể rap gần như mọi bài của anh ấy. ‎Tôi là fan cuồng nhiệt.
‎- Fan Tupac. ‎- Fan Tupac.
‎- Không phải thợ xăm. Vô lý. ‎- Nhưng anh ấy đã xăm cho Tupac.
‎Cô ấy gần như cho thợ xăm toàn quyền ‎vì anh ấy đã xăm hình cho Tupac.
‎Thợ xăm cho Tupac đã xăm cho tớ. ‎Đó là mấu chốt.
‎Đáng tiếc là ‎cô ấy không biết thợ xăm đã xăm gì.
‎Tôi cũng không biết nó là gì.
‎- Tôi cần xem nó. ‎- Cô muốn xem?
‎- Xem đi. ‎- Cô chắc chứ?
‎- Cho xem đi. ‎- Tôi cần xem.
‎- Để tôi cho xem. ‎- Cho tôi xem nhé?
‎Ồ, được rồi.
‎Nó có thể là cái khiên.
‎Nó cũng có thể là một nửa cái cánh ‎và thiếu nửa còn lại.
‎Đúng là có thể là cái cánh.
‎Tôi không biết nói gì khác.
‎Anh ấy bảo cô nó là cái gì thế?
‎Bạn không hỏi. Tớ hiểu.
‎- Tôi nói: "Xăm gì đó". ‎- Ừ.
‎Lẽ ra tôi không nên nói: ‎"Xăm hình bất kỳ, tôi cũng sẽ vui".
‎Nhìn nó, lẽ ra tôi nên nói: ‎"Tôi không vui với hình này".
‎Phụ nữ chúng tôi có lúc không lên tiếng.
‎Tôi đang sửa sai và sẽ lên tiếng.
‎Đây là ngày tuyệt vời của cô ‎vì cô không được chọn hình xăm mới.
‎Shea sẽ chọn.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Ôi, Chúa ơi. Sẽ rất tuyệt đấy.
‎Xong xuôi, cô mới được nhìn nó.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎- Chào mừng đến ngày vui nhất đời cô. ‎- Chúa ơi.
‎Tin tớ không?
‎Thấy mắt tớ không?
‎Trong đầu, tớ muốn nói có. ‎Nhưng tớ không chắc.
‎Tệ quá.
‎- Giờ tớ đã nắm quyền. ‎- Tớ biết.
‎Chà, Shea. Giờ cô trông hơi hống hách.
‎Cực áp lực khi chọn hình xăm ‎cho bạn thân nhất. Đừng chọn hình xăm xấu!
‎- Cô sẽ quyết hết. ‎- Tôi biết. Và nó là vĩnh viễn.
‎- Trời. ‎- Có tôi ở đây mà.
‎- Đúng thế. ‎- Vâng.
‎Tôi biết cô ấy muốn hình xăm có màu.
‎- Được rồi. ‎- Kiểu hơi đỏ.
‎- Hình ảnh? ‎- Cô ấy không thích hoa hồng.
‎- Màu đỏ làm tôi nghĩ ngay đến hoa hồng. ‎- Đúng, không phải hoa hồng.
‎Ta cần hình sửa xăm phù hợp ‎cho hình xăm đen sẫm ban đầu.
‎Một lựa chọn khác: ‎một con cá koi có thể che đi hình cũ.
‎- Chắc cô không thích. ‎- Đúng rồi. Cô ấy sẽ giết tôi.
‎- Nếu cô làm thế? ‎- Ừ.
‎- Được rồi. Vậy là cô hiểu rõ cô ấy. ‎- Tôi biết.
‎Cô nghĩ sao về hoa? Các loại hoa khác?
‎Có thể là hoa ly hay đại loại thế.
‎- Hoa ly? Hoặc…? ‎- Vâng.
‎Tôi nghĩ hoa ly là loài hoa rất đẹp.
‎Tôi nghĩ ta có thể có hoa ly ở đây.
‎Điều khó khăn nhất khi sửa hình xăm này
‎là bạn thực sự cần một thứ gì đó tối sẫm ‎nếu bạn muốn che đi hình xăm cũ.
‎Khi chúng tôi ngồi xuống và bắt đầu vẽ, ‎rất nhiều lần, các ý tưởng mới ra đời.
‎Theo cô, ‎cô ấy sẽ nghĩ như nào về hình này?
‎Thêm đầu của quý cô chắc chắn ‎sẽ hợp hơn nếu chỉ có hoa
‎vì tóc màu đen ‎sẽ che đi hình xăm cũ một cách tự nhiên.
‎Cô nghĩ sao?
‎Nếu cô ấy thấy thứ đó trên lưng cô ấy, ‎cô ấy sẽ giết tôi.
‎- Ừ. ‎- Tôi nghĩ như thế.
‎- Đừng. ‎- Cô ấy sẽ không thích nó?
‎- Không thích. ‎- Được rồi.
‎Nếu thế, ta sẽ quay lại với hoa.
‎Mỗi lần nhìn gương, cô ấy sẽ nghĩ về tôi.
‎Nên nếu cô ấy không thích hình xăm này, ‎cô ấy sẽ rất bực.
‎Anh có hay xăm hoa lay ơn không?
‎Kiểu như ở trên hoa ly?
‎Để hình xăm to một chút.
‎- Ồ, hoa ly và hoa lay ơn? ‎- Vâng.
‎Ý hay đó.
‎- Cô ấy sẽ thích? ‎- Ừ.
‎- Cô ấy sẽ mê nó? Được. ‎- Tôi mê nó. Cô ấy cũng sẽ thế.
‎- Vâng. ‎- Cool ngầu.
‎Chà. Shea cuối cùng cũng có vẻ vui vẻ, ‎điều quan trọng.
‎Nhưng điều Shanequa nghĩ ‎còn quan trọng hơn.
‎Tiếc là phải xong xuôi, ‎Shanequa mới được nhìn hình xăm.
‎Quý cô đáng yêu.
‎Cái này để cô không thấy ‎hình xăm đang hoàn thiện
‎để đảm bảo yếu tố bất ngờ.
‎Chỉ Chúa mới có thể phán xét cô. ‎Ngẩng cao đầu. Mãi trẻ trâu.
‎Thấy tôi đã làm gì? Ngạc nhiên chưa?
‎Tôi đang áp giấy nến ‎nhưng nó phải khớp hoàn hảo.
‎Đây là một phần của quá trình, ‎yêu cầu kỹ năng cao.
‎Đó là giấy nến. ‎Tôi không biết nó là gì. Nhìn nó.
‎Đó là giấy nến mà bạn đang nhìn.
‎Matty phải làm nó khớp hoàn hảo ‎với khiên Tupac trên lưng Shanequa
‎để khi anh ấy xăm, ‎anh ấy sẽ che đi hình xăm cũ.
‎- Được không? ‎- ‎Hình xăm thực tế đẹp hơn nhiều.
‎- Ừ. ‎- Ừ. Được đấy.
‎- Điều cô muốn nghe. ‎- Tôi thích phần đó.
‎Điều cô muốn nghe.
‎Có quá nhiều áp lực cho việc này.
‎Tôi không muốn gánh trách nhiệm này.
‎Được rồi, Shea có vẻ rất tự tin.
‎Matty, anh nên lẹ lên ‎và bắt đầu xăm trước khi cô ấy đổi ý.
‎- Cậu cảm nhận được? ‎- Ừ.
‎- Đau không? ‎- Một chút.
‎Phải, đó là cái giá của hình xăm.
‎Nhưng mong sẽ bõ công và bạn sẽ biết ơn.
‎Như tôi biết ơn anh này.
‎Tommy Montoya.
‎Anh ấy xăm hình đen xám rất mịn, ‎trông như được vẽ lên.
‎Cái khó của sửa xăm: ‎bạn sẽ không biết trước bạn sẽ được gì.
‎TỪ COVINA, CALIFORNIA ‎THỢ XĂM HƠN 20 NĂM
‎Không có chuẩn mực về sửa xăm. ‎Đôi khi hình xăm sai.
‎Không phải lúc nào cũng là xăm xấu.
‎Đó chỉ là quan điểm của người nhìn.
‎Được rồi, Tommy, tất cả mọi người ‎sẽ thấy hình xăm tiếp theo là sai.
‎Sao cô đến đây, Mimi?
‎Anh ấy có hình xăm ngu ngốc.
‎Chúng tôi đã hẹn hò một năm.
‎Mimi nhiệt tình giúp tôi ‎bình tĩnh một chút trong đời.
‎Em thường suy nghĩ chín chắn hơn anh.
‎Gần như là luôn luôn.
‎Tôi ở nhà anh bạn, anh ấy có súng xăm.
‎Say rượu, lảm nhảm: "Có ai muốn xăm?"
‎Đáng tiếc là sau năm hay sáu vòng, ‎tôi quyết định xăm hình.
‎- Chúng tôi xem nó nhé? ‎- Ừ.
‎Ồ, trông như bài thơ thế kỷ 19.
‎- Ừ. ‎- Tác giả vô danh.
‎- Tôi đoán các dòng chữ nhé? ‎- Ừ.
‎"Có
‎cỏ khô
‎trên nhựa đường.
‎Nếu bạn có thể với gà mái,
‎sạch sẽ nhé".
‎- Không quá khó. ‎- Tuyệt.
‎- Nội dung gì? ‎- Khó đọc quá.
‎- Ừ! ‎- Đó là tiếng Anh?
‎- Gần đúng. ‎- Nó nói gì?
‎Lời cổ vũ khi chúng tôi uống rượu, ‎cổ vũ để "vinh danh".
‎"Nhảy lên cô ấy, nếu không thể ‎xuất bên trong, hãy xuất lên người".
‎Anh nhắc lại hình xăm chữ viết gì thế?
‎"Nhảy lên cô ấy, nếu không thể ‎xuất bên trong, hãy xuất lên người".
‎- Ôi trời. ‎- Nên nó…
‎Chà.
‎- Đúng sở thích của cô. Tôi… ‎- Tôi không phán xét, nhưng chết tiệt!
‎Ai xăm như thế? Thật ư? ‎Hình xăm trên người anh?
‎Anh đã xin tha thứ cho hình xăm này?
‎Lúc này, chuyện đã là như thế.
‎Tôi sẽ cần Chúa giúp hôm nay. ‎Anh hiểu ý tôi chứ?
‎Điều ngu ngốc tôi làm hồi trẻ trâu.
‎- Ta đều đã trẻ trâu… ‎- Ta đều có lúc như thế.
‎Nhưng không phải trẻ trâu nào ‎cũng xăm như này.
‎- Phải. ‎- Tôi phải gánh hậu quả này cả đời.
‎Chúng tôi sẽ xử lý. Nó sẽ tuyệt.
‎Tôi nghĩ phần hay nhất ‎là anh không được chọn hình sửa xăm.
‎Mimi sẽ chọn.
‎Tức là… Tôi rất lo vì rõ ràng
‎cô ấy nữ tính hơn tôi ‎khi cô ấy chọn hình xăm của cô ấy.
‎- Anh lo hình xăm nữ tính à, Cody? ‎- Ý tôi là…
‎Tôi có cần nhắc lại hình xăm của anh? ‎Anh cần nữ tính hơn.
‎Nó thô. Tôi không muốn đi quá xa.
‎- "Thô". ‎- Hai thái cực.
‎- Dĩ nhiên là nó nam tính. ‎- Tôi sẵn sàng.
‎- Vậy à? ‎- Cơ thể sẵn sàng.
‎- Sẵn sàng hợp tác với Tommy? ‎- Ừ.
‎Tôi chưa từng nghĩ sẽ có quyền lực ‎để làm việc này, nhưng tôi rất hào hứng.
‎Đừng say sưa với quyền lực.
‎Đừng bảo em phải làm gì.
‎Tuyệt! Tôi yêu cô gái cá tính.
‎Giờ vào trong đó và bảo Tommy ‎cô muốn sửa hình xăm rác rưởi đó như nào.
‎Cô đang nghĩ gì?
‎- Tôi muốn mờ ảo. ‎- Mờ ảo? Tôi không rõ từ chính xác.
‎- Ảo giác? Kiểu thế. ‎- Ảo giác?
‎Thêm đầu lâu. Có thể thêm nấm.
‎- Vậy sao? ‎- Vâng.
‎Kiểu phê nấm?
‎Với đầu lâu…
‎Vậy ư?
‎Vâng.
‎Khó khăn lớn nhất của tôi với hình xăm này ‎là nghĩ ra thiết kế phù hợp
‎và khiến nó ổn hơn, đẹp hơn ‎ở trên lưng anh ấy.
‎Tôi muốn nó ngầu, không phải là ‎hình xăm to đùng xăm đè lên hình cũ.
‎Đây là đỉnh điểm của những gì tôi nghĩ.
‎Kiểu như phê nấm, tay cầm nấm, hút nấm.
‎Anh ấy đang phê nấm.
‎Sẽ ngầu.
‎Khi anh ấy già đi, ‎nó sẽ không chỉ siêu đen tối?
‎Vì tôi thấy đôi khi, qua năm tháng,
‎các hình xăm của họ, ‎kiểu như 50 năm trước, nó như…
‎- Tôi không thể đảm bảo 50 năm. ‎- Vâng.
‎Nhưng nó sẽ ổn nhiều năm.
‎- Ừ. ‎- Tuổi anh ấy?
‎Hai mươi bảy.
‎Cô mong anh ấy có thêm 50 năm nữa. ‎Anh ấy sẽ như 87.
‎Miễn là anh ấy lái mô tô chậm hơn.
‎Cody ở tuổi 80? Sẽ thật đẹp trai.
‎Nói về vẻ đẹp, xăm xong xuôi, ‎Cody mới được thấy hình xăm của anh ấy.
‎Anh ấy kia rồi! Chàng thơ của tôi.
‎Nó là nón xấu hổ, Cody đội nón xấu hổ.
‎Ôi không.
‎Anh sẽ không được sửa xăm, ‎anh sẽ được triệt sản.
‎- Anh ổn, nhưng anh sẽ được triệt sản. ‎- Tôi đã thử.
‎- Bi anh sẽ là hoa tai cho anh. ‎- Phải!
‎Đùa thôi, nhờ nó, ‎anh sẽ không thấy hình xăm mới.
‎- Được rồi. ‎- Ồ, nhìn này, rất vừa với anh.
‎- Anh như vị vua. ‎- Ừ.
‎- Vua từ một thế giới khác. ‎- Tôi không nghĩ thế.
‎Bắt đầu nhé! Xăm hình phê nhé!
‎Bạn lo lắng khi nghe tiếng súng xăm. ‎Trước khi nó chạm vào bạn.
‎Lúc đó bạn mới biết ‎mắt thợ xăm của bạn rất, rất kém.
‎- Cảm giác tuyệt vời. Ừ. ‎- Như các em bướm nhỏ?
‎Đốt đau như bướm, bay như ong?
‎Chính xác.
‎Khoan, ‎"Bay như bướm, đốt đau như ong" mới đúng.
‎Tôi không biết. Nó không hợp lý.
‎Ta sẽ tiếp tục nhé…
‎Thưa quý vị, ‎tài năng có một không hai, Rose Hardy.
‎Tôi không nói tôi biết nhiều về hình xăm
‎nhưng kể cả tôi cũng thấy các thiết kế ‎rất chi tiết và hoàn hảo của cô ấy.
‎Tôi muốn độc đáo, thực tế, trung thực.
‎QUÊ NEW ZEALAND ‎Ở NEW YORK, THỢ XĂM HƠN 20 NĂM
‎Đó là phong cách sống của tôi.
‎Ồ, hoàn hảo. Vì anh chàng kế tiếp ‎có thể cần những lời nói thật.
‎Anh ấy đi lại ‎với hình xăm cho người yêu cũ.
‎Thật thô lỗ.
‎Mối quan hệ của hai anh là như nào?
‎- Chúng tôi đã hẹn hò một năm rưỡi. ‎- Phải, khoảng hai năm. Tôi làm tròn.
‎Tôi là người đã chủ động. ‎Tôi đến và không bao giờ bỏ đi.
‎Tôi không thể phàn nàn ‎vì tôi rất hạnh phúc.
‎- Tốt cho em. Anh thích. ‎- Phải.
‎Vì sao anh đến đây, Chris?
‎Tôi đưa Stanley đến để sửa hình xăm này.
‎Đó là hình xăm của chồng cũ ‎và mối quan hệ của anh ấy.
‎Chồng cũ và tôi có hình xăm đôi.
‎- Chà. ‎- Hai năm sau khi cưới. Phải.
‎Muốn vết sẹo quá khứ biến mất.
‎- Chà. ‎- Hợp lý.
‎Nó như là hình xăm xỉa xói.
‎- "Vết sẹo quá khứ". ‎- Một chút.
‎- Nhìn vào nó và biết nó là gì… ‎- Đúng rồi.
‎Tôi bảo họ: ‎"Ngày gì đó?" "Sinh nhật Justin Bieber".
‎Tôi định hỏi cụ thể là ngày nào?
‎Ngày 12 tháng 9 năm 2015.
‎- Ừ. ‎- Nó viết thế.
‎Ngày anh và anh kia gặp nhau?
‎Ừ, ngày gặp nhau và là ngày cưới.
‎- Sự kết thúc. ‎- Vâng.
‎- Đây là sự khởi đầu. ‎- Ngày tận thế.
‎Tôi háo hức vì anh ở đây
‎và với tôi, điều tuyệt nhất là ‎anh không được chọn hình xăm.
‎Christopher sẽ chọn.
‎Khoan, anh ấy sẽ chọn hình xăm?
‎Đúng là cơ hội!
‎Ta sẽ vẽ gì lên anh?
‎- Anh thấy thế nào, Stanley? ‎- Tôi…
‎Được thôi. Không phải… ‎Tôi ổn. Nó ổn. Tôi không biết.
‎- "Tôi ổn". ‎- Tôi nghĩ tôi sẽ không ghét nó.
‎Tôi sửa lại. Tôi có thể ghét nó. ‎Tôi không biết. Tôi tin em ấy.
‎Phải không?
‎Chúa ơi, rất dễ thương.
‎Bạn nghĩ nó quan trọng. Không đâu, ‎vì Christopher sẽ chọn hình xăm cho bạn.
‎Anh có ý tưởng gì về hình xăm cho Stanley? ‎Anh ấy sẽ mê hình gì?
‎Anh ấy rất mê phim kinh dị.
‎- Vậy à? ‎- Mê mẩn.
‎- Tôi mê phim kinh dị. ‎- Mê mẩn. Có lẽ có con dao gì đó.
‎- Ồ, như dao găm? ‎- Dao mổ thịt.
‎Nó có thể làm gì?
‎Để nghĩ nào.
‎- Anh ấy thích gì nữa? Ghét gì? ‎- Còn gì khác đáng sợ?
‎- Hoặc con mèo đen như rít lên. ‎- Ừ, tôi thích nó.
‎Tôi nghĩ sẽ ổn, ‎em ấy sẽ không chọn hình vớ vẩn.
‎Tôi thích cách anh cố nói ‎để anh ấy biết nếu không ổn…
‎Mong là giọng tôi sẽ phát tín hiệu.
‎- Ừ. ‎- Anh nói: "Tôi biết sẽ ổn".
‎Nó sẽ ổn, đúng không?
‎Về cơ bản, anh có thể thấy ‎lưỡi dao sẽ làm hình sửa xăm có ý nghĩa.
‎Rồi.
‎Và rõ ràng, ‎mèo đen cũng sẽ giúp hình sửa xăm.
‎Có lẽ ta có thể làm mèo điên hơn một chút?
‎- Làm nó ghê hơn một chút? ‎- Ừ.
‎- Như mèo hoang lôi thôi. ‎- Ừ.
‎- Dao xuyên đầu. ‎- Mèo hoang. "Mày chết với tao".
‎Trời ơi, con mèo đó đã làm gì anh?
‎Sao không gây sự với mèo to như anh?
‎Các bạn!
‎Như em này.
‎Thật à?
‎- Dừng lại! ‎- Anh có thú cưng mới này!
‎Mèo nhà tôi nghĩ nó như thế.
‎- Nhờ nó, anh không thấy hình xăm mới. ‎- Đây là phần đáng sợ nhất.
‎Anh đã nghĩ đúng.
‎Giờ thì cho tay vào miệng sư tử ‎để được sửa xăm.
‎Cuối cùng, mọi người đều đang xăm mình.
‎Và ba người này vẫn không hề biết ‎hình gì vĩnh viễn ở trên da của họ.
‎Ôi, đáng sợ. Tôi mê nó.
‎Vai chắc chắn là ‎một trong những điểm hay ho để xăm.
‎Không đau.
‎Lỡ cô ấy chọn hình ‎rất kinh khủng và điên rồ,
‎rồi nói: "Chúng ta chia tay nhé"?
‎Không, tôi đùa thôi. Chỉ đùa thôi.
‎- Em không như thế. Anh đừng lo. ‎- Tốt.
‎Nếu tôi có hình xăm này, ai đó sẽ rất bực. ‎Có lẽ tôi còn không có vợ.
‎Tôi theo đạo Thiên Chúa, ‎tôi xăm chân dung của Chúa thì sao?
‎Tức là Chúa sẽ theo tôi ‎thay vì tôi theo Chúa?
‎- Chúa sẽ che chở anh. ‎- Ừ. Chúa sẽ bảo vệ tôi.
‎Trông tuyệt.
‎- Bạn thấy một nét vẽ, thành hình, tô nó. ‎- Ừ.
‎Nó thật khác biệt. Ừ.
‎Tôi hơi hoảng. Hơi hoảng.
‎Nó có màu. ‎Giờ cánh tay anh ấy không có màu.
‎Bước tiến táo bạo.
‎Đây là niềm tin lớn nhất ‎anh dành cho anh ấy?
‎Ừ. Tôi sẽ nói như thế.
‎Nếu Stanley không thích hình xăm này, ‎tôi sẽ lại độc thân.
‎Tớ có gu thẩm mỹ tốt. ‎Tớ nghĩ dù tớ chọn cách nào,
‎nó sẽ ổn hơn mặt nạ Báo Đen.
‎Được rồi.
‎Tôi biết ‎Shanequa không phải cô gái nữ tính,
‎không thích hình xăm nữ tính,
‎và tôi rất sợ cô ấy nghĩ ‎cô ấy có cả một bó hoa trên lưng.
‎Nhưng, tôi nghĩ chúng ta sẽ xem.
‎- Anh nghĩ Matty có hình xăm khó…? ‎- Chắc chắn là hình xăm khó nhất.
‎Matty phải xử lý hình xăm cũ, ‎ngụy trang nó,
‎chưa hết đâu, trên làn da nâu.
‎còn khó hơn lên trời ‎vì tất cả màu này sẽ mờ dần.
‎Tommy ngụy trang ‎bằng nấm và những thứ tương tự.
‎Anh ấy làm nền kiểu đó trên xương bả vai.
‎Rose đang sửa một hình xăm rất khó.
‎- Phải. ‎- Tôi đang nói về…
‎Thú vị ở chỗ là với chủ đề màu đen,
‎nó sẽ rất hợp, ‎mắt bạn không tập trung vào vùng đen đó.
‎- Ừ. ‎- Thấy chưa?
‎Bạn không muốn màu đen nặng nề ‎vì mắt bạn nhìn thẳng vào đó.
‎Mắt chỉ tập trung vào đó.
‎Có rất nhiều thứ cần xem xét ‎như là mắt sẽ tập trung nhìn chỗ nào.
‎- Anh luôn nghĩ như thế? ‎- Ừ.
‎Như ném cục phân lên thảm trắng.
‎Cô không thấy thảm Berber.
‎- Không. ‎- Kiểu như Sparky đã làm gì?
‎- Ai không dắt chó đi dạo? ‎- Chính xác.
‎Ngày càng háo hức.
‎- Tôi sẽ rất lo nếu tôi là anh. ‎- Ý anh là sao? Thôi nào.
‎Được rồi.
‎Ôi không.
‎- Xong rồi. ‎- Được!
‎Giờ là phần rất căng thẳng.
‎Ừ, phải rồi. Chờ xem hình sửa xăm.
‎Tôi lo lắng quá!
‎Christopher đã chọn mèo đáng sợ bị dao đâm ‎để sửa xăm cho Stanley.
‎Một lựa chọn rất táo bạo. Cực kỳ táo bạo.
‎Tôi tự hỏi ‎Stanley có đủ chất để mê nó không.
‎- Chris, anh thấy thế nào? ‎- Siêu háo hức!
‎- Hơi hồi hộp. ‎- Ôi không.
‎Nhưng tôi tự tin rằng anh ấy sẽ thích.
‎Tôi không tự tin rằng anh tự tin.
‎Tôi cũng không rõ tôi có tự tin không.
‎Tôi hồi hộp nhưng tự tin.
‎Mong là tôi thích nó. Tôi không biết.
‎- Được rồi. Tôi tháo băng ra nhé? ‎- Ừ.
‎- Sẵn sàng? ‎- Tôi che mắt nhỉ?
‎- Không nhìn, không gian lận. ‎- Tôi sẽ không nhìn.
‎- Để cô ấy cởi ra. ‎- Ở kiếp khác, tôi sẽ mê nó.
‎Kiếp khác. Đời ngắn lắm.
‎- Stanley… ‎- Ừ?
‎Trông như Tucci.
‎- Anh sẵn sàng chưa? ‎- Rồi!
‎- Xem hình xăm của anh? ‎- Tôi đang bước lên. Giờ tôi sẽ nhìn, nhé?
‎- Sắp rồi đây. ‎- Được rồi.
‎Ôi, khỉ thật!
‎Trời.
‎Chà!
‎- Thế là được rồi. ‎- Tuyệt!
‎Chà! Làm tốt lắm! Tốt lắm.
‎Tôi bảo sửa xăm tốt lắm.
‎Rất đẹp. Hơn cả mong đợi của tôi.
‎- Ngạc nhiên chứ? ‎- Ngạc nhiên và hạnh phúc. Rất đẹp.
‎Nó cho anh sự mới mẻ?
‎Đúng. Chà, hình xăm cũ không hay ho…
‎Giờ nó tuyệt vời. ‎Ý tôi là nó giống như mèo bị xiên
‎nhưng bạn biết đấy, nó có sức mạnh nào đó.
‎- Đó chính là điều tôi muốn. ‎- Tuyệt.
‎Tôi tự hào ‎khi có hình xăm này trên cánh tay.
‎Em đã đánh dấu anh mãi mãi. ‎Anh sẽ nhớ em như một em mèo.
‎Phải.
‎Như em mèo đen. ‎Anh sẽ đặt tên mèo đen là Christopher.
‎- Đưa mèo ra ngoài và xem chó phản ứng? ‎- Đi thôi.
‎- Anh chưa từng xem động vật của tôi. ‎- Ngầu.
‎- Cô không muốn tôi xem. ‎- Ý tôi là dao xuyên đầu mèo!
‎- Sẵn sàng? ‎- Sẵn sàng.
‎Sắp xong rồi và anh cũng sẽ thấy hình xăm.
‎Ừ, tôi có thể cảm thấy tôi hơi run.
‎Cody, gần xong rồi, anh bạn.
‎Nghiêm túc mà nói, tôi vẫn không hiểu ‎hình xăm của Cody. Ai làm thế?
‎Giờ anh ấy có hình xăm nấm phê khổng lồ? ‎Ai làm thế?
‎Cody sẽ phê khi thấy nó?
‎- Anh muốn xem nó không? ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎- Được rồi. Hãy công bố kiệt tác này. ‎- Tôi hào hứng..
‎Chết tiệt, tôi quên một chỗ. Đùa đấy.
‎Được rồi, nhóc Cody.
‎- Sẵn sàng xem hình xăm chưa? ‎- Rất sẵn sàng.
‎Bước đến gần gương và nhìn xem.
‎Ồ, chà.
‎Chà, tuyệt quá!
‎Chắc chắn là đẹp hơn hẳn hình cũ.
‎Anh ấy có tóc cuốn lọn dài!
‎Anh ấy có tóc cuốn lọn dài?
‎- Phê nấm, tóc cuốn lọn dài. ‎- Tuyệt.
‎- Và anh có bối cảnh hơi phê pha, ảo giác. ‎- Tôi không thấy gì cả.
‎Tạ ơn Chúa!
‎Họ luôn nhìn tôi với vẻ mặt ghê tởm
‎vì thực tế là tôi có "tinh" trên vai.
‎Tôi rất vui vì nó đã biến mất, ‎vẻ ngoài bẩn thỉu đã biến mất.
‎- Cô ấy cừ lắm. ‎- Tuyệt.
‎Mimi! Cô hào hứng ‎khi bài thơ tinh trùng đã không còn?
‎- Tôi vui. ‎- Vậy à?
‎- Tôi là ả hạnh phúc. Ừ. ‎- Cô ấy là ả hạnh phúc.
‎Việc của chúng tôi đã xong.
‎Tôi mê nó. Đầu lâu và nấm, ‎đúng phong cách của tôi,
‎tôi ngạc nhiên ‎vì chúng tôi chỉ mới bên nhau một năm.
‎Cô ấy thực sự hiểu tôi.
‎- Đôi khi em chú ý. ‎- Anh mê nó.
‎- Anh mê nó? Yêu anh. ‎- Anh mê nó.
‎Anh có gì đó ở đây.
‎- Có thứ trên tóc? ‎- Chia sẻ đi.
‎Đây này.
‎Ta còn khoảng một phút.
‎Sao?
‎Matty B, nhanh lên! Tôi biết anh cầu toàn ‎nhưng sự hồi hộp đang giết tôi!
‎Tôi đã làm xong.
‎Tôi sẽ không nói dối. ‎Tôi hơi lo về hình xăm này.
‎Shanequa không muốn hình xăm quá nữ tính. ‎Và giờ cô ấy có bó hoa khổng lồ trên lưng.
‎Đập tay.
‎Đập tay nào.
‎Ta đang cố làm Shanequa bực mình? ‎Tôi không muốn thấy cô ấy bực.
‎Hôm nay có khi nào
‎cô lo lắng về hình xăm này ‎có ý nghĩa gì cho mối quan hệ của hai cô
‎nếu hình xăm mới ‎hóa ra là điều cô cực kỳ không muốn?
‎Đây là một trong các tình huống ‎bạn ngã và cầu nguyện người bạn…
‎Sẽ đỡ bạn.
‎Cần niềm tin và sự tin tưởng.
‎Cô sẽ đỡ cô ấy?
‎Tôi nghĩ thế.
‎- Sẵn sàng xem nó chưa? ‎- Tôi đã sẵn sàng.
‎- Matt, anh bắt đầu tiết lộ nó nhé? ‎- Bắt đầu thôi.
‎- Rồi. Được rồi. ‎- Được rồi.
‎- Bắt đầu nào. ‎- Bắt đầu nào.
‎Đừng lén nhìn qua vai cô.
‎- Tôi không thể. ‎- Tôi biết rất thú vị.
‎- Tôi sẽ ủng hộ hai cô. ‎- Vâng.
‎Chúng ta ổn.
‎Tôi không thấy gì từ đây. ‎Trông tôi vẫn bình thường.
‎- Shanequa đáng yêu… ‎- Vâng.
‎- Bước đến trước gương và tôi sẽ cho xem? ‎- Hãy xem nào!
‎Những đóa hoa.
‎Nó khác biệt.
‎Hoa ly à?
‎Có một hoa ly.
‎Cô đang nghĩ gì?
‎À, với… Đợi tôi một lát.
‎Với hoa ly…
‎Không sao đâu, cô gái.
‎Bà cố tôi có biệt danh đó. Thực tế là…
‎tôi rất yêu quý cụ.
‎Nó sẽ có ý nghĩa khác ‎khi tôi thấy hình xăm đó trên lưng.
‎Tôi biết tôi sẽ mua rất nhiều hoa ly ‎và các thứ cho cụ,
‎dù cụ thích hoa hồng hơn,
‎tôi nghĩ tôi thích tặng hoa ly ‎vì nó giống tên cụ, nên…
‎Từ một hình xăm không có ý nghĩa gì ‎đến một hình xăm rất có nghĩa‎…
‎Đúng rồi.
‎Tôi rất thích nó. Rất thích.
‎Nói thật, lúc trước, ‎tôi không biết hình gì trên lưng cô.
‎- Tôi không thấy hình xăm ban đầu. ‎- Không thể thấy.
‎Nó đã biến mất.
‎- Không thể thấy màu đen cũ. ‎- Đúng.
‎Hình xăm hoàn toàn mới.
‎- Cậu thích không? ‎- Có.
‎Như tớ đã nói, ‎hoa ly rất có ý nghĩa với tớ. Ôm cái nào.
‎Cậu biết ý nghĩa của hoa ly?
‎Thật ra là không. ‎Thật ra đó là loài hoa tớ thích nhất.
‎Và tớ nghĩ ‎hình xăm hoa ly sẽ rất đẹp trên da cậu.
‎- Đó là bản năng. ‎- Đó là bản năng.
‎Cậu đã làm rất tốt.
‎- Cảm ơn. Tôi vui vì cô thích nó. ‎- Anh ấy rất giỏi.
‎Thật tuyệt.
‎Cô muốn bước đi với bạn thân, ‎vẫn là bạn thân, và ăn mừng hình xăm mới?
‎Được thôi.
‎- Chúng tôi đi cùng nhé? ‎- Vâng.
‎Khoảnh khắc này thật vui.
‎- Tôi đã lo lắng. ‎- Ta có thể…
‎Cảm ơn.
‎Các bạn ơi. Quả là một hành trình. ‎Nước mắt đã rơi, máu đã đổ.
‎Đời đã thay đổi theo đúng nghĩa đen.
‎Nhưng đừng buồn. ‎Còn nhiều hình xăm thảm họa lắm.
‎Ta cùng xem liên tục chương trình này nhé.
‎Biên dịch: Đức Thắng